Dit geeft de symmetrische fragmenten door.
De passage van de nucleaire splijting via een asymmetrische cel.
En nu, dames, doen we die laatste oefening opnieuw.
Margaret Bell, concentreer je.
Iets voor het weekend, meneer?
Nee, dank je wel.
Tien shilling postwissel, alstublieft.
Het vliegtuig dat de bom op Hiroshima gooide
werd vernoemd naar de moeder van de piloot,
Enola Gay Tibbets,
en de bom, die obsceniteit in haar buik,
ze doopte hem 'Little Boy'.
Was mevrouw Tibbets trots op haar kleine jongen die dag?
Zeg opa welterusten.
Welterusten, Bob. Slaap lekker.
NL vertaling wgm50
Hij had een hoed en alles.
En de identificatie? Ik dacht niet dat je dat zou vragen, met die hoed.
Je krijgt een recu als de meter leeg gehaald wordt.
Hij zei dat ik het per post zou krijgen.
Ben ik aansprakelijk voor de schade?
Zou ik niet denken. Het gasbedrijf is redelijk in deze dingen.
Als er niets anders is.
Denk niet dat er veel kans is dat je hem vangt,
met al die postkantoren die gesloten worden.
We zullen zeker ons best doen.
Mijn naam is Bright. Hoofdcommissaris Bright.
Eerst wil ik mijn dank uitspreken aan hoofdinspecteur Thursday,
voor het bewonderenswaardig verdedigen van het fort,
in afwachting van mijn komst.
Ten tweede...
moet u zich ervan bewust zijn dat ik dit bureau onder toezicht plaats.
Ik wil geen kwaad spreken over mijn voorganger,
maar als de procesgang geschonden wordt, of bij Spaanse praktijken,
zullen jullie in mij een geduchte tegenstander vinden.
Dat gezegd hebbend, wil ik dat jullie mijn aanstelling zien als een 'tabula rasa'.
Een schone lei.
Je speelt eerlijk tegen mij, dan zal ik eerlijk spelen tegen jou.
Aan de slag.
De rare rakker rende rond de ruige rots.
Wat? Dat is wel een beetje goedkoop, niet?
Hij zou iets voor jou zijn, veronderstel ik. Tabula rasa, mijn Tante Flo.
Als je geen werk hebt, Jakes, zal ik iets voor je vinden.
Meneer.
Laat ze niet in opstand komen.
Het is niets. - Insubordinatie is het.
Bij volmacht. Jij bent mijn assistent.
Ik weet wat er gaande is in de kantine. De baan had naar een brigadier moeten gaan.
Dat gebeurde niet. Hij ging naar jou.
Jij bent hier op basis van verdienste.
Niet dat je dat weet. Je zou tijd hebben gemaakt om een strijkijzer te verwarmen.
Dat shirt ziet eruit alsof je er in geslapen hebt.
Eerste indrukken, Morse.
Goed.
Plotselinge dood in Southmoor Road. Uniform wil een 'alles vrij'.
Dank u, meneer.
Je moet bij de deur staan.
Sorry, ik kom net uit de nachtdienst.
Het ruïneert mijn...
Ik denk dat ik kan leven zonder de details van je spijsvertering.
Wie ben jij? Ik kom hier gewoon binnen
voor een kleine woninginbraak.
Als je dat leuk vindt, laat me dan je identificatie zien, maatje.
En vlug.
Oh, jij bent Morse.
Strange.
Wat? Ik.
Mijn naam, Jim Strange.
De dokter is hier als je hem wilt spreken.
Het is goed, je kunt kijken.
Niets om van te schrikken. Geen bloed, tenminste.
Wat is het...
Mijn hoog opgeleide medische gok zou zijn een hartaanval.
Jong, hè?
Je moet het haar huisarts vragen,
maar Digoxine suggereert een soort hartafwijking.
Tijdstip van overlijden?
Lijkstijfheid is helemaal voorbij.
Dus kort voor zaterdagmiddag.
Weten we wie ze was? - Margaret Bell.
Haar familie woont in Rhodesië, volgens miss Byng.
Hospita. Ze is nu hiernaast, met een kopje thee voor de schok.
Twee andere meisjes wonen hier,
maar ze gingen vrijdagochtend voor een week weg naar Rhyl.
Dat is wat je tot dusver hebt? - Nee, student, zou ik zeggen.
Een van de hogescholen.
Dit zijn Beaufort kleuren en het is onwaarschijnlijk dat zij een eerstejaars is.
Waarom? - Omdat ze geen vrouwen toelaten.
Waarschijnlijk de secretaresse-opleiding.
Ik heb al in haar tas gekeken.
30 pond en een Franse brief. Ongeopend.
Hoop doet leven in de menselijke borst,
mens is nooit, maar wordt altijd gezegend.
Houd me op de hoogte van de huisarts, Morse.
Oké, laten we gaan.
Brave jongen, Bobby.
Daar ga je.
Vond je dat leuk? Vind je rijden leuk?
Ja.
Wees niet boos, ik kom alleen langs.
Praat niet zo rot, Pamela. Je weet heel goed dat dat niet zo is.
Ik bracht wat reservekleren. Allemaal schoon.
Dat is heel goed van je. Je hoeft dat niet te doen.
Ik verwacht Frank elk moment thuis, voor de lunch.
Ik kan kwark maken. Bobby kun me helpen?
Eerlijk. - Je kunt dit niet blijven doen.
Vijf postkantoren gesloten in de laatste twee maanden, meneer.
Allen binnen een straal van 20 mijl.
Geen in ons gebied dus? Nog niet.
Maar wel in voorbereiding, meneer.
Ik heb liever dat je je concentreert op die gasmeter zaak.
Een van zijn slachtoffers is de oudtante van de commissaris.
Ik beloofde de beste service, snel resultaat.
Goed, meneer.
Als er niets anders is... - Er is nog een kwestie.
Ik begrijp dat je een agent hebt als assistent.
Morse, meneer, goede man.
Het zijn allemaal goede mannen, Thursday, maar het rangensysteem is er met een doel.
Assistent is een brigadiersfunctie.
Hij is een uitzonderlijke agent, meneer.
Nauwelijks twee jaar in uniform en al overgeplaatst naar CID.
Hetgeen betekent dat niemand iets met hem kon.
Of zijn talenten lagen elders.
Een grammaticabeurs en een mislukte graad mogen je imponeren,
Maar de waarheid is dat hij ervaring ontbeert.
Ik breng het hem bij.
Snel, we willen niet met het verkeerde been beginnen, Thursday.
Insgelijks, meneer.
Op je eigen gelofte.
En alleen voor een proeftijd.
Bij het eerste teken van commotie, gaat hij terug naar Algemene Taken.
Meneer.
In de kamer van Miss Bell vonden we een fles digoxine,
wat een afgeleide is van digitalis.
Heel gevaarlijk, zou ik denken.
Dokter Prentice?
Ja, heel dodelijk.
Het heet niet voor niets 'dodelijke nachtschade'.
Maar in bepaalde gevallen,
zoals bij Margaret's aangeboren hartzwakte,
kan het daadwerkelijk helpen de hartspieren te laten samentrekken.
Dat is de reden waarom ik verrast ben.
Verrast?
Een hartaanval.
Als ze haar medicijnen innam, dan...
Zul je het me melden als de lijkschouwing is? - Natuurlijk.
Hallo, oud meisje. - Lunch zal niet lang meer duren.
Oh, laat de lunch.
Niet nu, Frank, alsjeblieft. Ik heb hoofd...
Misschien in het weekend.
Pamela is er en maakt kwark, als het je belieft.
Ik wou dat ze niet zomaar langskwam.
Misschien kun jij met haar praten.
Oké, als je wilt.
Ze zei dat je haar naar de stad zou brengen als je terug was.
Misschien is dat een goed moment om het te bespreken.
Ik leende haar mijn sjaal de vorige keer.
Wanneer zag je haar het laatst, Denis?
We wilden vrijdag uitgaan, maar ze...
Redde het niet.
Neem een rokertje. Sterkt je zenuwen.
Nee, dank je. Ik rook niet.
Hoe zit het met Miss Bell? Rookte zij?
Nee.
Ik denk het niet.
Je...
