DA VINCIJEVI DEMONI
Bi kadil z menoj, Da Vinci?
Odvisno, kaj je v pipi.
Mešanica tobaka in črnega teloha,
ki naj bi povzročala vizije
in klicala demone.
Nič ne verjamem.
Zakaj se potem tako braniš?
Zgodovina je laž, ki jo ljudje,
ki skrivajo resnico, uporabljajo kot orožje.
Znanje, ki ti je usojeno,
boš uporabil za vzpostavitev reda.
Kako lahko to veš?
Si že slišal za stavek "Čas je kot reka"?
Sem.
Nekateri ne razumejo, da reka kroži.
Smrt enega človeka odpira vrata rojstvu drugega.
Želiš vedeti,
kako so se ta vrata odprla?
Želim.
Torej bodi pazljiv.
Nekatera vrata vodijo v temačnost.
ŠTIRI DNI KASNEJE
Dajmo, fant. Vstani.
Pojdi že!
Cicco!
Kateri dan je danes? -Cvetna nedelja.
Oh, beda.
Vojvodinja in otroci so že v cerkvi.
Mi lahko pripraviš nekaj jajc?
Mačka imam, pa še želodec mi nagaja.
Takoj se bom oblekel.
Tako, ljudje, prišel sem!
Pojdi stran, pezde. To je moj trenutek.
Zahvaljujoč Skrivnemu arhivu
bo tudi tvoj zadnji!
Kateri je tvoj najstarejši spomin?
Ali še bolje,
največji strah?
V mojem primeru je to enako.
Bil sem star okoli šest mesecev.
Nihče ne spomni nazaj tako daleč nazaj.
No, morda sem edinstven.
Oh. -Mati me je položila v zibelko na polju.
K meni je priletel sokol. Še vedno se ga spomnim.
Samo sedel je, kot da bi hotel
razkriti kakšno skrivnost.
Mati ga je pregnala.
Čeprav je ta spomin jasen,
se ne morem spomniti edino materinega obraza.
Lahko narišem čisto vse.
Ko pa gre za mater, je vse praznina.
Izginila je, ko sem se neke noči
poskušal spomniti njenega obraza.
Vsi moški iščete svoje matere.
To vas vodi med naša stegna.
Vanessa, plačujem ti, da mi poziraš,
ne da raziskuješ globino mojega značaja.
Če me hočeš naslikati golo,
hočem jaz v zameno tvojo dušo.
Povej mi, se ne bojiš ničesar drugega?
Samo nepopolnosti.
Maestro! Maestro!
Zamujaš, Nico.
Vi zamujate. Verrocchio vas išče.
Saj lahko počaka. Midva opravljava eksperiment.
Ti boš pri njem igral glavno vlogo.
Pridi že! -Ojla.
Reče se jim prsi, Nico. Vsaka ženska jih ima.
Nico! Ime ji je Vanessa.
Prišla je iz samostana svetega Antona.
Zdaj mi pa pomagaj.
Pripasaj se.
Danes bomo skušali ugotoviti,
če ta zmaj lahko prinese potreben upor,
da nosi tvojo težo.
Maestro, kaj, če je ne more?
Vanessa, lahko malo zaplešeš?
Vidiš? S temi trakovi lahko izračunam
moč in smer vetra.
V tem primeru ima hitrost okoli 40 km/h,
piha pa proti zahodu.
Počakajte! Kaj, če so izračuni napačni?
Čakajte, Maestro! Prosim!
Počakajte, Maestro!
O, moj Bog!
Ja!
Letiš, Nico!
Maestro!
Perfektno!
Uh.
Previsoko si! Ne tako visoko!
Nico!
Deluje! Deluje, Maestro!
Nikoli nisem dvomil.
O, Bog, kako sovražim ta kraj.
Zakaj? Le kje drugje bi lahko vadila polete?
Kje drugje bi naju kvečjemu zažgali na grmadi.
Tukaj pa sem samo še en prostomisleči heretik.
