1 00:00:00,063 --> 00:00:01,802 Anteriormente em Nurse Jackie... 2 00:00:01,803 --> 00:00:04,466 Preciso sair e tirarei os dias das minhas férias. 3 00:00:04,467 --> 00:00:06,201 -Aonde vai? -Disneylândia 4 00:00:06,202 --> 00:00:07,736 Bem vinda à reabilitação. 5 00:00:07,737 --> 00:00:10,441 Não acredito que vai sair daqui antes de mim. 6 00:00:10,442 --> 00:00:12,414 Te vejo lá fora? 7 00:00:14,451 --> 00:00:18,014 Jackie Peyton, você dormia comigo pelas minhas drogas? 8 00:00:18,015 --> 00:00:20,888 -Provavelmente. -Jackie estava fodendo comigo. 9 00:00:22,951 --> 00:00:25,391 Kevin me deu os papéis do divórcio. 10 00:00:25,392 --> 00:00:26,826 Ele está pedindo a custódia. 11 00:00:26,827 --> 00:00:29,464 Só queria que eles se esquecessem. 12 00:00:29,883 --> 00:00:31,465 O que acha que está fazendo? 13 00:00:31,466 --> 00:00:34,401 Para quem saiu da reabilitação, você está julgando muito 14 00:00:34,977 --> 00:00:36,870 Estou de 16 semanas. 15 00:00:36,871 --> 00:00:38,171 Está grávida? 16 00:00:39,172 --> 00:00:40,472 Como você está? 17 00:00:40,473 --> 00:00:44,074 Afaste-se da minha linhagem sanguínea. 18 00:00:44,721 --> 00:00:46,576 Precisa-se. Colega de quarto. 19 00:00:46,577 --> 00:00:48,627 Se precisa de um lugar, Zoey, eu tenho um. 20 00:00:48,628 --> 00:00:50,283 Isso! 21 00:00:50,284 --> 00:00:52,086 Se me tocar, vira uma sem-teto. 22 00:00:52,087 --> 00:00:53,454 Eu amo minhas drogas. 23 00:00:53,455 --> 00:00:56,756 Elas vão me enterrar, mas estou bem com isso. 24 00:00:57,355 --> 00:00:59,222 Filhos, partem seu coração. 25 00:01:01,522 --> 00:01:02,992 Acabei de perder meu trabalho. 26 00:01:02,993 --> 00:01:04,827 -Vai se foder! -Está demitida. 27 00:01:05,321 --> 00:01:08,631 Olhe ao seu redor, Mike. Ainda estou no comando. 28 00:01:09,699 --> 00:01:11,967 -Você coseguiu vir. -Eu consegui. 29 00:01:11,968 --> 00:01:13,902 Eu consegui, porra. 30 00:01:20,366 --> 00:01:25,163 Legendas em Série Jackie Fora de Série! 31 00:01:25,164 --> 00:01:28,348 [ S05E01 ] "Happy F--king Birthday" 32 00:01:28,349 --> 00:01:30,849 - Legenda - JhéFranchetti | Bia 33 00:01:30,850 --> 00:01:33,350 - Legendas - parlobrito | Ka | Carol MK 34 00:01:36,146 --> 00:01:38,646 - Revisão - Silvz | Hirschen 35 00:01:56,152 --> 00:01:58,142 Seja um Fora de Série você também! 36 00:01:58,143 --> 00:02:01,143 Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com 37 00:02:01,144 --> 00:02:04,144 @legseries facebook.com/LegendasEmSerie 38 00:02:17,593 --> 00:02:20,829 Não consigo Fazer nada sem você 39 00:02:20,830 --> 00:02:23,903 Não consigo Fazer nada com você 40 00:02:23,904 --> 00:02:27,141 Você me deixa doida, Mas eu te amo 41 00:02:27,142 --> 00:02:30,193 Me deixa preguiçosa, Mas eu te amo 42 00:02:30,194 --> 00:02:33,129 Eu quero te odiar, Mas aí te beijo 43 00:02:33,130 --> 00:02:36,165 Quero te matar, Mas aí eu sentiria saudades 44 00:02:36,166 --> 00:02:39,535 Você me deixa doida, Mas eu te amo 45 00:02:39,536 --> 00:02:43,205 Me deixa preguiçosa, Mas eu te amo 46 00:02:43,206 --> 00:02:46,374 E mesmo que você seja Meu cara 47 00:02:46,375 --> 00:02:49,676 Eu sempre piro Quando fico chapada 48 00:02:49,677 --> 00:02:52,812 Estou sempre louca Quanto sinto sua falta 49 00:02:52,813 --> 00:02:56,782 Estou sempre preguiçosa Quando sinto sua falta 50 00:02:56,783 --> 00:03:00,251 Talvez eu seja Apenas louca 51 00:03:00,252 --> 00:03:03,520 Talvez eu seja Apenas louca 52 00:03:03,521 --> 00:03:07,224 Louca por você, querido 53 00:03:09,649 --> 00:03:11,528 -As garotas estão prontas? -A Fi está. 54 00:03:11,529 --> 00:03:13,363 Grace está no banheiro há mais tempo 55 00:03:13,364 --> 00:03:15,365 do que é permitido para adolescentes. 56 00:03:15,366 --> 00:03:17,050 Grace, vamos, querida! 57 00:03:18,001 --> 00:03:19,486 Como você está? 58 00:03:20,688 --> 00:03:23,831 Estou bem, obrigada. E você? 59 00:03:23,832 --> 00:03:26,107 Não pergunto por você. Pergunto pelas meninas. 60 00:03:26,774 --> 00:03:28,475 Dê-me um tempo. Pode ser, Kevin? 61 00:03:28,476 --> 00:03:31,464 -Estou limpa, há meses. -Ótimo. É a mãe do ano. 62 00:03:32,542 --> 00:03:35,382 Olha, sei que isso não é parte do acordo, 63 00:03:35,383 --> 00:03:38,486 mas posso ficar com as meninas amanhã no meu aniversário? 