Met Miss Bell. Was dat een...
volledige relatie?
Zo'n soort meisje was ze niet.
Wat voor soort was ze? Aardig.
Ze zou je niet uitlachen of je klein laten voelen,
als je niet alles op een presenteerblaadje kreeg.
Een beurs?
Dat is geen schande.
Weinig meisjes hier zouden gaan met een vent die zijn eigen broek omzoomt.
God weet wat ze deed met mij.
Goed, wat hebben we vandaag?
Maandag, kaas en augurk. Dinsdag, boterhamworst.
Verpest het nou niet. Anticipatie is de helft van het plezier.
Kaas en augurk! Heb je ooit.
Dus, deze plotselinge dood...
Margaret Bell, 20 jaar oud.
Op de secretaresse-opleiding.
Lijkt een natuurlijke oorzaak. - 'Lijkt'?
Ze had een hartkwaal, maar haar huisarts zei dat ze met haar medicijnen in orde was.
Misschien vergeten? - Misschien. Maar ze had daar iemand.
Een vriendje, daar is geen wet tegen. - Dit is niet haar verkering, hij rookt niet.
Er lagen sigaretten op een schoteltje in de vensterbank.
Het regende vrijdagavond, maar het schoteltje was droog.
Dr DeBryn zinspeelde niet op iets onaangenaams?
Nee, maar...
Je bent er teveel mee bezig, richt je aandacht op de gasmeters.
Zorg voor een paar fatsoenlijke kleren.
Let op hoe je omgaat met meneer Bright.
Hij lijkt een vurig voorstander van regels en reglementen.
Het is mijn kaart die hij aantekent, niet de jouwe.
Houd je hoofd naar beneden en je neus schoon.
Concentreer je op je politiewerk, oké?
Naar de Moonlight Kamers gaan met 'je weet wie'.
Enig idee wie dat zou kunnen zijn?
Ik denk dat het Derek kan zijn.
Ze sprak over een man, Derek. Werkt in het postkantoor.
Heel erg bedankt.
Haar naam is Margaret Bell. Ze overleed vrijdag.
Ik vroeg me af of je haar kende.
Kan niet zeggen dat ik haar goed kende. Alleen van groeten.
Echt? Ze had in haar stenobloc geschreven
dat ze 'je weet wie' zou ontmoeten in de Moonlight kamers op vrijdag,
en haar vrienden dachten bij 'je weet wie' aan jou.
Ik weet niet waarom ze dat denken.
Ik kan hebben gezegd dat ik haar daar zou zien als ik zou gaan.
Maar ik belandde bij het Legioen, op Edgecombe Road.
Het Legioen? Dat is een beetje saai, niet?
Ik ga voor de ouwe, hij is lid.
Ontmoette je Margaret niet later?
Je vroeg me of ik haar zag, ik zei nee.
Wist je dat ze een vriend had?
Wie is dat dan? Een jongen van school?
Daarvoor komen de secretaresses hier, niet? Om een man op te pikken.
Betere vooruitzichten als het ze lukt.
Ik geloof niet dat ik zei dat ze een secretaresse was.
Die indruk kreeg ik.
Cheerio, Wally.
Morgen, liefje. - Meneer Clark.
Derek.
Middag, hetzelfde?
Graag. - Is alles in orde, agent?
Hij zit niet in de problemen, hè?
Alleen een routine onderzoek, meneer Clark.
Hij is een goede jongen. - Zeker.
Dank u.
We hebben de poster hangen.
Nixon bracht het rond. Heel aardige jongeman.
Het is een zorg, dat wel. Kidlington, dat is vlakbij.
Als u iemand verdacht ziet rondhangen buiten...
Deze plek afschermen, bedoelt u?
Ja, de diefstallen lijken te zijn gepleegd met voorkennis.
Contante leveringen en dergelijke.
Iemand waar u niet zeker van bent, bel het bureau en we sturen iemand.
Waar ging dat allemaal over?
Niets. Een meisje dat ik half kende is dood.
Dood? Waardoor? Hoe weet ik dat? Gewoon dood.
Ze praten met iedereen die haar kende.
Meneer Truby van het regiokantoor komt om acht uur.
Ik wil dat je de kwartaalcijfers met hem doorneemt.
Je weet dat ik maandags uit ga.
Je gaat elke avond uit. Het is een wonder dat je nog geld over hebt.
Jezus.
Hé, die taal wil ik niet. Niet in dit huis.
Als je moeder je zo bezig zag...
Kan ze niet, hè? Ze is dood.
Zij is dood en alleen jij en ik en...
Vissticks, pensioen boeken...
wereld zonder einde.
Halleluja, verdomme.
Ik heb mijn best gedaan. Wat wil je?
Iets anders.
Iets meer.
Niet dit.
Weten we wie hij was? Geen portemonnee, meneer.
Maar de auto staat op naam van ene dr Cartwright.
Heeft een praktijk in Florence Park met ene dr Prentice.
Prentice? - Ja, waarom?
Ik was er gisteren.
Hij is de huisarts in die plotselinge dood, Margaret Bell.
Gedood tussen negen uur en middernacht.
Enkel schot. Wapen afgevuurd vanaf die deur daar.
Kogel ging de schedel in een halve centimeter boven de...
linkerpunt van de supraorbitale rand...
en ging vrolijke verder
om te vertrekken bij de middelste punt van de linker pariëtale occipitale hechting.
En... om te eindigen...
Hé, als het ware...
Presto.
Geen portemonnee, zeg je? Overval, dan. - Misschien, meneer.
In elk geval denk ik dat brigadier Jakes het best het onderzoek kan leiden.
Morse is mijn assistent, meneer.
Morse kan je chauffeur en adjudant blijven,
maar een geval als dit vereist ervaring of een hogere rang,
om het onderzoek te coördineren.
Je geeft primair aandacht aan deze fiets, neem ik aan? - Helemaal gelijk.
Meneer, ik herinner me een gelijkaardige zaak in Freetown.
De gebruikelijke mammie-rompslomp.
Maar de moordenaar liet zijn fiets achter op de plaats delict.
Je zou de eigenaar moeten kunnen traceren met het framenummer.
Echt? In Oxford?
Wat Morse bedoelt, meneer, is dat er waarschijnlijk meer fietsen hier zijn,
dan in de rest van het land.
Fietsen verdwijnen, worden geleend, gestolen.
Ja, meneer.
Maar als de eigenaar niet linkshandig is, is hij waarschijnlijk niet onze man.
Linkshandig?
Zoals u zou merken, als u de kans had om het zelf te onderzoeken,
zijn de voor-en achterrem kabels omgewisseld.
Hij zal een oudere man met beperkte middelen zijn, mogelijk.
Hoe kom je daar bij? - Het verleden van de fiets.
Goed onderhouden, dat wijst op spaarzaamheid, zou ik denken.
Samen met bewijs van verstrooidheid.
Welk bewijs?
Hij vergeet soms om zijn fietsclip te dragen, meneer.
Er zitten stukjes van zijn broek in de versnelling.
Het ene cavalerie keper, het andere is linnen. Beide zwart.
Hij draagt donker uit een soort gewoonte.
Een hoge piet, dan?
Misschien, meneer. Maar ik denk, gezien de beperkte middelen,
dat we een geestelijke zoeken.
Een dominee die iemand neerschiet in een toilet?
Ik hoop dat je de bekende criminelen eerst elimineert, Thursday,
alvorens een geestelijke lastig te vallen.
Heus, agent Morse, je moet in het studentenhuis zijn.
Dat is 'opletten hoe je met hem omgaat'?
Hoe lang zaten u en dr Cartwright al samen in de praktijk?
18 maanden.
We studeerden samen aan Radcliffe.
Kent u iemand die hem kwaad zou willen doen?
Iemand met wie hij ruzie had?
Nee, niemand.
Dr Cartwright droeg een trouwring, meneer.
Ik neem aan dat hij getrouwd was.
Ja, een meisje genaamd Helen.
Ze wonen in Sloan House bij Cumnor.
Behoort aan haar vader, Edmund Sloan.
Hij is hoogleraar natuurkunde op Beaufort.
Sir Edmumd Sloan, de atoom man?
Ja, dat is juist.
