Traduzione: MQamar, Eva Luna, MacKenzie, *Sawyer*
Traduzione: zucca_swan, rainbow87, Arianel, Viølet, HMLomi
C'era una volta,
in una terra magica...
- Una regina malvagia... - Non mi faro' sconfiggere da loro.
Getto' una potente maledizione.
La maledizione. E' qui.
E bandi' ogni personaggio delle fiabe...
- Dove andiamo? - In un posto orribile.
In un luogo...
Senza magia.
Benvenuti a Storybrooke.
Non ricordano chi sono.
E per ventotto anni...
Conosci quest'uomo?
Le loro vite e i loro ricordi...
- Sono stati rubati. - No, perche'? Chi e'?
Finche'...
Come si chiama?
Si chiama Emma.
L'unica persona in grado di salvarli...
Sei tu Emma Swan? Io sono suo figlio.
Torno' nelle loro vite.
Ci credi adesso?
E ruppe l'incantesimo.
Ora...
- Bianca! - Principe.
I loro ricordi si sono svegliati...
Che cosa vuoi?
E la magia ha fatto ritorno.
Magia?
A Storybrooke?
Sta' indietro.
E con essa...
- C'e' un prezzo... - Non crederai mai a cio' che ho visto.
- Che tutti... - Quel ragazzino...
- Devono pagare. - E' piu' di quel che appare.
No!
Ed ecco come funziona la magia.
Once Upon A Time - Stagione 2, Speciale "The Price Of Magic"
Revisione: Funke
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Fino a poco tempo fa,
Storybrooke, nel Maine, era una tranquilla cittadina isolata.
Per gettare luce sui considerevoli eventi di questa piccola citta',
passiamo la parola ai creatori di "Once Upon a Time",
Edward Kitsis e Adam Horowitz.
Storybrooke e' una citta' che, in diversi modi,
e' come persa nel tempo.
La maledizione e' stata lanciata ventotto anni fa, nel 1983.
La citta' in se' e' come se fosse senza tempo, e possiamo vederlo
dai telefoni col filo o dalle macchine.
Questa citta' e' stata creata con i personaggi
di tutte le fiabe, che non sanno chi sono.
Per cui abbiamo il Grillo Parlante che ora e' il dottor Hopper.
E la nonna gestisce la tavola calda con Ruby,
che e', ovviamente, Cappuccetto Rosso.
Sindaco Mills, le chiedo scusa.
Il sindaco della citta' e' Regina Mills,
la Regina Cattiva che ha scatenato la maledizione
che li ha portati tutti a Storybrooke.
Henry, il figlio di Regina, non sempre si trova d'accordo con sua madre.
Dove sei stato?
Ho trovato la mia vera madre.
E quando la madre biologica di Henry, Emma Swan,
entra nelle loro vite,
Regina fa di tutto per eliminarla.
Spero proprio che ti piacciano le mele.
Cio' che accade alla fine della prima stagione
e' che Henry mangia per sbaglio un involtino alla mela
che contiene una maledizione.
Ti voglio bene, Henry.
Ed Emma, con un bacio di vero amore,
sveglia Henry, spezzando la maledizione.
Ti voglio bene anch'io.
In quel momento,
gli abitanti di Storybrooke riacquistano la memoria...
Ma mentre festeggiano il felice ricongiungimento...
Bianca?
Una potente forza si prepara a scendere sulla citta'.
Il signor Gold, noto anche come Tremotino, ha portato la magia in questa terra.
La magia...
Sta arrivando.
In questo modo ha cambiato il campo di gioco.
Che cos'e'?
Sia il bene che il male possono esercitare la magia
e che significato avra' per loro e le loro vite?
Si', sappiamo che la magia ha sempre un prezzo,
e molti momenti di questa stagione sono dedicati al suo pagamento.
L'Oscuro ti convoca.
E la prima forma di pagamento arriva
quando il signor Gold porta uno spettro a Storybrooke.
Questa creatura marchia le sue vittime
e non si ferma finche' non raggiunge il suo scopo,
che e' quello di succhiare via l'essenza delle vittime.
E' un Terminator delle fiabe, sul serio.
Si'. Ma i nostri eroi arrivano con quello che pensano essere
un piano ingegnoso: prendere il cappello del Cappellaio Matto,
che puo' creare dei portali tra i mondi,
e gettarvi all'interno lo spettro.
No!
Il piano funziona.
mandando lo spirito in un altro mondo.
Ma trascino' madre e figlia con lui.
Mulan, cos'e'?
E' cio' che ha portato qui lo spirito.
Dobbiamo tornare da loro.
La Foresta Incantata non e' come ve la ricordate. Andare via non e' saggio.
Spesso, torniamo indietro su questi personaggi
e sulle vite che avevano prima della maledizione.
Ma quest'anno, abbiamo introdotto la Foresta Incantata nel presente.
O come ci piace chiamarla, una Foresta Incantata post-apocalittica.
Mary Margaret era tornata a casa,
ma il posto che aveva conosciuto come Biancaneve era tragicamente cambiato.
Quando e' stata lanciata la maledizione nella prima stagione,
una piccola parte della Terra Incantata era stata protetta.
Questa parte di terra non e' stata colpita. Nessuno sa perche'.
- Ma qualcosa ci ha salvato. - E in quella piccola parte,
c'erano personaggi che ancora esistevano...