64 00:03:38,487 --> 00:03:40,321 Pensarei nisso. 65 00:03:42,391 --> 00:03:44,247 Então alguém fará aniversário? 66 00:03:44,248 --> 00:03:46,060 Só porque tenho que fazer. 67 00:03:46,061 --> 00:03:48,897 Não fale nada para ninguém. 68 00:03:55,376 --> 00:03:57,138 Por que não faz isso no banheiro? 69 00:03:57,139 --> 00:03:59,641 Grace queria privacidade. Tenho que respeitar isso. 70 00:03:59,642 --> 00:04:00,975 Podemos ir? 71 00:04:00,976 --> 00:04:03,778 -O que houve com o seu rosto? -Dia de fotografia. 72 00:04:03,779 --> 00:04:05,914 -Não, vai lavar. -Que droga, pai. 73 00:04:05,915 --> 00:04:07,816 Posso usar a maquiagem que eu quiser. 74 00:04:08,382 --> 00:04:10,018 Eu também. 75 00:04:10,019 --> 00:04:12,669 Só sei que isso não acontece quando elas estão comigo. 76 00:04:12,670 --> 00:04:15,552 Lave ou ficará sem televisão por uma semana. 77 00:04:16,323 --> 00:04:17,726 Não acredito nisso. 78 00:04:17,727 --> 00:04:19,420 Pai do ano. 79 00:04:24,733 --> 00:04:26,033 Atenção, pessoal! 80 00:04:26,034 --> 00:04:27,784 Um ônibus virou a três blocos daqui. 81 00:04:27,785 --> 00:04:29,973 São apostadores de Atlantic City. 82 00:04:30,408 --> 00:04:31,808 Onde está a Jackie? 83 00:04:37,987 --> 00:04:39,287 JOGA POKER? 84 00:04:39,690 --> 00:04:42,996 -Você ficará bem, querido. -Ainda faltam USD 5 mil. 85 00:04:42,997 --> 00:04:45,092 Eu deveria ter pedido uma licença maior. 86 00:04:45,093 --> 00:04:47,043 Quatro meses e meio. Quem consegue isso? 87 00:04:47,044 --> 00:04:48,710 Médicos incrivelmente brilhantes. 88 00:04:48,711 --> 00:04:50,011 É tão bom te ter de volta. 89 00:04:50,012 --> 00:04:52,130 O'Hara, precisamos de você nesta maca. 90 00:04:52,131 --> 00:04:54,633 Estou com os sapatos errados para isso. 91 00:04:59,941 --> 00:05:01,775 Não achei que sentiria falta do Cruz. 92 00:05:01,776 --> 00:05:03,677 -Ouvi essa. -Como médico. 93 00:05:03,678 --> 00:05:05,179 Ele era um administrador ruim. 94 00:05:05,180 --> 00:05:07,281 -Você é bem melhor. -Não me diga! 95 00:05:07,282 --> 00:05:09,383 Tem que escolher o cara novo da Emergência. 96 00:05:09,384 --> 00:05:11,034 Já escolhi. Começa semana que vem. 97 00:05:11,035 --> 00:05:14,055 -Sim, fale isso para eles. -Irei chamá-lo. 98 00:05:14,056 --> 00:05:16,740 E a nova residente que já trabalha aqui? 99 00:05:16,741 --> 00:05:19,127 Eu te trouxe de volta, não o contrário. 100 00:05:19,128 --> 00:05:21,095 Antes ou depois do sindicato processar? 101 00:05:21,096 --> 00:05:23,364 Não obscureça os problemas com fatos. 102 00:05:23,365 --> 00:05:25,384 Chamando a doutora... 103 00:05:25,385 --> 00:05:26,976 -Merda. -Roman. 104 00:05:29,473 --> 00:05:32,369 Dra. Roman, Emergência. Dra. Roman, Emergência. 105 00:05:34,545 --> 00:05:36,446 Agora, doutora. 106 00:05:39,317 --> 00:05:41,184 -Merda. -Nem me fale. 107 00:05:44,990 --> 00:05:47,458 Hora de salvar algumas vidas. 108 00:05:47,459 --> 00:05:49,094 Estou indo, enfermeira Peyton. 109 00:05:52,699 --> 00:05:55,207 Não durmo há meses, meus seios acabam comigo 110 00:05:55,208 --> 00:05:56,968 e cansei das merdas sobre o bebê. 111 00:05:56,969 --> 00:06:00,505 -É ótimo, não é? -Sim... 112 00:06:00,506 --> 00:06:02,218 Isso é o que enche no divórcio. 113 00:06:02,219 --> 00:06:04,074 Penso na Grace e na Fi como bebês. 114 00:06:04,075 --> 00:06:08,046 Kev era tão legal com eles, e ele me ajudava tanto. 115 00:06:08,047 --> 00:06:10,315 -Pelo menos você teve isso. -Sim. 116 00:06:10,316 --> 00:06:13,685 E aí! Querem tomar um café? 117 00:06:13,686 --> 00:06:15,421 Ferimento na cabeça aqui. 118 00:06:16,255 --> 00:06:18,896 -Oi! Meu Deus! -Pressione. 119 00:06:18,897 --> 00:06:20,798 -Tudo bem. -Pressione, pressione. 120 00:06:20,799 --> 00:06:22,932 Certo, a Starbucks pode esperar. 121 00:06:23,367 --> 00:06:25,671 -Desculpe. -Jackie, Jackie. 122 00:06:25,672 --> 00:06:27,707 Elvis está no edifício. 123 00:06:28,315 --> 00:06:30,745 -O quê? -Elvis Page, nº 1 no Draft Pick. 124 00:06:30,746 --> 00:06:33,413 O ônibus caiu em cima do Bentley dele. 125 00:06:33,414 --> 00:06:35,682 Ele foi retirado com o alicate hidráulico. 