Kaos. Kultura.
Vse to se dogaja med temi zidovi.
Firence zahtevajo od ljudi le eno stvar.
Da so resnično budni.
Kot tale angel.
Kar nehaj s tem. To je Lucrezia Donati.
Ljubica Lorenza de Medicija. Dobro vem, kdo je.
Dal te bo ubiti, če te vidi, da jo gledaš.
Kaj če vidi njo, kako gleda mene?
Slabe novice iz Milana, Nico.
Kako veš?
Kača na ogrinjalu se imenuje Biscione,
to je simbol družine Sforza.
Če bi imel dobre novice, bi bil oblečen v
tradicionalno rdečo in nosil beli Milanski ščit.
Kakrnokoli že je to sporočilo,
ga Lorenzo ne bo prav vesel.
Ven!
Ven! Vsi!
Lorenzo!
Milanski vojvoda je mrtev.
Umorjen. -Kdo ga je ubil?
Visconti in še dva druga. -Častni uboj, torej.
Pravijo, da je vojvoda razdevičil svojo nečakinjo.
Sforza je bil prašič z velikimi apetiti.
Že, vendar je bil naš prašič!
Stavim, da se za tem skriva Vatikan.
Časovno je bil napad zelo natančen.
Če imaš prav, bo to razmajalo razmerja moči v Italiji.
Vraga, Becchi, to je več kot razmajanje.
To uniči celoten koncept
in se mu poserje po grlu!
Povečati moramo našo javno podporo.
Velikonočni prazniki so pred nami.
Zakaj ne naredimo karnevala?
Dovolimo ljudem, da praznujejo konec posta
prav tako, kot so ga začeli.
Bolj, ko bo razposajeno, močnejši bomo videti.
Saj nismo prekleti pavi, Giuliano.
Vse lepo in prav, ampak če po karnevalu
ne bomo pokazali zob,
si bomo posrali tudi svoja grla.
Te je strah?
Ne, najsvetejši oče.
Laganje je greh, fant moj.
Loči nas od Božje milosti.
Da, strah me je.
Tudi to je laž, kajne?
Vsaj delno.
Majhen greh.
Torej, katera trditev je pravilna?
No?
Govori.
Hočeš iti v nebesa?
Pravilni odgovor je ...
Prosim, njegova svetost je prepovedala vse obiske!
Naši možje so uspeli, vaša milost!
Sforza je mrtev.
Firence so zrele za obiranje, vaša eminenca.
Zaupajte mi.
In kako to veste?
V Lorenzovih vrstah imam agenta.
Medicijevi bodo priredili karneval
v želji po naklonjenosti ljudstva.
Šibki so, vaša svetost.
To je vaša priložnost, da udarite.
Ne moja, nečak.
Lordova je.
Imamo še en razlog za naglico.
Turek je prispel v Firence.
Išče Knjigo listja.
Resnično mi je žal.
Za kaj?
Ker tega ne bi smel slišati.
Ali imaš načrte za kolombino?
Imam.
Zelo dobri so.
Potem pa ne govori, temveč nam jih predstavi.
Na žalost tega ne morem storiti.
Seveda, ker ne obstajajo!
Če misliš, da lahko ogoljufaš Medicijeve ...
Ne, ne, verjemi mi, obstajajo!
V tej skrinji so.
Odpri jo. -Zaklenjena je.
Potem jo bom odprl z mečem.
Narejena je, da jo raznese, če se kdo znaša nad njo.
Si nor?
Zakaj bi jo kdo opremil s čim tako peklenskim?
Da bi zaščitil svoje ideje.
Gospodje, Leonardo da Vinci.
Slišal sem že zate.
Pravijo, da si svobodnih misli.
Pozen si. -Grozdje.
Torej, Firenška vlada obupana prosi,
da jim opremim kolombino.
"Obupana" je močna beseda.
Pa vendar sem jo uporabil.
Pa poglejmo.