- tra cui, Capitan Uncino... - Mulan e Aurora...
Lancillotto.
- Lancillotto? Davvero? - E' un vecchio amico.
Beh... un falso Lancillotto.
- Che ragazza furba. - Dov'e' Lancillotto?
L'ho ucciso molto tempo fa.
La madre di Regina, Cora,
era tra questi rimasti nella Foresta Incantata.
- Dov'e'? - Sparita.
Quindi Emma, che e' sul punto di cominciare a crederci,
si trova in una vera foresta incantata.
Fate esattamente cio' che vi dico, e potresti sopravvivere.
Grazie per l'incoraggiamento, ma penso che ce la caveremo.
Hai mai visto un orco?
Sono certa di essere uscita con alcuni.
Qual e' il piano? Non mi hai detto niente. Che succede?
Emma e' un personaggio che sa gestirsi.
Vuoi vedere da dove vieni, Emma? Andiamo a casa.
Quindi Emma all'inizio e' un po' testarda...
E spara colpi di pistola in aria.
Ma non sa... beh, sapete chi attira il rumore?
- Orchi? - Orchi.
Corri!
Combattere gli orchi non e' facile ed e' d'aiuto avere tua madre con te.
Stai lontano da mia figlia!
Nella prima stagione, Mary Margaret era un'insegnante
che era un po' insicura.
E ora Emma realizza che sua madre e' Biancaneve,
che sa prendersi cura di se stessa e sa uccidere un orco.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai scoccato una freccia?
Ventotto anni fa. Credo sia come andare in bici.
Emma passa dal non credere che tutto questo esista
allo scalare una pianta di fagioli in cerca dell'ultimo gigante,
per trovare una bussola che la riporti a casa.
E lo fa abbastanza in fretta, credo.
E' quella?
Quella e' casa nostra.
Vede anche per la prima volta da dove viene.
Questo l'ho visto nel libro di Henry.
E' sempre stata da sola,
e non pensava di avere alcun posto a cui appartenere davvero
e ora scopre che e' questa terra magica,
e sta per vedere il castello
dove sarebbe dovuta crescere come una principessa.
Ho vissuto qui?
Ti avrei insegnato a camminare qui.
E' uno straordinario mix di emozioni per Emma,
vedere cosa ne sarebbe stato di lei.
Non siamo mai stati una famiglia.
Abbiamo una famiglia... a Storybrooke.
E in questo momento, hanno bisogno che ci torniamo.
La loro ricerca di un modo per tornare a casa
le porto' nella prigione di Tremotino.
Ma anche Cora stava cercando di andare a Storybrooke.
E la bussola magica...
- Era il suo biglietto. - Ci piacerebbe restare,
ma Storybrooke aspetta.
Dove stiamo andando?
Al lago Nostos.
Le sue acque hanno il potere di ridar vita a cio' che e' perso.
Potremo viaggiare tra i mondi.
La Foresta Incantata e' solo uno di tanti reami
Le storie che conosciamo nel nostro mondo esistono in diversi reami.
Alcune sono nel regno che noi chiamiamo Terra Incantata,
altre nel regno che chiamiamo Paese delle Meraviglie.
Vuoi entrare li'?
C'e' un altro regno senza colori, dove abbiamo visto Frankenstein.
Buonasera, dottore.
Tremo Von Tino.
- Uno straniero. - Cosa ti spaventa? La mia pelle rosea?
Gli oggetti che ti portano in altri mondi,
possono funzionare in modi diversi.
C'e' il cappello, del Cappellaio Matto.
Stai indietro.
Puoi attraversare lo specchio e ritrovarti nel Paese delle Meraviglie.
Voi... chi... siete?
Poi ci sono i fagioli magici, che possono portarti ovunque desideri.
- Benvenuto a bordo. - Ma sono rarissimi,
e loro pensavano fossero estinti.
Questo fagiolo, puo' aprire un portale?
E' andato distrutto come tutto il resto.
Quindi, ci sono molti modi di viaggiare.
Polvere scintillante. Fantastico.
E' cio' che rimane di un armadio magico.
Potrai rivedere tua figlia...
Ed io potro' scorticare un coccodrillo.
Cora era la figlia di un mugnaio,
e quando era una ragazza, lei ed il padre,
riuscivano a stento a mangiare.
Era una vita difficile.
Tu! Stupida, sciocca ragazzina!
Cosa e' successo?
La contadina e' caduta, come fanno sempre.
Non avrai denaro per la farina,
e farai le tue scuse ad Eva.
Scusarmi? La fanciulla mi ha fatta inciampare!
Frena la lingua!
Cora non ha mai superato le ferite della sua giovinezza.
Questa donna afferma di saper trasformare la paglia in oro.
La magia... e' legata alle emozioni.
Cora trova il suo mentore in Tremotino,
che le mostro' le vie della magia nera.
Cosa vuoi da loro?
Cora e' ossessionata dal potere, e' ossessionata dal rango sociale.
Voglio che si inchinino ai miei piedi.
E' ossessionata dalla vittoria a tutti i costi.
Guarda...
Ce l'ho fatta!
Tremotino e' stato l'unico uomo che Cora abbia mai amato.
Erano quasi come anime gemelle.
Il re mi ha umiliata.
Voglio ucciderlo,
mostrargli il suo cuore, come...
Come lo distruggo.
Voglio un cuore,
{­an8} L'IMPORTANZA DEL CUORE.
e un cuore avro'.
