Précédemment...
Les dieux te réservent un grand avenir.
Gloire au Comte Ragnar !
Comment serons-nous égaux désormais, mon frère ?
Je suis enceinte.
Je sais que tu es un garçon, mon fils !
Nous devons partir, ils vont nous fuir comme la peste.
On ne vous forcera à rien.
Ils n'oseront pas.
Je suis un guerrier.
Je vous en supplie, Seigneur,
offrez-moi la chance de mourir sur le champ d'honneur.
Emmenons-le.
Ces païens ne sont-ils pas humains ?
Ils ne saignent pas ?
Nous allons nous battre.
Ils ne sont pas les bienvenus.
Saison 1 Épisode 7 - A King's Ransom -
Sous-titres : loky
{pos(192,220)}Royaume de Northumbrie Angleterre
Faites place !
Frère !
Où es-tu ?
Aethelwulf !
Dieu merci, te voilà.
Tu pensais que je ne viendrais pas ?
Je n'ai jamais douté de toi, mais c'est pas le cas de tous...
Notre plus jeune frère, parti en Mercie.
Il se faufile comme un chat.
Nos parents auraient dû le noyer à la naissance.
Où sont ces païens ?
Un ou deux jours de marche.
Ton armée est prête ?
Oui, ils n'attendent plus qu'un chef.
Ce sera un grand honneur, Sire,
de défendre notre royaume, notre terre.
Vous êtes une référence, Seigneur Aethelwulf.
Les poètes chantent vos louanges dans les rues.
Je paie pour ça.
Paie-les et ils chanteront tes louanges.
Les voilà, vos poètes !
Ma chère, cela ne vous fait pas rire ?
Non, Seigneur Aethelwulf,
je suis trop effrayée.
Quand arriveront-ils ?
Bien assez tôt.
J'espère.
J'ai hâte de rejoindre Valhalla.
Scandinavie
Bonjour à vous. Quel est le problème ?
C'est elle, le problème !
- Qu'a-t-elle fait ? - Elle a accouché...
de cet enfant.
Et ?
Il n'est pas de moi.
Nous essayons d'avoir un enfant depuis des années,
sans succès.
Et puis, il y a un an, un jeune homme frappe à la porte.
Je me souviens, je bricolais.
Il prétendait s'appeler Rig.
Il nous a aidés dans nos tâches,
et il est resté chez nous.
Il est parti au bout de trois jours,
et neuf mois plus tard, elle donne naissance à un fils.
À qui est cet enfant ?
Je ne sais pas, Madame.
Nous dormions tous dans le même lit.
- J'étais effrayée... - Vous voyez ?
Elle m'a trompé !
Elle a couché avec Rig,
et n'est même pas capable de me l'avouer.
Tu sais qui était ce Rig ?
Non, c'était juste un jeune homme.
Au contraire.
Nous savons, de nos histoires anciennes,
que Rig est un nom emprunté par Heimdall.
- Le Dieu Heimdall ? - Madame.
Oui, le dieu Heimdall.
Vous avez de la chance,
il vous a choisis.
C'est un conte !
À l'image de nos vies.
Tu devrais avoir honte de ne pas avoir cru ta femme.
Ce, malgré la joie et le réconfort qu'elle t'apporte,
et le fait qu'un dieu vous ait choisis parmi d'autres.
Ne la punis pas,
mais réjouis-toi.
Partage ton verre,
et sacrifie une bête au nom du dieu Heimdall.
Mais si j'entends dire
que tu lui as fait du mal,
à elle ou à l'enfant,
tu devras répondre de tes actes.
Ils ont pas l'air de vouloir bouger.
Je m'y attendais pas.
- Seigneur, pourquoi ne pas attaquer ? - Ils ont renforcé leur position.
On devrait peut-être les forcer à se découvrir et à nous attaquer.
Comment faire ?
Ce sont des pilleurs, rien que des bêtes.
À nous d'être rusés.
Si on attend trop, on pourra plus les déloger.
Si un renard pénètre le poulailler, on ne joue pas au plus rusé.
On le chasse ou on le tue !
Qui es-tu pour me parler comme ça ?
- Pardonnez-nous, on voulait juste... - Je sais !
Vous pensez être meilleurs guerriers que moi.
Vous êtes que des gamins qui tètent encore leurs mères.
Faites votre boulot, préparez le camp.
Tu les vois, là-haut ?
Oui, je les vois.
Qu'est-ce qu'on attend ?
De voir ce qu'ils nous réservent.
Tu leur laisses l'initiative ?
On va pas perdre des hommes par excès de stupidité...
en attaquant.