Vsako veliko noč se velika procesija odpravi
po ulicah Firenc z zaključkom pri katedrali.
Zakaj nama govorite stvari, ki jih ve vsak triletnik?
Zakaj me motite?
Imam metode, da mi boste sledili.
Lahko pa se prerekamo.
Vajin molk bom vzel kot pritrdilen. Torej ...
Ob vrhuncu zabave bo mehanična grlica,
kolombina, vzletela iz oltarja z žico.
Zletela bo na trg.
Imeli bomo veliko ognjemeta.
Republika bo praznovala, nadeli si bodo maske.
Vsi pijani se bodo veselili.
Že leta imajo Medicijevi pogodbo
z zanič delavci, da jim proizvajajo grlice.
Letos pa, če lahko še sledim tempu politike,
enak kič ne bo zadosti.
Še nihče ni tako govoril o naši grlici.
Prejšnja grlica je žalitev za celotno ptičjo vrsto.
Dovolj! Pokaži nam že to prekleto stvar.
V redu.
Ha ha ha.
To je pomanjšani model.
Takole.
Kar lepa je, priznam.
Vaša je lahko za 30 forintov.
Trideset? -Da.
V pogodbi je pisalo dvanajst.
To je bilo la ptico, ki je potrebovala vodilno žico.
Tale čudež ne zahteva takšnih ovir.
Zelo impresivno.
Cena pa je vseeno previsoka.
30 forintov je dobra kupčija! -Ne, nateg je!
Morda bi se moral pogoditi s tvojim starejšim bratom.
Becchi, plačaj mu že, da končamo s tem.
Zmagal si.
Pol bom plačal zdaj, ostalo pa, ko boš končal.
Ko smo že pri tem, povedali so mi, da
rabijo nekoga, ki bi naslikal Lucrezio Donati.
Lorenzovo ljubico.
Drži jezik za zobmi, Da Vinci.
Povej mi, se ne bojiš ničesar drugega?
Si v redu, Leonardo?
Samo mora me je tlačila, Andrea.
Vse prepogosto jih imaš.
Nekaj težav imam z izračuni, to je vse.
Težave?
Nisem prepričan, da bo kolombina lahko letela na veliko noč.
Ampak model ... -Je bil model.
Ko povečam dimenzije, izračuni ne držijo več!
Opij ti ne bo olajšal zadev.
Razjasni mi glavo. -Zamegli ti jo.
Kaj si ti, moja varuška? Preveč mislim, prav?
Razbremeniti moram glavo, če ne mi jo bo razneslo.
Do sedaj bi to lahko že razumel!
Makove solze imajo zdravilne lastnosti.
Egipčanski duhovniki ... -Nisva v Egiptu.
Pa tudi duhovnik nisi.
Obdarjen si, Leo.
Takega genija še nisem videl.
Zaradi tega te bodo drugi vedno hoteli uničiti.
Prosim, ne naredi jim tega veselja.
Koliko stane škorec? -Šest denarijev.
Dam ti dva soldija za vse skupaj.
Me zafrkavaš?
Ne. Če bi te hotel, bi raje komentiral
smrad po fekalijah na tej ulici.
Hočeš soldije ali ne?
Moji zadnji so.
Zanimajo me samo ptice.
Odpri kletko, ko ti rečem.
Obseden je z letenjem. Ptice bo gledal samo za navdih.
Zdaj!
Torej? Si videl, kar si hotel?
Če mi daš nazaj en soldi, ti bom morda povedal.
No prav. Povej mi.
Videl sem idiota, ki ne ve, kako barantati.
Poglej, Nico. Spet je tu.
Lorenzo je z njo.
Vsi se pretvarjajo, da ne seksata.
Kaj ni to tvoj oče? -Kralj parazitov.
Zaposlen je kot Lorenzov notar.
Pridi, Nico, greva jim malo zatežit.
Vaše veličanstvo!
Ime mi je Leonardo da Vinci. Morda ste že slišali zame.
