Précédemment...
Les dieux désirent que tu aies un grand avenir.
Gloire au Jarl Ragnar !
Comment pouvons-nous être égaux, maintenant ?
- Je porte un autre enfant. - Je sais que tu es un garçon.
Mon fils !
Ils nous feront partir, ils nous fuiront comme la peste.
Personne ne vous forcera à partir.
Personne n'oserait.
J'ai toujours été un guerrier.
C'est pourquoi je vous supplie
de m'offrir une chance de mourir honorablement au combat.
Emmenons-le !
Ces païens ne sont pas des hommes ?
Préparons notre défense.
Je ne veux pas d'eux dans mon royaume.
{*FORCED}Royaume de Northumbrie Angleterre
Faites place !
{pos(192,220)}Allons, faites place !
{pos(192,220)}Place !
{pos(192,220)}Mon frère !
{pos(192,220)}Mon frère, où es-tu ?
Aethelwulf !
{pos(192,220)}Dieu merci, tu es venu.
Vous pensiez que je ne viendrais pas ?
Non, je n'ai jamais douté de toi.
D'autres, par contre...
Notre propre frère cadet s'est réfugié en Mercie.
C'est l'avorton de la portée.
Nos parents auraient dû le noyer.
Où sont les païens ?
À un jour d'ici, peut-être deux.
Votre armée est prête ?
Oui,
si tu es prêt à la commander.
Ce serait un honneur pour moi, de défendre notre royaume.
Vous êtes le meilleur, seigneur.
Les poètes chantent vos exploits au combat.
Je les ai payés.
Payez-les, ils chanteront vos louanges.
C'est ça, les poètes !
Ma dame, n'avez-vous pas le temps de rire ?
Non, seigneur Aethelwulf, je n'ai que le temps de trembler.
On a assez de bois ?
Ils viendront quand ?
Bien assez vite.
J'y compte bien !
J'ai hâte d'arriver au Valhalla !
{*FORCED}Scandinavie
Le bonjour. Quel est votre problème ?
Le problème, c'est elle.
Qu'a-t-elle fait ?
Elle a eu un enfant,
le garçon qu'elle tient.
Et alors ?
C'est pas mon enfant.
On a longtemps essayé d'avoir un enfant,
sans succès.
Et il y a un an, un homme est venu.
Je fabriquais un métier à tisser.
Il a dit s'appeler Rig.
Il nous a conseillés sur notre travail
et il est resté chez nous.
Trois jours après, il est parti
et neuf mois après, elle a donné naissance à un fils.
De qui est-il le fils ?
Je ne sais pas, ma dame.
On dormait tous dans le même lit,
j'avais peur...
Vous voyez ? C'est pas une femme honnête.
Elle a couché avec Rig
et elle m'a même pas dit la vérité.
Sais-tu qui était ce Rig ?
C'était un jeune homme.
Au contraire.
On sait grâce à d'anciennes histoires
que Rig est l'un des noms de Heimdall.
- Le dieu Heimdall ? - Voyons !
Oui, le dieu Heimdall.
Vous avez de la chance qu'il ait choisi votre foyer.
C'est qu'une histoire !
Nos vies à tous sont des histoires.
Quelle honte d'avoir douté de ta femme,
malgré la joie et le confort qu'elle t'apporte,
et le fait qu'un dieu
vous a choisis entre tous.
Ne la punis pas,
réjouis-toi avec elle.
Bois du vin avec elle.
Sacrifie une de tes bêtes à Heimdall.
Mais si j'apprends
que tu as fait du mal à cette femme ou à cet enfant,
tu en répondras devant moi.
Ils s'installent pour un moment.
Je ne m'attendais pas à ça.
Monseigneur, nous devrions attaquer.
Leur position est forte.
Il faudrait qu'ils la quittent pour nous attaquer.
On ne peut pas les forcer.
Ce sont des charognards, presque des bêtes.
Nous devrions être plus malins.
Ils en profitent pour s'installer.
Si un loup s'introduit dans la bergerie,
on joue pas au plus malin.
On le fait sortir ou on le tue.
Vous osez me contredire ?
Pardonnez-nous. Nous pensions...
Je sais.
Vous pensez être de meilleurs guerriers
mais hier encore, on vous nourrissait au sein.
Allez faire monter le camp.
Tu les vois, là-haut ?
Oui, je les vois.
Qu'est-ce qu'on attend ?
On attend de voir ce qu'ils font.
Tu leur laisses l'initiative ?
On perdrait la moitié de nos hommes en attaquant bêtement.
On attend
que les chances soient de notre côté.
Alerte ! On nous attaque !
Debout !
Aux armes !
Odin !
Ils sont sur nous !
Monseigneur, on nous attaque !
{pub}Qui es-tu ?
Je suis le seigneur Aethelwulf,
frère du roi Aelle.
Tu es le frère du roi,
mais tu commandes son armée ?
Tu mènes toutes ses batailles ?
Dans la chambre aussi ?
Ragnar !
