Era uma vez...
Em um Reino mágico...
-Uma Rainha Má... -Não os deixarei me derrotar.
Lançou uma maldição poderosa...
A Maldição está aqui!
E baniu todos os personagens de contos de fadas...
-Para onde estamos indo? -Para um lugar horrível.
Para um lugar...
sem magia.
Seja bem-vindo a Storybrooke.
Eles não se lembram quem são.
E por 28 anos,
-Conhece esse homem? -suas vidas e memórias
-foram roubadas. -Não. Por quê? Quem é ele?
-Até... -Qual é o nome dela?
O nome dela é Emma.
A única pessoa que poderia salvá-los...
Você é Emma Swan? Sou seu filho.
Está de volta em suas vidas.
Você acredita agora?
E quebrou o feitiço.
Agora...
-Branca! -Encantado!
Suas memória foram despertadas.
-O que você quer? -E a magia voltou.
Magia? Em Storybrooke?
-Fique longe! -E com ela,
-vem um preço. -Você não acreditará no que vi.
-E todos... -Aquele garoto...
-Devem pagá-lo. -É mais do que aparenta.
É assim que a mágica é feita.
Equipe inSanos S02Especial
Há pouco tempo,
Storybrooke, Maine, era um lugar calmo e afastado.
Para explicar os acontecimentos dessa cidadezinha,
fomos aos criadores de Once Upon a Time,
Adam Horowitz e Edward Kitsis.
Storybrooke é uma cidade meio que perdida no tempo.
A maldição foi lançada há 28 anos, em 1983.
A cidade, em si, é eterna,
como podemos ver com os telefones e carros.
A cidade foi criada com todos esses personagens
de contos de fadas que não sabem quem são.
Então o Grilo Falante agora é o Dr. Hopper,
e a Vovó tem uma lanchonete com a Ruby,
que é, claro, a Chapeuzinho Vermelho.
Prefeita, eu sinto muito.
A prefeita da cidade é Regina Mills,
a Rainha Má que lançou a Maldição
a qual levou todos a Storybrooke.
O filho de Regina, Henry,
nem sempre teve uma boa relação com a sua mãe.
-Aonde você esteve? -Achei minha verdadeira mãe.
E quando a mãe biológica de Henry,
Emma Swan, entrou na vida deles,
Regina tentou tudo que pôde para eliminá-la.
Espero que você goste de maçãs.
O que aconteceu no final da 1ª temporada
foi o Henry comendo, por acidente,
a torta de maçã que tinha uma maldição do sono...
Eu te amo, Henry.
E Emma, com o beijo de amor verdadeiro,
acordou o Henry, e também quebrou a Maldição.
Eu amo você também.
Naquele momento, os moradores de Storybrooke
recuperaram as suas lembranças.
Mas enquanto eles comemoravam o reencontro,
Branca?
uma força poderosa estava prestes a invadir a cidade.
O Sr. Gold, também conhecido como Rumplestiltskin,
-trouxe a magia para o Reino. -A magia está vindo.
E ele mudou todo o cenário.
-O que é isso? -O bem e o mal
podem fazer mágica, o que isso significará?
Sabemos que a magia vem com um preço,
e muito da temporada é sobre dor...
O Senhor das Trevas o invoca.
A primeira forma de vingança
é quando Sr. Gold trouxe um Wraith a Storybrooke.
Essa criatura marca suas vítimas
e não para até atingir seu objetivo:
Sugar a essência de suas vítimas...
Na verdade, é um conto sobre um Exterminador.
Mas nossos heróis fizeram o que achavam um plano esperto:
Pegar o chapéu do Chapeleiro Maluco que cria
portais através dos mundo, e jogaram o Wraith nele.
O plano funcionou, mandou o Wraith para outro mundo.
Mas arrastaram mãe e filhas juntas.
Mulan, o que é isso?
Isso é o que trouxe o Wraith aqui.
APÓS A MALDIÇÃO.
Temos que voltar para eles.
A Floresta Encantada não é como você lembra.
Partir não é sábio.
Muitas vezes retornamos até esse personagens,
e suas vidas antes da maldição,
mas este ano colocamos a Floresta Encantada atual
ou, como dizemos,
Floresta Encantada pós-apocalíptica.
Mary Margaret voltou para casa.
Mas o Reino que conhecia como Branca de Neve mudou muito.
Quando a Maldição foi lançada na 1ª temporada,
poucos vilarejos ficaram protegidos.
Essa parte do Reino está intacta,
ninguém sabe o porquê, mas algo nos salvou.
E dentro daquele lugar tão pequeno
havia personagens que ainda existiam.
-Entre eles o Capitão Gancho, -Mulan e Aurora,
Lancelote.
-Lancelote? Sério? -É um velho amigo.