Jaz oblikujem vašo kolombino.
Oh, ja.
Ti si tisti ekscentrik, ki ga je Verrocchio zaposlil.
Sem umetnik, anatom in malce inženirja.
Jaz bi rekel, da si tudi oderuh.
Res je, da se trdo pogajam.
Dejstvo pa je, da sem ustvaril nekatere naprave,
za katere vem, da vas bodo zanimale.
Spelji se.
Morda kdaj drugič.
Ranjen sem, Nico.
Vino potrebujem.
Kako gre posel, Zoroaster?
Bolj slabo, odkar so ubili kneza.
To so težki časi za Firence.
Na primer, ti plačanci kar drvijo v mesto.
Če izbruhne vojna, bodo edini redno zaposleni.
Ko že govorimo o zaposlitvi, imam dvoglavo
tele, ki se je rodilo mrtvo na Zittovi farmi.
Lahko ti ga priskrbim, če ga boš hotel preučiti.
Zadnje truplo, ki si mi ga pripeljal,
je bilo razkrojeno, še preden sem prijel skalpel.
Ropanje grobov je čuden posel.
Prepuščen si sreči dnevnega ulova.
Bi klobaso?
Zelo dobro veš, da sem vegetarijanec.
Upam, da te bom nekega dne pokvaril. -Saj sem pokvarljiv.
Samo raje ne jem ničesar, kar ima oči.
Krompir ima oči. -Spizdi, Nico.
Maestro!
Lahko spet poziram za vas?
Nihče ne gleda name tako, kot vi.
Nihče ne gleda na nič tako kot jaz.
Pojdi k Botticelliju.
On te bo gotovo vzel.
Model? Ta fant je samo malo bolj umetniški goljuf.
Ampak ga je vseeno prijetno videti.
Pa še kaj.
Poglejta moj zadnji podvig.
Imenujejo se tarot karte.
Uporabljajo se za napovedovanje usode.
Izberi eno, Nico.
Da vidimo, če se sklada s tvojo osebnostjo.
To je gotovo šala. -Mar res?
Ali le preprosta umeritev energije starodavnih?
Na koliko ženskah je že deloval ta stavek?
Na kar veliko.
In tudi na kar veliko število moških.
Ta karta ne napove le temperamenta, temveč tudi usodo.
Si drzneš pogledati v svojo?
Kar povej mi.
Tale predstavlja žrtvovanje.
Predstavlja suspenzijo med življenjem in smrtjo, ...
morda pa tudi veliko prebujenje.
Kakšen idiot sem.
Glede teh plačancev. Firence nimajo svoje vojske.
Zato so tu, da prodajajo svoje mišice, je res?
Kaj, če obstaja bolj donosen način
za prinašanje nelagodja v Republiko?
Kot je na primer? -Ne bi se smel
predstavljati kot slikar, ampak kot vojaški inženir.
Vojno je vedno spremljal napredek.
Vse svoje ideje bi moral izkoristiti kot obrambo Firenc.
Zakaj policisti nadlegujejo tega moškega?
Ker je Turek in pogan. Ni to dovolj zate?
Ne.
Ne, Leo, to ni tvoj boj.
Kdaj me je to nazadnje ustavilo?
Kje je tu težava?
Pojdi nazaj k svoji beležki, bedak.
To ni tvoja skrb.
Veste, na žalost imam napako,
da vedno posredujem, če začutim veliko neumnost.
Ker, vidiš, to je bilo neumno.
Njegov prijem je bil prešibek, zdaj pa se je znašel
v neprijetnem položaju.
Še več neumnosti!
Če bi malo povprašali naokoli, bi vam kdo povedal,
da sem popolnoma sposoben, da se borim
proti dvema ali tremi možmi hkrati.
Ustrahuj koga drugega, Dragonetti.
Hudo napako delaš.
Ne bi bilo prvič.
Ste v redu? -Več kot to.
Sem sin Zemlje in zvezdnih nebes.