On attend
que les chances soient en notre faveur.
Debout ! On nous attaque !
Ils sont là !
Aux armes !
Nous sommes attaqués !
Qui es-tu ?
Seigneur Aethelwulf,
frère du roi Aelle.
Frère du roi ?
Et tu commandes son armée ?
C'est toujours toi qui le représentes ?
Au lit, aussi ?
Viens voir.
Leur fer est plus solide,
meilleur que le nôtre.
On a capturé une douzaine de chevaux.
J'en salive déjà.
Pourquoi t'es triste ?
Les dieux ne m'entendent pas.
Je suis condamné à vivre à jamais sur cette terre de désespoir.
C'est qui ?
Lui ?
C'est le frère du roi.
Qu'est-ce que t'en penses ?
- On va voir le roi ? - Dieu nous vienne en aide.
Mon frère vaincu,
mort.
Que Dieu protège la Northumbrie.
On n'est pas sûrs que votre frère soit mort.
Mais on est sûrs qu'il a été vaincu !
Qui sont ces barbares, ces sauvages ?
Que nous veulent-ils ?
Sire, certains hommes d'esprit pensent
qu'ils sont les messagers de Dieu.
Pour nous punir
de nos nombreux péchés et transgressions.
Nous nous sommes écartés du droit chemin divin,
il nous le fait payer chèrement.
Pardonnez-moi.
Et si ce n'était pas Dieu qui les avait envoyés nous punir ?
- Alors, qui ? - Ça ressemble plutôt...
à l'œuvre du Diable.
Continuez.
Que faire ?
Selon moi, si se dressent devant nous des forces diaboliques,
nous devons résister à tout prix,
même si on doit, si nécessaire, y laisser nos vies.
Ne jamais accueillir le Diable,
ni même négocier avec lui.
Puis-je intervenir ?
Je pense
que ces païens servent leur propre intérêt.
Qu'ils ne sont envoyés ni de Dieu,
ni du Diable.
Ce ne sont que des sauvages,
plus motivés par l'argent et le butin que par une quelconque doctrine.
Que faire ?
Puisqu'ils cherchent le profit, donnons-leur de l'argent
ou n'importe quoi d'autre,
pour qu'ils partent et nous laissent en paix.
Honte sur toi !
Il a raison.
Pourquoi verser plus de sang ?
Achetons-les !
Seigneurs,
laissez-moi réfléchir.
Pendant ce temps,
qu'on se le dise,
j'ai envoyé des émissaires recruter des soldats,
en cas de besoin.
Longue vie au roi !
Affrontez, Seigneur,
ceux qui m'affrontent.
Combattez ceux qui me combattent.
Que nos lances et javelots atteignent mes ennemis.
Guidez mon âme,
je suis votre serviteur.
Ils sont là.
Salutations.
Le roi Aelle invite votre chef à venir discuter dans sa villa.
Qui est le chef ?
Le roi croyait son frère mort.
Il voudrait négocier avec vous
les termes de sa libération.
Acceptez-vous l'invitation ?
Où allez-vous ?
On devrait attaquer,
ils sont affaiblis.
Ils vont recruter d'autres hommes.
Attaque, attaque, attaque.
C'est tout ce que tu sais dire ?
- Je veux parler au roi. - Parler de quoi ?
T'imagines les trésors qu'ils gardent dans son château ?
Je les veux.
Je veux voir sa façon de vivre.
Quel genre d'hommes ils sont,
et j'ai faim.
Écoute-moi,
si on accepte son invitation,
il nous tuera un par un.
T'oublies que son frère est notre otage.
Pourquoi il se soucierait de lui ?
Je me soucie bien du mien.
Voici Ragnar Lothbrok, son frère Rollo,
et leurs compagnons.
J'ai entendu parler de toi.
Ravi de pouvoir discuter avec toi.
Peut-être, Sire, devriez-vous les inviter à manger.
Pardonnez-moi.
Festoyons ensemble.
Puis, nous parlerons.
Cette table est bien foutue.
Comme leurs femmes.
Le roi !
Je te présente ma femme, Ealswith,
et mon fils, Egbert.
Santé !
Trinque !
Viens.
Au nom du Père,
du Fils,
et du Saint-Esprit.
Quelle musique horrible.
Ces gens sont vraiment bizarres.
Arrêtez.
Vous me faites rire.
J'essaie d'être sérieux.
Vous vouliez parler ?
Bien.
Que voulez-vous
en échange de mon frère vivant
et pour quitter mon royaume ?
C'est un prêtre ?
C'est un évêque.
Un homme de foi.
J'en ai un à la maison.
2 000 livres en or et argent.