I cuori a volte diventano merce.
Quando strappi via il cuore da una persona, puoi controllarla.
Alzatevi.
Diventa incantato,
- come un super cuore. - E' perfetto.
Ed e'... possibile distruggerlo,
oppure controllarlo.
- Che voi due aveste i resti dell'armadio. - Dell'armadio
O conservarli in una cripta, in caso di necessita'.
Questi sono...tutti cuori.
Mia madre era una collezionista.
E vedremo che in questa stagione e' una capacita' importante.
Prendi il suo cuore.
Regina fece fatica all'inizio.
Non riusci' a strappare il cuore ad un unicorno.
Ed io che avevo cosi' tante speranze!
Non stai facendo del male all'animale.
Lo stai controllando.
Ma quando la giovane Cora tento' di usare questo potere,
per avere la sua vendetta sul re,
arrivo' ad una conclusione.
Non sei riuscita a prendere il cuore del re?
Ho scelto di non farlo.
Di chi e' il cuore nella scatola?
Il mio.
Mi hai detto di non lasciarmi ostacolare, finche' non saranno in ginocchio...
Il mio cuore... mi stava ostacolando.
Quando si strappo' via il suo stesso cuore,
per chiudere con Tremotino,
lui non riusci' mai a superarlo.
Non mi hai mai amato.
Il fatto che si sia strappata via il suo stesso cuore,
la rese spietata, questo,
fu cio' che la rese capace di tutti gli atti crudeli che fece.
Ma se chiedete a lei, vi dira' che lo fa per le giuste ragioni.
Il suo nome... e' Regina.
Un giorno lei sara' la regina.
- Lei ama davvero la figlia. - Si'.
E vuole solo il meglio per lei. Solo che...
L'idea del meglio che ha Cora, probabilmente non e' ...
L'idea di una persona sana di mente.
Cavalchi come un uomo.
La loro era una relazione complicata.
Chi vorrebbe mai sposarti quando ti comporti come una...
Plebea?
Cora voleva che Regina, per nascita, fosse regina.
- Gia'. - Ma Regina non ha sempre voluto questo.
Lei voleva l'amore.
Andiamo!
E quando Regina cerco' di fuggire con Daniel lo stalliere...
Madre!
Cora uccise il vero amore della figlia.
Cosa che, purtroppo per Cora ha portato al suo esilio nel Paese delle Meraviglie.
Anni dopo, mentre pianificava la maledizione,
Regina volle assicurarsi
che sua madre non l'avrebbe seguita nel mondo senza magia...
Adesso e'... stregato.
Con questo potrete strapparle il cuore.
Cosi' mando' Capitan Uncino nel Paese delle Meravigle...
Per uccidere Cora.
- Perche' mai? - Sono la Regina... di Cuori.
Pensi davvero sia cosi' sprovveduta da tenere il mio cuore dove lo tengono tutti?
Ecco...
Come si fa.
Ma Cora ed Uncino trovarono presto interessi comuni
e i due decisero di unire le forze.
Quando la maledizione fu scagliata, Cora
creo' una sorta di scudo che copriva un angolo del regno incantato
dove lei e Uncino si misero ad attendere.
La maledizione non durera' per sempre. Verra' spezzata.
E quando questo succedera', Regina avra' veramente perso ogni cosa...
E allora avra' bisogno di me.
Solo allora andremo in questa nuova terra.
Cora sa che per ricongiungersi con la figlia deve arrivare a Storybrooke.
Quando Emma e Mary Margaret arrivano nel regno incantato,
Cora trova la polvere dell'armadio usato da Emma per arrivare nel nostro mondo
per cominciare. E in questo modo risolve il problema
di come arrivare nel nostro mondo e quindi a Regina.
Tu non vai da nessuna parte! Il portale portera' noi a casa.
La bussola, prendila.
Bianca ed Emma scappate dalla cella di Tremotino
erano determinate ad usare il portale di Cora per far ritorno a Storybrooke.
Emma, corri!
Ma Cora aveva altri piani.
- Addio, Bianca. - No!
- Emma! - Oh, sciocca!
L'amore e' debolezza.
Cora rappresenta l'oscurita' della magia.
Emma al contrario, la luce.
No...
E' forza.
La magia di Emma viene da dentro...
- Cos'e' stato? - La capacita' di maneggiare la magia.
Che non e' qualcosa che chiunque puo' fare.
Questo...
E' qualcosa di cui parlare...
Una volta a casa, pero'.
Ma c'era un pericolo al di la' del portale a Storybrooke,
e Henry imploro' Regina di aiutarlo.
Hai detto che volevi cambiare,
essere migliore. Questo e' il modo.
Lei e' riuscita ad assorbire la magia e attenuarla.
Si', ha salvato la vita di Biancaneve.
Mamma?
- Henry! - Mamma.
Regina di tanto in tanto ha il suo momento,
questo era uno di quelli, dove fa qualcosa di altruista, qualcosa di coraggioso,
perche' vuole bene ad Henry.
Grazie.
Di niente.
Anche se ci piace guardarla quando e' cattiva
e' in momenti come questo che speriamo anche lei possa trovare il suo lieto fine.
Abbiamo fallito.
Davvero Cora, perche' continui a dubitare di me?
Fortunatamente per Cora, Uncino
aveva rubato un fagiolo magico al gigante.