Pojutrišnjem se bom vrnil v Konstantinopel.
Do takrat bom ostal v Črnem labodu.
Preden odidem, me obišči ...
.. Maestro.
Čudno.
Kaj ti je dal?
Mislim, da napitnino.
Bila je njena mati.
Čisto ista rit, obraza pa drugačna.
Potem pa sem pogledal njene joške.
Odpelji ga domov, Nico. Samemu ne bo uspelo.
Ste prepričani, Maestro?
Po policijski uri bo okoli mrgolelo lopovov.
Potem bom storil to. Pojdi. -Poslušaj, Leo.
Kaj?
Nisem ti nastavil karte obešenca. Sam si jo vzel.
To je znamenje, kot dvoglavo tele.
Ne verjamem v znamenja.
Pojdi!
Vem, da si ti, Dragonetti.
Te prejšnjič še ni izučilo?
Aha.
Očitno te je izučilo.
Dovolj bo.
Lahko bi vedel.
Ljudje govorijo o tebi in to ne pozitivno.
Vseeno mi je, kar drugi pravijo o meni,
Meni pa ni vseeno!
Ne bom dovolil, da očrniš ime naše družine
s tvojim obnašanjem in bednimi poskusi samopromocije.
Torej bi se me moral odreči.
Moj prvorojenec si!
Ne glede, kako te ne maram, se najin ugled prepleta.
Prvorojenec?
To mi praviš, kot da ...
Žena Margherita mi je prejšnji teden rodila sina.
On je zakoniti dedič.
Moje sožalje njemu.
Zanima me, kdaj bo prvič preklel svojo rodbino.
Kot pankrt imaš v družbenem redu stopnjo strogo določeno.
Raje se drži tam, kamor spadaš.
Izogibaj se Medicijev, Leonardo.
Ne bom te več opozarjal. -Stavim, da me boš.
Zakaj nama otežuješ to situacijo?
To je moji naravi! Stvari vidim takšne, kot so,
ne takšne, kot bi morda lahko bile!
Ti si malenkosten človek.
Nikoli ne boš dosegel veličine,
ki sem jo jaz že.
Klečiš v kleti, kjer te bodo tepli še in še.
In to moški, ki vejo, kako dobro udariti.
To si dosegel, Leonardo.
Pretepajte ga še eno uro, potem pa vrzite na ulico
skupaj s preostalimi smeti.
Primi njegovo roko.
Izgledaš slabše kot jaz, bravo.
Morda bi moral iti do zdravnika.
V redu sem.
Saj res, danes bodo usmrtili Juda.
Ujeli naj bi ga, ko je vdrl v knjigarno Via Dei Librai.
To bi bil dober šport.
Nisem prepričan, če je usmrtitev ljudi šport.
Ta kraj je preveč sončen.
Se ne moremo premakniti v senco?
Ne. -Zakaj?
Ker vsako jutro ob istem času
Lucrezia Donati pride na ta kraj, da kupi rože.
Tamle.
Saj je kar privlačna, priznam,
toda raje bi spal s tisto brezzobo babo tamle.
Zdaj pa že pretiravaš.
Da spiš z lepotico, ne zahteva veliko poguma.
Za grdo žensko pa potrebuješ disciplino
in ogromno izkušenj.
Nico, nesi listek k njej.
Prepričaj se, da ve, kdo ji ga je poslal.
Kaj nameravaš, Leo?
Želi govoriti z vami.
Kaj res? Povej ji, da sem zaposlen.
Saj je menda ne boš kar razočaral?
Kar povej ji, Nico. Čas mora biti popoln.
Zdaj ne utegne.
Glejte, lopov je med nami!
Žid, nič več in nič manj!
Glejte, kako bo plesal!
Prinesite si sadje in majhno kamenje!
Bog obvaruj Firenško republiko!
Sem sin Zemlje in zvezdnih nebes.
Žejen sem.
Dajte mi piti iz Vodnjaka spominov.
