Anteriormente em Nurse Jackie...
Preciso sair e tirarei os dias das minhas férias.
-Aonde vai? -Disneylândia
Bem vinda à reabilitação.
Não acredito que vai sair daqui antes de mim.
Te vejo lá fora?
Jackie Peyton, você dormia comigo pelas minhas drogas?
-Provavelmente. -Jackie estava fodendo comigo.
Kevin me deu os papéis do divórcio.
Ele está pedindo a custódia.
Só queria que eles se esquecessem.
O que acha que está fazendo?
Para quem saiu da reabilitação, você está julgando muito
Estou de 16 semanas.
Está grávida?
Como você está?
Afaste-se da minha linhagem sanguínea.
Precisa-se. Colega de quarto.
Se precisa de um lugar, Zoey, eu tenho um.
Isso!
Se me tocar, vira uma sem-teto.
Eu amo minhas drogas.
Elas vão me enterrar, mas estou bem com isso.
Filhos, partem seu coração.
Acabei de perder meu trabalho.
-Vai se foder! -Está demitida.
Olhe ao seu redor, Mike. Ainda estou no comando.
-Você coseguiu vir. -Eu consegui.
Eu consegui, porra.
Legendas em Série Jackie Fora de Série!
[ S05E01 ] "Happy F--king Birthday"
- Legenda - JhéFranchetti | Bia
- Legendas - parlobrito | Ka | Carol MK
- Revisão - Silvz | Hirschen
Seja um Fora de Série você também!
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Não consigo Fazer nada sem você
Não consigo Fazer nada com você
Você me deixa doida, Mas eu te amo
Me deixa preguiçosa, Mas eu te amo
Eu quero te odiar, Mas aí te beijo
Quero te matar, Mas aí eu sentiria saudades
Você me deixa doida, Mas eu te amo
Me deixa preguiçosa, Mas eu te amo
E mesmo que você seja Meu cara
Eu sempre piro Quando fico chapada
Estou sempre louca Quanto sinto sua falta
Estou sempre preguiçosa Quando sinto sua falta
Talvez eu seja Apenas louca
Louca por você, querido
-As garotas estão prontas? -A Fi está.
Grace está no banheiro há mais tempo
do que é permitido para adolescentes.
Grace, vamos, querida!
Como você está?
Estou bem, obrigada. E você?
Não pergunto por você. Pergunto pelas meninas.
Dê-me um tempo. Pode ser, Kevin?
-Estou limpa, há meses. -Ótimo. É a mãe do ano.
Olha, sei que isso não é parte do acordo,
mas posso ficar com as meninas amanhã no meu aniversário?
Pensarei nisso.
Então alguém fará aniversário?
Só porque tenho que fazer.
Não fale nada para ninguém.
Por que não faz isso no banheiro?
Grace queria privacidade. Tenho que respeitar isso.
Podemos ir?
-O que houve com o seu rosto? -Dia de fotografia.
-Não, vai lavar. -Que droga, pai.
Posso usar a maquiagem que eu quiser.
Eu também.
Só sei que isso não acontece quando elas estão comigo.
Lave ou ficará sem televisão por uma semana.
Não acredito nisso.
Pai do ano.
Atenção, pessoal!
Um ônibus virou a três blocos daqui.
São apostadores de Atlantic City.
Onde está a Jackie?
JOGA POKER?
-Você ficará bem, querido. -Ainda faltam USD 5 mil.
Eu deveria ter pedido uma licença maior.
Quatro meses e meio. Quem consegue isso?
Médicos incrivelmente brilhantes.
É tão bom te ter de volta.
O'Hara, precisamos de você nesta maca.
Estou com os sapatos errados para isso.
Não achei que sentiria falta do Cruz.
-Ouvi essa. -Como médico.
Ele era um administrador ruim.
-Você é bem melhor. -Não me diga!
Tem que escolher o cara novo da Emergência.
Já escolhi. Começa semana que vem.
-Sim, fale isso para eles. -Irei chamá-lo.
E a nova residente que já trabalha aqui?
Eu te trouxe de volta, não o contrário.