Viens voir !
Leur fer est plus solide
et meilleur que le nôtre.
On a pris une douzaine de chevaux.
Ça me donne faim !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Les dieux ne lèvent pas la malédiction.
Je suis condamné à vivre sur cette misérable Terre.
- C'est qui ? - Ça ?
Ça, c'est le frère du roi.
À ton avis,
on va rendre visite au roi ?
Que Dieu nous aide !
Mon frère est vaincu, mort...
Que Dieu aide la Northumbrie.
Sire, nous ignorons si votre frère est mort.
Mais on sait qu'il a été vaincu !
Qui sont ces barbares, ces sauvages ?
Pourquoi viennent-ils nous tourmenter ?
Sire, des hommes instruits et sages
disent qu'ils sont envoyés par Dieu
pour punir notre peuple
de ses pêchés et de ses transgressions.
Nous nous sommes écartés de la droiture
que notre Seigneur attend de nous et Il nous punit.
Pardonnez-moi, sire,
mais Dieu n'a peut-être pas envoyé ces hommes du Nord.
- Qui donc, alors ? - Ne serait-ce pas
plutôt l'œuvre du diable ?
Continuez,
quel est votre avis ?
À mon avis, si nous sommes face aux forces de Satan,
nous devons leur résister à tout prix.
Même au prix de nos vies à tous,
s'il le faut.
Car on ne peut amadouer le malin,
on ne peut négocier avec lui.
Sire,
puis-je parler ?
Je suggère
que ces païens sont peut-être venus de leur propre chef.
Qu'ils ne sont envoyés ni par Dieu ni par le diable.
Ce sont seulement des sauvages
qui préfèrent le pillage au spirituel.
Ne l'écoutez pas !
Et quel est votre avis ?
Sire,
proposons-leur
assez d'argent ou de ce qu'ils désirent,
pour qu'ils partent
et nous laissent en paix.
Honte à toi !
Il a raison.
Pourquoi faire couler plus de sang ?
Payons-les !
Ridicule !
Mes seigneurs,
laissez-moi y réfléchir un peu.
En attendant,
sachez que j'ai envoyé des émissaires
pour qu'ils mobilisent plus d'hommes,
en cas de besoin.
Longue vie au roi !
Affronte, Seigneur,
ceux qui m'affrontent.
Combats ceux qui me combattent,
tire l'épée et la lance contre ceux qui me poursuivent.
Dis à mon âme :
"Je suis ton salut."
Sire, ils arrivent.
Salutations.
Le roi Aelle invite vos chefs à venir parlementer.
Qui est votre chef ?
Le roi ignorait que son frère était vivant.
Il aimerait parler de ce qu'il peut donner
en échange de son frère.
Acceptez-vous l'invitation du roi ?
Où allez-vous ?
On devrait attaquer
tant qu'ils sont faibles.
Sinon, ils vont lever une autre armée.
Attaquer, attaquer... Il ne pense qu'à ça.
Je veux parler au roi.
De quoi tu veux parler ?
Imagine les trésors que le roi doit avoir chez lui !
Je les veux.
Je veux voir comment il vit,
quel genre d'hommes ils sont
et j'ai faim.
Écoute,
si on accepte d'entrer,
il peut nous tuer jusqu'au dernier.
Tu oublies qu'on tient son frère en otage.
Il s'en fiche, de son frère.
Et moi, je m'en fiche, du mien ?
Sire,
voici Ragnar Lothbrok, son frère Rollo
et leurs compagnons.
Oui, Ragnar Lothbrok...
On a déjà entendu ce nom.
Nous sommes heureux que vous acceptiez de parler.
Vous devriez peut-être les inviter à manger, d'abord.
Pardonnez-moi.
Le banquet d'abord,
nous parlerons après.
{pub}
{*FORCED}{pos(192,215)}Cette table est de la belle ouvrage !
{*FORCED}{pos(192,215)}Leurs femmes aussi !
Le roi !
Ragnar Lothbrok,
je vous présente mon épouse,
Ealswith
et mon fils, Egbert.
{*FORCED}{pos(192,215)}Trinquons.
{*FORCED}{pos(192,215)}T'as soif ?
Bonjour.
Viens, Egbert.
Au nom du Père, au nom du Fils
et du Saint-Esprit,
amen.
{*FORCED}{pos(192,215)}Ils nous cassent les oreilles.
{*FORCED}{pos(192,215)}Ces gens sont très étranges.
{*FORCED}{pos(192,215)}Arrêtez !
{*FORCED}{pos(192,215)}Me faites pas rire.
{*FORCED}{pos(192,215)}J'essaie de rester sérieux.
On peut parler, roi ?
Très bien.
Que voulez-vous, pour me rendre mon frère
et quitter mon royaume ?
C'est un prêtre ?
C'est un évêque de notre Eglise,
un homme de Dieu.
Moi aussi, j'ai un homme de Dieu chez moi.
2 000 livres d'or et d'argent.
Qu'a-t-il dit ?