Ste v redu, Maestro?
Odšel bom.
Je tukaj morda prenočil nek Turek?
Rekel je, da ga boste lahko našli v ruševinah,
ki so severno od mesta.
Bi kadil z menoj, Da Vinci?
Odvisno, kaj je v pipi.
Zgodovina je laž, ki jo ljudje,
ki skrivajo resnico, uporabljajo kot orožje.
Čez stoletja bo tudi tvoja zgodovina zatrta.
Kako lahko to veš?
Si že slišal za stavek "Čas je kot reka"?
Nekateri ne razumejo, da reka kroži.
Smrt enega človeka odpira vrata rojstvu drugega.
Danes sem videl, kako so usmrtili človeka.
Nekaj mi je rekel.
Sem ... -Sin Zemlje in zvezdnih nebes.
Žejen sem.
Dajte mi piti iz Vodnjaka spominov.
To je molitev.
Način, kako se člani naše bratovščine
prepoznajo med sabo.
Nisem član vaše bratovščine.
Si prepričan?
Ta tempelj je bil nekoč kraj časčenja
vere, ki izvira iz časov dolgo pred Kristusom.
Znani smo kot sinovi Mitre.
Vse, čemur danes pravijo napredek,
je preprosto spominjanje stvari,
ki so bile nekoč pozabljene.
To znanje je bilo zapisano
v besedilo, znano kot Knjiga listja.
V zadnjem času so se pojavili namigi,
kje se trenutno nahaja ta knjiga.
Avraham ben Yosef je sledil tem namigom,
nakar so ga ujeli in usmrtili.
Si morda že slišal za Skrivni arhiv,
ki ga je sestavil Vatikan?
Njegov kustos je Lupo Mercuri.
Padli sin Mitre.
Mi želimo znanje razširjati in ohraniti,
oni pa ga poskušajo spremeniti in zatreti.
Ne razumem, kaj ima to opraviti z mano.
Kaj veš o svoji materi?
Skoraj ničesar.
Kar izginila je.
Bila je služkinja. -Bila je sužnja!
Odpeljali so jo iz Carigrada proti njeni volji.
Se spomniš incidenta iz tvojega otroštva?
Zatrl si ga.
Bil sem še fant.
Prinesti bi moral nekaj ovc, ki so zatavale.
Našel sem jamo.
Bal sem se iti noter, vendar sem bil radoveden.
Zato sem šel noter.
Naslednje ure so prazne.
Spomnim se ...
... da sem se opotekel ven ...
Moje roke in obraz
so bile prekrite s krvjo.
Vedel sem, da ni bila moja.
Nekega dne boš pil iz Vodnjaka spominov.
Izvedel boš, kaj se je zgodilo v jami.
Nekoč se bova spet srečala.
Kaj naj delam do takrat?
Išči Knjigo listja.
Usoda te je izbrala, Leonardo.
Ne verjamem v usodo. -Potem verjemi vase!
Kje naj začnem iskati?
Pri obešencu, v sedežu duše.
On ti je že odprl vrata.
Kaj pa moja mati?
Čakala te bo na drugi strani.
Vse, kar moraš storiti je, da vstopiš.
Maestro! Me slišiš?
Maestro!
Celo noč sva te iskala. Kaj se je zgodilo?
Turek je bil tu.
Tamle je bil kip.
Oltar.
Tehtal je kakšno tono.
Ta kraj je prazen že stoletja, Leo.
Celo policija vas je iskala.
Sam Lorenzo Medici je prosil, naj vas pripeljejo.
Leonardo di ser Piero Da Vinci.
Povedali so mi, da si pankrt mojega notarja.
To sem jaz.
Povedali so mi tudi, da povzročaš težave,
da si aroganten, nespameten in skrajno nesposoben,
da bi obdržal svoje mnenje zase.
Aroganca naj bi pomenila, da se precenjujem.
Ne precenjujem se.