E proprio grazie a questo, riuscirono a trovare
il modo per arrivare a Storybrooke.
Eccola li'.
Storybrooke.
Parte 3.
Questa, signori, e' la nostra missione.
Dobbiamo esaminare la linea.
Dopo che la maledizione fu spezzata,
non tutto era perfetto a Storybrooke.
Tutta la magia ha un prezzo,
e il prezzo da pagare e' che chiunque lascia Storybrooke
perde la memoria.
E se troviamo una tartaruga da far passare prima?
Oh, per l'amore del...
Terribili notizie. Terribili notizie.
Per esempio Eolo diventa il signor Clark, il farmacista.
Se oltrepassate il confine, perderete di nuovo la memoria.
Cosi' ora Gold si trova alle prese con un dilemma.
Vuole trovare suo figlio,
ma nel momento in cui lascia la citta', non sapra' chi e'.
Si', non si ricordera' cosa stava cercando.
{­an8}Milah!
{­an8}Molto tempo fa, nella Foresta Incantata, Tremotino era marchiato come codardo.
Milah!
Diserto' i suoi compari sul campo di battaglia
per stare con il figlio appena nato.
- Milah! - Tremotino.
Qual e' il suo nome?
Baelfire.
Un nome forte!
Qualcosa di cui avra' bisogno
se dovra' vivere con la vergogna di essere tuo figlio.
Le azioni di Tremotino misero in tensione il suo matrimonio.
Milah, e' ora di andare.
- Chi e' questo? - E' solo mio marito.
Oh. Beh, e' un po' piu' alto di come l'avevi descritto.
Quando incontriamo Capitan Uncino all'inizio, e' Killian Jones,
e fa solamente cio' che fanno i pirati, cioe' bere ai bar.
E prendere quello che vuole.
Io... mi ricordo di te.
E' sempre bello fare una certa impressione.
Sfortunatamente per Tremotino, vuole sua moglie.
Capite, abbiamo un figlio, e ha bisogno di sua madre.
Vedi, ho una nave piena di uomini che hanno bisogno di... compagnia.
E Tremotino e' un uomo a pezzi,
avendo perso sua moglie, e adesso e' un padre single.
Alle donne non piace essere sposate a dei codardi.
La prego, non parli cosi' a mio figlio.
Temendo di perdere anche suo figlio,
Tremotino invoco' il Signore Oscuro,
un padrone della magia oscura.
Muori!
Ma uccidendolo Tremotino si trasformo' nel Signore Oscuro.
Purtroppo, Tremotino divento' un po' folle col potere del Signore Oscuro,
e suo figlio tento' di farlo tornare al padre che amava,
e che conosceva prima che diventasse il Signore Oscuro.
Un fagiolo magico... l'ultimo conosciuto dalla nostra specie.
Seguilo ovunque ti condurra'.
Bae fece un accordo con suo padre per iniziare una nuova vita
in una terra senza magia.
- Dobbiamo attraversarlo! - No, no! Non penso di farcela!
Codardo! Non rompere il nostro accordo!
- Devo farlo! - Papa'!
No!
Tremotino deve affrontare una scelta tra il potere e l'amore.
Lascio' andare suo figlio
perche' non riusci' a rinunciare ai poteri del Signore Oscuro.
Ma gli mancava suo figlio cosi' tanto che ha portato la magia a Storybrooke.
Ce l'ho fatta.
- Puoi attraversare il confine della citta'? - Esatto.
Ha scoperto un modo
trovando un oggetto che era davvero importante per lui.
Questo scialle e' tutto cio' che mi resta del mio Baelfire.
Incantandolo, sarebbe in grado di andarsene e mantenere i suoi ricordi.
Ma poi entra in gioco una complicazione quando arriva Uncino.
Bene, mia cara Cora,
per me e' ora di scuoiare il mio coccodrillo.
Quando Tremotino e' diventato il Signore Oscuro,
ed e' alla ricerca di suo figlio,
si imbatte in Killian Jones.
Tu! Persino i topi da fogna si comportano meglio di te.
Mi... mi dispiace, signore.
Ah. Mi sbagliavo, non sei per niente un topo.
Piu' un coccodrillo.
E Tremotino adesso sa come Signore Oscuro,
che ha l'abilita' di ottenere la vendetta
in un modo che, prima di essere il Signore Oscuro, non poteva fare.
Sai come ci si sente ad essere derubati della moglie?
Senti come se ti strappassero il cuore dal petto.
Fermati!
La sorpresa inaspettata e' imbattersi in Milah,
non come una prigioniera, ma come una compagna consenziente
di Killian Jones.
Oh, immagino che ci sia una proposta.
Il fagiolo magico in cambio delle nostre vite.
E ancora una volta Tremotino si trova di fronte a una scelta tra potere e amore.
Puo' lasciare andare sua moglie e Capitan Uncino
a navigare per il mondo,
e avere un fagiolo che lo ricongiungera' con suo figlio,
o puo' ottenere la vendetta.
E in una vera maniera da Tremotino, non riesce a resistere.
Milah!
E lo fa in stile Tremotino, cioe' strappare il tuo cuore,
e stritolarlo davanti a te fino a che non muori,
mentre il tuo amato guarda.
E poi tagliare la sua mano.
Ci vorra' qualcosa in piu' per uccidermi, mio caro.
Trovero' un modo.