126 00:06:36,784 --> 00:06:38,637 Se ele estiver ferido, é uma tragédia. 127 00:06:38,638 --> 00:06:40,687 Se alguém estiver ferido, é uma tragédia. 128 00:06:40,688 --> 00:06:42,789 Estamos falando do Super Bowl. 129 00:06:47,596 --> 00:06:50,831 Os raios-X estarão prontos logo. Como está sentindo o braço? 130 00:06:50,832 --> 00:06:54,169 Pode amputar este braço, jogarei assim mesmo. 131 00:06:54,170 --> 00:06:56,972 -Entendeu? -Thor, preciso de você! 132 00:06:56,973 --> 00:06:58,774 Bom que posso ajudar todo mundo. 133 00:06:58,775 --> 00:07:00,509 Enfermeira. 134 00:07:00,510 --> 00:07:03,179 Quando o ônibus capotou no meu... 135 00:07:03,180 --> 00:07:04,513 Bentley? 136 00:07:04,514 --> 00:07:08,949 Sim, eu talvez estivesse indo a uma festa com certas drogas. 137 00:07:08,950 --> 00:07:12,320 Eu não uso drogas, certo? Meu corpo é dom de Deus, mas... 138 00:07:12,321 --> 00:07:14,257 Gosto que meus amigos se divirtam. 139 00:07:14,258 --> 00:07:15,991 Estou certa que eles gostam disso. 140 00:07:15,992 --> 00:07:18,761 É, mas os policiais chegaram 141 00:07:18,762 --> 00:07:22,932 e posso ter posto as drogas em camisinhas e engolido. 142 00:07:22,933 --> 00:07:24,267 Que tipo de drogas? 143 00:07:24,268 --> 00:07:26,703 Alguns diversos. A maioria estimulantes. 144 00:07:27,704 --> 00:07:29,105 Certo. 145 00:07:29,106 --> 00:07:32,542 Podemos fazer algo rápido antes do time descobrir? 146 00:07:32,543 --> 00:07:34,693 -De quantas camisinhas falamos? -Tipo, três. 147 00:07:34,694 --> 00:07:37,194 -Tinha três camisinhas com você? -Na verdade, seis. 148 00:07:37,195 --> 00:07:38,995 Eu disse que estava indo a uma festa. 149 00:07:38,996 --> 00:07:42,051 E podemos manter isso entre nós? 150 00:07:42,052 --> 00:07:43,886 Thor! 151 00:07:46,324 --> 00:07:49,892 Seu herói aqui engoliu três preservativos cheios de drogas. 152 00:07:50,327 --> 00:07:53,296 -Você engoliu camisinhas? -Sim, sabor morango. 153 00:07:53,297 --> 00:07:56,165 Eles podem estourar e você teria uma morte horrível. 154 00:07:56,166 --> 00:07:58,768 -Como ficaria o time? -Eu pedi segredo. 155 00:07:58,769 --> 00:08:01,771 Não vai querer irritar o suco gástrico do seu estômago. 156 00:08:01,772 --> 00:08:04,672 -Você sempre é agradável assim? -Amanhã é aniversário dela. 157 00:08:04,673 --> 00:08:07,411 E sabe como as mulheres de uma certa idade podem ficar. 158 00:08:08,246 --> 00:08:09,648 Viu? 159 00:08:10,982 --> 00:08:13,969 Eddie, venha aqui, preciso de você. 160 00:08:13,970 --> 00:08:15,311 Adoro quando diz isso. 161 00:08:15,312 --> 00:08:18,188 Este paciente precisa do laxante mais forte que tiver. 162 00:08:18,189 --> 00:08:20,258 -E mais rápido. -Não sei se já sabe, 163 00:08:20,259 --> 00:08:22,393 mas fui demitido. O que aconteceu? 164 00:08:22,394 --> 00:08:25,595 Este idiota engoliu três camisinhas cheias de drogas. 165 00:08:26,502 --> 00:08:28,265 Entre nós? 166 00:08:28,266 --> 00:08:29,867 Sucos gástricos. 167 00:08:30,369 --> 00:08:32,370 Tenho uma menina com a laringe esmagada. 168 00:08:32,371 --> 00:08:34,671 Cale-se. Esta máquina é lenta e confusa. 169 00:08:34,672 --> 00:08:36,638 Preciso de morfina para meu paciente. 170 00:08:36,639 --> 00:08:38,375 Percocet para o Sr. Texas Hold 'Em. 171 00:08:38,376 --> 00:08:39,943 -Vamos! -Cala a boca! 172 00:08:39,944 --> 00:08:42,779 -Saia do caminho. -Deixe outra pessoa tentar. 173 00:08:42,780 --> 00:08:44,247 Saiam do caminho. 174 00:08:47,151 --> 00:08:49,262 Tudo bem, você, anote tudo. 175 00:08:49,263 --> 00:08:51,420 -Quem quer morfina? -Obrigada. 176 00:08:51,421 --> 00:08:52,788 -Percocet? -Aqui. 177 00:08:52,789 --> 00:08:54,523 -Vai levar isso? -Quem é você? 178 00:08:54,524 --> 00:08:56,024 -Quem é você? -Enfermeira nova. 179 00:08:56,025 --> 00:08:58,300 Antigo farmacêutico. O que farão? Me demitir? 180 00:08:58,301 --> 00:08:59,601 Isso aqui. 181 00:08:59,602 --> 00:09:01,931 50 mg de Dulcolax. Tem um cavalo constipado? 182 00:09:01,932 --> 00:09:04,400 Algo parecido. Nada sai daqui até eu voltar. 183 00:09:06,269 --> 00:09:08,470 Boas notícias, achei algo de ação rápida. 