Ik wil hem graag in beeld brengen, tenzij je bezwaar hebt.
Toeval, denk je niet?
Gisteren vonden we Margaret Bell dood
en vandaag wordt de partner van haar huisarts dood gevonden.
Plotselinge dood en plotselinge dood. Dat het een mooi meisje is maakt het geen moord.
Ik zei dat niet.
Cartwright is neergeschoten, niet Prentice.
Waar ging dat allemaal over met meneer Bright, eerder?
Ik weet dat je een brein bezit,
maar wat hem betreft, een beetje nederiger politieman
en een beetje minder grote rechercheur zou het veel makkelijker maken.
Wat gaat dit over?
Misschien moet u gaan zitten, mevrouw Cartwright.
Moeten we niet wachten op Sir Edmund?
Wachten op papa, waarvoor?
Ik ben bang dat ik heel ernstig nieuws heb voor u.
Wie is het, Helen? De politie.
Mijn zus, mevrouw Walters.
Is het... Papa? Nee, mevrouw.
Het gaat om uw man, mevrouw Cartwright.
Spijt me om u te vertellen dat zijn lichaam vanochtend werd gevonden bij Godstow.
Hij was neergeschoten.
Mijn God.
Helen, ik...
O, mijn God, vang haar op.
Het is al goed. Het is een aanval. Ze is zo weer in orde.
We moeten tegen haar praten. Pamela? Goed meisje. We zijn allemaal hier.
Dat is het. Goed meisje.
Blijf praten met haar. Gewoon doorademen. Goed meisje.
Oké, goed gedaan.
Dat is het.
Het is al goed.
We hebben iemand nodig om het lichaam te identificeren.
Als ik de familie kan sparen...
Kent u ze al lang?
Vier jaar of zo.
Door Frank.
Voor Lady Sloan's laatste ziekte werd zij behandeld in Radcliffe.
Zo leerde Frank de familie kennen.
Was alles goed thuis?
Alleen de drager weet waar de schoen wringt.
Maar absoluut, zou ik zeggen.
Helen is een prachtig meisje.
Weet u of er vuurwapens hier bewaard worden, mevrouw Cartwright?
Oh...
Moeder had een pistool.
Voor ongedierte. Eekhoorns en dergelijke.
Ik heb het in jaren niet gezien.
Helen. Hij is weg.
Ik weet het, ik weet het. - Papa.
Hij was hier. Samen met een doos munitie.
Wanneer hebt u hem voor laatst gezien? - Ik heb deze la in geen jaren geopend.
Frank kan het hebben geleend.
Kunt u iemand bedenken die hem kwaad wilde doen?
Een ontevreden patiënt of...
Nee, hij was volkomen tactvol.
Geen problemen met de praktijk?
Kon hij opschieten met dr Prentice? Voor zover ik weet wel.
Ik weet dat u ons allemaal moet spreken,
maar als u voorzichtig wilt zijn met Pamela.
Ze heeft veel doorstaan.
Gerald, haar man, is overleden.
Ik ben bang dat dit het allemaal terug zal brengen.
Wat is er met hem gebeurd? Auto-ongeluk.
Andermans schuld. Gedronken.
Wanneer was dat? Twee, twee-en-een-half jaar geleden.
Verzorgde de papieren, geloof ik.
Waren ze al lang getrouwd?
Net terug van huwelijksreis.
Wervelwind romantiek.
Hij was een jonge kerel die ze had ontmoet bij ICI in Londen.
Ze had een baan in de typisten-pool.
Burgerlijke Stand. Niemand van ons uitgenodigd, natuurlijk.
Ik ben bang dat we het contact verloren.
Met Pamela's ziekte...
Dingen gaan niet altijd makkelijk tussen ons.
Als u voorzichtig met haar zou willen zijn. - Natuurlijk, meneer.
Houd vol. Kijk wat de zus te zeggen heeft als ze bijkomt. - Goed.
Gewoon het wie, wat, waar en wanneer ervan. Dat is alles voor nu.
Ik stuur een auto voor jou en mevrouw Cartwright voor de identificatie.
Wist ze wat haar man deed in Godstow?
Verwoede visser, blijkbaar.
Als hij dienst had, ging hij 's avonds vissen na het werk.
Dat is op zichzelf oké, maar het seizoen is gesloten.
Wat haar man ook deed bij Godstow gisteravond, het was niet vissen.
Wie ben jij?
Agent Morse.
Ik heb je al eerder gezien.
Cowley Parade, gisteren.
Waar is Bobby? Mijn kleine jongen.
Helen.
Het spijt me zo.
Het is niet makkelijk voor Helen te dealen met Bobby bij al het andere.
Dus waarom neem ik hem niet mee naar huis met mij?
Tot je de kans hebt met alles in het reine te komen.
Ik kan hier vandaag niet mee omgaan.
Echt, ik kan het niet. - Pamela.
Papa, ik probeer gewoon te doen wat het beste is.
Alsjeblieft, liefje.
Je hebt het beloofd.
Je zou het bekijken, als ik in orde zou zijn.
Je kunt hem niet zomaar houden.
Zeg haar dat het niet kan.
Helen.
Hij hoort bij mij. Hij is van mij.
Papa, alsjeblieft...
Je kiest altijd haar kant.
Ik ga een taxi te bellen.
Als Bobby's spullen niet hier zijn als ik terug ben, zal het duur worden.
Wat is het tarief?
Ik kan je naar huis brengen. - Nee.
Nee, ik ga nergens heen met jou. Je zit er in met hen.
Alsjeblieft. Tien shilling moet genoeg zijn. Geef haar geen geld alsjeblieft.
Natuurlijk.
Verdomde dwaas. Hij denkt...
Helen. Hij denkt dat hij helpt.
Je denkt dat je helpt, maar dat doe je niet.
Je kent haar niet.
Wat de familie betreft, mevrouw Cartwright nam een slaappil,
en ging naar bed om 10 uur. - En het meisje met de toeval?
Dr Cartwright bracht haar van Sloan House naar haar flat in Florence Park.
En?
Sir Edmund werkte in zijn kamer in Beaufort College.
Zegt dat hij thuiskwam rond elf uur. Hij is iemand, hè?
Werkte met de Amerikanen aan de bom. Werd ervoor geridderd.
Niemand van de familie heeft een solide alibi, meneer.
Familie? Ik dacht dat het een overval was.
Zijn portemonnee is weg, meneer, zeker. Maar zijn horloge,
trouwring, dasspeld, zijn allemaal hier.
Geen beste overvaller om die achter te laten.
Hechtpleister, meneer. Hij had dienst gisteravond.
De laatste patiënt had hij om half acht. Summertown.
En waarom rijdt hij helemaal naar Godstow?
Mooie vrouw op zijn route? Er is nog een mogelijkheid, meneer.
Gezien waar het is gebeurd.
Tik van de 'Jaag Me Charlies', bedoel je?
Hebben ze geen kinderen? - Een immorele rendez-vous?
Ik hoop dat deze zaak wordt opgelost
zonder toevlucht te nemen tot grove laster jegens iemands karakter.
In hemelsnaam, dr Cartwright was getrouwd, niet?
Nee, Helen.
Je moet ons erg harteloos vinden.
Men moet het kind op de eerste plaats zetten.
Ze is niet gezond, begrijp je?
Als er iets gebeurd is...
Wanneer begonnen die aanvallen?
Ze was ongeveer 12.
Wat volgens Frank vaak het geval is.
Helen!
Stap in de taxi.
Pamela was altijd een moeilijk kind.
Ze vertelde lange verhalen. Leugens, veronderstel ik.
Ze verborg dingen. 'La Gazza Ladra' noemden we haar.
Was ze gewelddadig in haar aanvallen? - En wanhopig sterk.
Mijn vrouw was er tegen, maar we...
We moesten haar opsluiten.
Ik heb hem in bed gelegd. Hopelijk huilt hij zichzelf in slaap.
Wanneer werd ze vrijgelaten?
We spraken over Pamela.
Mijn God, zelfs vandaag.
Helen. - Net na haar 18e verjaardag.
Ik weet niet wat dat te maken heeft met het neerschieten van mijn man.
Alsjeblieft.
Toen mama stervende was, liet ze ons beloven Pamela thuis te halen.