Antes ou depois do sindicato processar?
Não obscureça os problemas com fatos.
Chamando a doutora...
-Merda. -Roman.
Dra. Roman, Emergência. Dra. Roman, Emergência.
Agora, doutora.
-Merda. -Nem me fale.
Hora de salvar algumas vidas.
Estou indo, enfermeira Peyton.
Não durmo há meses, meus seios acabam comigo
e cansei das merdas sobre o bebê.
-É ótimo, não é? -Sim...
Isso é o que enche no divórcio.
Penso na Grace e na Fi como bebês.
Kev era tão legal com eles, e ele me ajudava tanto.
-Pelo menos você teve isso. -Sim.
E aí! Querem tomar um café?
Ferimento na cabeça aqui.
-Oi! Meu Deus! -Pressione.
-Tudo bem. -Pressione, pressione.
Certo, a Starbucks pode esperar.
-Desculpe. -Jackie, Jackie.
Elvis está no edifício.
-O quê? -Elvis Page, nº 1 no Draft Pick.
O ônibus caiu em cima do Bentley dele.
Ele foi retirado com o alicate hidráulico.
Se ele estiver ferido, é uma tragédia.
Se alguém estiver ferido, é uma tragédia.
Estamos falando do Super Bowl.
Os raios-X estarão prontos logo. Como está sentindo o braço?
Pode amputar este braço, jogarei assim mesmo.
-Entendeu? -Thor, preciso de você!
Bom que posso ajudar todo mundo.
Enfermeira.
Quando o ônibus capotou no meu...
Bentley?
Sim, eu talvez estivesse indo a uma festa com certas drogas.
Eu não uso drogas, certo? Meu corpo é dom de Deus, mas...
Gosto que meus amigos se divirtam.
Estou certa que eles gostam disso.
É, mas os policiais chegaram
e posso ter posto as drogas em camisinhas e engolido.
Que tipo de drogas?
Alguns diversos. A maioria estimulantes.
Certo.
Podemos fazer algo rápido antes do time descobrir?
-De quantas camisinhas falamos? -Tipo, três.
-Tinha três camisinhas com você? -Na verdade, seis.
Eu disse que estava indo a uma festa.
E podemos manter isso entre nós?
Thor!
Seu herói aqui engoliu três preservativos cheios de drogas.
-Você engoliu camisinhas? -Sim, sabor morango.
Eles podem estourar e você teria uma morte horrível.
-Como ficaria o time? -Eu pedi segredo.
Não vai querer irritar o suco gástrico do seu estômago.
-Você sempre é agradável assim? -Amanhã é aniversário dela.
E sabe como as mulheres de uma certa idade podem ficar.
Viu?
Eddie, venha aqui, preciso de você.
Adoro quando diz isso.
Este paciente precisa do laxante mais forte que tiver.
-E mais rápido. -Não sei se já sabe,
mas fui demitido. O que aconteceu?
Este idiota engoliu três camisinhas cheias de drogas.
Entre nós?
Sucos gástricos.
Tenho uma menina com a laringe esmagada.
Cale-se. Esta máquina é lenta e confusa.
Preciso de morfina para meu paciente.
Percocet para o Sr. Texas Hold 'Em.
-Vamos! -Cala a boca!
-Saia do caminho. -Deixe outra pessoa tentar.
Saiam do caminho.
Tudo bem, você, anote tudo.
-Quem quer morfina? -Obrigada.
-Percocet? -Aqui.
-Vai levar isso? -Quem é você?
-Enfermeira nova.
Antigo farmacêutico. O que farão? Me demitir?
Isso aqui.
50 mg de Dulcolax. Tem um cavalo constipado?
Algo parecido. Nada sai daqui até eu voltar.
Boas notícias, achei algo de ação rápida.
Má notícia, é um supositório.
Curve-se, Sr. Page.
Zoey precisa de ajuda imediatamente.
Homem, 42 anos,, traumatismo craniano.
Nenhum médico para entubá-lo.
Pegue uma bolsa nova, por favor.
Você ficará bem, querido.