184 00:09:08,471 --> 00:09:11,173 Má notícia, é um supositório. 185 00:09:11,742 --> 00:09:13,576 Curve-se, Sr. Page. 186 00:09:34,497 --> 00:09:36,365 Zoey precisa de ajuda imediatamente. 187 00:09:43,205 --> 00:09:45,173 Homem, 42 anos,, traumatismo craniano. 188 00:09:45,174 --> 00:09:46,908 Nenhum médico para entubá-lo. 189 00:10:02,358 --> 00:10:04,208 Pegue uma bolsa nova, por favor. 190 00:10:24,447 --> 00:10:26,081 Você ficará bem, querido. 191 00:10:28,584 --> 00:10:31,200 Pronto. Leve-o à tomografia, por favor. 192 00:10:38,295 --> 00:10:39,800 Você é um anjo. 193 00:10:46,470 --> 00:10:48,100 Estou longe de ser. 194 00:10:50,400 --> 00:10:52,442 Desculpe ter interrompido você e o Kevin. 195 00:10:52,443 --> 00:10:55,578 -Não é nada demais, Zoey. -Eu sei, é que eu me identifico 196 00:10:55,579 --> 00:10:57,429 porque quando Lenny e eu terminamos... 197 00:10:57,430 --> 00:10:59,980 Sério? Vai comparar seu relacionamento de três meses 198 00:10:59,981 --> 00:11:01,381 com meu casamento de 16 anos? 199 00:11:01,382 --> 00:11:03,119 Apenas as partes relevantes. 200 00:11:04,200 --> 00:11:05,500 -Situação? -Lacerações 201 00:11:05,501 --> 00:11:07,402 na parte inferior das costas e nádegas. 202 00:11:07,403 --> 00:11:08,725 Cacos de vidro até no ânus. 203 00:11:09,563 --> 00:11:11,562 Cara, se acalme. 204 00:11:18,503 --> 00:11:20,104 Dra. Roman, talvez você queira... 205 00:11:20,105 --> 00:11:21,506 Meu paciente, eu cuido disso. 206 00:11:22,808 --> 00:11:24,200 Tenho certeza que sim. 207 00:11:24,201 --> 00:11:26,402 E de que ele está em boas mãos. 208 00:11:26,403 --> 00:11:28,479 Ainda assim, pode precisar dar pontos aí. 209 00:11:29,800 --> 00:11:32,216 Só estou cuidando dos seus peitos... da blusa. 210 00:11:46,197 --> 00:11:47,531 Oi. 211 00:11:47,532 --> 00:11:49,000 Você cuida disso, certo? 212 00:11:50,100 --> 00:11:51,800 Mas é claro. 213 00:11:59,111 --> 00:12:01,945 -Que porra foi aquilo lá dentro? -Que porra foi o quê? 214 00:12:02,981 --> 00:12:06,950 Deus. Se tocar no meu peito, arranco a sua mão da coluna. 215 00:12:06,951 --> 00:12:10,422 Cuide do seu problema de Tourette de tocar em peitos outra hora. 216 00:12:11,100 --> 00:12:13,357 De agora em diante, terminaremos as conversas. 217 00:12:13,358 --> 00:12:15,200 E sobre o que é essa conversa? 218 00:12:17,700 --> 00:12:21,632 Dra. Roman teve todo problema suavizado porque ela... 219 00:12:21,633 --> 00:12:23,601 -É gostosa? -Espera por isso. 220 00:12:23,602 --> 00:12:26,337 Da próxima vez que ela não estiver cortando, diga algo. 221 00:12:26,338 --> 00:12:28,172 -Eu disse. -Então insista. 222 00:12:28,900 --> 00:12:31,008 Isso é por causa do seu aniversário, não é? 223 00:12:37,882 --> 00:12:40,217 Que gentil ele lembrar. 224 00:12:42,554 --> 00:12:45,900 Sei que desde que fui morar com você, o espaço diminuiu, 225 00:12:45,901 --> 00:12:48,313 mas me deu perspectiva de você, e eu vejo... 226 00:12:48,314 --> 00:12:50,715 E eu vejo um paciente que vomitou nele mesmo. 227 00:12:50,716 --> 00:12:52,400 Pare de falar e vá limpá-lo. 228 00:12:53,500 --> 00:12:56,201 Se eu parar de falar, ainda preciso limpar? 229 00:12:56,202 --> 00:12:57,803 Sim, precisa. 230 00:13:01,600 --> 00:13:03,551 Desculpe por você ter que esperar tanto. 231 00:13:03,552 --> 00:13:06,178 Hoje colocamos a emergência na "emergência". 232 00:13:06,179 --> 00:13:08,100 Eu entendo. Algumas pessoas do ônibus 233 00:13:08,101 --> 00:13:10,252 se machucaram muito e eu só tive este corte. 234 00:13:10,253 --> 00:13:11,684 É bom ser sortuda. 235 00:13:12,855 --> 00:13:14,300 E o novo cara da Emergência? 236 00:13:14,301 --> 00:13:15,952 Do Exército. Figurão em Landstuhl. 237 00:13:15,953 --> 00:13:18,054 Serviu 3 vezes no Iraque, 4 no Afeganistão. 238 00:13:18,055 --> 00:13:20,406 Não perguntei do currículo, e sim onde ele está. 239 00:13:20,407 --> 00:13:21,799 Eu já liguei para ele... 240 00:13:21,800 --> 00:13:23,100 Merda, esqueci. 241 00:13:25,731 --> 00:13:30,135 Kev, sou eu. Só estou checando se posso pegar as meninas amanhã. 242 00:13:30,136 --> 00:13:33,550 Significaria muito para mim, está bem? Me liga de volta? 243 00:13:38,867 --> 00:13:40,750 Eu acho que o Kevin está me evitando. 