Bem, um falso Lancelote.
Garota esperta.
-Onde está Lancelote? -Eu o matei há muito tempo.
A mãe da Regina, Cora,
estava entre os que permaneceram
na Floresta Encantada.
-Onde ela está? -Se foi.
Então, Emma, que há poucas horas havia se tornado crédula,
se vê em uma verdadeira Floresta Encantada.
Façam o que eu disser, e talvez sobrevivamos.
Encorajador, mas acho que ficaremos bem.
Você já viu um Ogro?
Acho que já namorei alguns.
Qual é o plano? Você não me contou nada.
O que se passa?
Emma é uma personagem que sabe se virar.
Quer ver de onde veio, Emma?
Estamos indo para casa.
Emma é um pouco resistente no começo.
E atira para o alto, mas ela não sabe...
Você sabe o que barulho atrai?
-Ogros? -Ogros.
Corram!
E lutar com Ogros não é fácil.
É melhor quando você está com a sua mãe.
Afaste-se da minha filha!
Na primeira temporada,
Mary Margaret era uma professora
que não tinha muita confiança.
Agora, Emma se dá conta que sua mãe é Branca de Neve,
que pode cuidar de si mesma, e sabe matar um Ogro.
Há quanto tempo não atira uma flecha?
Há 28 anos. É como andar de bicicleta.
Emma passa de não acreditar que tudo aquilo exista
a escalar o pé-de-feijão para encontrar o último gigante,
para encontrar uma bússola e voltar pra casa.
Acho que ela faz isso muito bem.
-É aquilo? -Aquilo é nosso lar.
Ela também pôde ver de onde veio, pela primeira vez.
Reconheço isso do livro do Henry.
Ela esteve sempre sozinha e não pensava que tinha
um lar de verdade.
E agora ela descobre que é esse Reino mágico,
e está indo ver o castelo,
onde deveria ter sido criada como uma Princesa.
Eu morei aqui?
Eu ia te ensinar a andar aqui.
É essa incrível mistura de emoções para Emma,
de ver o que poderia ter sido dela.
Nunca pudemos ser uma família.
Nós temos uma família, em Storybrooke.
E agora precisam que voltemos pra lá.
A busca por um meio de voltar para casa
as levaram para a cela de Rumplestiltskin.
Mas Cora também estava tentando
chegar a Storybrooke.
E a bússola mágica era a sua passagem.
Adoraríamos ficar, mas Storybrooke nos espera.
-Aonde estamos indo? -Lago Nostos.
Suas águas têm o poder de restaurar o que foi perdido.
Poderemos atravessar os mundos.
A Floresta Encantada é apenas um dos muitos Reinos.
As histórias que conhecemos em nosso mundo
existem em diferentes Reinos.
Algumas existem na Terra dos Contos de Fadas,
E outras existem no País das Maravilhas.
Você vai entrar aí?
Existe outro Reino sem cor, onde vimos Frankenstein.
Boa noite, Doutor. Rumple von Stiltskin.
-Um estrangeiro. -O que me delatou? Pele rosada?
Coisas que podem levá-lo entre os mundos
podem funcionar de várias formas.
Há o chapéu, como o do Chapeleiro Maluco.
Por favor, para trás.
Pode usar o espelho mágico para ir ao País das Maravilhas.
Quem é você?
E tem os feijões mágicos
que podem levá-lo para onde quiser ir.
-Bem-vindo a bordo. -Mas são mercadorias raras,
e achavam que estavam extintos.
Esse feijão consegue criar um portal?
Foi destruído como o resto deles.
Existem diferentes formas de viajar.
-Pó brilhante. -Maravilhoso.
Só os restos de um armário mágico.
Você poderá ver a sua filha.
E eu posso despelar um crocodilo.
Cora era filha de um moleiro,
e sendo uma moça,
ela e seu pai mal podiam pagar as despesas.
Era uma vida árdua.
-Garota estúpida! -O que aconteceu aqui?
Uma das camponesas caiu, como sempre fazem.
Não receberá pagamento pela farinha
e se desculpará para Eva.
Me desculpar? A vadia me derrubou.
Dobre sua língua.
Cora nunca superou as cicatrizes da sua juventude.
Esta mulher diz que ela pode transformar palha em ouro.
Magia tem a ver com emoção.
Cora encontrou um mentor em Rumplestiltskin,
que a ensinou a Magia das Trevas.
O que quer fazer com eles?
Cora é obcecada por poder.
Ela é obcecada por prestígio.
Eu quero fazer com que eles se curvem.
Ela é obcecada por vencer a qualquer preço.
-Veja. -Consegui.
Rumplestiltskin foi o único homem que Cora amou.
Eles eram quase almas gêmeas.
O Rei me humilhou. Quero matá-lo.
Quero mostrar a ele o coração, enquanto eu o esmago.
O CERNE DA QUESTÃO.
Queria um coração, e um coração terei.
Corações são como mercadorias para algumas pessoas.
Ao arrancar o coração de alguém, você pode controlá-la.
Levantem-se!
O coração se torna encantado, como um "super-coração".
-É perfeito. -E pode ser esmagado,
ou ser controlado.
E vocês duas poderiam pegar as cinzas do armário.
Ou guardados em um cofre, para os dias ruins.
-Tudo isso são corações...? -Minha mãe era colecionadora.
E vimos nesta temporada, que não é uma habilidade fácil.
Não tenha pressa.
Regina teve dificuldade no começo.
Não conseguia fazer isso a um unicórnio.
E eu tinha tanta esperança.
Não está machucando o animal, você o está controlando.
Quando a jovem Cora tentou usar seu poder,
para se vingar do Rei,
ela chegou a uma conclusão.
Conseguiu pegar o coração do Rei?
Eu escolhi não fazer isso.
De quem é o coração que está na caixa?
O meu.
Você me disse para não deixar nada me impedir
até eles estarem ajoelhados.
Meu coração estava me impedindo.
Quando ela arrancou o próprio coração
para terminar com Rumplestiltskin,
ele nunca superou isso.
Você nunca me amou.
O fato de arrancar o próprio coração,
tornou-a insensível permitindo-a que praticasse atos cruéis,
mas na opinião dela, ela os fez pelas razões certas.
O nome dela é Regina, pois um dia será Rainha.
-Ela ama a filha. -Sim.
E quer o que é melhor para ela.
Mas o que Cora considera o melhor para ela,
provavelmente não é o mesmo
que qualquer pessoa sensata consideraria.
Você cavalga como um homem.
Era um relacionamento conflituoso.
Quem irá querer casar com você, comportando-se como uma plebeia?
Desde o nascimento, Cora queria que Regina fosse Rainha.
-Sim. -Regina não queria isso.
Ela queria amar.
Vamos embora!
Quando Regina tenta fugir
com o tratador de cavalos, Daniel.
Mãe!
Cora elimina o verdadeiro amor de sua filha.
O que, infelizmente para Cora,
resultou em ser enviada ao País das Maravilhas.
Anos depois, enquanto planejava a maldição.
Regina precisava assegurar-se
de que a mãe dela não a seguiria para a Terra sem Magia.
Agora está encantado.
Permitirá a você arrancar o coração dela.
Então, ela enviou o Capitão Gancho
ao País das Maravilhas para matar Cora.
-O quê? -Sou a Rainha de Copas.
Acha que eu seria tão descuidada
a ponto de deixar meu coração onde todos o guardam?
Assim...
É como se faz.
Mas Cora e Gancho chegaram a um acordo
e uniram forças.
Quando a maldição foi lançada,
Cora criou um escudo que protegeu uma parte
da Terra Encantada, onde ela e Gancho esperaram.
A maldição não será eterna, e quando acabar,
Regina terá perdido tudo.
E então ela precisará de mim.
É por isso que iremos à essa nova Terra.
Cora sabia que para reencontrar a filha,
teria que ir a Storybrooke.
Quando Emma e Mary Margaret encontraram um caminho
para a Terra Encantada,
Cora descobriu as cinzas do armário
que, no início, enviou Emma ao nosso mundo.
E essa foi a chave do seu plano para encontrar um meio
de retornar ao nosso mundo, e para Regina.
Não irá a lugar algum!
O portal nos levará para casa.
A bússola! Pegue-a.
Branca e Emma escaparam da cela de Rumplestiltskin,
e estavam determinadas a usar o portal de Cora
para voltar a Storybrooke.
Emma, corra!
Mas Cora tinha outros planos.
-Adeus, Branca. -Não! Emma!
Garota tola. Amor é fraqueza.
Cora representa a Escuridão da Magia.
Emma representa a Luz.
Não, é força.
O interior de Emma é mágico...
-O que foi isso? -e é capaz de usar magia.
Não é algo que qualquer um possa fazer.
Isso é um grande assunto para discutir...
quando chegarmos em casa.
Mas era perigoso atravessar o portal para Storybrooke,
e Henry pediu ajuda a Regina.
Disse que queria mudar.
Ser melhor. Essa é uma maneira.
Ela foi capaz de absorver aquela magia e neutralizá-la.
-É. -Salvou a vida da Branca.
Mãe?
-Henry? -Mãe?
Regina de vez em quando tem o seu momento
e aquele foi um deles.
Ela fez algo altruísta e corajoso...
porque ela amava o Henry.
-Obrigada. -De nada.
Apesar de amarmos vê-la sendo má,
há momentos como aquele que o faz querer
que ela encontre o final feliz dela.
Nós falhamos.
Sério, Cora? Por que ainda duvida de mim?
Felizmente, para Cora,
Gancho roubou um feijão desidratado do Gigante
e com isso foram espertos o suficiente
para chegar em Storybrooke.
Ali está.
Storybrooke.
TERCEIRO ATO
SAINDO DE STORYBROOKE
Isto, senhores, é a nossa missão.
Devemos investigar a linha.
Após a quebra da Maldição,
nem tudo estava perfeito em Storybrooke.
Toda magia vem com um preço,
e preço por trazê-la é que ao deixar Storybrooke
volta a se ter a memória anterior a Maldição.
Se encontrarmos uma tartaruga e colocá-la na frente primeiro?
Pelo amor de...
Péssimas notícias! Péssimas notícias!
Por exemplo, o Atchim se torna Sr. Clark, o farmacêutico.
Se atravessar a linha, perderá a memória de novo.
Então, Gold se vê diante em um dilema.
Ele quer achar o filho,
mas se sair da cidade, não se lembrará quem é.
É, não se lembrará do que estava procurando.
PAI E FILHO Milah!
Há muito tempo, na Floresta Encantada,
Rumplestiltskin foi tachado de covarde.
Milah!
Abandonou seus compatriotas no campo de batalha
para ficar com o seu filho.
-Milah! -Rumple.
-Qual é o nome dele? -Baelfire.
Um nome forte!
Algo que ele precisará,
se viver com a vergonha de ser o seu filho.
As ações de Rumple destruíram seu casamento.
Milah? É hora de ir para casa.
-Quem é esse? -É só o meu marido.
Ele é um pouco mais alto do que você descreveu.
Quando conhecemos o Capitão Gancho,
ele é Killian Jones.
Ele faz o que piratas fazem.
Farras em bares e ele pega o que quer.
Lembro-me de você.
É sempre bom causar boa impressão.
Infelizmente, ele quer a esposa de Rumplestiltskin.
Olha, temos um filho. e ele precisa da mãe.
E eu tenho um navio com homens que precisam de companhia.
Rumple está destruído, perdeu a esposa
e agora é pai solteiro.
Mulheres não gostam de ficar casadas com covardes.
Por favor, não fale assim com o meu filho.
Com medo de também perder o filho,
Rumplestiltskin invocou o Senhor das Trevas.
O Senhor da Magia da Trevas.
-Morra! -Mas matando-o,
Rumple transforma-se no próprio Senhor das Trevas.
Infelizmente ele se torna um pouco louco
com o poder do Senhor das Trevas,
e seu filho tenta resgatar o pai que amava,
e conhecia antes de se tornar o Senhor das Trevas.
Um feijão mágico.
O último que ainda se tem conhecimento.
Siga-o aonde quer que ele o leve.
Bae fez um acordo com seu pai
para começar uma vida em um Reino sem magia.
-Temos que passar! -Não acho que consigo!
Seu covarde! Não quebre nosso acordo!
-Tenho que quebrá-lo! -Papa!
Rumple se depara com uma escolha
-entre poder e amor. -Ele perde o filho
porque não queria renunciar aos poderes das Trevas.
Mas ele sentiu tanta falta do filho,
que trouxe magia para Storybrooke.
Consegui.
-Pode atravessar a linha? -Posso sim.
A maneira encontrada para isso foi achando um item
muito importante para ele.
Este echarpe é tudo que me resta do meu Baelfire.
Encantando-o, poderia sair e manter suas lembranças.
Mas uma complicação aparece quando Gancho chega.
Querida Cora.
É hora de despelar o meu crocodilo.
CAMINHO PARA VINGANÇA
Quando Rumplestiltskin se torna o Senhor das Trevas,
ele vai procurar seu filho,
ele acaba cruzando com o Killian Jones.
Você! Até ratos têm mais modos do que isso.
-Não, sinto muito, senhor. -Me enganei.
Nem um pouco rato. Mais como um crocodilo.
Rumple sabe que sendo o Senhor das Trevas,
possui habilidades para se vingar
de um modo que o antigo Rumple não podia.
Sabe como é...
Ter sua esposa roubada de você?
É como se o seu coração fosse arrancado do peito.
Pare!
A surpresa veio por meio da Milah.
Não como prisioneira, mas como companheira de K. J.
Sinto uma proposta vindo.
O feijão mágico em troca das nossas vidas.
E outra vez, Rumple se depara com uma escolha
entre poder e amor.
Pode libertar a sua esposa e o Capitão Gancho,
navegar pelo mundo, ter um feijão
que o levará até o seu filho ou pode se vingar.
Pelo estilo do Rumple, ele não pode evitar.
Milah!
E ele escolhe o estilo Rumple,
que é arrancando o seu coração
e esmagando-o na sua frente até que você morra.
-Enquanto seu amado assiste. -E depois corta a mão dele.
Me matar vai precisar de muito mais do que isso, queridinho.
Irei descobrir um jeito.
Boa sorte em viver tempo o suficiente para isso.
E é assim que o Capitão Gancho nasce.
E ele fará o que for preciso, e irá se aliar
com quem o leve ao Rumplestiltskin,
para que possa ter a sua vingança.
No limite de Storybrooke,
Sr. Gold estava pronto para testar sua poção.
Bela.
Funcionou!
Agora você pode encontrar o seu filho.
Eu não contaria com isso.
Bela?
-Bela? -Quem é Bela?
O ataque do Gancho tirou a memória de Bela,
mas antes que Gold pudesse revidar,
Storybrooke teve um visitante inesperado.
O que está acontecendo?
Aqui!
De repente, Storybrooke foi exposta.
-Você conhece esse cara? -Nunca o vi antes.
Parece que o mundo acabou de entrar em Storybrooke.
Quando a Maldição foi quebrada e a magia voltou,
Storybrooke ficou visível.
Qualquer um pode entrar.
Por que meus instintos dizem que isso é ruim?
Porque viu E.T, Uma Sereia em Minha Vida
ou outro onde encontram algo mágico
e o estudam até matá-lo.
O que fariam com uma lobisomem?
Sr. Mendell...
Preciso que você relate o que você viu.
Eu não vi nada.
Eu olhei para baixo, só por um segundo
e quando olhei de volta, ele estava na minha frente.
Estava perto demais para desviar.
Na 1ª temporada, vimos que Emma podia entrar em Storybrooke.
Vimos que August podia entrar em Storybrooke,
mas eram pessoas que faziam parte do conto de fadas.
E que nasceram na Floresta Encantada.
O DESTINO À ESPERA
Pinóquio, em 28 anos,
você deve fazer com que a Salvadora acredite.
Pinóquio recebeu uma grande responsabilidade,
quando ele e a bebê Emma viajaram para um novo mundo.
Mas não muito depois de encontrar
um lar em um orfanato...
Pinóquio deixou Emma para cuidar de si mesma.
Eu disse ao meu pai que cuidaria da Emma.
Não podemos cuidar de um bebê.
Sinto muito, Emma.
Emma cresceu, vivendo uma vida de crimes.
Pudemos ver como Emma era antes de ir a Storybrooke.
Uma mulher solitária.
Impressionante.
Mas você poderia ter me pedido as chaves.
É assim que ela conhece Neal.
Este também não é o seu carro, é?
Na verdade ela encontra uma alma gêmea
porque ele também tinha roubado o carro.
20 minutos até a camareira.
O que eles sabiam enquanto jovens
foi que as coisas simples são importantes.
Isso não é bem uma casa.
Talvez seja hora de uma de verdade...
Estando com o outro, estarem se amando
e encontrar um lugar para ficar juntos.
-Onde? Terra do Nunca? -É sério. Poderíamos fazer isso.
Só queriam viver a vida,
encontrar uma família e ficarem juntos.
Tem certeza? É o que você realmente quer?
Tudo que eu quero é você.
Emma é uma personagem à procura de um lar.
Infelizmente, o destino impediu que isso acontecesse.
Emma e Neal planejaram usar dinheiro de relógios roubados
para começar suas vidas juntos.
-Aqui estão 20 mil dólares. -20 mil?
Mas Neal enfrentou forças superiores no caminho.
Tragicamente, o papel de Emma como Salvadora
e o seu lugar nessa história entrou em cena e os separou.
Ela tem um destino. E você vai impedi-la de segui-lo
Pinóquio retornou e mudou seu nome para August Booth.
Quando vir o que tenho aqui,
acreditará em cada palavra que eu disser.
E ele sabia a verdadeira identidade de Neal.
Eu fui designado para mantê-la no caminho certo
e você, meu amigo, foi pego no fogo cruzado.
Neal deixou Emma para enfrentar o processo sozinha,
colocando-a em um caminho diferente de seu destino.
Vamos.
Na época, Emma já era cautelosa
e essa foi a época que ela abaixou a guarda,
e nunca mais o faria novamente, exceto pelo Henry.
Por favor, eu te contei sobre seus pais.
A família é importante na série,
porque é algo que todos precisam
e algo que todos procuram.
O seu pai estava treinando para ser bombeiro.
-Vocês se casaram? -Não, nada assim.
Eu estava grávida de você, tentei entrar em contato
e descobri que ele tinha morrido
salvando uma família de um apartamento em chamas.
PROCURANDO UMA FAMÍLIA
Preciso achar alguém, então partiremos hoje.
-Achar alguém? Quem? -Meu filho.
Com a ajuda do Globo Encantado,
Sr. Gold achou a localização de Bae.
E com Henry e Emma,
cruzaram a linha da cidade.
Mas esta foi somente a primeira parte da viagem.
Ver o Sr. Gold passando pela segurança do aeroporto
e pegando um avião que de diversas maneiras
é uma das coisas mais mágicas deste mundo.
É algo que pode voar no ar...
Tudo ficará bem.
Ele se aventurou em um mundo que nunca conhecera.
Isso foi, para nós, a inspiração desta história.
Deixe-me adivinhar. Ele não sabia que viria.
Bem, quem não adora uma surpresa?
Emma, Gold e Henry vão a Nova Iorque.
Ele está fugindo.
E eles rastrearam Baelfire.
Faça-o conversar comigo. Não posso correr.
É um choque para Emma, descobrir que Baelfire,
filho de Rumplestiltskin, é na verdade Neal.
-Neal? -Emma?
O amor de sua vida de 10 anos atrás.
Agora, temos uma reunião familiar muito confusa.
-Bae. -Saia do meu apartamento!
-Neal. -Emma, deixe.
-Vocês dois se conhecem. -Mãe, o que está acontecendo?
Quem é esse?
-Meu filho. -O quê?
Esse é o Baelfire?
Agora, Neal descobre que não só partiu o coração da Emma,
mas que também havia deixado um filho.
Ele é meu filho?
-Mãe? -Um filho que está confuso,
porque foi enganado por sua mãe.
Sim.
-Rumplestiltskin é avô do Henry? -Aparentemente.
Então a avódrasta dele é a Regina?
Acho que o Encantado resumiu bem
quando ele disse que Ação de Graças seriam uma droga.
-Então você é realmente de lá? -Sim, sou.
Enquanto Henry pôde conhecer melhor seu pai,
Gold pressionou Emma para ajudá-lo com o Neal.
-Você falou com ele? -É complicado.
-Percebi. -Talvez ele precise
de um tempo, não sei.
Mas havia um problema maior.
Acabou o seu tempo, Crocodilo.
Gold, você está bem?
Após a Maldição ter sido quebrada em Storybrooke.
Johanna?
Amigos de longa data foram se reencontrando.
Branca.
BRANCA DE NEVE
-Branca. -Mãe.
Quando Branca de Neve era uma garotinha,
sua mãe, Rainha Eva, ficou muito doente.
Johanna foi uma servente real...
Ela vai morrer?
E ela cuidou da Branca durante esse momento difícil.
Eu não quero perdê-la.
Branca de Neve tentava salvar a vida de sua mãe
e Cora, fingindo ser a Fada Azul,
ofereceu-lhe uma vela.
Essa vela pode salvar a vida da sua mãe,
mas toda magia vem com um preço.
E o preço seria a vida de outra pessoa.
Deve manter essa vela sobre o coração a ser sacrificado.
Branca não estava disposta a sacrificar uma vida,
mesmo que fosse para salvar a própria mãe.
E Eva morreu.
A manipulação de Cora sobre a jovem Branca foi só o começo.
Branca seria uma ótima governante, mas não acontecerá,
porque a minha filha será Rainha.
Regina realmente tornou-se a Rainha...
E passou parte do seu reinado
em guerra com Branca de Neve e com o Príncipe Encantado.
Deixando a batalha tão cedo?
A batalha acabou, Regina.
Ofereço uma trégua para negociar os termos da sua rendição.
Meus termos são bem simples...
-Sua morte. -Agora!
Deveria ter se rendido quando eu dei a chance.
A tragédia, eu acho, entre as duas
é que Branca, quando jovem, sempre admirou Regina.
Ela salvou sua vida e sempre se espera retribuição
da pessoa que ela conhecia quando estava apaixonada.
A Rainha enfrentou a execução, mas Branca mostrou misericórdia.
Esta é a chance de recomeçar, Regina.
De deixar o mal para trás, nesta cela.
-Fácil assim? -Fácil assim.
Há tanta amargura e raiva,
quase como uma rixa de sangue entre elas,
que nos perguntamos como um dia se entenderão.
Você faz a mudança parecer tão fácil.
Toda vez que ela começa a se redimir,
algo parece sempre atrapalhar.
Em Storybrooke, Regina não quer nada além
do que conquistar o amor de Henry,
mas isso será mais difícil do que parecia.
Mãe.
Cora chega a Storybrooke
e percebe que para Regina perdoá-la por tantos erros,
ela terá que fazer com que a filha precise dela.
Quero minha filha de volta.
Deixe-me entrar em seu coração.
Regina quer o amor e a aprovação da mãe.
Porém, mais do que isso, acho que Regina quer o Henry.
Juntas podemos tê-lo de volta novamente.
E ela sente que se redimir e ser boazinha
está demorando muito, e a mãe está oferecendo um atalho.
Não se preocupe, querida.
Se tivermos a adaga podemos controlar o Senhor das Trevas.
Usarei a adaga para forçar o Senhor das Trevas
a matar qualquer um que quiser.
O plano de Cora deixaria Regina sem culpa perante Henry,
mas David and Mary Margaret não deixariam isso acontecer.
Achamos.
O Senhor das Trevas pode ser controlado.
De fato ele pode ser. Mas, por quem?
O que Cora planeja é se tornar o Senhor das Trevas ela mesma.
Johanna!
Sua escolha.
A adaga, querida.
Já chega!
-Você já tem o que queria. -Nem tudo.
Naquele momento, Mary Margaret se dá conta...
Vê o que ganha por ser boa?
E ela começa a dizer:
se eu tivesse me livrado da Regina anos atrás,
eu teria visto minha filha crescer
-e nada disso teria acontecido. -Ela precisa ser morta.
Essa é nossa família. Iremos protegê-la.
Claro que iremos, mas não por suas mãos, nem por vingança.
-Por quê? -Porque não suportaria viver
consigo mesma.
VOLTANDO PARA CASA
Temos que levá-lo rápido ao hospital.
Em Nova Iorque, o ferimento de Mr. Gold era sério.
Deve haver um jeito de salvá-lo.
-Existe, existe. -Storybrooke, há magia lá agora.
O navio do Capitão Gancho oferece uma rápida viagem,
e Gold volta a Storybrooke.
Meu armário.
E enquanto Cora tinha a adaga em mãos,
ele tinha sua própria arma poderosa.
A vela pode me salvar. Não há mais nada.
Mas não usei isso nem para salvar a minha mãe.
O que faz pensar que usaria por você?
Desta vez nossos interesses são os mesmos.
Branca de Neve começou a se perguntar:
O que já ganhei por ser boa?
Talvez o caminho que tenho seguido
esteja apenas causando mais sofrimento.
E em um momento de fraqueza, em um momento de raiva...
Cora.
Ela acende a vela
e devolve o coração de Cora à Regina.
Ela não pode amá-la. Ela não tem o coração.
Com ele, talvez ela possa.
Por um breve momento, Cora sentiu o amor
que havia negado a si mesma há tantos anos.
Mãe.
Mas esse sentimento não duraria.
Mãe?
Isso...
teria sido o suficiente.
Mãe?
O que irei fazer?
Você fez isso.
Eles dizem que estou bem,
mas acho que ficarei um pouco mais.
Por quê?
Dê uma olhada nisso e veja só.
O forasteiro em Storybrooke tinha um motivo para ficar.
Grego testemunhou a magia e está fascinado por ela,
e está ficando na cidade para documentá-la.
O motivo dele estar lá e sua conexão com Storybrooke
é explicada quando olhamos o primeiro dia da Maldição.
Puxe as alças o mais apertado que puder.
Olhe para isso!
Quando a Regina lançou a Maldição,
Storybrooke aterrissou no meio de uma floresta em Maine,
próximo a um acampamento de um pai e seu filho.
Isso é impossível.
É como se alguém tivesse colocado uma cidade sobre nós.
Os visitantes inesperados logo conhecem a prefeita.
-Está no meu lugar. -Mas já estou sentado aqui.
E para Regina, novos rostos seriam mudanças bem-vindas.
Vingança é algo vazio.
Regina amou no começo.
-Lindo dia, não é? -Sim, é.
Ela adorou ver a Branca de Neve infeliz
e ver o Príncipe Encantado em coma.
Mas após um tempo, isso a cansou.
-Bom dia, Prefeita. -Me poupe.
Todos diziam exatamente o que ela queria ouvir
e ela ficou entediada.
E a primeira pessoa a lhe dizer algo diferente
é essa criança.
O que é isso?
Um presente por me deixar sentar no seu lugar.
E então ela percebeu o que precisava.
O modo de preencher o vazio do coração devido à Maldição,
era um filho.
O pai não queria ficar lá.
Queria apenas pegar o filho e voltar a Nova Jersey.
E por fim, Regina não permitira isso.
Xerife, nossos visitantes estão saindo de Storybrooke.
Encontre-os antes que cruzem os limites da cidade.
Mas o pai do garoto sabia que havia algo errado.
Corra para a floresta. O mais longe que puder, corra!
-Pai! -Corra!
Por que está fazendo isso?
Você quer ficar aqui, não é mesmo?
Não desse jeito.
Regina percebeu que se forçasse a criança
a morar com ela, não seria real,
e esse era o propósito de encontrar um filho.
Me desculpe, eu só queria que fossemos felizes.
E então o garoto cresceu e se tornou Grego Mendell.
Que procurou por essa cidade por muito tempo.
Poderia ter dito quem era e o que queria.
Acho que sabe por que estou aqui.
-Procuro pelo meu pai. -Seu pai?
Ele partiu logo após você.
Eu nunca mais o vi.
Após encontrar Neal em Nova Iorque...
-Graças a Deus, te achei. -O que faz aqui?
Emma recebeu uma notícia surpreendente.
-Sou Tamara. -Emma.
Ela é minha noiva.
Como se conheceram?
Para Emma, foi difícil.
Faz 10 anos e ela superou o Neal, mas...
Superar e ver o outro seguir em frente
são coisas diferentes.
E quando ela vê que o Neal está com outra pessoa,
fica chateada, mas age da forma típica de sempre e não admite.
Ela sabe que você realmente é e de onde você é?
Aceite meu conselho, conte-lhe a verdade.
Neal abre o jogo com Tamara,
e diz, "Sou da Floresta Encantada.
Meu pai é o Rumplestiltskin e você está na Cidade dos Loucos."
O que diabos está fazendo?
Tentando ser honesto com você.
O que aprendemos é
que Tamara não é tudo que disse ao Neal,
é alguém que não apenas crê em magia,
conhece sobre isso, e a procurou no passado.
O DRAGÃO
Após afastar o Neal de Emma,
August passa 10 anos satisfazendo-se
e negligenciando suas responsabilidades.
Às 8h15, quando Emma chegou em Storybrooke e o relógio moveu,
ele sentiu isso em Phuket
e começou a virar madeira,
porque era um lembrete que havia falhado na sua missão
e falhado como pessoa.
A Fada Azul lhe disse para ser altruísta, corajoso e verdadeiro
e ele não fora nada disso.
Você está virando madeira.
Pinóquio.
August ouviu de um homem conhecido por "O Dragão",
que supostamente poderia curar qualquer doença.
10 mil dólares americanos
e você jamais virará madeira novamente.
Foi quando August conheceu Tamara,
que também buscava O Dragão.
O que te trouxe aqui?
Câncer.
Um bem raro.
Desculpe. Já volto. Pode cuidar?
-Sim. -Ele estava tão desesperado
que estava disposto a roubar alguém
que lhe dissera ter câncer para ter o que queria.
Pare! Isso é meu.
Sinto muito.
O que quer que tenha, merece o seu destino.
Na verdade, Tamara não precisava daquela poção,
mas ainda assim, ansiava para possuí-la.
Ela não está doente,
na verdade, ela procurava por habilidades mágicas
-que esse homem possuía. -Agora que eu o tenho
não posso arriscar que outra pessoa o ache.
E então percebemos, que por razões ainda não exploradas,
Tamara está realmente interessada
na magia que há em Storybrooke.
-Tem alguém aqui? -Sem cura para sua doença...
Só eu.
August retorna a Storybrooke e se esconde.
August?
August sente que desperdiçou a própria vida.
Essa é minha punição, fiz isso a mim mesmo.
August, sinto muito.
-Eu sei. -Mas não precisa se esconder.
Há pessoas em Storybrooke que se importam com você.
Mas talvez algumas coisas não possam voltar.
A última pessoa que August esperava ver era Tamara.
Quanto tempo.
Quando ele descobriu os planos dela,
ele recebeu uma chance de se redimir.
Emma, é o August.
-August. -Me escute, preciso te avisar.
August?
Eu sei o que fez ao Dragão e não machucará ninguém aqui.
Eu os avisarei.
Não. Não vai.
August fez a escolha certa.
Finalmente se tornou altruísta, corajoso e verdadeiro.
-August! -Ele avisa a Emma e a todos
arriscando a própria vida, e por causa disso,
ganhou uma segunda chance para viver.
-Pai? -Pinóquio.
Sou um garoto de verdade. Sou um garoto de verdade!
A Fada Azul o deu o que merecia. Uma nova chance.
Que seja melhor desta vez, Pinóquio.
Todos os personagens parecem estar conectados por amor.
A procura do amor, a perda do amor, a restauração do amor.
Cada personagem está procurando pelo próprio feliz para sempre.
Magia.
Ambos, Luz...
e a Escuridão.
É uma força poderosa.
E finalmente chegou...
Em Storybrooke, Maine.
Mas àqueles que ousam se aproveitar desse poder...
Por que não me ligou de volta? Onde você está?
Cuidado.
Porque a magia sempre vem...
-Bem aqui. -Com um preço.
Desculpe o atraso. Foi um péssimo dia.
Tradução: caioalbanezi | Takehara | Poseidon
Tradução: TarsilaBR | DSergio | Belmondo
Tradução: Purpleness | Sardinha
Revisão: marfabilis | Fefavrin
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós!
www.inSanos.TV @inSanosTV