Moja ljubica, Lucrezia, pravi,
da imate edinstven talent za portretiranje.
Vztraja, da lahko samo ti ujameš njeno lepoto.
Kaže, da ima zelo zahtevno oko.
Opozarjam vas, gospod. Ta človek je začel
že mnogo portretov, končal pa jih je bolj malo.
Rad imam podrobnosti, hitro se zdolgočasim.
Temu rečem napaka lika.
No, tokrat je pametno, da to premagaš.
Ko gre za Donatijevo, se dolgčasa ne bojim.
Tvojemu očetu bom naročil, naj sestavi pogodbo.
Gospod, če dovolite, imam še nekaj načrtov ...
Imam nekaj načrtov, ki vas bodo morda zanimali.
Ta močno poveča hitrost streljanja vaših mož.
Medtem, ko so iztrelili iz zgornjega dela,
lahko spodnji del napolnijo
in zgornji del se medtem lahko hladi.
Topovi so razporejeni kot ventilator ...
Dovolj bo. -To je obroženi voziček.
Poganjata ga dva moška, ki sta zaprta notri.
Poganjata gonila, ki vrtita kolesa.
Topovi se lahko namestijo na obod vozička.
To je stroj za letenje.
Načrtovan je po netopirjevih krilih.
Norost. Če bi bili mišljeni za letenje ...
Bi se rodili s krili, ja.
Podobno trditev bi lahko izjavili
pred izumom smodnika ali katerim drugim izumom.
Verjamem, da bo človek nekoč letel, kar predpostavljam
na dejstvu, da nas je Bog blagoslovil
z umi, ki so sposobni razmišljanja.
Vse, o čemer lahko sanjamo, bo nekoč zgrajeno.
Kdor trdi drugače, je neumen.
Kaj točno predlagate?
Želim, da me zaposlite kot vojaškega inženirja.
Jaz sem humanist, Da Vinci.
Nobenega interesa nimam za vojskovanje.
Prav zaradi vašega humanizma se bo zgodila vojna.
Firence nimajo vojske.
Niti Rim je nima.
Obe sta sklenili zavezništvo z mestom, ki jo ima.
Firence z Milanom in Rim z Neapljem.
Smrt Sforze je zasukala situacijo.
Vaše veličanstvo, potrebovali boste svoje orožje.
Dal ti bom majhno štipendijo.
Da vidim, če so tvoji načrti uresničljivi.
Koliko, 100 florintov? -Petdeset.
Če boš še barantal, ti bom odrezal jezik.
Kot rečete, gospod.
Hvala.
Uporabil si Lucerzio, da si prišel do mene, kajne?
Izkoristim vse, kar se da, da uresničim svoje cilje.
Pametno, toda ne bodi preveč pameten okoli mene.
Urni mehanizem izgubi sijaj,
ko nekdo premika njegovo kolesje.
Razumem.
Je kaj narobe?
Sploh ne, gospod.
Dober dan želim.
Čestitam, Leonardo! -Besede se hitro širijo.
V Firencah ni nobenih skrivnosti.
Kako za vraga ti je to uspelo?
Izkoristil je žensko domišljavost.
Zdaj pa poznamo tvojo taktiko, ti pankrt.
Pankrt najvišjega reda!
Pijmo!
Po tem gremo spet k delu. Kolombino imamo za zgraditi!
Želim, da izkoplješ Žida, ki so ga obesili.
Moram ga preučiti.
Koliko dobim za to?
Odvisno, kako sveže bo truplo.
Potem pa bolje, da grem kar kopat.
Glej, to je klan Pazzi.
Z njihovim spletkarjem in starcem Jacopom.
Najbrž najstarejša družina v Firencah, gotovo pa najbolj zlobna.
Družina Pazzi zaupa Lurenzu de Mediciju
ta ogenj, prižgan v Baziliki Božjega groba.
Za kar imamo pravico.
Dana je bila našemu predniku za dejanja
v prvi križarski vojni.