Beh, ti auguro di vivere abbastanza, allora.
E questo e' il modo in cui e' nato Capitan Uncino.
Fara' tutto il possibile, e sara' pronto ad allearsi,
con chiunque possa condurlo a Tremotino, cosi' da ottenere la sua vendetta.
Alla linea di confine di Storybrooke,
il signor Gold era pronto a sperimentare la sua pozione...
Belle.
Ha... ha funzionato!
Adesso potrai trovare tuo figlio.
Non ci conterei.
Belle!
- Belle! - Chi... chi e' Belle?
L'attacco di Uncino, privo' Belle della sua memoria,
ma prima che Gold potesse contrattaccare,
a Storybrooke arrivo' un visitatore inaspettato.
Che succede?
Qua!
Improvvisamente, Storybrooke era esposta.
- Conosci quest'uomo? - Mai visto prima.
Sembra che il resto del mondo sia appena arrivato Storybrooke.
Quando la maledizione si e' spezzata, ed e' tornata la magia,
Storybrooke e' diventata improvvisamente visibile,
Chiunque puo' entrare.
Perche' il mio istinto mi dice che non e' una cosa positiva?
Forse perche' hai visto "E.T" o "Una sirena a Manhattan",
o qualsiasi altro film, dove usavano esseri magici, per degli esperimenti.
Pensa a cosa farebbero ad un lupo mannaro.
Dunque, signor Mendell...
Avrei bisogno di sapere da lei, cosa ha visto.
Non ho visto nulla.
Ho guardato in giu' solo per un secondo.
E quando ho guardato la strada, lui era... era proprio li'.
Ed era troppo vicino per evitarlo.
Nella prima stagione, abbiamo visto che Emma poteva entrare a Storybrooke.
Abbiamo visto che August poteva entrare a Storybrooke.
Ma queste sono persone che facevano parte del mondo delle fiabe.
- E nate nella Foresta Incantata. - Esatto.
IL DESTINO ATTENDE.
Pinocchio, in 28 anni, tu...
Dovrai assicurarti che la Salvatrice, creda.
Pinocchio fu incaricato di una responsabilita' enorme,
quando lui e la piccola Emma, arrivarono in un nuovo mondo.
Ma poco dopo, trovarono ospitalita' in un orfanotrofio.
Pinocchio lascio' Emma da sola.
Ho promesso a mio padre che mi sarei preso cura di Emma.
Non possiamo stare dietro ad una bambina.
Mi dispiace, Emma.
Ed Emma crebbe, conducendo una vita da criminale.
Abbiamo visto com'era Emma prima di arrivare a Storybrooke...
Una donna indipendente.
Impressionante.
Ma in realta', bastava che mi chiedessi le chiavi.
Ed ecco come ha conosciuto Neal.
Questa non e' la tua macchina, non e' cosi'?
Ha effettivamente incontrato la sua anima gemella,
perche' anche lui, aveva rubato la macchina.
Abbiamo venti minuti prima che facciano le pulizie.
Da giovani sapevano che le cose semplici, erano le piu' importanti.
Non e' proprio una casa vera... forse e' ora di trovare un posto tutto nostro.
Stare insieme, amarsi l'un l'altra e trovare un posto dove vivere insieme.
Per esempio dove, sull'Isola che non c'e'?
Sono serio, potremmo farlo.
Volevano semplicemente vivere le loro vite, farsi una famiglia, e stare insieme.
Sei sicuro? E' davvero quello che vuoi?
Quello che voglio davvero, sei tu.
Emma e' sempre stata in cerca di una vera casa,
sfortunatamente il destino non era dalla sua parte.
Emma e Neal decisero di usare i soldi ricavati da alcuni orologi rubati,
per iniziare la loro vita insieme.
Questo lo piazzo minimo a 20.000 dollari.
20.000?
Ma Neal dovette affrontare delle forze maggiori.
Purtroppo il ruolo di salvatrice di Emma,
e la sua posizione, in questa grande storia,
entro' in gioco, e li allontano'.
Lei... ha un destino,
e tu la terrai lontana da esso.
Pinocchio era tornato.
Ha cambiato il suo nome in August Booth...
Quando vedrai cos'ho qui dentro, crederai a ogni parola che ti diro'.
E conosceva la vera identita' di Neal.
Avevo il compito di tenerla sulla retta via,
E tu...
Ti sei messo in mezzo.
Neal ha lasciato Emma per proseguire da sola,
lasciandola nell'insidiosa strada del destino.
Andiamo.
Emma aveva gia' la guardia alzata,
e questa e' stata una delle volte in cui l'ha abbassata.
E non l'avrebbe mai piu' fatto fatta eccezione per Henry.
Per favore? Ti ho gia' detto dei tuoi genitori.
La famiglia e' importante per la serie perche' e' una cosa
di cui tutti hanno bisogno
ed e' una cosa che tutti cercano.
Tuo padre si stava addestrando per diventare un pompiere.
Ti sei sposata?
Oh, no, niente del genere.
Ero incinta di te
e ho provato a cercarlo.
Ma ho scoperto...
Che era morto,
Salvando una famiglia da un appartamento in fiamme.
Ho bisogno di trovare una persona.
Percio' oggi partiamo.
Trovare una persona?
Chi?
Mio figlio.
Con l'aiuto del mappamondo incantato,
il signor Gold ha trovato il luogo in cui si trova Bae.