244 00:13:40,751 --> 00:13:42,515 Pare de se preocupar. 245 00:13:42,516 --> 00:13:44,899 Ele te deixará pegar as meninas amanhã, não é? 246 00:13:44,900 --> 00:13:47,100 Você anda é obcecada por fotos das sua filhas 247 00:13:47,101 --> 00:13:50,199 -ou isso é coisa de bebês? -Não, isso nunca acaba. 248 00:13:50,200 --> 00:13:52,150 Grace tirou as fotos da escola hoje. 249 00:13:52,151 --> 00:13:54,060 Talvez estejam online. 250 00:14:02,603 --> 00:14:05,104 Nossa, minha filha, a prostituta. 251 00:14:06,040 --> 00:14:08,075 Ela está tão crescida. 252 00:14:08,076 --> 00:14:09,800 E tão errada com o delineador. 253 00:14:11,431 --> 00:14:13,247 Quer sair um pouco daqui? 254 00:14:16,600 --> 00:14:19,450 Eu juro por Deus, não tenho nenhuma ideia 255 00:14:19,451 --> 00:14:21,687 do quanto ele mudará a minha vida. 256 00:14:21,688 --> 00:14:24,824 Até jurei parar de falar "porra" como intensificador. 257 00:14:26,293 --> 00:14:28,194 Porra, isso é bom! 258 00:14:29,950 --> 00:14:33,300 -Erva-doce, alcaparras, e... -E porco. 259 00:14:33,301 --> 00:14:36,069 Criado em casa, feliz, viveu uma vida plena. 260 00:14:36,070 --> 00:14:38,471 E morto para este exato momento. 261 00:14:41,600 --> 00:14:43,300 -Com licença. -O que foi? 262 00:14:43,301 --> 00:14:44,904 Amamentando. 263 00:14:44,905 --> 00:14:47,480 Eu tenho jorrado como uma plataforma de petróleo. 264 00:14:48,000 --> 00:14:50,482 Tirei duas vezes esta manhã. 265 00:14:50,483 --> 00:14:53,000 -À maternidade. -À maternidade. 266 00:15:01,863 --> 00:15:03,698 Oi, Roberta. Como ele está? 267 00:15:03,699 --> 00:15:05,195 Ótimo. 268 00:15:05,196 --> 00:15:07,734 Coloque-o na linha, querida. 269 00:15:07,735 --> 00:15:09,803 Desculpe, Jacks. Sou um clichê ambulante. 270 00:15:09,804 --> 00:15:11,917 Oi, docinho. 271 00:15:12,373 --> 00:15:15,499 A mamãe está com muita saudade. 272 00:15:15,500 --> 00:15:18,512 Consegue dizer "mamãe"? Mamãe? 273 00:15:18,513 --> 00:15:21,714 Ma... não, mamãe? 274 00:15:21,715 --> 00:15:23,983 "Guu" para você também, querido. 275 00:15:26,120 --> 00:15:27,506 Onde estão os meus raios-X? 276 00:15:27,507 --> 00:15:30,523 -Tenho que ir embora. -Ainda estamos esperando. 277 00:15:33,194 --> 00:15:35,545 Senhor, desculpe, mas não pode entrar aqui. 278 00:15:35,546 --> 00:15:38,899 -Mas essa mulher precisa... -Somente funcionários. 279 00:15:38,900 --> 00:15:41,169 Dr. Ike Prentiss se apresentando para serviço. 280 00:15:41,170 --> 00:15:43,920 -Você é o médico do Exército? -Está vendo aquela mulher? 281 00:15:43,921 --> 00:15:45,221 Ela deu entrada com asma. 282 00:15:45,222 --> 00:15:47,708 Está a cinco minutos de ter um infarto. 283 00:15:50,213 --> 00:15:52,049 -Na mosca! -É o meu trabalho. 284 00:15:52,050 --> 00:15:54,168 Se me permite, ela precisará de um médico. 285 00:15:55,484 --> 00:15:56,884 Bem-vindo ao All Saints. 286 00:16:02,558 --> 00:16:04,860 Caso esteja se perguntando, estou te ignorando. 287 00:16:04,861 --> 00:16:06,495 O quê? 288 00:16:06,496 --> 00:16:08,764 Alguém tem que limpar aquele vômito. 289 00:16:08,765 --> 00:16:10,098 Eu limpo. 290 00:16:13,102 --> 00:16:16,037 Às vezes eu invado muito o seu espaço. 291 00:16:16,038 --> 00:16:17,899 Como hoje de manha. 292 00:16:17,900 --> 00:16:20,209 Ou quando você quebrou a louça depois do lance 293 00:16:20,210 --> 00:16:22,110 da custodia com o Kevin. 294 00:16:22,111 --> 00:16:24,313 Ou quando estava afastada, 295 00:16:24,314 --> 00:16:26,081 e eu sempre chegava em casa contando 296 00:16:26,082 --> 00:16:29,017 as coisas incríveis que aconteciam no trabalho 297 00:16:29,018 --> 00:16:31,086 provavelmente te fazendo sentir inveja. 298 00:16:31,087 --> 00:16:33,689 -Em que isso está ajudando? -Exatamente. 299 00:16:33,690 --> 00:16:38,060 Às vezes eu acho que estou ajudando... 300 00:16:38,061 --> 00:16:40,530 Mas, na verdade, estou atrapalhando. 301 00:16:43,367 --> 00:16:45,535 E é por isso... 302 00:16:45,536 --> 00:16:48,704 Que estou pensando que já é hora de me mudar 303 00:16:48,705 --> 00:16:50,673 e ter meu próprio espaço. 304 00:16:52,442 --> 00:16:54,243 Você não precisa fazer isso, Zoey. 305 00:16:54,244 --> 00:16:56,106 Acho que vai ser melhor. 