Frank legde uit dat er wonderbaarlijke vooruitgang was met drugs,
zodanig dat ze zichzelf zou kunnen redden.
Dat is toen ze naar Londen ging?
Mijn inspecteur zei dat ze daar een baan had.
ICI? Frank was in St Mary in die tijd.
Dus hij kon ervoor zorgen dat ze haar tabletten nam.
Toen hij terug kwam naar Oxford,
bleven de telefoontjes onbeantwoord,
brieven kwamen ongeopend retour.
En op een dag kwam ze hier opdagen.
Een jonge weduwe met een kind op sleeptouw.
Ja, dat is...
Frank Cartwright.
Mijn man keek altijd naar de zonnige kant van de dingen.
Misschien is het dat wat me het eerst in hem aantrok.
Niet dat... Dingen waren thuis niet altijd...
Het moet moeilijk zijn geweest voor u, op te groeien.
Ik leerde het P-woord niet te noemen.
En ik miste haar. Al haar...
Miste haar vreselijk.
Hoe lang zat ze opgesloten? - Zes jaar.
Het was geen inrichting.
Mensen nemen dat altijd aan.
Mama zou dat nooit hebben toegestaan.
Het was... heel leuk.
Een kolonie... voor mensen zoals Pamela.
Een epilepsie kolonie?
Ja.
Hallo? Iemand binnen? Zwaar, kan ik me voorstellen,
die hele partij versjouwen.
Meter. Mag ik de identificatie zien als je het niet erg vindt?
Verhip, moet ik in mijn andere broek hebben laten zitten.
Jammer.
Kijk, ik heb de mijne.
Heb je het depot gebeld? Uren, ben ik bang.
Ik belde het alarmnummer, maar ze hebben geen gegevens van u.
Papierwerk is zeker nog niet rond.
Ik heb deze baan pas drie weken.
Agent Spencer zorgt voor een drankje en een warme maaltijd.
Een arrestatie verricht? We hangen de vlaggen uit.
Arme Frank.
Ik denk niet dat Ik een heel goede vrouw was.
Ik weet zeker dat dat niet het geval is.
Ik denk niet dat ik ooit van hem heb gehouden, weet u.
Niet echt.
Zoals men erover leest in boeken.
'Hij nam haar in zijn armen en alles werd een waas'.
En hij was vriendelijk...
Na Mammie.
Nam me een paar keer mee uit.
Bij zijn aanzoek leek het onbeleefd om te weigeren.
Er moet meer zijn dan dat. Moet dat?
Misschien als we kinderen hadden...
Sommige meisjes nemen ze daarom, denk ik.
Ik wil niet oud en alleen zijn.
Je laat dat niet gebeuren, hè?
Helen, je bent het mooiste prachtige meisje in de hele wereld.
Je weet dat ik dat altijd gevonden heb. - Vond je dat?
Ik plaagde Frank er altijd mee.
'Ik zag haar eerst', zei ik dan.
'Bofkont, als je niet oppast, zal ik haar van je stelen'.
Zul je dat?
Een eerlijke vergissing, meneer. - Zo ziet de gasdirectie het niet.
Ai-ai, de gasman komt.
Ik zat twee uur aan de telefoon gisteravond, zaken te rectificeren.
Thuis! Mevrouw Bright's bridge-avond was nogal verpest.
Een eerlijk werkende man gearresteerd, terwijl hij legale zaken doet.
Het is niet goed genoeg, Thursday.
Ik denk dat je je beter uit de voeten kunt maken.
'De mens die is geboren uit een vrouw heeft maar korte tijd te leven
en is vol ellende
hij komt omhoog en wordt geknipt als een bloem
hij vlucht als was hij een schaduw
en continueert het verblijf niet
en doet gij uw ogen open voor zulk een
en brengt mij in het gerecht met u'.
Hebt u gemeld dat uw fiets is gestolen, dominee Monkford?
Nee, andermans behoefte was duidelijk groter dan de mijne.
Wanneer was het?
Een paar weken geleden.
Ja, ik had hem op slot moeten zetten, denk ik.
Hij werd gevonden bij de rivier, in Godstow.
Buiten een openbaar toilet.
Kent u die omgeving? Nee, eh...
Nee, ik ben bang van niet.
Hebt u ooit een dr Cartwright ontmoet? Frank Cartwright.
Hij heeft een praktijk in Florence Park.
Ik ken alle dokters in mijn parochie, uiteraard, maar...
Dat is het wel.
Hebt u interesse in de wetenschap?
Ja.
Ik studeerde voor de oorlog scheikunde aan Beaufort.
Ik heb een grote belangstelling voor de aard der dingen bewaard.
De waarheid er in.
Iets wat we gemeen hebben, zou ik denken.
We delen een passie voor kruiswoorden, zeker.
Ja.
Ik had altijd al een zwak voor een puzzel.
Ach, ik ben een beetje uit mijn spel vandaag.
U zou kunnen kijken naar 11 verticaal.
'Rennen over een duin is een inspanning'. Negen letters.
Denk dat het u helpt met het zuid-west kwadrant.
U lijkt een onwaarschijnlijk soort politieagent.
Als u het mij niet kwalijk neemt.
Het is waar ik belandde,
via de academische wereld en het Signal Corps.
Manusje-van-alles. Het Signal Corps?
Wat deed u daar?
Ik was een codebeambte.
Codebeambte?
Ik merkte een graf op uw kerkhof op.
Lady Daphne Sloan, 1903-1960.
Iets te maken met de Sloans op Cumnor, weet u dat?
Ja, de Sloan familie heeft een oude band met St Eligius,
die vele generaties terug gaat.
Ik trouwde een van hen een paar jaar geleden.
Verrichtte de dienst, tenminste.
Kan dat Helen zijn?
Mogelijk.
Ik ben bang dat ik namen niet...
U weet wel.
Wat ik me afvroeg, waar was u maandagavond?
Maandagavond?
Ja, ik was hier.
De preek van zondag voorbereiden.
Een verklarende preek.
Mattheus, hoofdstuk zeven, vers zeven.
Ik moet het vragen...
Hoe hebt u me gevonden?
Proces van eliminatie.
Er zijn niet veel linkshandige predikanten in het bisdom.
Ik zal u de fiets teruggegeven zodra we ermee klaar zijn. - Dank u.
Aangezien u me hebt geholpen,
bij wijze van vergelding,
'Na baard plaagde...
een uitroep van verbazing zal je naar huis brengen'.
11 letters.
Iets om over na te denken op weg terug naar de stad.
Het spijt me meneer. Dit laatste hoofdstuk lijkt langer te duren.
Zodra je kunt, Denis.
Heb ik mijn... Oké.
Sir Edmund, kan ik u even spreken?
Ik ben op weg naar de eetzaal. Je kunt me vergezellen.
Ik zal blij zijn met je gezelschap. - Dat is erg aardig.
Helemaal niet.
Dat was Denis Bradley toch? Een van mijn slimste.
Een veelbelovende jonge natuurkundige,
en belangrijker, een volleerd transcriber.
Hij help met mijn memoires.
Typt mijn nogal onleesbare handschrift. - Hoe kent u hem?
Een meisje waar hij mee omging, Margaret Bell, overleed plotseling afgelopen weekend.
Ah, mijn hemel. Ik had geen idee.
Arme jongen.
Natuurlijk. Dat verklaart het. - Verklaart wat?
De laatste pagina's zaten vol met typografische lacunes.
Ik ben bang dat ik een beetje hard voor hem ben geweest.
Is hij ooit in Sloan House geweest? Een of twee keer.
Om mijn notities te verzamelen en een mooie kopie te leveren.
Dan kan hij dr Cartwright ontmoet hebben.
Frank? Ja, ik denk dat hij hem gezien kan hebben.
Ga je gang.
Dank u.
Vertel me eens, ik zou het liever niet vragen.
Maar ik begreep dat u in Lonsdale was.
Wat deed je daar? Oh, praten in de SCR.
Oxford is een soort egocentrische plek. Bekrompen.
U kunt de nieuwheid van een eindexamenstudent niet ontkennen,
dienend als een veldwachter bij de stadspolitie.
Ik kan het proberen.
Uw dochters huwelijk met dr Cartwright...