E con Henry ed Emma,
ha attraversato il confine della citta'.
Ma questo era solo il primo passo del viaggio.
Vedere il signor Gold attraversare la linea di sicurezza
e salire su un aereo, che in molti casi,
e' una delle cose piu' magiche di questo mondo...
E' qualcosa che permette di volare...
Andra' tutto bene.
Si e' avventurato in un mondo a lui sconosciuto.
Questo, per noi, e' quello che ha ispirato la storia.
Mi lasci indovinare... Non la sta aspettando.
Beh, chi non ama le sorprese?
Emma, Gold e Henry arrivato a New York City...
- Sta scappando. - E rintracciano Baelfire.
Me lo porti cosi' che possa parlargli. Non... Non riesco a correre.
Ed e' uno shock per Emma scoprire
che Baelfire, il figlio di Tremotino,
e' in realta' Neal...
- Neal? - Emma?
L'amore della sua vita di dieci anni prima.
Adesso abbiamo una riunione di famiglia molto incasinata.
- Bae. - Fuori dal mio appartamento!
- Neal... - Emma, ci penso io.
Come fate a conoscervi voi due?
Mamma...
Che succede?
Chi e' lui?
- Mio figlio. - Cosa?
E' lui Baelfire?
E ora Neal scopre
che non solo ha spezzato il cuore di Emma,
ma si e' lasciato alle spalle un figlio.
E' mio figlio?
Mamma?
Un figlio completamente confuso
perche' sua madre gli ha mentito.
Si'.
Tremotino e' il nonno di Henry?
A quanto pare.
Quindi...
La sua bisnonna acquisita e' Regina?
Penso che il principe abbia sintetizzato bene
quando ha detto che il Ringraziamento avrebbe fatto schifo in quella casa.
Quindi provieni davvero da... li'?
Si', esatto.
Mentre Henry inizia a conoscere suo padre,
Gold pressa Emma per aiutarlo a smussare le cose con Neal.
Quindi, gli parlerai?
E' complicato.
- Oh, capisco. - Forse ha solo bisogno di tempo. Non lo so.
Ma c'era un problema piu' grande.
Tempo scaduto, coccodrillo.
Gold, va tutto bene?
Dopo che la maledizione a Storybrooke e' stata finalmente spezzata...
Johanna?
Amici di vecchia data si sono ritrovati.
Bianca.
Madre.
Quando Biancaneve era una bambina,
sua madre, la Regina, si era ammalata mortalmente
Johanna era una serva di corte...
Morira'?
E si era presa cura di Bianca durante questo difficile periodo.
Non voglio perderla.
Biancaneve cercava di salvare la vita di sua madre,
e Cora, fingendosi la Fata Turchina, le offri' una candela.
Questa candela puo' salvare la vita di tua madre.
Ma tutta la magia ha un prezzo.
E il prezzo sarebbe la vita di un'altra persona.
Dovrai tenere questa candela sul cuore del tuo sacrificio.
Biancaneve non era a disposta a sacrificare una vita,
nemmeno per salvare quella della propria madre,
ed Eva mori'.
Le manipolazioni di Cora sulla piccola Biancaneve erano solo all'inizio.
Bianca sarebbe diventata una grande sovrana un giorno, ma non accadra' mai,
perche'...
Sara' mia figlia a diventare regina.
Regina divenne sovrana...
E trascorse la maggior parte del tempo
a combattere contro Biancaneve ed il Principe Azzurro
Abbandoni la battaglia cosi' presto?
La battaglia e' finita, Regina.
Ti offro di negoziare le condizioni per la tua resa.
Le mie condizioni sono semplici...
- La tua morte. - Ora!
Ti saresti dovuta arrendere quando te ne ho data la possibilita'.
La tragedia tra loro due, penso, e' che
Biancaneve, da piccola, ha sempre ammirato Regina
Regina le salvo' la vita e Bianca continua a sperare che torni ad essere
la persona che ha conosciuto, quando era innamorata dello stalliere.
La regina affronto' l'esecuzione,
ma Biancaneve mostro' pieta'.
Questa e' una possibilita' per ricominciare, Regina...
Di lasciarti il male alle spalle, in questa cella.
Solo questo?
Solo questo.
C'e' cosi' tanto rancore e rabbia,
come se tra loro ci fosse una guerra eterna,
che ci domandiamo: come potranno mai appacificarsi?
Tu fai sembrare il cambiamento cosi' facile.
Ogni volta che cerca di redimersi,
sembra qualcosa si metta sempre in mezzo.
A Storybrooke, Regina non voleva niente di piu'
che guadagnarsi l'affetto di Henry...
Ma sarebbe stato piu' difficile di quel che sembrava.
Mamma.
Cora arriva a Storybrooke e capisce che
per far si' che Regina la perdoni per, oh, tante di quelle cose,
dovra' far si' che sua figlia abbia bisogno di lei.
Rivoglio indietro mia figlia.
Fammi entrare nel tuo cuore.
Regina vuole veramente l'amore e l'approvazione di sua madre.
Ma penso che Regina voglia molto di piu' Henry.
Insieme, potremmo farlo ritornare da te.
E lei si sente tipo: "redimermi e diventare buona mi sta facendo perdere"
"troppo tempo e mia madre mi sta offrendo una scorciatoia."
Oh, non preoccuparti, tesoro.
Se avremo il pugnale, controlleremo il Signore Oscuro.