306 00:16:57,114 --> 00:16:59,148 Para nós duas. 307 00:17:10,700 --> 00:17:13,000 Quebrou um osso. Levará seis semanas pra colar. 308 00:17:13,001 --> 00:17:14,563 Mas meu único esporte é correr. 309 00:17:14,564 --> 00:17:16,065 Pois é, a vida é foda. 310 00:17:16,066 --> 00:17:17,867 E correr não é um esporte. 311 00:17:18,499 --> 00:17:19,884 Quem é ele? 312 00:17:20,293 --> 00:17:21,604 O novo cara da Emergência. 313 00:17:21,605 --> 00:17:23,372 Algum médico figurão do exercito. 314 00:17:23,373 --> 00:17:25,841 Que tal esperarmos um médico? 315 00:17:25,842 --> 00:17:27,949 -Eu sou médico. -Está brincando? 316 00:17:27,950 --> 00:17:29,411 Algum problema, senhor? 317 00:17:29,412 --> 00:17:31,013 Meu médico parece um traficante. 318 00:17:31,014 --> 00:17:32,614 Meu paciente parece um otário. 319 00:17:32,615 --> 00:17:34,216 Certo, vamos em frente. 320 00:17:34,217 --> 00:17:35,684 Essas tatuagens. 321 00:17:35,685 --> 00:17:37,887 Pessoas que você matou? 322 00:17:37,888 --> 00:17:40,589 Na verdade, são as que eu salvei. 323 00:17:40,590 --> 00:17:42,058 Ainda quer outro médico? 324 00:17:42,059 --> 00:17:43,993 -Não, tudo bem. -Tudo bem, senhor. 325 00:17:43,994 --> 00:17:47,163 Primeira parada: ortopedia. Lá eles vão... 326 00:17:49,528 --> 00:17:51,120 Essas são só do pé dele. 327 00:17:51,121 --> 00:17:52,435 Ele reclamava disso. 328 00:17:52,436 --> 00:17:54,003 Ele foi atropelado, doutor. 329 00:17:59,573 --> 00:18:01,273 Duro como pedra. Deve ser o fígado. 330 00:18:01,274 --> 00:18:03,824 -Vamos remover o fluido. -Melhor fazer a tomografia. 331 00:18:03,825 --> 00:18:06,403 Não dá tempo. Temos que remover o fluido e operar. 332 00:18:06,404 --> 00:18:08,854 Há anos não fazemos isso. Nem temos o equipamento. 333 00:18:08,855 --> 00:18:11,442 Então improvisamos. Bisturi e uma borracha. 334 00:18:15,325 --> 00:18:17,994 Espera aí, aqui não é o Kandahar. 335 00:18:22,466 --> 00:18:23,766 Soro. 336 00:18:29,073 --> 00:18:30,674 O que ele está fazendo? 337 00:18:30,675 --> 00:18:32,475 Verificando se há hemorragia interna. 338 00:18:41,217 --> 00:18:42,802 Levem-no para a cirurgia. 339 00:18:42,803 --> 00:18:44,366 Agora, agora! 340 00:18:51,027 --> 00:18:54,130 A ironia de salvar a vida de um idiota racista. 341 00:18:54,131 --> 00:18:57,039 Ele não vale uma tatuagem, mas não é pior que ninguém. 342 00:18:57,040 --> 00:18:59,134 Até você achou que eu fosse um vagabundo. 343 00:18:59,135 --> 00:19:00,502 Bom, você estava imundo. 344 00:19:00,503 --> 00:19:03,171 Então se o Dr. Cooper ou a enfermeira atrapalhada 345 00:19:03,172 --> 00:19:05,801 entrassem no PS depois de secarem as paredes do porão 346 00:19:05,802 --> 00:19:08,075 você pensaria que eles também eram vagabundos. 347 00:19:08,076 --> 00:19:10,378 Olha, não se culpe. 348 00:19:10,379 --> 00:19:13,915 Só limpe aquela bagunça, enfermeira... 349 00:19:13,916 --> 00:19:15,316 Peyton 350 00:19:17,187 --> 00:19:18,921 É Jackie. 351 00:19:20,023 --> 00:19:21,457 Isso dói. 352 00:19:21,458 --> 00:19:23,359 Tudo bem, preciso de uma ajudinha aqui. 353 00:19:25,428 --> 00:19:27,996 Preciso de uma enfermeira. Zoey, fique. 354 00:19:27,997 --> 00:19:29,331 Vai. 355 00:19:29,332 --> 00:19:31,567 Fiz isso uma dúzia de vezes. 356 00:19:34,337 --> 00:19:36,839 Fiz isso uma centena de vezes. Afaste-se, doutora. 357 00:19:36,840 --> 00:19:39,408 Respire fundo. Encoste o queixo no peito, 358 00:19:39,409 --> 00:19:41,209 e beba um pouco de água, tudo bem? 359 00:19:47,950 --> 00:19:50,351 Com licença, enfermeira Peyton. 360 00:19:50,352 --> 00:19:52,019 Meu marido ainda está esperando. 361 00:19:52,020 --> 00:19:53,420 Sério? 362 00:19:55,524 --> 00:19:58,659 Você verificou um tumor antes de um trauma na cabeça? 363 00:19:58,660 --> 00:20:01,055 Estamos com apenas uma máquina e sete pacientes. 364 00:20:01,056 --> 00:20:03,621 -Arrume outra máquina. -Elas custam 425 mil dólares. 365 00:20:03,822 --> 00:20:05,122 Como sugere que eu compre? 366 00:20:05,123 --> 00:20:08,302 Temos um paciente em condição crítica esperando há duas horas. 