My name is Cleveland Brown -Meu nome é Cleveland Brown...
And I am proud to be -E estou orgulhoso em voltar...
Right back in my hometown -À minha cidade natal...
With my new family! -Com minha nova família estar!..
There's old friends -Tem velhos amigos,...
And new friends -Novos amigos...
And even a bear. -E um urso também...
Through good times -Nos bons tempos...
And bad times -E nos maus tempos...
It's true love we share! -Amor aqui tem!..
And so I found a place -Então achei o lugar...
Where everyone will know -E ser conhecido eu vou...
My happy mustached face -Do meu bigode vão lembrar...
This is The Cleveland Show! -Esse é o Cleveland Show!..
.:: The Tuunz::. S04E17: "Fist and the Furious"
TRADUÇÃO: Senise - Navarone
REVISÃO: @Maubri84
Cleveland! Vamos, garoto,
vamos dar uma volta de carro!
De carro?
Cara, cara, cara...
Vamos dar uma volta! Vamos de carro!
Dar uma volta de carro!
-Consulta médica? -Consulta médica.
Consulta médica?
É só um exame rápido.
Mas ele vai cutucar meu buraco de trás!
Você não sabe disso. Pode ser que não.
Tem razão...
Não nessas calças ridículas.
DR PUNHO ESTÁ NA SALA
Não se preocupe, Cleveland.
Você não precisa fazer uma checagem anal
por mais dois meses.
Ainda vamos fazer o Tossir & Segurar, não é?
Porque esse deve ser grátis.
Espere um pouco... Isso é da loja de iogurte.
Eles não deviam fazer isso...
Você é uma piada, Cleveland.
Não, eu sou uma morsa!
Eu, literalmente, nunca vi ninguém fazer isso!
Pode colocar de volta no jarro.
Que diabos?
Mandei o Junior fazer um sanduíche
de manteiga de amendoim e geleia, não um...
-Quemerfoisso... -Experimente!
Cara, temos que colocar um sino no seu pescoço.
Decidi tentar algo novo.
Fiz um sanduíche desconstruído
de manteiga de amendoim e geleia.
Crostini fermentado, purê esférico de framboesa
e espuma de amendoim tailandês.
Espere, é como aquela moda de culinária científica
que vi no Canal da Comida quando viajei de JetBlue
para o funeral da minha bisavó Etta James!
Meus pêsames, mas sim.
"Gastronomia molecular".
Combina duas das minhas coisas favoritas:
comida e coisas nerds!
Deixe-me experimentar.
Estou adorando isso!
Que lanche louco, menina!
Eu pagaria uma nota preta
para colocar a boca nessas gostosuras.
Pagaria, não é?
Finalmente...
Um lanche "efscolar" para o paladar "fofisticado"!
Somos um sucesso, Junior!
Nunca fiquei tão feliz
vendo outras pessoas comendo minha comida!
Que merda é essa?
Oye, niños!
O carrinho de lanche da Choni está aberto!
Peguem seus burritos de US$ 1,00,
quesadillas e suco de tomate light!
E o primeiro taco é por conta da casa!
Comida mexicana barata!
Cachorro dançarino!
Tenho 5 anos. Só gosto de correr!
Voltamos a apresentar a comédia da CBS,
2-Tavestis-e-Meio.
Certo, seja honesta.
Esse vestido deixa as minhas bolas gordas?
Sem chance!
Estou tendo uma ereção mamária.
Acabei de menstruar.
Oi, Cleveland. É o Dr Punho.
Estou com o resultado das amostras de urina
que deixou no banheiro todo.
Hilário, a propósito.
Mas queria que você voltasse para mas alguns exames.
Tem alguma coisa errada?
Não, não, não. Claro que não. Está tudo bem.
Só venha o mais rápido possível.
Tudo bem...
E ele me fez voltar lá todos os dias da semana
para exames na garganta, biopsias,
sondas, amostras da bochecha, amostra nasal, amostra peniana.
Mas ele não me diz o que há de errado.
Parece que ele não quer te dar as más notícias
até ter certeza absoluta.
Acho que você já era.
Donna a Ursa...
Clevebro, você está morrendo...
É a única explicação...
Tenho que fazer tudo o que sempre quis
antes que seja tarde demais.
"Antes de Partir". Nicholson. Freeman.
Nunca vi. Está na minha lista.
Cala a boca.
Vou começar com algo
que sonho em fazer desde sempre.
Sim, sempre quis comer sorvete no café da manhã.
Sempre tive medo
porque Donna disse que eu viraria um sorvete.
Mas agora, estou disposto a assumir esse risco.