Usero' il pugnale per costringere il Signore Oscuro
a uccidere chiunque tu voglia.
Il piano di Cora avrebbe lasciato Regina senza colpe agli occhi di Henry
ma David e Mary Margaret non avrebbero permesso che accadesse.
L'abbiamo trovata.
Il Signore Oscuro puo' essere controllato.
Certo che puo'...
Ma da chi?
Quello che Cora vuole e' diventare lei stessa il Signore Oscuro.
Johanna!
E' una tua scelta.
Il pugnale, cara.
Basta!
Hai quello per cui sei venuta.
Non proprio tutto.
In quel momento, Mary Margaret, ha perso il controllo...
Vedete dove vi ha portati il bene?
Ed inizio' a dire:
"mi sarei dovuta liberare di Regina anni fa.
Avrei visto mia figlia crescere
e niente di tutto questo sarebbe successo.
Deve essere uccisa, questa e' la nostra famiglia, dobbiamo proteggerla.
Certo che lo faremo,
ma non per mano tua e non per vendetta.
- Perche'? - Perche' non potresti vivere con te stessa.
{­an8}IL RITORNO A CASA
Dobbiamo portarlo all'ospedale al piu' presto.
A New York, la ferita del signor Gold si stava aggravando.
Ci deve essere un modo per salvarti.
C'e', c'e'.
Storybrooke. C'e' la magia adesso.
La nave di Capitan Uncino diede loro un passaggio
e Gold fede ritorno a Storybrooke.
Nell'armadio.
E quando Cora prese possesso del pugnale
lui estrasse la sua arma piu' potente.
La candela puo' salvarmi. Non c'e' nient'altro.
Non l'ho usata per salvare la vita di mia madre.
Cosa ti fa pensare che la userei per te?
Per una volta, i nostri interessi sono allineati.
Biancaneve inizio' a domandarsi:
"A cosa mi ha portata l'essere buona?"
"Forse il cammino che ho preso"
"mi sta solo causando piu' dolore."
Ed in un momento di debolezza, un momento di rabbia...
Cora.
Accende la candela,
e rida' quel cuore a Regina.
Non puo' amarti, lo sai?
Non ha il suo cuore.
Se lo avesse, forse potrebbe.
Per un breve attimo, Cora prova quell'amore
che si e' negata di provare per cosi' tanti anni.
Madre.
Ma quel sentimento non e' durato a lungo.
- Madre? - Oh!
Madre...?
Questo...
Sarebbe bastato.
Madre?
Che cosa faro'?
Sei stata tu...
Ehi, mi hanno detto che posso andare.
Ma, sai cosa? Penso che rimarro' qui per un altro po'.
Perche'?
Beh, dai un'occhiata a questo, e poi dimmi.
Lo straniero che si trova a Storybrooke aveva i suoi motivi per rimanere.
Greg, in effetti, e' stato testimone di qualcosa di magico e ne e' affascinato.
E rimane in citta' per documentarne la presenza.
Perche' si trova li' e qual e' la sua connessione con Storybrooke...
Viene spiegata quando diamo uno sguardo al passato...
Ai primi giorni della maledizione.
1983
Ora tira i passanti, piu' stretti che puoi.
Guarda li'...
Quando Regina lancio' la maledizione,
Storybrooke compare dal nulla,
nel bel mezzo di una foresta, nel Maine.
Proprio vicino l'accampamento di un padre e di un figlio.
E' impossibile. E' come se...
Qualcuno avesse fatto cadere una citta'...
Sopra le nostre teste.
I visitatori inattesi di Storybrooke si imbattono subito nel sindaco.
- Sei seduto al mio posto. - Ma ci sono gia' seduto io.
E per Regina...
I nuovi volti diventeranno un cambiamento positivo.
La sua vendetta e' in qualche modo come un guscio vuoto.
Regina all'inizio l'adora.
Che bella giornata, vero?
Si', lo e',
Si gode la vista di Biancaneve ormai infelice.
E si gode la vista del Principe Azzurro in coma.
Ma dopo un po', la cosa diventa noiosa.
- Buongiorno, signora Sindaco. - Risparmiatelo.
Tutti le dicono esattamente quello che vuole sentirsi dire.
E cosi' si annoia.
E la prima persona che le dice qualcosa di diverso...
E' questo bambino.
Cos'e'?
E' un regalo, per avermi fatto sedere al tuo posto.
Ed e' il momento in cui capisce che ne ha bisogno.
L'unico modo per riempire il vuoto nel suo cuore dovuto alla maledizione...
E' avere un figlio.
Il padre non vuole restare.
Vuole solo prendere il bambino e tornare a casa, in New Jersey.
Ed e' proprio cio' che Regina non permettera' mai che accada.
Sceriffo, i nostri visitatori stanno lasciando Storybrooke.
Trovali prima che oltrepassino il confine della citta'.
Ma il padre del bambino sapeva che c'era qualcosa di strano.
Corri verso il bosco. Allontanati da qui piu' che puoi. Vai!
Scappa!
- Papa'! - Corri!
Perche' lo stai facendo?
Volevi rimanere qui, vero?
Non in questo modo.
Quello che Regina capisce e' che forzando il bambino
a vivere con lei, non sarebbe una cosa reale.
E quello e' l'intero scopo di trovare un figlio con cui iniziare qualcosa di reale.
