Ранее в сериале...
Боги желают, чтобы у тебя было большое будущее.
Да здравствует, ярл Рагнар!
Как же мы теперь можем быть равны, брат мой?
Я вновь ношу дитя.
Я знаю, что ты мальчик. Мой сын.
Мы должны покинуть эти места. Они всё равно будут избегать нас, словно дурного за?
Никто не прогонит вас.
Они не посмеют.
Я был воином всю свою жизнь.
Умоляю вас, господин,
дайте мне шанс умереть с честью в битве.
Возьмём его с собой!
Да!
Разве эти язычники не такие же люди, как мы?!
Разве не течет кровь из их ран?
Давайте готовиться к защите.
Им не рады в моём королевстве.
Викинги (Сезон 1) Серия 7 «Королевский выкуп»
Королевство Нортумбрия, Англия.
Расступитесь! Давайте!
Расступитесь! Дайте дорогу!
Брат!
Брат! Ты где?
Этельвулф?
Слава Богу, ты пришёл.
Что, чёрт возьми, заставило вас решить, что я не приду, ваше величество?
Нет, я никогда не сомневался в тебе. Но остальные...
Наш младший брат бежал в Мерсию.
Он всегда был недомерком.
Наши родители должны были утопить его после рождения.
Где сейчас язычники?
Всего в одном-двух днях пути.
И твои войска готовы и вооружены?
Да, если ты готов повести их.
Я почту это за честь, сир,
защищать королевство и нашу родину.
И здесь нет человека лучше, лорд Этельвулф.
Поэты восхваляют твою битву
в залах.
Это потому, что я им за это плачу.
Если бы вы им платили, они бы восхваляли и вас.
Это ваши поэты!
Миледи, прошу, неужели не найдёте времени для улыбки?
Нет, милорд Этельвулф, только для страха.
Как скоро они придут?
Очень скоро.
Надеюсь на это.
Не терпится попасть в Вальгаллу.
Скандинавия.
Доброго дня вам, люди. В чём ваша проблема?
Проблема в ней.
Что она наделала?
Она родила ребёнка — мальчика, что у неё на руках.
Что с ним?
Это не мой ребёнок.
Много лет мы пытались заиметь детей,
но безуспешно.
И потом, примерно год назад,
в нашу дверь постучал юноша.
Я помню тот день, я работал на ткацком станке.
Юноша сказал, что его зовут Риг.
Он дал нам ценный совет касательно нашего дела
и остался у нас.
Спустя три дня он ушёл...
А через девять месяцев она родила сына.
Чей это ребёнок?
Я не знаю, госпожа.
Мы все были в одной постели.
— Я была напугана. — Видите?
Она не честная женщина.
Она переспала с Ригом
и не смогла заставить себя сказать мне правду.
Ты знаешь, кто такой этот Риг?
Нет. Он был просто юношей.
Как раз наоборот.
Из наших мифов мы знаем,
что Риг это второе имя Хеймдалля.
Бога Хеймдалля?
Моя госпожа!
Да, бога Хеймдалля.
Вам повезло,
что он выбрал вашу семью.
Это всего лишь сказка.
Все наши жизни — просто сказки.
Тебе должно быть стыдно за то, что не доверяешь своей жене,
несмотря на радость и утешение, которые она принесла тебе,
и то, что Бог посетил именно тебя,
из всех людей.
Не наказывай её, а радуйся вместе с ней.
Выпей с ней вина.
И принеси одну скотину
в жертву Богу Хеймдаллю.
Но если я услышу, что ты обидел эту женщину
или этого ребёнка,
ты ответишь за это передо мной!
Похоже, они намерены остаться здесь на время.
Я ожидал не этого.
Милорд, почему мы не атакуем?
Они в выигрышном положении.
Разве только, если мы сможем заставить их покинуть свою позицию
и напасть на нас.
Как мы сможем заставить их?
Они падальщики, немногим больше, чем звери.
Мы должны перехитрить их.
Если мы оставим их на большее время,
они сильнее укрепятся.
Милорд, если волк приходит в вашу овчарню,
вы не пытаетесь его перехитрить.
Вы заходите и прогоняете его,
или убиваете! — Как ты смеешь со мной спорить?
Лорд Этельвулф, простите нас. Мы только хотели сказать...
Я знаю, что вы хотели сказать.
Вы хотели сказать, что, как воины, вы уже куда выше меня...
хотя еще вчера были зелёными юнцами
и попивали молоко ваших матерей.
За работу. Разбейте лагерь.
Ты их видел?
Да, видел.
Чего мы ждём?
Посмотрим, что они сделают.
Значит, ты хочешь передать им инициативу.
Мы не можем позволить себе потерять половину наших людей,
необдуманно нападая.
Мы подождем, пока шансы будут в нашу пользу.
Подъём! Подъём! На нас напали!
— За оружие! — Вставайте! Подъём!
Вперёд! Вперёд!
Один!
Они напали! Оружие!