367 00:20:08,303 --> 00:20:10,872 O tumor da mulher vai estar do mesmo tamanho amanhã. 368 00:20:10,873 --> 00:20:13,558 -Tenho que ligar... -Entendi, você é administradora. 369 00:20:13,559 --> 00:20:15,727 Tem que lidar com a burocracia. Eu entendo. 370 00:20:15,728 --> 00:20:18,713 Só não vamos esquecer por que estamos aqui. 371 00:20:22,851 --> 00:20:24,436 Pacote de dez Percocets. 372 00:20:25,488 --> 00:20:27,689 Certo, vamos cruzar as informações. 373 00:20:27,690 --> 00:20:29,224 O que temos? 374 00:20:30,426 --> 00:20:31,926 O que você está fazendo? 375 00:20:31,927 --> 00:20:34,095 Eu estava ajudando, era uma emergência. 376 00:20:34,721 --> 00:20:36,431 Tchau. 377 00:20:37,868 --> 00:20:40,169 Isso está com cara de processo e vai me ferrar. 378 00:20:40,170 --> 00:20:41,604 Você nem é funcionário. 379 00:20:41,605 --> 00:20:43,305 Sinto muito, Gloria. Eu... 380 00:20:43,306 --> 00:20:45,807 E por isso não tenho outra alternativa a não ser... 381 00:20:47,711 --> 00:20:49,145 Te recontratar. 382 00:20:59,724 --> 00:21:01,258 Certo, vou te falar. 383 00:21:01,259 --> 00:21:04,495 Esperem dois minutos. Vou lá dizer "oi". 384 00:21:04,496 --> 00:21:06,063 Eu já volto. 385 00:21:07,666 --> 00:21:08,999 O raio-X voltou negativo. 386 00:21:09,000 --> 00:21:10,601 Então já posso ir embora. 387 00:21:10,602 --> 00:21:12,903 Não tão rápido. Eu informei sobre as drogas. 388 00:21:12,904 --> 00:21:14,872 Os policiais querem falar com você. 389 00:21:14,873 --> 00:21:16,624 Eu te falei, elas não eram para mim. 390 00:21:16,625 --> 00:21:19,179 Esse é o problema, posse com intenção de distribuir. 391 00:21:19,180 --> 00:21:22,046 -Você não precisa fazer isso. -Não tinha outra opção. 392 00:21:24,016 --> 00:21:27,919 Eu poderia falar aos policiais que cometi um engano se... 393 00:21:27,920 --> 00:21:29,654 Deixe-me adivinhar. 394 00:21:29,655 --> 00:21:31,789 Você mora no Queens, casa pequena, 395 00:21:31,790 --> 00:21:33,940 e ainda tem uns 100 mil dólares de hipoteca? 396 00:21:33,941 --> 00:21:36,327 Certo, vou cuidar disso para você. 397 00:21:36,328 --> 00:21:38,096 Quer saber? Vai se foder. 398 00:21:38,097 --> 00:21:39,631 Você não sabe nada sobre mim. 399 00:21:39,632 --> 00:21:41,466 Certo, onde você mora? 400 00:21:42,202 --> 00:21:45,411 Queens, casa pequena, 110 mil de hipoteca para pagar. 401 00:21:45,412 --> 00:21:47,762 Mas não estou interessada em nenhum centavo seu. 402 00:21:47,763 --> 00:21:50,475 O hospital precisa de uma máquina de tomografia. 403 00:21:50,476 --> 00:21:51,877 E quanto isso custa? 404 00:21:51,878 --> 00:21:54,212 USD 425 mil dólares. 405 00:21:54,213 --> 00:21:56,648 USD 425 mil dólares. Quem você acha que eu sou? 406 00:21:56,649 --> 00:21:59,184 Já sabemos quem você é. Só estamos negociando. 407 00:22:00,753 --> 00:22:03,204 Thor me contou que você assinou um bom contrato. 408 00:22:03,205 --> 00:22:05,424 Quanto será que vão te pagar na cadeia? 409 00:22:07,593 --> 00:22:09,294 Adeus, Nike, adeus, Gatorade, 410 00:22:09,295 --> 00:22:10,862 adeus, "Dancing with the Stars." 411 00:22:10,863 --> 00:22:13,264 Certo, vou comprar a porra da sua máquina. 412 00:22:14,934 --> 00:22:16,301 O que ela faz? 413 00:22:16,302 --> 00:22:19,270 Ela nos ajuda a ganhar o Super Bowl. 414 00:22:20,406 --> 00:22:21,806 Tommy, Angelo. 415 00:22:21,807 --> 00:22:24,008 Sr. Page ficará feliz em dar os autógrafos. 416 00:22:27,213 --> 00:22:30,515 Você tem que fazer a Zoey prometer não trazer bolo amanhã 417 00:22:30,516 --> 00:22:33,485 porque ela nunca ouve o que eu digo. 418 00:22:33,486 --> 00:22:36,354 Aonde está indo? Você voltou a trabalhar hoje. 419 00:22:36,355 --> 00:22:37,955 COMPANHIA AÉREA VIRGIN ATLANTICS 420 00:22:43,029 --> 00:22:45,931 Nem pense em dizer. 421 00:22:48,601 --> 00:22:51,069 Quero ficar com o meu bebê o tempo todo. 422 00:22:51,070 --> 00:22:52,670 Isso é maravilho, porque você é 423 00:22:52,671 --> 00:22:54,572 a primeira mãe a se sentir desse jeito. 424 00:22:57,176 --> 00:23:00,178 Quando você estava afastada, ficando com suas filhas... 425 00:23:00,179 --> 00:23:02,780 Foi ótimo, e depois eu voltei ao trabalho, 426 00:23:02,781 --> 00:23:04,882 porque é isso que fazemos. 