Was dat helemaal gelukkig?
Ik zou zeggen dat geen enkel huwelijk helemaal gelukkig is.
Maar Helen en Frank waren gelukkiger dan de meesten.
En uw eigen relatie met dr Cartwright. Hoe was die?
Welke bedenkingen ik ook had,
Frank werd als een zoon voor me.
Een gelukkig gezin dus?
Geluk is subjectief, denkt u niet?
Neem mij. Gevierd, met een titel...
En toch... mijn vrouw, Pamela,
En nu Frank.
Ik zou zeggen dat het een vonnis was, als ik geloofde in zulke dingen.
Waarvoor?
Ik hielp een kracht te ontketenen om de mensheid uit het aangezicht der aarde te vegen.
En dat zit u dwars?
Een kwart miljoen zielen is veel om te verantwoorden.
Het lijkt dat ik niet alleen sta in die visie.
Hoe lang is dit al gaande? Ongeveer zes maanden.
Geen specifieke dreigingen als zodanig?
Nee, meestal een enkel woord.
Variaties op een thema.
'Monster', 'Killer', 'Moordenaar'.
Te maken met zijn oorlogswerk?
Zo nam hij dat op. Maar met zijn gedode schoonzoon...
Werd hij bang? Kijk of er iets in zit.
Leverde die fiets nog iets op?
Ja en nee. Was van ene dominee Monkford, vicaris van St. Eligius.
Goed. - Hij zegt dat hij werd gestolen een tijdje geleden.
Niet hij die naar Godstow fietste dus?
Hij zegt dat hij maandagavond aan een preek werkte.
Misschien hebben we meer geluk met het pistool.
Meneer Bright wil de rivier gedregd, dus ik trek mijn rubberlaarzen aan.
Wilt u dat ik u breng? - Nee.
Jakes zal dat doen. Hij stelde een lijst samen van de patiënten van Cartwright.
Neem die door. Kijk of er iemand bekend is.
Vooral vuurwapen delicten.
Er is nog een ding, meneer.
Margaret Bell's vriendje, Denis Bradley.
Dat hebben we al besproken.
Hij heeft Sir Edmund Sloan geholpen met zijn memoires,
dus als het moordwapen uit Sloan House is gestolen, Bradley is er geweest.
Hoe zou hij weten waar het te vinden was?
Het is waarschijnlijker dat iemand van de familie ermee weg is.
Oh, en dr DeBryn belde. Wil dat je langs komt bij het mortuarium.
Die 'plotselinge' van jou, Margaret Bell. - Ja?
Interessante maaginhoud. Een paar gedeeltelijk opgeloste tabletten.
Digoxine. - Nee.
Deze hebben een blauw-paarse tint.
De kleur trok in het slijmvlies van de darm, begrijp je.
Voel je je wel goed?
Je bent toch niet van plan om... - Nee.
Ik kan je een glas water geven.
Ik kom liever ter zake, als het u niet uitmaakt.
Het punt is, ik heb zojuist de resultaten terug van het lab.
Drinamyl. - Amfetamine?
Ze zijn illegaal, niet? - Sinds vorig jaar.
Helaas betekent dat niet dat mensen gestopt zijn met innemen.
Ik niet. Zoals een lekker drankje. Dat leg ik de grens.
Derek zou niet in zoiets verzeild raken.
Hij zat nooit in de problemen. Hij werkt hard.
Had een behoorlijke toekomst voor zich, als hij de studie serieus aanpakte.
Serieus door de knieën, bedoelt hij. - Zie je wat ik bedoel?
Ga eens zorgen voor de thee.
Nee, doe geen moeite, meneer Clark. - Vooruit.
Hij is geen slechte jongen.
Alleen... het is moeilijk voor hem.
Sinds het verlies van Ivy.
Ik beloofde haar dat ik mijn best zou doen, maar een jongen heeft zijn moeder nodig,
allemaal gezegd en gedaan.
Waar wil je hem hebben?
Zware klus dit ding te dragen.
Wat wil je trouwens met haar typemachine?
Iets controleren.
Zal moeilijk zijn dit nu zelf te typen.
Wat betekent dat?
De laatste twee berichten, de haatbrieven aan Sir Edmund Sloan,
werden geschreven op een Remington Model 5.
Meer specifiek, op Margaret Bell's Remington Model 5.
Waarom denkt u dat?
De E-toets is niet goed uitgelijnd.
Ik zou verwachten dat Sir Edmund's memoires dezelfde afwijking vertonen.
Heeft Margaret de haatpost ook getypt, of alleen de memoires?
Alleen de memoires.
Ik typte de rest van de boodschappen terwijl zij een bad nam.
Als ik het College informeer, zul je worden weggestuurd.
Als?
Je hebt hard gewerkt. Gooi het niet voor niets weg.
Voor niets? Ik dacht dat hij een beetje wroeging zou voelen, een tikje geweten.
Maar het boetekleed en de mea culpa zijn gewoon een act.
Een act? Hij gaat naar Amerika.
Amerika? Een dikke stoel in Stanford.
Hij neemt ze allemaal met zich mee. Helen, dr Cartwright, het jochie.
Alleen de dokter stond niet te trappelen, voor zover ik kan beoordelen.
Snapt u het niet?
Ze betalen hem om te werken aan nieuwe manieren om mensen te doden.
Mijn God, maakt dat u niets uit?
Is het niet uw taak om moordenaars te vangen?
U gaat een beetje ver. - Oh, ja?
Je vermoordt een persoon, ze sluiten je op en gooien de sleutel weg.
Je vermoordt er 300.000 en ze geven je een ridderorde.
Papa stuurde je om mij te bespioneren, niet?
Nee, ik wilde alleen zeker weten dat je het goed maakt.
Wat zeiden ze over mij?
Hebben ze verteld dat ik opgesloten werd? Dat ik een gevaar ben voor Bobby?
Dat ben ik niet.
Het was de eerste aanval die ik had in meer dan een jaar.
Het was een schok zo te horen over Frank.
Kun je iemand bedenken die hem kwaad zou willen doen?
Nee, natuurlijk niet.
Hij was de vriendelijkheid zelf.
Als Frank er niet geweest was, zou ik nog steeds opgesloten zijn.
Je denkt waarschijnlijk dat dat ook zou moeten, na mijn laatste optreden.
Ze kunnen je niet weghouden bij je zoon.
Je kent mijn familie niet.
Ik mag hem zien,
mijn eigen zoon bezoeken,
doen alsof het me niet kan schelen.
Geen gedoe, of ze sluiten me weer op en zal ik hem helemaal niet zien.
Ik weet dat hij maar een busrit verder is.
Ik veronderstel dat dat troost geeft.
Wil je me in bed leggen?
Je hoeft geen dingen voor me te kopen of te vertellen dat je van me houdt. Ik...
Alsjeblieft, eventjes maar.
Ik ben hier in een vertrouwenspositie.
Ik ben je type niet.
Ik moet gaan.
Nee, blijf, alsjeblieft.
Ze zag de helm en de pluim.
Ze keek neer op Camelot.
Weg vloog het web, en zweefde breed,
de spiegel barstte van links naar rechts,
'De vloek is over mij gekomen', riep de Vrouwe van Shalott.
Heel erg bedankt. Ik zal het hem zeggen.
Welke macht heeft een agent inzake de vergunning van een bookmaker?
Hij kan...
Hij kan de productie van de houder vorderen.
Relevante act?
Weddenschappen, spellen en loterijen, 1963, sectie 2.
Kom op, maatje.
Dit zijn de eenvoudige.
Probeer er nog een.
Wat is het punt? Jij bent degene die wilde oefenen.
Ik kan mijn gedachten er niet bij houden.
Er is iets met die Cartwright zaak.
Iets wat ik mis.
Er is dat meisje.
Nou, ze is mooi.
Ongelooflijk zelfs.
Maar er zit verdriet bij haar.
Niets meer om op te hopen.
Maar op een of andere manier vol te houden.
Je bent oké, eigenlijk, niet?
De meeste van de jongens zien je als een beetje een rare vis.
Is dat zo?
Afstandelijk, onbeschoft. - Goed.
Je zult met deze lui om moeten gaan als je in deze baan aan de slag wilt.