Kolombina bo poletela.
Dobrodošli v Božji dom!
Ti plameni ti pristajajo.
Povej mi, si v postelji s kurbami vedno zamišljen?
Oh, saj niste kurba.
Ne pretvarjajva se več, gospodična Donati.
Že ko ste se mi približali, sem vedel, da ste to vi.
Kako si vedel?
Narisal sem vas.
Vašee poteze, vašo obliko, vašo držo.
Bolj me zanima, zakaj bi plemkinja
tvegala svoj ogled zaradi običajnega obrtnika.
Kaj ni to smisel karnivala?
Da se eno noč pretvarjamo, da smo nekdo drug.
Mislim, da je še kaj več kot to.
Povej mi, kaj je.
Pritegnila vas je moja risba.
Torej ...
Čutili ste, da sem zajel del vas, ki ostaja skrit vašemu možu
in ljubimcu Lorenzu.
Vi ga včasih vidite takrat, ko se pogledate v ogledalo
in vidite tujca, ki zre v vas.
Torej si vedel, da te bom poiskala.
No ...
Poskušam ugotoviti, kaj motivira ljudi,
potem pa temu ustrezno nadaljujem.
Manipuliraš z njimi.
Temu raje pravim, da jih nežno usmerjam.
Lorenza so tvoji načrti prevzeli.
Lahko vidim kašnega?
Kaj je to?
Naprava, ki zmanjšuje hitrost spuščanja.
Oh. -Ja.
In kdaj bi to napravo lahko uporabljala?
Recimo, da ste ujeti v trdnjavi.
V trdnjavi? -Ki so jo zavzeli.
Nase bi privezali to napravo
in varno odleteli v svobodo.
Še sreča.
Kaže, da se Lorenzo upravičeno zanima zate.
Povej mi.
Jaz sem tvegala svoj ugled, ko sem spala s tabo.
Ti si tvegal še več.
Morda celo smrt.
In čemu pripisuješ moje obnašanje?
Ljubezni.
Ne bodite smešni.
Videl in narisal si me, zaljubil si se vame.
Tako preprosto je to.
Poleg tega sem bila kot prepovedano jabolko,
tvoja useda pa je bila zapečatena.
Vi ste že tretja oseba ta teden, ki mi govori o usodi.
Morda je čas, da nam prisluhneš.
Zdaj pa me še enkrat pofukaj, Leonardo.
Tokrat si zapomni, da nisi edini zmožen manipulacije.
V Skrivni arhiv gredo lahko
le najbližji svetovalci Njegove svetosti.
Zaradi očitnih razlogov ne morete
vstopiti kar skozi glavni vhod.
Ah.
Kako nevljudno od mene.
Najprej sem vam obljubil plačilo.
Ste zadovoljni?
Vaša eminenca, prinašam vam novice iz Firenc.
Povej.
Nek moški se je vpletel.
Umetnik, znan kot Leonardo da Vinci.
Medicijevi so ga zaposlili, da izdeluje oblegovalna orožja.
Umetniki so tako pogosti, kot dvorni norci.
Ne vem, zakaj bi nas moral skrbeti.
On je drugačen. Njegove ideje so nenavadne, revolucionarne.
Moj agent iz Firenc.
Vse to zaupaš ženski?
Ko želim poslati sporočilo,
raje uporabljam sredstva, ki jih drugi ne marajo.
Če se ne motim, ste vi Lupo Mercuri,
kustos Skrivnega arhiva.
Kaj hočeš? -Morda vas zanima,
da je Da Vinci sklenil pogodbo s Turkom.
Išče nekaj, kar se imenuje Knjiga listja.
Kaže, da je Turek našel novega prvaka.
Še naprej ga opazuj.
Izvedi, če ga lahko dobimo na svojo stran.
In če ga ne moremo?
Potem bo pogubljen v bolečinah pekla.
Skupaj s preostalimi sovražniki Boga.
Prevedel in priredil: prenasalec