Милорд! На нас напали!
Аминь.
Кто ты такой?
Лорд Этельвулф, брат короля Эллы.
Ты брат короля
и возглавляешь его армию?
Он отправляет тебя сражаться вместо себя во всех своих битвах?
И в спальне тоже?
Рагнар!
Погляди-ка!
Их металл крепче и лучше нашего.
И у нас с десяток их лошадей.
Я уже проголодался.
Что тебя мучает, друг мой?
Боги не сняли моё проклятие.
Я обречён жить вечно на этой паршивой земле.
Кто это?
Это?
Это брат короля.
Что скажешь?
Стоит ли нам посетить короля?
Боже помоги нам!
Мой брат разбит. Мёртв.
Боже, помоги Нортумбрии.
Сир, мы не знаем, мёртв ли ваш брат.
Но мы знаем, милорд, что он был разбит!
Кто эти варвары, эти дикари?
Зачем они пришли терзать нас?
Сир, некоторые учёные и мудрые люди
говорят, что эти северяне были присланы Богом,
чтобы наказать наших людей
за их многие грехи и ошибки.
За то, что мы сошли с пути праведного,
который начертал наш Господь,
и теперь он предьявляет нам ужасный счёт.
Прошу прощения, сир,
но что если не Бог прислал этих северян
мучить нас?
Тогда кто же, священник?
Разве это не могло быть, сир,
скорее, работой дьявола?
Продолжайте, милорд. Что бы вы посоветовали?
Мой совет, сир, в том, чтобы
встретиться лицом к лицу с силами сатаны,
мы должны бороться с ними, чего бы нам это не стоило.
Даже ценой... Наших жизней,
если это будет необходимо.
Ибо злу нельзя давать пристанище
и с ним нельзя торговаться.
Да!
Сир, можно я скажу?
Я хочу сказать,
что если эти язычники пришли сюда
по собственной воле,
и их не прислал ни Бог,
ни дьявол.
Они просто дикари
больше заинтересованные в набегах и грабежах,
чем в духовных вопросах.
И что ты посоветуешь?
Сир, если они пришли за выгодой,
тогда мы можем заплатить им достаточно денег
или чего ещё они пожелают,
чтобы они убрались отсюда и оставили нас в покое.
Позор! Как тебе не стыдно! Позор тебе!
Он прав!
Зачем проливать ещё больше крови?
Давайте заплатим им!
Милорды,
дайте мне немного времени обдумать это.
Тем временем, да будет вам известно,
что я отправил гонцов собрать больше воинов
на случай, если они понадобятся.
Да здравствует король!
Борись, о Господи,
с теми, кто борется со мной;
сражайся против тех, кто сражается против меня!
Бросай копья в моих преследователей;
Скажи моей душе "Я твоё спасение".
Сир, они здесь.
Приветствую вас.
Король Элла приглашает вашего вождя
встретиться с ним в его поместье для переговоров.
Кто ваш вождь?
Король не знал, что его брат всё ещё жив.
Он хочет обсудить с тобой, что он может тебе дать
в обмен на свободу его брата.
Ты принимаешь приглашение короля?
Куда это они?
Мы должны напасть на них, пока они слабы.
Сколько времени у них займёт собрать другую армию?
Напасть, напасть, напасть!
Он вечно это говорит.
Я хочу поговорить с королём.
И о чём же?
Представляешь себе сокровища, которые король хранит
у себя в замке?
Я хочу их.
Я хочу увидеть, как он живёт...
Какие у них обычаи,
и я голоден.
Послушай меня.
Если мы согласимся на встречу в его доме,
он сможет убить всех нас.
Ты забываешь, у нас в заложниках его брат.
Какое ему дело до своего брата?
А разве мне нет дела до моего?
Они прибыли!
Милорд Эдрик.
Сир, этот человек Рагнар Лодброк,
его брат Ролло
и их спутники.
Ну да, Рагнар Лодброк...
Мы уже слышали это имя.
Мы рады, что вы решили поговорить с нами.
Возможно, сир,
для начала вам стоит пригласить их поесть.
Простите меня. Давайте пировать вместе...
А затем поговорим.
Этот стол отлично сделан.
Как и женщины.
Король!
Рагнар Лодброк,
познакомься с моей женой Илсвит, и моим сыном Эгбертом.
Твоё здоровье.
Выпьешь?
Здравствуй.
Ступай.
Во имя Отца и Сына
и Святого Духа, аминь.
Аминь.
Что за отвратные звуки.
Эти люди такие странные.
Прекратите.
Перестаньте смешить меня,
я стараюсь быть серьёзным.
Можем мы поговорить, король?
Очень хорошо.
Что вы хотите
за возвращение моего брата
и за то, чтобы покинуть моё королевство?
Он жрец?
Он епископ нашей церкви.
Человек Божий.
У меня дома тоже есть человек Божий.
Две тысячи фунтов золотом и серебром.
Что он сказал?