427 00:23:04,883 --> 00:23:07,919 Existe todo tipo de pessoa aqui que depende de você. 428 00:23:07,920 --> 00:23:11,623 Na verdade, uma pessoa depende de mim. 429 00:23:11,624 --> 00:23:13,858 E eu tenho que estar presente para ele. 430 00:23:13,859 --> 00:23:16,961 Eu não quero meu filho crescendo 431 00:23:16,962 --> 00:23:18,797 e me odiando pela minha ausência. 432 00:23:18,798 --> 00:23:20,799 Eu o quero me odiando por ser eu mesma. 433 00:23:20,800 --> 00:23:22,434 Eu acho que... 434 00:23:22,435 --> 00:23:24,136 Você tem que diminuir seu ritmo. 435 00:23:24,137 --> 00:23:25,504 Você tem que pensar bem. 436 00:23:25,505 --> 00:23:27,273 É um grande passo. 437 00:23:27,274 --> 00:23:30,208 Talvez você devesse falar com um terapeuta. 438 00:23:30,209 --> 00:23:31,643 Um terapeuta? Eu sou inglesa. 439 00:23:31,644 --> 00:23:33,912 Jacks, eu pensei sobre isso. 440 00:23:33,913 --> 00:23:36,214 Eu não quero perder as primeiras palavras dele, 441 00:23:36,215 --> 00:23:38,818 os primeiros passos, o primeiro de tudo. 442 00:23:38,819 --> 00:23:41,200 Você me conhece. Sou rica, narcisista e egoísta. 443 00:23:41,201 --> 00:23:43,252 Não quero perder nada disso e nem preciso. 444 00:23:43,253 --> 00:23:44,553 Que ótimo para você. 445 00:23:44,554 --> 00:23:47,304 Seria ótimo se todos pudessem largar o emprego e viajar. 446 00:23:47,305 --> 00:23:48,861 Sei que você está irritada. 447 00:23:51,031 --> 00:23:53,032 Quando você vai embora? 448 00:23:55,803 --> 00:23:57,437 Quando você vai embora? 449 00:23:57,438 --> 00:23:59,740 Hoje é meu último dia. 450 00:24:02,210 --> 00:24:03,843 Sério? 451 00:24:03,844 --> 00:24:05,645 Um dia antes do meu aniversário? 452 00:24:09,417 --> 00:24:11,585 Acho que você não entendeu. 453 00:24:11,586 --> 00:24:15,222 Você é a única coisa entre mim e... 454 00:24:18,734 --> 00:24:20,994 Oi, bebê. 455 00:24:20,995 --> 00:24:22,962 Oi, bebezinho. 456 00:24:22,963 --> 00:24:25,097 Venha aqui. 457 00:24:25,098 --> 00:24:29,069 Meu Deus. Quem é o bebê mais bonito? 458 00:24:29,070 --> 00:24:31,938 Quem é o bebê mais bonito do mundo? 459 00:24:31,939 --> 00:24:33,607 Olha só você. 460 00:24:33,608 --> 00:24:35,876 Meu Deus. 461 00:24:37,411 --> 00:24:39,412 Meu Deus. 462 00:24:45,653 --> 00:24:47,687 Eu estou bem agora, certo? 463 00:24:47,688 --> 00:24:50,389 E como gratidão ao All Saints 464 00:24:50,390 --> 00:24:52,691 por cuidar tão bem de mim... 465 00:24:52,692 --> 00:24:55,827 Eu vou doar uma máquina de tomografia ao hospital. 466 00:24:55,828 --> 00:24:58,596 É o meu jeito de retribuir à comunidade 467 00:24:58,597 --> 00:25:00,331 e à grande cidade 468 00:25:00,332 --> 00:25:02,966 de Nova York. 469 00:25:02,967 --> 00:25:04,735 Oi, Jackie, é o Kevin. 470 00:25:04,736 --> 00:25:07,536 Sei que é seu aniversário amanhã, mas já tínhamos planos. 471 00:25:07,535 --> 00:25:10,272 Acho que você deveria cumprir os acordos que fazemos. 472 00:25:10,273 --> 00:25:12,207 Então eu vou ficar com as garotas. 473 00:25:12,208 --> 00:25:15,186 Eu já falei com elas. Tenha um ótimo dia. 474 00:25:23,127 --> 00:25:25,963 JACKIE E KEVIN PARA SEMPRE! Quando tudo foi dito e feito 475 00:25:25,964 --> 00:25:28,484 É só um faz de conta 476 00:25:30,559 --> 00:25:33,021 Nada mais 477 00:25:37,068 --> 00:25:39,664 Caindo 478 00:25:39,665 --> 00:25:42,190 Desabando 479 00:25:42,191 --> 00:25:45,164 Desabando, desabando... 480 00:25:47,208 --> 00:25:49,602 Caindo 481 00:25:49,603 --> 00:25:54,916 Caindo, Por que tudo isso? 482 00:25:56,227 --> 00:25:58,770 Caindo 483 00:25:58,771 --> 00:26:04,157 Desabando, desabando... 484 00:26:20,208 --> 00:26:24,832 Visões vem da escuridão 485 00:26:24,833 --> 00:26:29,611 Visões vem da escuridão 486 00:26:29,612 --> 00:26:32,017 Apenas olhe para o outro lado 487 00:26:34,490 --> 00:26:36,689 Agora elas se foram 488 00:26:41,401 --> 00:26:43,636 Caindo 489 00:26:43,637 --> 00:26:48,938 Desabando, desabando... 490 00:26:51,306 --> 00:26:53,597 Caindo 491 00:26:53,598 --> 00:26:59,450 Caindo, Por que tudo isso? 492 00:27:05,756 --> 00:27:07,829 Feliz aniversário de merda. 493 00:27:08,960 --> 00:27:11,460 @legseries facebook.com/LegendasEmSerie