Pronto. Leve-o à tomografia, por favor.
Você é um anjo.
Estou longe de ser.
Desculpe ter interrompido você e o Kevin.
-Não é nada demais, Zoey. -Eu sei, é que eu me identifico
porque quando Lenny e eu terminamos...
Sério? Vai comparar seu relacionamento de três meses
com meu casamento de 16 anos?
Apenas as partes relevantes.
-Situação? -Lacerações
na parte inferior das costas e nádegas.
Cacos de vidro até no ânus.
Cara, se acalme.
Dra. Roman, talvez você queira...
Meu paciente, eu cuido disso.
Tenho certeza que sim.
E de que ele está em boas mãos.
Ainda assim, pode precisar dar pontos aí.
Só estou cuidando dos seus peitos... da blusa.
Oi.
Você cuida disso, certo?
Mas é claro.
-Que porra foi aquilo lá dentro? -Que porra foi o quê?
Deus. Se tocar no meu peito, arranco a sua mão da coluna.
Cuide do seu problema de Tourette de tocar em peitos outra hora.
De agora em diante, terminaremos as conversas.
E sobre o que é essa conversa?
Dra. Roman teve todo problema suavizado porque ela...
-É gostosa? -Espera por isso.
Da próxima vez que ela não estiver cortando, diga algo.
-Eu disse. -Então insista.
Isso é por causa do seu aniversário, não é?
Que gentil ele lembrar.
Sei que desde que fui morar com você, o espaço diminuiu,
mas me deu perspectiva de você, e eu vejo...
E eu vejo um paciente que vomitou nele mesmo.
Pare de falar e vá limpá-lo.
Se eu parar de falar, ainda preciso limpar?
Sim, precisa.
Desculpe por você ter que esperar tanto.
Hoje colocamos a emergência na "emergência".
Eu entendo. Algumas pessoas do ônibus
se machucaram muito e eu só tive este corte.
É bom ser sortuda.
E o novo cara da Emergência?
Do Exército. Figurão em Landstuhl.
Serviu 3 vezes no Iraque, 4 no Afeganistão.
Não perguntei do currículo, e sim onde ele está.
Eu já liguei para ele...
Merda, esqueci.
Kev, sou eu. Só estou checando se posso pegar as meninas amanhã.
Significaria muito para mim, está bem? Me liga de volta?
Eu acho que o Kevin está me evitando.
Pare de se preocupar.
Ele te deixará pegar as meninas amanhã, não é?
Você anda é obcecada por fotos das sua filhas
-ou isso é coisa de bebês? -Não, isso nunca acaba.
Grace tirou as fotos da escola hoje.
Talvez estejam online.
Nossa, minha filha, a prostituta.
Ela está tão crescida.
E tão errada com o delineador.
Quer sair um pouco daqui?
Eu juro por Deus, não tenho nenhuma ideia
do quanto ele mudará a minha vida.
Até jurei parar de falar "porra" como intensificador.
Porra, isso é bom!
-Erva-doce, alcaparras, e... -E porco.
Criado em casa, feliz, viveu uma vida plena.
E morto para este exato momento.
-Com licença. -O que foi?
Amamentando.
Eu tenho jorrado como uma plataforma de petróleo.
Tirei duas vezes esta manhã.
-À maternidade. -À maternidade.
Oi, Roberta. Como ele está?
Ótimo.
Coloque-o na linha, querida.
Desculpe, Jacks. Sou um clichê ambulante.
Oi, docinho.
A mamãe está com muita saudade.
Consegue dizer "mamãe"? Mamãe?
Ma... não, mamãe?
"Guu" para você também, querido.
Onde estão os meus raios-X?
-Tenho que ir embora. -Ainda estamos esperando.
Senhor, desculpe, mas não pode entrar aqui.
-Mas essa mulher precisa... -Somente funcionários.
Dr. Ike Prentiss se apresentando para serviço.
-Você é o médico do Exército? -Está vendo aquela mulher?
Ela deu entrada com asma.
Está a cinco minutos de ter um infarto.
-Na mosca! -É o meu trabalho.