Maak je er geen zorgen over. Je redt het wel.
Gewoon door blijven gaan.
Tot het ophoudt.
Hetzelfde?
Wat heb je gevonden?
Amfetaminen?
Die plotselinge dood, Margaret Bell.
Volgens dr DeBryn werd haar hartaanval waarschijnlijk veroorzaakt door amfetaminen.
Het leger gaf ons Benzedrine in de woestijn.
Bedoeld om je alert te houden. - Oh, ja?
Gek genoeg vond ik dat de Duitsers dat heel mooi deden op zichzelf.
Een jongen in de zaak Margaret Bell, Derek Clark, werkt bij het Cowley postkantoor.
Hij ontkent het, maar ik zou verbaasd zijn als hij het niet was die Margaret leverde.
Denk dat die Clark jongen ze van Cartwright had.
Ik denk dat het een zaak van belang is voor hem.
Misschien raakte hij in paniek en doodde Cartwright om zijn sporen uit te wissen.
Probeer de achterkant.
Meneer Clark, kunt u me horen?
Leeft hij nog? - Meneer Clark?
Wallace Clark hoorde de inbraak om ongeveer 9:15 uur
en kwam naar beneden om te zien wat er was.
Toen besprongen ze hem. Vermoedelijk.
De jongen volgde en kreeg dezelfde behandeling.
Een grote buit?
Morse is er nu, meneer, maar het lijkt ongeveer 800 in contanten.
Plus wat postzegels, Premium obligaties, postwissels, belasting schijven.
Drie aanvallers, zei je?
De zwijnen sneden de jongen twee vingers af om hem de kluis te laten openen.
Het zelfde als Kidlington en de rest?
Waarom was je daar?
Ik weet dat je al eerder sprak met rechercheur Hillian van Beroving, Derek.
Maar ik moet je iets anders vragen.
Die amfetamine zaak.
Op het leven van mijn vader, meneer,
ik wil niets van doen hebben met dat soort dingen.
Je gaf Margaret Bell amfetaminen die je door dr Frank Cartwright geleverd werden.
Wie is dat?
Hij.
Hij was in het postkantoor, maar ik ken hem niet.
Alleen als klant.
Wist niet dat hij Cartwright heette.
Je ging terug naar de kamer van Margaret Bell.
Het waren jouw sigaretten op het schoteltje op de vensterbank.
Het was gewoon een beetje kussen en een knuffel, meneer.
Ze was in orde toen ik haar verliet. Ik zweer het.
Waar was je maandagavond?
Tot laat aan het werk in de winkel, meneer.
Met meneer Truby, de regiomanager.
We namen de kwartaalcijfers door tot na middernacht. U kunt het hem vragen.
Oké, Derek. We houden contact.
Ik begrijp het.
Ja. Ja, inderdaad.
Dank u.
De leveranciers bevestigen het.
Frank bestelde meer Drinamyl dan we nodig hadden de laatste zes maanden.
Er is geen kans dat u hier een vergissing maakt?
Nee, meneer. Dr Cartwright's vingerafdrukken werden gevonden op het pakket.
Ik kan het niet geloven.
Frank was... Ik bedoel, het is gewoon krankzinnig.
Ja?
Ja. Ja, hij is hier.
Thursday.
Ik vraag me af, kent u dit handschrift, dr Prentice?
Wanneer was dit?
Welke? Het rode.
Wanneer is het gebeurd? Weet u het?
Dat is Frank's krabbel. Ik kan het van verre zien. - Ik begrijp het.
Het is nog erger dan de mijne. - Ja.
Het lijkt erop dat hij een oproep noteerde.
Waarom? - Allebei?
Iets wat ik moest ophelderen. - Bedankt.
We zijn op weg.
Bedankt voor uw hulp, dokter. We houden contact. Morse.
Meneer.
Dominee Ranulph Monkford.
Is ongeveer vijf jaar in de parochie.
Morse sprak hem gisteren. Het was zijn fiets in Godstow.
Wie heeft hem gevonden? Huishoudster. Ene Miss Scoby.
Vond de pastorie overhoop gehaald en Monkford vermist.
Ik heb een voorlopige verklaring opgenomen.
Helemaal niet zichzelf gisteren, zegt ze.
Erg afgeleid. Ging maar door over niet praten.
Niet praten? 'Praat niet tijdens de maaltijd'.
'Praat niet op reis'.
Er waren er meer, maar dat waren degenen die Miss Scoby zich kon herinneren
Ik vroeg me af of het soms iets religieus zou kunnen zijn.
Zoals monniken.
Dank u.
Een paar maanden niet in orde geweest, zegt ze.
Over een jonge kerel die hij slapend in het kerkportaal vond.
Wat is daarmee? - Onderdak voor de nacht,
de volgende ochtend er vandoor met zijn muntenverzameling.
Gedood tussen 8 en 11 uur gisteravond.
Drie schoten.
Twee in de rug, die hem van de ladder af stuurden.
Gevolgd door de coup de grace van dichtbij.
Dezelfde moordenaar als van dr Cartwright?
Ik laat de speculaties liever over aan de professionals.
Ik kan iets zeggen over overeenkomsten zodra ik het onderzoek heb afgerond.
Het lijkt erop dat Morse gelijk had over een predikant.
Maar niet veel anders.
Het blijkt dat dr Cartwright's schoonzus een strafblad heeft.
Zelfs het meest vluchtige onderzoek zou dat hebben geopenbaard.
Jeugdige aanval op een oppasser in het sanatorium waar ze werd opgesloten.
Erg? Ze stak hem in de lies.
Maar hoe erg het was is niet het punt.
Het had aan het licht moeten komen.
Ik zal met hem praten. - Nee.
Hij heeft genoeg ruimte gehad.
Morse...
Iemand was op zoek naar iets.
Wat als dominee Monkford loog over zijn gestolen fiets? - Morse.
Wat als hij er was en de moordenaar van dr Cartwright zag?
Waarom stapte hij dan niet naar voren?
Ik weet het niet.
Misschien was het iemand die hij kende.
Wat als hij probeerde hen te te beschermen? Wat als hij...
Ik zie dat je het bit tussen de tanden hebt, maar er is een ontwikkeling.
Laten we een drankje nemen.
Zij is het niet. - Misschien. Misschien niet.
Het punt is, je had het moeten controleren. - Dat hoefde ik niet.
Waarom?
Omdat ze een dame in nood is?
Bij een vogel met een lamme vleugel heb je een blinde vlek, het zal je ondergang worden.
Er wordt een kind weg gehouden van zijn moeder, ingeval iemand het niet weet.
Als dat is een blinde vlek is, dan moet dat maar.
Derek Clark liegt, meneer.
Hij is betrokken. Ik weet dat hij dat is.
Kijk, hij mag dan niet helemaal eerlijk tegen ons geweest zijn over Margaret Bell,
maar op het moment dat Monkford werd neergeschoten,
werd Derek Clark gekneveld en geslagen in het postkantoor.
Ik weet het niet. - Nou, ik wel.
Je gaat terug naar Algemene Taken voor nu.
Waar komt dit vandaan? Bright? - Meneer Bright.
Nee, het is mijn beslissing. Beter het van mij te horen.
Zes maanden, een jaar, haal je examens, dan kunnen we opnieuw kijken.
En in de tussentijd? Leer je vak.
Bedankt voor het drankje.
Ik ben een goede rechercheur.
En een arme politieman.
Niemand kan je het eerste leren. Elke dwaas kan het tweede leren.
Ik had moeten beseffen dat het geen school was.
Maar het zag er een beetje zo uit.
Door de regen.
Hij zette me in een kamer op de eerste verdieping,
die ik nam voor de hoofdstudie.
Na wat een eeuwigheid leek,
liep ik naar het raam om naar buiten te kijken.
En ik zag papa, maar ik was niet bezorgd
omdat hij zijn paraplu niet had.
Ik wist dat hij nergens heen zou gaan zonder.
En toen kwam een oppasser ermee naar buiten.
En toen realiseerde ik me...
Ik sloeg en sloeg op het venster.
Hij moet me gehoord hebben.
Dat moet.
Maar hij keek niet op.
Hij stapte in de auto en reed weg.