Combien ?
2 000 livres.
Je crois vous avoir mal entendu, Ragnar Lothbrok.
2 000 livres,
pour le poids !
Tel est le prix.
Je suis d'accord.
Bien.
Mais d'abord,
il faut me rendre mon frère.
Quand nous aurons le paiement, vous aurez votre frère.
Il faut me laisser le temps de réunir un tel montant.
En attendant,
vous et vos hommes devrez rester dans votre campement,
sans plus vous en prendre à mon peuple et à ses biens.
D'accord.
Sire ! Comment nous fier à la parole d'un païen ?
Je peux en baptiser un.
Il y a une autre condition.
Je désire que vous ou l'un des vôtres
accepte de se faire baptiser selon notre foi.
Ainsi, je pactiserai avec un ami et un chrétien
et non avec un ennemi.
Vous voulez que l'un de nous
devienne chrétien ?
{*FORCED}{pos(192,215)}Il veut qu'un de nous devienne chrétien !
{*FORCED}{pos(192,215)}Je veux bien devenir chrétien.
Moi,
je vais devenir chrétien.
Dame Lagertha, aurez-vous la bonté
de parler à la femme du défunt Jarl ?
Bien sûr.
Bonsoir, Siggy. Asseyez-vous.
Attendez !
Haraldson voulait tuer mon père.
Je sais.
Et s'il avait réussi,
je me tiendrais à la place de Siggy.
Alors, que devrais-je dire ?
Je lui demanderais de s'asseoir.
Merci.
Que puis-je faire pour vous ?
C'est moi qui peux faire quelque chose.
Je voudrais vous servir.
Ce n'est pas nécessaire.
Je me souviens d'avoir servi le père supérieur.
Ça ne m'a pas fait de mal et même,
j'ai trouvé dans le service liberté et honneur.
Quand j'ai accepté
de m'oublier pour penser au père Cuthbert,
eh bien...
Ça m'a rendu heureux.
Si c'est vraiment ce que vous voulez, j'accepte.
Merci.
Vous êtes sous ma protection
mais je ne vous traiterai pas comme une servante.
Seigneur, notre Père,
Dieu éternel et tout-puissant,
extrais le démon de cette personne,
de sa tête, de ses cheveux,
de son cerveau, de ses sourcils,
de ses oreilles, de ses narines,
de sa bouche, de sous sa langue,
de sa gorge, de son cou,
de sa poitrine, de son cœur,
de tout l'intérieur de son corps,
de ses pensées, de ses mots
et de ses actes,
au nom de Jésus Christ, notre Seigneur.
Amen.
Reçois cette onction
au nom du Père,
du Fils
et du Saint-Esprit.
Amen.
Je te déclare baptisé et né à nouveau,
sous le nom chrétien de Rolf.
Que le Seigneur te bénisse et te préserve à jamais.
Nous avons assisté à un véritable miracle.
Je vous demande
de tenir votre promesse.
Retournez près de vos bateaux et attendez votre paiement.
C'est d'accord, Ragnar Lothbrok ?
{pub}Qu'est-ce qu'il y a ?
J'arrive pas à dormir.
Viens près de moi, ma fille.
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
J'ai peur pour papa,
il est si loin...
Nous avons tous un destin,
il faut l'accepter.
Je le sens bouger
sous ma main.
Il tape fort.
Il ? Tu es certaine que c'est un garçon ?
Il y a bien longtemps,
le voyant a prédit que ton père aurait de nombreux fils.
C'est comme ça que je le sais.
Dors, maintenant.
J'ai encore gagné !
Bravo... Rolf.
Tu as un problème, Floki ?
J'ai pas de problème, moi.
J'ai pas renié les dieux devant tout le monde.
Ça voulait rien dire,
j'y crois pas !
Je comprenais rien à ce que disait le vieux.
Ça change rien, t'as dû les mettre en colère.
Arrête tes conneries.
C'est toi qui es con,
tu provoques les dieux.
Comment tu veux qu'Odin te pardonne un jour ?
Ils arrivent ! Venez voir !
L'or !
Ils sont vides !
Repliez-vous !
Reformez les rangs !
En groupe !
Restez ensemble !
Odin !
Valhalla...
J'ai tué combien de chrétiens, Floki ?
Combien ?
Tu crois qu'Odin m'en veut toujours ?
{pub}On dirait
que votre frère le roi
ne tient pas à vous.
Laissez-moi lui parler,
je le convaincrai de tenir sa promesse.
Et pourquoi
je te tuerais pas ?
Vous n'auriez plus de moyen de pression.
J'ai ça.
Ouvrez !
Ouvrez les portes !
Je jure devant Dieu tout-puissant
que je déclare la guerre éternelle
à l'homme du Nord Ragnar Lothbrok.
Je jure devant notre Seigneur Jésus Christ
et la sainte Vierge
qu'un jour,
j'aurai ma vengeance
et que je ferai justice et le tuerai.
Que Dieu me vienne en aide.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Vdm