Mi dispiace.
Volevo solo che fossimo felici.
E quel ragazzino, ormai cresciuto, si scopre essere Greg Mendell...
Il quale ha cercato questa citta' per molto, molto tempo.
Avresti potuto dirmi chi sei e perche' eri davvero qui.
Penso... che tu sappia perche' sono qui.
- Sto cercando mio padre. - Tuo padre?
Se ne ando' poco dopo di te.
Non l'ho piu' rivisto.
Dopo aver trovato Neal a New York...
- Grazie a Dio ti ho trovato. - Che ci fai qui?
Emma riceve delle notizie sorprendenti.
- Sono Tamara. - Emma.
E' la mia fidanzata.
Allora, come vi siete conosciuti?
Per Emma e' davvero dura.
Sono passati dieci anni e lei...
Ha voltato la pagina Neal, ma...
Voltare pagina e vedere qualcun altro voltare pagina...
Sono due cose completamente diverse. E quando vede che Neal
sta insieme ad un'altra, e' davvero turbata.
Ma in vero stile Emma, non lo ammettera' mai.
Sa chi sei davvero e da dove vieni in realta'?
Segui il mio consiglio. Dille la verita'.
Neal dice tutta la verita' a Tamara,
e le dice "Vengo dalla Foresta Incantata"...
"Mio padre e' Tremotino, e ti trovi in una citta' di matti".
Cosa diavolo stai facendo?
Sto cercando di essere onesto con te.
Quello che poi scopriamo e'...
Tamara non e' per niente come si e' presentata a Neal,
e non solo e' una persona che crede nella magia...
Ma ne sa abbastanza, e l'ha vista con i propri occhi in passato.
IL DRAGONE
Dopo aver allontanato Neal da Emma,
August ha passato dieci anni a viziarsi e trascurare le proprie responsabilita'.
Sono le 8:15 quando Emma torna a Storybrooke e l'orologio si muove.
L'ha sentito mentre era a Phuket e ha iniziato a tramutarsi in legno
visto che si ricorda di aver fallito sia nella sua missione, sia come persona.
La Fata Turchina gli aveva detto di essere altruista, coraggioso e sincero
e lui non lo e' stato.
Ti stai trasformando in legno...
Pinocchio.
August sente parlare di un uomo che e' andato dal "Dragone",
che in teoria sa curare qualsiasi malattia.
Diecimila dollari americani
e non ti trasformerai mai piu' in legno.
Ed e' stato allora che August ha incontrato Tamara,
anche lei alla ricerca del Dragone.
- Cosa ti ha portato da lui? - Cancro.
Una forma molto rara.
- Scusa torno subito, mi guardi la borsa? - Certo.
Era talmente disperato che avrebbe rubato da una persona
che gli ha appena detto di avere il cancro, per ottenere quello che voleva.
Fermo! Quella e' mia.
Mi dispiace tantissimo.
Ehi!
Qualsiasi cosa tu abbia...
Meriti il tuo destino.
In realta' a Tamara non serviva la pozione, ma voleva comunque averla.
Non e' malata, e' interessata solo alle abilita' magiche che ha quest'uomo.
Ora che ce l'ho io...
Non posso rischiare che qualcun altro ti trovi.
E a quel punto capiamo che, per motivi che non vi abbiamo ancora spiegato,
Tamara e' davvero molto interessata alla magia che c'e' a Storybrooke.
- C'e' nessuno? - Non avendo modo per curarsi...
- Ci sono io. -August e' tornato a Storybrooke e si e' nascosto.
August?
August sente di aver sprecato la sua vita.
Questa e' la mia punizione. Me la sono causata da solo.
- August, mi dispiace tantissimo... - Lo so.
Ma non devi nasconderti.
Ci sono persone a Storybrooke che tengono a te...
Ma forse sono cose per le quali non c'e' via d'uscita.
L'ultima persona che August si aspetta di vedere e' Tamara.
- Da quanto tempo. - E dopo aver sentito il suo piano,
gli viene data l'opportunita' di redimersi.
Emma, sono August.
- August! - Ascoltami. Voglio avvisarti.
August?
So cosa hai fatto al Dragone. Qui non farai del male a nessuno.
Io li avvisero'.
No... non lo farai.
August fa la scelta giusta
- e finalmente e' altruista, coraggioso e sincero. - August!
Avvisa Emma e tutti gli altri a rischio della sua stessa vita, e per questo
gli viene concessa una seconda opportunita'.
- Papa'? - Pinocchio.
Sono un bambino vero. Sono un bambino vero!
La Fata Turchina gli da cio' che si e' guadagnato, un nuovo inizio.
Comportati meglio stavolta, Pinocchio.
A quanto pare, questi personaggi sono tutti connessi dall'amore.
La ricerca dell'amore, la perdita dell'amore,
il ripristino di un amore.
Se ci pensate, ogni personaggio e' alla ricerca del proprio lieto fine.
La magia,
sia luminosa,
che oscura,
e' una forza molto potente.
Ed e' finalmente arrivata
a Storybrooke, nel Maine.
{­an8} LEI
Ma per coloro che osano sfruttarne il potere...
Ehi, perche' non mi hai richiamato? Dove sei?
Fate attenzione.
La magia
- richiede sempre - Sono qui.
un prezzo.
Scusa il ritardo, e' stata una giornata terribile.
Subspedia [subspedia.weebly.com]