En ik heb ze drie jaar niet gezien.
Het is aan het licht gekomen dat je een oppasser aanviel daar.
Sommige waren aardig
en sommige niet zo leuk.
Een 15-jarig meisje, kun je je voorstellen...
Als Frank niet langs gekomen was en me eruit gekregen had...
Ik vond dit onlangs.
Waarom schreef dr Cartwright aan jou?
Je zag hem vaak genoeg.
Wat schreef hij in een brief dat hij niet in je gezicht kon zeggen?
Mijn collega's zien je als een verdachte van de moord. Begrijp je dat?
Ik denk dat ze het mis hebben, maar als ik je help moet je me de waarheid vertellen.
Hadden jullie een affaire?
Pamela?
Pamela, doe je hoofd achterover.
Hoe gaat het met haar?
Ze slaapt. Ik heb haar in bed gelegd.
Het is goed dat u belde.
Zag uw man Pamela vaak in Londen, mevrouw Cartwright?
Ik denk dat ik dat zei.
Frank lette op haar om zeker te zijn dat ze haar tabletten innam.
Ze waren dus intiem?
Intiem? Ja, ik denk het wel.
En meer dan intiem?
Mijn God. Jullie soort is echt te grof voor woorden.
Op zo'n walgelijke insinuatie geef ik niet eens antwoord.
Hoe onderhield Pamela zichzelf?
Mijn vrouw liet haar een kleine lijfrente na.
Heeft ze geen andere inkomsten?
Niemand anders die haar geld zou sturen? Geen ander familielid of vriend?
Gerald's familie, denk ik. Haar overleden echtgenoot. Waarom vraagt u dat?
Ik zag haar onlangs een postwissel verzilveren.
Maar dat heeft u haar niet gestuurd? - Nee.
Een paar van mijn collega's zijn van mening
dat Pamela is betrokken bij de dood van uw man en dominee Monkford.
Kan dat u niet schelen? Misschien past het in uw plannen.
Welke plannen?
Wanneer bent u van plan om haar te vertellen dat u vertrekt naar de VS?
Of misschien wilde u het haar helemaal niet vertellen?
Gaat u naar Amerika, Sir Edmund?
Papa?
Is het waar?
Agent Morse vergist zich.
Ik heb een aanbod van Stanford gehad, maar ik heb dat niet aanvaard.
U liegt.
Kun je nooit ophouden? Wat is er met je?
Je bent terug op Algemene Taken.
Wat kom je hier doen?
Ik denk dat Pamela een affaire had met haar zwager.
Ja? Dan ben ik je verplicht.
Ik wilde haar net ondervragen om meneer Bright tevreden te houden.
Ik kon geen motief bedenken, tot nu toe. - Welk motief?
Crime Passionel. Maakte niet uit dat het haar zwager was.
Met dat bewijs moet u eens praten met mevrouw Cartwright.
Als u een motief zoekt, spreek met haar. Jaloezie.
Zij is niet veroordeeld voor mishandeling en heeft geen geschiedenis van instabiliteit.
Als u in de flat zoekt zult u een pistool en wat munitie vinden.
Oh ja? Wat is het, Sir Edmund's vermiste revolver?
Ik dacht het zo.
En wanneer dacht je dat precies te vermelden?
Ik moet u vertellen... - Deze keer niet. Ik wil het niet horen.
Ik waarschuw je, Morse, voor je eigen bestwil, blijf uit van deze zaak. Ik meen het.
Kom je binnen een mijl, dan verwijder ik je zo snel, dat je voeten de grond niet raken.
Ziet er niet best uit, hè?
Je zult geen match krijgen.
Zullen we Ballistiek hun werk laten doen?
Ze steelt dingen. Ik heb haar gezien.
'La Gazza Ladra'. Koosnaampje van de familie voor haar als kind.
'De stelende ekster'.
Het betekent niets. Het betekent dat ze voor altijd weg gaat.
Geen alibi, Morse. Voor Cartwright of de nacht dat Monkford stierf.
De oude man laat haar nu zweten.
Zorg er dan voor dat hij een blik werpt op haar polsen.
Als ik mij niet vergis, heeft ze al eens geprobeerd om zichzelf te doden.
Ik stel me voor dat ze het pistool nam om het opnieuw te proberen.
Dat heet gerede twijfel.
Zeven en zes, elke week.
Morse.
Alsjeblieft, laat ze Bobby niet meenemen.
Blijf van me af.
Voorzichtig. Alstublieft, laat hem niet meenemen.
Morse.
Ga weg. - Ga zitten, nu.
Morse, kun je me horen?
Operator, dit is de politie.
Rechercheur Morse, Oxford City Politie.
Machtiging nummer 175392.
Kunt u mij alstublieft verbinden met Somerset House.
Geboorten, Huwelijk en Sterfgevallen.
Kunt u mij vertellen of er een huwelijk geregistreerd werd met de volgende namen.
Dank u.
Hier.
Je bent erbij, maatje.
Draai naar links.
Agent Strange pakte de gasmeter man.
Begin maar te tellen. Tamelijk veel shillingen daarin.
Politiewerk, Morse.
Het is niet Gideon's Way, ik weet het.
Maar het is wat ze in de pas krijgt.
U zult blij zijn dat we de man arresteerden die uw gasmeter thuis beroofde.
Goed. Ik wist het niet. Hij was een bedrieger, een dief.
Nou, hartelijk dank.
Maar, weet u, bij de buit van uw meter zaten verschillende zeldzame munten.
Vroeger in het bezit van Ranulph Monkford. Vicaris van St. Eligius.
Een man biedt u vriendelijkheid en zo betaalt u hem terug?
Vriendelijkheid?
Hij vond je slapend op de veranda en nam je op.
Dat zou hij zeggen. Gemakkelijk geld, flikkers rollen.
Geef ze een blij oog, zoek iets privé en voordat er iets gebeurt, is Bob je oom.
Ze komen niet erg vaak naar u toe, wel?
Wat is hij van plan?
Je kunt hem beter smeren, maatje.
Als Jakes boven je ziet ben je de klos.
Kun je me een plezier doen?
Wat wil je?
De nacht dat Monkford werd vermoord, heeft iemand deze plek doorzocht.
Denk je dat de jongen die de munten pikte terug kwam?
Nee, ik zou zeggen dat het iemand anders was.
Ik denk dat ze op zoek waren naar iets specifieks.
Goeie God.
De Golf, Cheese and Chess Sociëteit?
Wat is dat, verdomme?
Voor ik bij de politie kwam diende ik in het Signal Corps.
Mijn instructeur heeft tijdens de oorlog gewerkt bij een andere faciliteit.
De Golf, Cheese and Chess Sociëteit.
GC & CS.
De Gouvernement Code en Cypher School.
Monkford was een cryptograaf.
Een wat?
Een code-breker.
Ik vertelde hem dat ik in Signals ben geweest.
Ik ben een idioot geweest.
Ja?
Broodkruimels. - Broodkruimels?
Toen Hans en Grietje naar het huisje gingen,
lieten ze broodkruimels achter, zodat ze hun weg terug konden vinden.
Wat is 'broodkruimels'? Het antwoord op een kruiswoord aanwijzing.
Het is het laatste dat Monkford tegen me zei.
'Broodkruimels' was zijn verzekering ingeval er iets gebeurde.
Zijn manier om me te laten weten dat hij een bericht achterliet.
Morse, ik heb het net gehoord op de bush telegraaf.
De ballon is op gelaten. Bright is onderweg.
Morse... Luister je wel?
Als hij je vindt, raakt hij verdomd goed in zijn element.
Wat zei je?
Misschien kun je uitleggen wat je hier aan het doen bent.
Ik denk dat ik weet wie Cartwright en Monkford gedood heeft, meneer.
Denken of weten? - Weten.
Wat is dit? Meer oude goocheltrucs?
Zou naar hem luisteren, meneer.
Maar we staan op het punt om Pamela Walters aan te klagen, nietwaar?
Elke vrijdag ging dr Cartwright naar het Cowley postkantoor
en had een postwissel voor de som van 10 shilling.
Elke maandag werd die geïnd door Pamela Sloan.
Wat maakt het uit dat hij geld stuurt naar zijn schoonzus?