Сколько?
Две тысячи фунтов.
Думаю, я тебя не расслышал, Рагнар Лодброк.
Две тысячи фунтов.
Такова цена.
Я принимаю ваши условия.
Хорошо.
Но сначала...
Ты вернёшь моего брата.
Когда мы получим плату, ты получишь своего брата.
Ты должен дать мне время на сбор такой огромной суммы.
И в то же время,
ты и твои люди должны оставаться в лагере
и не нападать моих людей
или на их владения.
Согласен.
Сир, как мы можем доверять словам язычника?
Позволь мне крестить одного из них.
Это ещё одно условие.
Позволь взять одного из твоих людей
и обратить его в нашу веру.
И тогда
я смогу заключить мир с другом и союзником-христианином,
а не с врагом.
Ты хочешь, чтобы один из нас стал христианином?
Да.
Он хочет, чтобы один из нас стал христианином.
Тостиг!
Я буду христианином.
Я... буду христианином.
Госпожа Лагерта,
Я надеюсь, ты найдёшь в себе силы
поговорить с женой прежнего ярла.
Конечно же. Здравствуй, Зигги.
Прошу, присаживайся и присоединяйся к нам.
Подожди!
Ярл Харальдсон пытался убить моего отца.
Я знаю.
И если бы у него получилось,
я была бы там, где сейчас Зигги.
Так что бы ты хотел, чтобы я сказала ей?
Я попросил бы её присесть.
Спасибо.
Что я могу сделать для тебя?
Нет, что я могу сделать для тебя.
Я хочу служить тебе.
В этом нет нужды.
Я очень хорошо помню, как служил
Отцу моей церкви,
и это никак мне не повредило.
На самом деле, я нашел в службе большую свободу и честь.
Когда я принял, что должен забыть о себе
и служить отцу Кутберту...
Ну... И я стал счастлив.
Если ты и правда этого хочешь, я принимаю твоё предложение.
Спасибо.
Ты и твоя дочь теперь под моей защитой,
и я никогда не буду относиться к вам, как к слугам.
Господь, отец святой, всевышний и непреложный Боже,
изгони беса и его род из этого человека:
из головы, из волос,
из ума, из чела,
из ушей, из ноздрей,
из рта, из-под языка,
из горла, из шеи,
из груди, из сердца,
из всей полости тела,
из мыслей, из слов,
и из деяний,
во имя Иисуса Христа, господа нашего.
Аминь.
Я освящаю тебя...
Во имя Отца
и Сына и Святого Духа.
Аминь.
Во имя Святого Духа.
Объявляю тебя крещёным и заново рождённым
с новым христианским именем Рольф.
Пусть Господь благословит тебя и хранит
с этого дня и навсегда.
Аминь.
Мы стали свидетелями истинного чуда.
Теперь я прошу тебя выполнить обещание,
вернуться к вашим кораблям
и мирно ждать плату.
Согласен, Рагнар Лодброк?
Что случилось?
Не могу уснуть.
Иди ко мне, дочка.
Что тебя беспокоит?
Я волнуюсь за отца, который так далеко.
Наши судьбы предсказаны, Гида.
Мы должны смириться с этим.
Я чувствую, как он шевелится под моей рукой.
У него сильный удар.
Он? Ты уверена, что это мальчик?
Давным давно провидец сказал,
что у твоего отца будет много сыновей.
Поэтому я уверена, что это мальчик.
А теперь спи.
Я снова выиграл!
Отлично... Рольф!
Да что с тобой такое, Флоки?
О, со мной — ничего.
Я не отказывался от богов у всех на виду.
Это была шутка.
Я не поверил в это.
Я даже не понял, что старый дурак говорил.
Это не важно.
Конечно, ты их очень рассердил.
Не глупи.
Нет, это ты глупишь...
рискуя навлечь гнев богов.
И как ты теперь получишь прощение Одина?
Они здесь! Идите сюда!
Они пустые.
Назад!
Дать отпор! Перегруппироваться!
Держаться вместе!
Снять это!
Один!
Нет!
Вальгалла.
Сколько христиан я убил, Флоки?
Сколько?
Думаешь, Один всё ещё зол на меня?
Похоже, твоему брату королю...
Всё равно, жив ты или мёртв.
Если вы позволите мне поговорить с ним,
я смогу убедить его выполнить своё обещание.
А почему бы мне... просто не убить тебя сейчас?
Тогда вам больше будет нечем торговаться.
У меня есть это.
Открывай!
Открыть ворота!
Клянусь перед всемогущим Богом,
я объявляю вечную войну
норманну Рагнару Лодброку.
Клянусь господом нашим Иисусом Христом
и Пресвятой Девой,
однажды я отомщу ему,
привлеку его к ответственности и лишу жизни,
да поможет мне Бог.
Синхронизация и правка GeirDM www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/38189/146354
Переводчики: MuJI, Zombie_Smasher, ifjk, qdad
Panaebis, propodail