Ainda sou um "mamamífero".
Posso fazer qualquer coisa!
É isso? Só o sorvete?
Sempre quis lutar contra 100 chineses
em uma praça velha e empoeirada.
Esperem... Até eu usar...
Seu próprio momento... Contra vocês!
Não...
Eu te amo tanto...
A propósito...
Quando eu estava no fundo daquela pilha de chineses,
mordi um deles bem nos cocos.
Estou te dizendo,
não tem motivo para você ficar mordendo "orientículos"!
Dr. Punho teria te falado se estivesse morrendo.
Cleveland, tenho más notícias.
Estou morrendo ou fomos cancelados!
-Só pode ser um deles! -Diga que não fomos cancelados!
Cleveland, eu menti.
Você não precisava de nenhum daqueles exames.
Eu só queria... Passar um tempo com você,
porque, bem...
Eu não tenho nenhum amigo!
Então está me dizendo
que me fez pensar que estava morrendo,
me fazendo quebrar os braços
e as bolachas que estavam no meu bolso,
por nada?
Eu sei!
Me senti tão culpado quando soube do acontecido!
Pode me perdoar?
Cara eu perdoo, coroa não.
Caiu debaixo do sofá. Empate!
Por favor, me perdoe, Cleveland.
Dr Punho,
por que não disse que queria sair com o Cleveland
ao invés de fazê-lo pensar que estava morrendo?
Não posso pedir para sair socialmente com um paciente.
Não é profissional. Sinto muito, Cleveland.
Eu te achei muito divertido.
Sabe, com aquela imitação hilária de morsa?
Não! Você não merece.
Cleveland, sinto pena dele.
Olha como ele é patético.
Quer ser minha amiga?
Essa nem é uma das nossas plantas legais.
Só ofereça tomar uma cerveja com ele um dia.
Certo, certo...
Dr Punho, gostaria de tomar uma cerveja algum dia?
Legal!
Por que não vem à minha casa quinta à noite?
E leve os seus amigos, também.
Ed, Calvin e Rick o Alce?
Estava pensando em Holt, Lester e Tim o Urso.
O segundo grupo. Claro.
Choni! Essa é a nossa área!
Ninguém quer o seu tipo aqui!
E com isso, quis dizer competição
e nada ofensivo.
Então tire o carrinho daqui!
E com isso, quis dizer tire essa #*%%@ daqui!
Tem um velho ditado no meu país:
"Nem a pau, Juvenau".
Só tem um jeito de resolvermos isso.
Trabalhando duro e oferecendo
um produto ainda melhor com um preço competitivo.
Trabalho duro? Isso é para mexicanos.
Não, vamos resolver isso do jeito americano.
Ligando para um primo criminoso.
E aí, Sherrod.
Tenho um trabalho para você.
O quê? Encontrou Jesus?
Pergunte se ele se importaria se você explodisse um carrinho.
Alô?
Idiota, acha que pode ser salvo.
Vai voltar para essa merda antes do natal.
Isso foi muito legal!
Então, médicos ganham dinheiro?
Dr Punho, eu estava um pouco bravo com você
quando cheguei...
Mas reavaliando a situação...
Decidi agora...
Que devemos ser amigos.
Fico feliz em ouvir isso,
porque é muito bom passar um tempo com pessoas de novo.
Deixa eu te perguntar, Doutor.
O que aconteceu com seus amigos?
É uma longa e dolorosa história.
Conte!
Meu celular caiu na privada e perdi todos os meus contatos.
Isso é terrível!
E as suas fotos e ideias para filmes?
Perdi tudo, Cleveland. Perdi tudo.
Sou só eu.
Sozinho nesse mundo.
-Isso é triste. -É... Triste.
-Tão triste... -Super triste...
-Triste... -Tris...
Já chega!
Sem chance!
Isso é um Operação tamanho real?
Pode apostar que sim.
Se há outra maneira para aprender
medicina, eu não conheço.
Vá em frente, Holt, remova a junta do cotovelo,
e depois nós vamos acender as luzes e festejar.
Droga!
Não, Holt, não estamos brincando de strip.
Você não está.
Festa de Operação tamanho real toda a noite, Pessoal!
Eu nunca pensei que daria uma dose a um médico.
Cleveland, é a minha opinião profissional
que você é o cara mais engraçado do mundo.
Rallo! Olha só quem apareceu!
Kendra, estou tentando fazer esse caminhão de comida fechar,
e sem ofensas, mas eu pensei que você poderia ter
alguns insetos ou roedores na sua casa.
Você veio ao lugar nojento certo.
Nós temos uma vasta seleção de lesmas e minhocas.