Quoi ?
Combien ?
2 000 livres.
Je pense avoir mal compris, Ragnar Lothbrok.
2 000 livres !
1 000 kilos.
C'est le prix.
J'accepte.
Bien.
Mais d'abord,
rendez-moi mon frère.
Quand on sera payés, on te rendra ton frère.
Il me faudra du temps pour rassembler tout cet argent.
Entre temps,
vous devrez rester sur votre camp,
sans attaquer ni mon peuple,
ni leurs biens.
Entendu.
Comment croire un païen ?
Laissez-moi baptiser l'un des leurs.
Il y a une autre condition.
Je veux que toi ou l'un de tes compagnons
acceptiez d'être converti à notre religion.
Ainsi, je pourrai faire la trêve avec un bon chrétien,
et pas un ennemi.
L'un de nous
doit devenir chrétien ?
{pos(192,220)}Il veut que l'un de nous devienne chrétien.
Je vais le faire.
Je...
serai baptisé.
Madame Lagertha,
{pos(192,250)}accepteriez-vous de vous entretenir avec la femme du Comte défunt ?
Bien sûr.
Bonjour, Siggy. Assieds-toi.
Attendez.
Le Comte a tenté de tuer mon père.
Je sais.
Et s'il avait réussi,
c'est moi qui serais à la place de Siggy.
Que lui dirais-tu, si t'étais moi ?
Je lui dirais de s'asseoir.
Merci.
- Que puis-je pour toi ? - C'est plutôt l'inverse.
Je veux vous servir.
Ce n'est pas nécessaire.
Je me souviens quand je servais mon supérieur religieux,
ce n'était pas dégradant.
À vrai dire,
j'y ai trouvé liberté et honneur.
Quand j'ai cessé de ne penser qu'à moi,
en servant Père Cuthbert,
j'ai trouvé le bonheur.
Si c'est ce que tu veux, j'accepte.
Je vous protégerai, ta fille et toi,
mais je ne te traiterai jamais comme une esclave.
Seigneur, Père sacré, Dieu éternel et tout puissant,
rejette le Diable de cette personne.
De sa tête, de ses cheveux,
du cerveau, des sourcils,
des oreilles, des narines, de sa bouche,
de sous la langue,
de la gorge, du cou,
du torse, du cœur,
de tout son être intérieur,
de ses pensées, de ses paroles
et de ses actes.
Au nom de Jésus-Christ, notre Seigneur.
Je te purifie...
Au nom du Père,
du Fils,
et du Saint-Esprit.
Je te déclare baptisé et ressuscité,
nous t'appellerons désormais Rolf.
Que Dieu te garde et te protège à jamais.
Nous sommes témoins d'un miracle.
Désormais,
respectez votre engagement,
retournez à vos bateaux
attendre sagement votre argent.
Entendu, Ragnar Lothbrok ?
Quoi ?
J'arrive pas à dormir.
Viens à côté de moi, ma fille.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je m'inquiète pour père,
si loin de nous.
Nos destins sont écrits, Gyda.
Il te faut l'accepter.
Je le sens bouger,
sous ma main.
Il a un bon coup de pied.
"Il" ? Tu en es sûre ?
Il y a longtemps,
l'Oracle a dit à ton père qu'il aurait plusieurs fils.
Voilà pourquoi je suis sûre.
Endors-toi.
J'ai encore gagné !
Bien joué,
Rolf.
Qu'est-ce qui t'arrive, Floki ?
À moi ? Rien du tout.
J'ai pas dénigré les dieux en public.
C'était une blague.
J'y croyais pas.
Je comprenais même pas ce qu'il disait.
Peu importe.
T'as mis les dieux très en colère.
Ne sois pas stupide.
C'est toi, le stupide.
À risquer la vengeance des dieux.
Comment Odin pourra-t-il te pardonner ?
Ils sont là, venez voir !
Vides !
Combien j'ai tué de chrétiens, Floki ?
Combien ?
Tu crois qu'Odin m'en veut toujours ?
Apparemment, ton frère, le roi,
se moque de ton sort.
Laisse-moi lui parler,
je le persuaderai d'honorer le contrat.
Pourquoi
ne pas te tuer sur le champ ?
Tu n'aurais plus de monnaie d'échange.
Mais j'ai ça.
Ouvrez la porte !
Je le jure devant Dieu tout puissant,
je déclare une guerre sans merci
à Ragnar Lothbrok.
Je le jure devant Jésus-Christ,
et devant la Vierge,
un jour,
j'aurai ma revanche,
je le jugerai et le condamnerai à mort.
Aidez-moi, Seigneur.