Dank u. Drie jaar geleden deed Pamela Sloan een zelfmoordpoging.
Frank Cartwright had een oogje op haar,
sinds ze verhuisde naar Londen. Hij vond haar net op tijd.
Pamela, nee. - Ga weg!
Zijn eigen huwelijk mislukt, begreep Cartwright Pamela's wanhoop maar al te goed.
Twee eenzame mensen in een grote stad, ver van huis,
ze boden elkaar gezelschap
en comfort.
Hij maakte haar zwanger.
Ik sprak met het Rijksregister als eerste.
Er was een man, genaamd Gerald Walters, die bij ICI werkte,
en hij stierf bij een auto-ongeluk.
Maar er was geen stormachtige romance met Pamela Sloan.
Geen huwelijk.
Twee jaar lang hielden zij hun affaire geheim.
Pamela deed zich voor als een jonge weduwe
en incasseerde wekelijkse de postwissel van Cartwright.
Dank u. - Graag gedaan.
Uiteindelijk besefte iemand dat dr Cartwright
geld stuurde naar een vrouw die niet zijn vrouw was.
Hij schoot in het donker en raakte de roos.
De afzender dreigde het te onthullen aan Cartwright's vrouw,
en wilde er zijn voordeel mee doen.
Cartwright betaalde de afperser met amfetaminen.
En de dominee Monkford? Hoe leg je zijn betrokkenheid uit?
Hij zag dr Cartwright's moordenaar op de plaats delict.
Helaas herkende de moordenaar dominee Monkford ook.
Jij mag dit meeslepend vinden, Thursday,
maar tot nu toe niets dan vermoedens.
Als hij wist wie de moordenaar was, waarom stapte hij dan niet gewoon naar voren?
En legde uit wat hij deed, op zijn gemak fietsend
ver van zijn parochie om 10 uur op een zomerse avond?
Je kunt er niets van bewijzen. - Eigenlijk, meneer, kan ik dat wel.
Wat ga je doen, een paar ooggetuigen uit de lucht plukken?
Eigenlijk, meneer, hebben we een getuige.
Dominee Monkford.
Zal ik teruggaan naar het bureau voor een seancebord?
Oké, Jakes.
Hij liet een bericht achter. Het staart ons de hele tijd al aan.
Welk bericht?
Psalmnummers? - Eigenlijk, meneer, is dat het laatste wat ze zijn.
De eerste keer vond ik de volgorde van 17, 18, 19 vreemd.
De laatste keer gaf hij de hint dat hij een bericht achter wilde laten.
Iets dat misschien voor hem zou spreken.
Als hij het opschreef en het thuis verborg, zou het kunnen worden gevonden.
En iemand heeft de pastorie doorzocht, de avond dat hij werd gedood.
Bang voor zijn leven en bang dat de waarheid met hem zou sterven,
verborg Monkford de identiteit van de moordenaar in de psalmnummers.
Verborg?
Ik ontdekte dat Monkford tijdens de oorlog in cyphers werkte.
Je zegt dat deze psalmnummers een soort van code zijn?
Precies, meneer.
Alleen kon ik de sleutel niet vinden, tot nu toe.
Eigenlijk was het Strange die op het antwoord kwam.
Voor de geestelijkheid studeerde de dominee chemie aan het Beaufort College.
U vindt een kopie van het Periodiek Systeem in zijn huis.
Is dat geen lijst van de elementen, waterstof, koolstof, helium?
Ja, ja, natuurlijk.
Strange, daar is een schoolbord. Kun je...?
Elk element krijgt een symbool toegewezen.
Een afkorting van de naam, samen met een uniek een-of twee-cijferig atoomnummer.
Kun je ze opschrijven als ik ze noem?
74 geeft ons tungsten.
17 chloor.
18 argon.
19 potassium.
De elementen spellen een naam.
TCAP?
Tucap? Nee, niet helemaal, meneer, maar u bent op de goede weg.
Het chemische symbool van Tungsten is niet Tu, zoals je zou verwachten.
Het is W van het Duitse Wolframiet.
En Potassium is niet P, zoals je zou verwachten, maar de K naar het Latijnse kalium.
Tezamen zijn ze Tungsten...
Chloor.
Argon.
En Kalium.
W-C-L-A-R-K.
Wallace Clark.
Goeie genade. Derek's vader.
Maar het is niet te zeggen of hij de dominee zelfs maar kende.
Ivy Clark, meneer.
Wallace' vrouw is begraven op het kerkhof.
Het volgende plot, naar Lady Daphne Sloan. Dominee Monkford leidde de dienst.
Allemachtig, maatje. Dat is...
Elementair.
Ik beloofde Ivy dat ik voor Derek zou zorgen.
Hem op het rechte pad te houden.
Derek kende het klappen van de zweep, Wallace.
Zelfs als we hem hadden gepakt voor de amfetaminen,
het hoogste wat hij zou hebben gekregen was een standje en een boete van 10 pond.
Nu kijkt hij naar levenslang.
En jij ook.
Ik wilde net met Cartwright gaan praten, hem zeggen Derek met rust te laten.
Alleen, hij was het, niet?
Vragen over dat dode meisje.
Ze had ze eerder genomen.
Geen probleem.
Ik zweer het.
Alleen deze keer gebeurde het zo snel.
Er was niets dat ik kon doen.
Het meisje was dood, politie porde in het rond. Ik bedoel...
Ik kon niet riskeren dat Cartwright een geweten kreeg.
Wat als hij naar je toe was gekomen?
Maar Cartwright wist niet wie hem chanteerde.
Hij kon ons niet vertellen dat hij aan Derek leverde, omdat
hij het niet wist.
Ik kon het risico niet nemen.
Waar is het pistool, Wallace?
Op zolder.
Een souvenir uit mijn Home Guard dagen.
Wist waar je voor stond toen.
En de inbraak?
De avond dat Monkford stierf.
Een helse manier van jezelf een alibi te geven.
Dus we haalden de plaats overhoop.
Lieten het eruit zien als een overval.
Om hem een alibi te geven.
Voor de dominee.
Hij gaf Ivy een prachtige uitvaart.
Maar hij had mij gezien.
Er zat niets anders op.
Hij deed niets om me uit de problemen te houden.
Hij had nooit veel tijd voor de winkel.
Waar is Sir Edmund? Daar door, meneer.
Ik heb besloten om de natuurkunde stoel te aanvaarden op Stanford.
We vertrekken na Franks begrafenis.
Helen zal me vergezellen.
En Bobby?
Hij hoort bij mij.
Hij hoort bij zijn moeder.
U hebt niet het recht hem bij haar weg te houden. - Hij is alles wat ik heb.
Ik hou net zo veel van hem als zij, alsof hij mijn eigen kind is.
Maar dat is hij niet.
Het is niet eerlijk. Waarom...
Waarom kan Pamela een kind hebben en...
Wat is er mis met...
Alsjeblieft, het is niet eerlijk.
Ik heb een waarschuwing aan havens en luchthavens gegeven.
Als u probeert om het land te verlaten met hem, zult u worden gearresteerd.
U kunt dat niet doen.
Er zijn beschuldigingen die ik tegen u kan aanbrengen.
Welke beschuldigingen? Ik ben zijn grootvader.
Maar niet zijn moeder.
Het is een misdrijf om een kind onder de 14 onwettig vast te houden
met de bedoeling om de ouder het kind te ontnemen.
Misdrijven tegen personen, lid 1861, Sectie 56.
Wat ga je doen?
Een plek vinden.
Ver weg.
Buiten hun bereik.
Nu ik Bobby terug heb, zal ik niets doms meer doen.
Dank je.
We redden het wel.
Je moet je geen zorgen maken.
Ik hield van hem.
Frank.
Dat is waar het om gaat, niet?
Het enige wat telt.
Dank je.
Ik hoorde dat ze de stad verliet.
Je hebt daar iets goeds gedaan, Morse.
Ik hoop het.
Breng ik je terug naar het bureau?
Bedankt, maar ik moet naar de rechtbank.
De gasmeter zaak.
Oh, dat is vandaag, niet? - Vanmiddag.
Ik ga Strange helpen en zorgen dat het papierenwerk in orde komt.
Politiewerk.
Dan zie ik je terug.