Se me permite, ela precisará de um médico.
Bem-vindo ao All Saints.
Caso esteja se perguntando, estou te ignorando.
O quê?
Alguém tem que limpar aquele vômito.
Eu limpo.
Às vezes eu invado muito o seu espaço.
Como hoje de manha.
Ou quando você quebrou a louça depois do lance
da custodia com o Kevin.
Ou quando estava afastada,
e eu sempre chegava em casa contando
as coisas incríveis que aconteciam no trabalho
provavelmente te fazendo sentir inveja.
-Em que isso está ajudando? -Exatamente.
Às vezes eu acho que estou ajudando...
Mas, na verdade, estou atrapalhando.
E é por isso...
Que estou pensando que já é hora de me mudar
e ter meu próprio espaço.
Você não precisa fazer isso, Zoey.
Acho que vai ser melhor.
Para nós duas.
Quebrou um osso. Levará seis semanas pra colar.
Mas meu único esporte é correr.
Pois é, a vida é foda.
E correr não é um esporte.
Quem é ele?
O novo cara da Emergência.
Algum médico figurão do exercito.
Que tal esperarmos um médico?
-Eu sou médico. -Está brincando?
Algum problema, senhor?
Meu médico parece um traficante.
Meu paciente parece um otário.
Certo, vamos em frente.
Essas tatuagens.
Pessoas que você matou?
Na verdade, são as que eu salvei.
Ainda quer outro médico?
-Não, tudo bem. -Tudo bem, senhor.
Primeira parada: ortopedia. Lá eles vão...
Essas são só do pé dele.
Ele reclamava disso.
Ele foi atropelado, doutor.
Duro como pedra. Deve ser o fígado.
-Vamos remover o fluido. -Melhor fazer a tomografia.
Não dá tempo. Temos que remover o fluido e operar.
Há anos não fazemos isso. Nem temos o equipamento.
Então improvisamos. Bisturi e uma borracha.
Espera aí, aqui não é o Kandahar.
Soro.
O que ele está fazendo?
Verificando se há hemorragia interna.
Levem-no para a cirurgia.
Agora, agora!
A ironia de salvar a vida de um idiota racista.
Ele não vale uma tatuagem, mas não é pior que ninguém.
Até você achou que eu fosse um vagabundo.
Bom, você estava imundo.
Então se o Dr. Cooper ou a enfermeira atrapalhada
entrassem no PS depois de secarem as paredes do porão
você pensaria que eles também eram vagabundos.
Olha, não se culpe.
Só limpe aquela bagunça, enfermeira...
Peyton
É Jackie.
Isso dói.
Tudo bem, preciso de uma ajudinha aqui.
Preciso de uma enfermeira. Zoey, fique.
Vai.
Fiz isso uma dúzia de vezes.
Fiz isso uma centena de vezes. Afaste-se, doutora.
Respire fundo. Encoste o queixo no peito,
e beba um pouco de água, tudo bem?
Com licença, enfermeira Peyton.
Meu marido ainda está esperando.
Sério?
Você verificou um tumor antes de um trauma na cabeça?
Estamos com apenas uma máquina e sete pacientes.
-Arrume outra máquina. -Elas custam 425 mil dólares.
Como sugere que eu compre?
Temos um paciente em condição crítica esperando há duas horas.
O tumor da mulher vai estar do mesmo tamanho amanhã.
-Tenho que ligar... -Entendi, você é administradora.
Tem que lidar com a burocracia. Eu entendo.
Só não vamos esquecer por que estamos aqui.
Pacote de dez Percocets.
Certo, vamos cruzar as informações.
O que temos?
O que você está fazendo?
Eu estava ajudando, era uma emergência.
Tchau.
Isso está com cara de processo e vai me ferrar.
Você nem é funcionário.
Sinto muito, Gloria. Eu...
E por isso não tenho outra alternativa a não ser...
Te recontratar.
Certo, vou te falar.
Esperem dois minutos. Vou lá dizer "oi".
Eu já volto.
O raio-X voltou negativo.
Então já posso ir embora.