Acabaram de chegar dois esquilos.
Aqui tem um guaxinim doente
que pode te interessar.
Bem...
E essas formigas do gueto?
Claro, baratas.
Um eterno clássico.
Opa, não posso vender essa.
Ele é como um filho para mim.
Vem aqui, Bernie.
$5.32, por favor.
Obrigada. Tenha um bom dia.
Número 23.
Vou levar um quilo e meio de minhocas.
Ei, Dr Punho!
Oi, Pete! Herpes.
Mamilos invertidos.
Sentou "acidentalmente" em uma garrafa de molho Worcestershire.
Acontece.
É bom ter amigos novamente.
É uma mudança bem vinda
depois de chorar na minha casa gigante e solitária.
Nós temos uma surpresa para você. Entre no carro.
Você me comprou um carro novo?
Não, entre no meu carro.
Agora a surpresa real vai parecer horrível.
Para onde estamos indo, Cleveland?
É como eu digo à mulheres grávidas no parto,
você acabou passar o banco.
Isso é porque a surpresa não está no banco.
Depois que você nos deixou tristes,
dizendo como perdeu contato com todo mundo,
eu coloquei uma foto sua num email e escrevi:
"Você conhece esse cara?"
Então eu enviei isso para internet toda,
sob o assunto: "Foto de autópsia da Lindsay Lohan."
Você... colocou minha foto na internet?
Sim, e recebi uma resposta de alguns velhos amigos seu,
e nós marcamos um reencontro,
no melhor restaurante que permite ursos.
O que?
Não, não, não, esses...
esses caras não são meus amigos, Cleveland!
Eles são a Máfia!
E eles me querem morto!
Essas coisas andam para trás?
Isso mudou minha vida!
Cleveland, como você pôde
lhes dizer onde eu estava?
Não, quer saber?
É minha culpa por pensar que eu poderia ter amigos.
Por que?
Certo, vou te contar a história toda.
Primeiramente, "Chip Punho"
não é meu nome verdadeiro.
Meu nome é GreenJarvus Ben-Ellis.
Eu tinha uma vida próspera de médico particular
no Lado Oeste de Manhattan.
Uma noite, eu estava comendo
num restaurante italiano em Nova Iorque,
quando eu fui abordado por um par de,
sem descrição melhor, "goombahs."
Vendo meu avental, que eu sempre uso
para as pessoas saberem que sou um médico,
eles me levaram para um quarto nos fundos.
Um de seus parceiros tinha
feridas múltiplas em seu peitoral cabeludo,
e precisava de atenção médica.
Antes de eu perceber, me tornei o médico exclusivo
para a Máfia de Nova Iorque.
Tinha um salário alto, trabalho duro,
na maior parte cirurgias do coração para os mafiosos,
e silicones para suas filhas gordinhas.
Mas, pouco tempo depois, eu disse a mim mesmo:
"GreenJarvus, você é um Ben-Ellis.
Você é melhor do que isso.
Caia fora enquanto pode.
E, por sorte,
na noite antes de eu realizar
uma desobstrução aórtica em um Don Mafioso,
eu fui abordado por um par de agentes do FBI.
Eles disseram que se eu concordasse em
anestesiar o Poderoso Chefão num coma temporário,
para que eles pudessem prendê-lo,
eles me colocariam no "Relocação de Testemunha",
e eu poderia começar uma vida nova.
Fim.
Nós os despistamos! Parem no Banquinho!
São bem-vindos para se esconderem
quanto tempo precisarem.
E lembrem-se,
todas as armas decorativas
na parede estão carregadas.
E também qualquer urinol.
Droga, Gus!
Desculpe, amigo!
Aí está você.
Você não saberia de nada sobre
o inspetor de saúde encontrando centenas
de cucarachas no meu caminhão, não?
-O que? -Parabéns,
seu truquezinho funcionou.
Eles tiraram minha licença de caminhão de comida,
e não apenas o do meu caminhão, mas também do restaurante!
Mas eu juro, não tive nada a ver com...
Como pôde fazer isso?
E apenas 5 meses antes de Cinco de Mayo!
Pobre Choni.
Isso é com certeza uma má sorte.
Rallo!
Você implantou essas baratas no caminhão dela?
E chamei o inspetor de saúde,
e salvei nossos negócios.
Eu não queria jogar sujo.
Não tive outra escolha!
Isso pode ser só um caminhão de comida
para você, mas é tudo...
O que eu tenho!
Você vai consertar isso, ou eu vou contar para todo mundo!
Eu estou prestes a ligar para o New York Times!
Certo.
Mas um dia desses,
eu serei maior do que você.
Corta! Bom trabalho, pessoal!
Darryl, pode repetir essa última para mim?
Eu serei maior do que você!
Foi um pouco demais, não foi?
Não. Isso é... "Drama".
Agora, se me dão licença,
eu estou na próxima cena.
Tremendo... Tremendo...
Cara, estou me tremendo todo.
Deixe-me tentar um desses.
-Eu não tenho um isqueiro. -Não, deixa comigo.
Motorista, tem um isqueiro para meu parceiro e eu?
Estamos nos escondendo da Máfia.
Não! Eles nos encontraram.
Mas vejam só... Dr Dedo-duro.
Comece a rezar.
Não tão rápido.
Cleveland? Não seja louco!
Há três deles e apenas você!
Não. Há quatro de nós e apenas um de você!
Adeus, Dr Snitch.
-Cleveland! -%¨$@ ¨#%@!
-Mas que diabos? -Calem-se!
Todos Vocêzes!
Ele mentiu para mim!
Me fez pensar que eu iria morrer.
Bem, era ele quem iria morrer.
Porque sete dias atrás,
ele viu o "anel".
Entenderam? Exame de próstata?
Imaginei que não ririam.
É por isso que chamei vocês.
Eu precisava de alguém para matá-lo, seriamente.
Mas vocês estragaram tudo!
Fazendo de novo.
Mas vocês estragaram tudo.
Darryl, marque a segunda.
Olha, não queremos problemas, cara.
Isso não é falso.
Você é um Afro-italiano- americano durão.
Obrigado por dizer isso corretamente.
Agora saiam daqui
antes que eu lhes mostre o anel.
Cleveland, o que você fez?
Não se preocupem, caras, o Dr Punho está bem.
Ele e eu planejamos isso, caso eles nos encontrassem.
Ele me disse onde atirar nele,
de modo a evitar todos os orgãos vitais.
Ou era dois dedos
à esquerda do coração,
ou dois dedos à direita.
Não me lembrava, então subtraí a diferença.
Dr Punho?
GreenJarvus?
Holt, se importaria de colocar
suas digitais nessa arma?
Deixa comigo!
Besta.
Obrigado por voltar
para que possamos esclarecer esse pequeno mal entendido.
O que você pensou que fosse uma infestação de baratas,
é na verdade a última tendência culinária.
Tendências estão na moda.
Continue.
Aqui você tem as Peruanas Marrons,
finas e delicadas,
Pretas Alemãs, um pouco esfumaçadas,
com um toque de noz.
Filho, eu entendo de baratas.
Eu estive no "Fear Factor".
Mas nunca ouviu falar de ninguém
que preparasse uma apropriadamente.
Congelada em nitrogênio,
e servida com patê de pesto de manjericão.
É chamada de gastronomia mo...
Gastronomia molecular. É, eu sei disso.
Então você vai comer isso?
Não. Meu sócio Rallo vai.
-O que? -Você sabe,
para mostrar ao inspetor de saúde
que você ama a comida da Choni.
Bem, estou convencido.
Estão de volta ao negócios.
É disso que estou "hablando"!
Rá! Espanhol!
Todo mundo, Bailar!
Nós vamos perdê-lo!
-Precisamos tirar essa bala! -Mas não somos médicos.
Espere um minuto, não precisamos ser.
Coloquem ele na mesa.
Gus, eu preciso de um par de pinças de coquetéis,
e a maior cereja marroquina que você tiver.
Deixa comigo.
Alguém faça um corte do Moe nele.
Eu trouxe o meu barbeador corporal.
-Por que você faria isso? -Para ele parecer...
o cara do Operação!
Exatamente.
Que Milton Bradley guie minhas mãos.
3 HORAS DEPOIS
Ao Dr Punho,
que está novo em folha.
Agora que aqueles mafiosos
acham que está morto, eu acho que você pode
voltar à sua antiga vida como médico de cidade grande.
Eu posso... Mas não irei.
Quero ficar aqui em Stoolbend, onde meus amigos estão.
Pessoas que se importam comigo
o suficiente para atirar em mim e salvar minha vida.
Viva, ele é um dos, abre aspas, caras!
Cleveland, eu não fui totalmente honesto
com você sobre o resultado dos seu testes.
Você tem de verdade um pelo crescente
que está te envolvendo e estrangulando o tronco cerebral.
Dr, você é um... Boise Idaho.
.:: The Tuunz ::. Chocolate Flavor!
TRADUÇÃO: Senise - Navarone REVISÃO: @Maubri84
VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! @thetuunz // thetuunz@gmail.com