Não tão rápido. Eu informei sobre as drogas.
Os policiais querem falar com você.
Eu te falei, elas não eram para mim.
Esse é o problema, posse com intenção de distribuir.
-Você não precisa fazer isso. -Não tinha outra opção.
Eu poderia falar aos policiais que cometi um engano se...
Deixe-me adivinhar.
Você mora no Queens, casa pequena,
e ainda tem uns 100 mil dólares de hipoteca?
Certo, vou cuidar disso para você.
Quer saber? Vai se foder.
Você não sabe nada sobre mim.
Certo, onde você mora?
Queens, casa pequena, 110 mil de hipoteca para pagar.
Mas não estou interessada em nenhum centavo seu.
O hospital precisa de uma máquina de tomografia.
E quanto isso custa?
USD 425 mil dólares.
Quem você acha que eu sou?
Já sabemos quem você é. Só estamos negociando.
Thor me contou que você assinou um bom contrato.
Quanto será que vão te pagar na cadeia?
Adeus, Nike, adeus, Gatorade,
adeus, "Dancing with the Stars."
Certo, vou comprar a porra da sua máquina.
O que ela faz?
Ela nos ajuda a ganhar o Super Bowl.
Tommy, Angelo.
Sr. Page ficará feliz em dar os autógrafos.
Você tem que fazer a Zoey prometer não trazer bolo amanhã
porque ela nunca ouve o que eu digo.
Aonde está indo? Você voltou a trabalhar hoje.
COMPANHIA AÉREA VIRGIN ATLANTICS
Nem pense em dizer.
Quero ficar com o meu bebê o tempo todo.
Isso é maravilho, porque você é
a primeira mãe a se sentir desse jeito.
Quando você estava afastada, ficando com suas filhas...
Foi ótimo, e depois eu voltei ao trabalho,
porque é isso que fazemos.
Existe todo tipo de pessoa aqui que depende de você.
Na verdade, uma pessoa depende de mim.
E eu tenho que estar presente para ele.
Eu não quero meu filho crescendo
e me odiando pela minha ausência.
Eu o quero me odiando por ser eu mesma.
Eu acho que...
Você tem que diminuir seu ritmo.
Você tem que pensar bem.
É um grande passo.
Talvez você devesse falar com um terapeuta.
Um terapeuta? Eu sou inglesa.
Jacks, eu pensei sobre isso.
Eu não quero perder as primeiras palavras dele,
os primeiros passos, o primeiro de tudo.
Você me conhece. Sou rica, narcisista e egoísta.
Não quero perder nada disso e nem preciso.
Que ótimo para você.
Seria ótimo se todos pudessem largar o emprego e viajar.
Sei que você está irritada.
Quando você vai embora?
Hoje é meu último dia.
Sério?
Um dia antes do meu aniversário?
Acho que você não entendeu.
Você é a única coisa entre mim e...
Oi, bebê.
Oi, bebezinho.
Venha aqui.
Meu Deus. Quem é o bebê mais bonito?
Quem é o bebê mais bonito do mundo?
Olha só você.
Meu Deus.
Eu estou bem agora, certo?
E como gratidão ao All Saints
por cuidar tão bem de mim...
Eu vou doar uma máquina de tomografia ao hospital.
É o meu jeito de retribuir à comunidade
e à grande cidade
de Nova York.
Oi, Jackie, é o Kevin.
Sei que é seu aniversário amanhã, mas já tínhamos planos.
Acho que você deveria cumprir os acordos que fazemos.
Então eu vou ficar com as garotas.
Eu já falei com elas. Tenha um ótimo dia.
JACKIE E KEVIN PARA SEMPRE! Quando tudo foi dito e feito
É só um faz de conta
Nada mais
Caindo
Desabando
Desabando, desabando...
Caindo
Caindo, Por que tudo isso?
Caindo
Desabando, desabando...
Visões vem da escuridão
Apenas olhe para o outro lado
Agora elas se foram
Caindo
Desabando, desabando...
Caindo
Caindo, Por que tudo isso?
Feliz aniversário de merda.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie