1 00:00:00,131 --> 00:00:02,866 Season finale 2 00:00:05,168 --> 00:00:08,404 Svaki udarac tvoje čizme je blaženstvo. 3 00:00:08,472 --> 00:00:11,741 Kad smo kod čudnih stvari, trebaće mi tvoj či. 4 00:00:21,884 --> 00:00:23,819 Zašto ne uspeva? 5 00:00:25,655 --> 00:00:30,525 Verovatno je moja krivica. -Reci mi gde držite vuka! 6 00:00:36,164 --> 00:00:40,835 Kunem se, Tamsin, ubiću te ako se ne probudiš. Hajde. 7 00:00:41,570 --> 00:00:46,139 Dysone. Stvarno bi mi trebala tvoja pomoć da te spasim. 8 00:00:46,207 --> 00:00:48,141 Nadam se da si dobro. 9 00:00:51,078 --> 00:00:55,047 Aife, pogledaj me. Mora da postoji izlaz odavde. 10 00:00:58,886 --> 00:01:04,457 Zove se smrt. I dolazi po tebe. 11 00:01:12,803 --> 00:01:15,699 Prevela: Dragandža 12 00:01:21,875 --> 00:01:24,809 Život je težak kada ne znaš ko si. 13 00:01:24,877 --> 00:01:27,978 Još je teži kada ne znaš šta si. 14 00:01:28,046 --> 00:01:33,150 Moja ljubav nosi smrtnu kaznu. Bila sam izgubljena godinama. 15 00:01:33,218 --> 00:01:35,920 Tražeći, dok sam se sakrivala. 16 00:01:35,987 --> 00:01:40,156 Samo da bih saznala da pripadam svetu sakrivenom od ljudi. 17 00:01:40,224 --> 00:01:45,094 Neću se kriti više. Živeću život koji sam izabrala. 18 00:01:46,479 --> 00:01:49,653 Lost Girl S03E13 - Those Who Wander 19 00:01:51,168 --> 00:01:53,202 Bitno je da odmah ponovo pokrenemo Tamsin, 20 00:01:53,270 --> 00:01:56,072 kako bi mogle da spasimo Dysona. Ima li pitanja? 21 00:01:56,140 --> 00:01:58,908 Da, imaš li ne Ibica miks za zabavu? 22 00:01:58,976 --> 00:02:02,111 Dosta mi je toga. -Otkačio ju je španski princ 23 00:02:02,179 --> 00:02:04,380 tako da nema više ni za jednu ludovanja. 24 00:02:04,448 --> 00:02:07,984 Jebi se, Amanda. -Radije bih da jebem Fernanda. 25 00:02:08,052 --> 00:02:12,487 Šta!? -Da te osvetim, draga. -Droljo. -Kurvo. 26 00:02:12,555 --> 00:02:17,492 Bože, baš si zgodna. -Prestanite! Važi? 27 00:02:17,560 --> 00:02:20,929 Pre nego što iščupam svaku dlaku sa vaše glave! -Kučko. 28 00:02:20,997 --> 00:02:26,768 Amanda, Kasey, molim vas. Fokusirajte se. -Jadna Tam Tam. Baš je ružna dok spava. 29 00:02:26,836 --> 00:02:28,469 Ona ne spava. Umire. 30 00:02:28,536 --> 00:02:31,238 Pa, upucana je. -Nema veze sa metkom, draga. 31 00:02:31,306 --> 00:02:34,775 Nesvrstana i neverovatno glupa, jesam li u pravu? 32 00:02:34,843 --> 00:02:39,680 Tamsin je očigledno na kraju njenog životnog ciklusa. Vidi. 33 00:02:43,550 --> 00:02:46,488 Ona... 34 00:02:48,555 --> 00:02:54,260 Ona umire. Takođe ima ispucale krajeve. -Mora da možemo nešto da uradimo da to sprečimo. 35 00:02:54,328 --> 00:02:58,298 Tako je to kod Valkyrie. Žive, služe... umiru. 36 00:02:58,366 --> 00:03:02,134 Iznova i iznova. Osim toga, smrt će biti lep kraj, 37 00:03:02,202 --> 00:03:04,903 kad se uzme u obzir sa kim se Tamsin spetljala. 38 00:03:04,971 --> 00:03:11,276 Loš tip. Kao Voldemort loš. -I star. Kao vreme. 39 00:03:11,344 --> 00:03:15,446 Ko je on? -Ne znam kako se zove. -Ne želiš da znaš. 40 00:03:16,882 --> 00:03:22,086 Najmanje što možemo je da izvadimo ovaj metak. Operisaću. -Ti si doktor? 41 00:03:22,154 --> 00:03:26,024 Ne, ali sam upisala medicinu pre 20 god. Obožavam koledž. 42 00:03:26,091 --> 00:03:28,792 Pripremiću pacijenta. -Imamo li vremena za šminkanje? 43 00:03:28,860 --> 00:03:34,431 To je horizontalna posekotina, Kasey. Naravno da imamo! 44 00:03:34,499 --> 00:03:36,133 Ginger kučke. 45 00:03:39,103 --> 00:03:41,912 Kakvo sranje vilinskih razmera. 46 00:03:44,242 --> 00:03:46,176 Kenzi, oh Bože moj. Jesi li dobro? 47 00:03:46,244 --> 00:03:49,478 Da, sklonila sam se kod mojih prijatelja u šatorskom naselju. 48 00:03:49,546 --> 00:03:52,748 U kanalizaciji si? -Molim te reci mi da si našla Dysona. 49 00:03:52,815 --> 00:03:58,487 Našla, da. Spasila? I dalje radim na tome. Ali, jesi li sigurna da si dobro? 50 00:03:58,555 --> 00:04:01,457 Skroz. Da. Morala sam da pobegnem iz Dala. 51 00:04:01,525 --> 00:04:03,824 Morrigan je konačno postala skroz luda. 52 00:04:03,892 --> 00:04:08,930 Baš je nagurala kilograme. Stigla je pizza, baterija umire, volim te, ćao. 53 00:04:08,997 --> 00:04:13,268 Čekaj Kenzi, nemoj... -Kad smo kod umiranja... 54 00:04:19,074 --> 00:04:22,543 Zdravo! -Zdravo! -Znala sam da umirem, 55 00:04:22,610 --> 00:04:25,312 ali nisam mislila da ću da se probudim u kurvinskom raju. 56 00:04:25,380 --> 00:04:28,515 OMBŠ. Š je za šljokice. 57 00:04:28,583 --> 00:04:33,487 Amanda? Ti si prokleti genije. -Ni ovo što si učila nije loše, Kasey. 58 00:04:33,555 --> 00:04:37,090 A najbolji deo je da "jedva" da izgledaš kao da umireš! 59 00:04:38,825 --> 00:04:44,863 Šta ste rekle Bo? -Dame. Možemo li da popričamo? 60 00:04:44,931 --> 00:04:47,800 Samo ako ti ne smeta da ti preturamo po fiokama. 61 00:04:47,867 --> 00:04:49,802 I isprobavamo tvoje donje rublje. 62 00:04:51,804 --> 00:04:55,840 Žao mi je zbog toga. -Pa, neće imati sreće. Ne nosim gaćice. 63 00:04:55,908 --> 00:05:01,546 Dobro je znati. -Devojke su te našminkale pre operacije u stilu "Zgodne žene". 64 00:05:01,614 --> 00:05:04,382 Pre nego što je upoznala Richard Gerea. 65 00:05:05,651 --> 00:05:08,785 Šta?! -Nije da me je briga kako izgledaš, dok god 66 00:05:08,853 --> 00:05:12,022 si spremna da pomogneš da izvučemo Dysona sa imanja. 67 00:05:12,090 --> 00:05:14,125 Videla sam 10 stražara u okolini. 68 00:05:14,192 --> 00:05:16,960 Šta ako bismo uspele da ih okupimo sve zajedno. 69 00:05:17,028 --> 00:05:20,131 Da li bi mogla da usadiš sumnju po celoj prostoriji? 70 00:05:20,198 --> 00:05:25,001 Bilo je vremena kada sam moga da onesposobim čitavu armiju. 71 00:05:25,068 --> 00:05:31,107 Ali sad ako se prebacim skroz u Valkyrie onesvestiću se. Sranje je kad ostariš. 72 00:05:32,009 --> 00:05:36,513 Da, kladim se da jeste. Izvini. 73 00:05:36,580 --> 00:05:39,948 I treba. Nisi me videla u najboljim godinama. 74 00:05:40,016 --> 00:05:43,385 Mogla sam da rešim bitku u treptaju oka. 75 00:05:43,453 --> 00:05:46,955 Pre nego što sam postala slaba i počela da radim kao plaćenik. 76 00:05:47,023 --> 00:05:48,790 Zaljubila si se u pogrešnog tipa? 77 00:05:50,660 --> 00:05:54,062 Ili bi tako bar išla filmska verzija. 78 00:05:54,130 --> 00:05:57,731 Ako ćemo da se borimo za našeg dečka moraću da se pokrenem. 79 00:05:57,799 --> 00:06:03,471 Ima taj diler, Massimo. On mi može nabaviti nešto. Druidi su dobri za to. 80 00:06:03,539 --> 00:06:08,809 Oduvek sam želela da upoznam druida. -Ovo bi onda trebalo da bude zabavno. 81 00:06:08,877 --> 00:06:12,345 Čekaj da proverim moj veoma krcat društveni kalendar, 82 00:06:12,413 --> 00:06:16,416 ne. Nemam ubeleženu nikakvu tvoju glupost. 83 00:06:16,484 --> 00:06:19,486 Bez obzira koliko su ti dobre cipele. 84 00:06:19,554 --> 00:06:24,957 Hvala, koristim ih da gazim glodare. 85 00:06:25,025 --> 00:06:29,461 Samo da znaš, ne plašim se baš toliko umiranja. 86 00:06:29,529 --> 00:06:34,466 Mada sam otvorena za druge mogućnosti. -Tvoje lako za lomljenje ljudsko telo? 87 00:06:34,534 --> 00:06:39,672 Kakav bi to bio izazov. Videla sam bolje građenu policu za knjige. 88 00:06:41,908 --> 00:06:46,578 Mislia sam na nekoga sa pravom moći. 89 00:06:46,645 --> 00:06:52,149 Nekog ko je veoma drag Svetlima. -Dyson. Lauren...! 90 00:06:52,218 --> 00:06:56,721 Ne, ludice. Mislila sam na Tricka. 91 00:06:56,788 --> 00:07:01,124 Tvog voljeni Krvavi kralj... je mrtav. 92 00:07:10,284 --> 00:07:13,599 Aife! Molim te, pričaj sa mnom! 93 00:07:13,838 --> 00:07:17,540 Da li je moja ćerka dobro? -Bo je dobro. 94 00:07:17,608 --> 00:07:20,610 Ona je moja ćerka. Moja ćerka. Bo je moja ćerka. 95 00:07:20,678 --> 00:07:23,412 Bo je moja ćerka. 96 00:07:23,480 --> 00:07:28,751 d Tamno, Svetlo, pogrešno, ispravno. Dođi do mog toaleta dragi d 97 00:07:28,818 --> 00:07:34,123 d Dođi do mog toaleta... d Većina nije mogla da podnese bol. 98 00:07:34,191 --> 00:07:40,428 Ali ja jesam. Ja mogu. 99 00:07:40,496 --> 00:07:42,497 Šta on hoće? 100 00:07:45,634 --> 00:07:49,570 U početku je želeo... mene. 101 00:07:53,441 --> 00:07:59,746 Posmatrao me je. Pratio. Mislio je da sam moćna, najjača. 102 00:07:59,814 --> 00:08:04,084 A onda me je video poraženu, razbijenu, nakon što smo se Bo i ja borile. 103 00:08:04,152 --> 00:08:07,421 Pa ipak me je pokupio. Doveo me je ovde. 104 00:08:07,488 --> 00:08:11,224 Aife. Šta ti je uradio? 105 00:08:11,292 --> 00:08:14,327 Uvek sa pitanjima. 106 00:08:14,395 --> 00:08:19,966 Koja je krajnja vrsta Vila? Sukubus. Ko je najjači? 107 00:08:22,869 --> 00:08:26,171 Ali ja mu nikad nisam rekla. 108 00:08:26,239 --> 00:08:33,078 Nikad mu nisam rekla da je to moja Bo, moja ćerka. 109 00:08:33,146 --> 00:08:35,080 Rekla sam mu da si ti. 110 00:08:36,715 --> 00:08:39,684 Videla sam u tvojim očima, one noći. 111 00:08:39,752 --> 00:08:42,353 Odrekao si se svog vuka, da je spasiš. 112 00:08:44,789 --> 00:08:46,523 Da. 113 00:08:47,459 --> 00:08:53,397 I ja sam se odrekla mog, da bih spasila moju devojčicu. 114 00:08:53,465 --> 00:08:59,669 Jer je volimo. Mi je volimo. 115 00:09:05,309 --> 00:09:08,244 Moj muž je konobarisao u Dalu. 116 00:09:08,312 --> 00:09:14,950 Stvari koje su mu rekli da uradi... misliš li da je preživeo? 117 00:09:15,018 --> 00:09:21,123 Je li to tačno Suneetha? Ti si Cabbit? -Zato imam 38 deteta. 118 00:09:21,191 --> 00:09:27,062 Samo se nadam da ću poživeti dovoljno da ih vidim. Obećavam ti, preživećeš. 119 00:09:27,130 --> 00:09:30,098 Nije lepo davati obećanja koja ne možeš da ispuniš. 120 00:09:30,165 --> 00:09:33,868 Znaš da ne treba da se vezuješ za laboratorijskog miša. 121 00:09:33,935 --> 00:09:36,537 Znam da ne treba da prihvatam savete od sociopate. 122 00:09:40,909 --> 00:09:45,645 Doveo sam te ovde, Lauren, za tvoje dobro. Ali sad, imamo toliko toga da uradimo. 123 00:09:45,713 --> 00:09:49,316 Hiruški alati, neki antiseptik... i deset minuta, da je spasim. 124 00:09:49,384 --> 00:09:52,085 To su tvoji uslovi? -A onda sam tvoja. 125 00:09:57,492 --> 00:10:01,561 Videću šta mogu da uradim... 10 minuta, doktorka! 126 00:10:01,629 --> 00:10:07,233 Neverovatno, pauk i muva. Ali ko plete mrežu? 127 00:10:07,300 --> 00:10:10,069 Massimo. -Tamsin, draga. Izgledaš užasno. 128 00:10:10,137 --> 00:10:14,874 A ti, izgledaš dovoljno dobro da te pojedem. -Gde je moja stvar za dizanje? 129 00:10:14,942 --> 00:10:17,943 To je moj lični miks. Pomoći će da se vrati rumenilo 130 00:10:18,011 --> 00:10:20,311 u te hladne skandinavske obraze. 131 00:10:20,379 --> 00:10:24,249 Oprezno. Moćan je, nije za rekreativnu upotrebu. 132 00:10:24,316 --> 00:10:30,022 Uzeću ga ja, za svaki slučaj. Dok nam ne zatrebaš u punoj snazi. 133 00:10:30,089 --> 00:10:32,223 To je dobro razmišljanje. 134 00:10:32,291 --> 00:10:37,461 Sestrinska solidarnost. -Pokušaću ponovo da dobijem Tricka. 135 00:10:39,364 --> 00:10:42,166 Treseš se. Gubiš li oštrinu? 136 00:10:42,233 --> 00:10:46,604 Poslednja osoba koja je to rekla, ostala je bez ruke. -Ali ne od tebe. 137 00:10:49,207 --> 00:10:54,510 Izvini. I ja sam voleo Acaciju. -Zbog ljubavi ćeš poginuti. 138 00:10:54,579 --> 00:10:57,013 Nije da ne želim da ostanem i posmatram kako sve odlazi do đavola 139 00:10:57,081 --> 00:10:59,649 ili imam zakazano na severu. 140 00:11:03,554 --> 00:11:08,256 Hoće li raditi? -Tri puta meri, jednom seci. 141 00:11:08,324 --> 00:11:10,258 On neće meriti. 142 00:11:15,465 --> 00:11:21,269 Jesi li imala sreće? -Naravno, mislim, i dalje imam tebe. 143 00:11:27,476 --> 00:11:31,245 Pusti sve. Odmah. 144 00:11:37,185 --> 00:11:43,490 Uzeli su mog mlađeg brata. Kampovali smo, u našoj kućici na drvetu. 145 00:11:43,557 --> 00:11:46,292 Uplašio se od šuštanja koje se čulo od vetra. 146 00:11:46,360 --> 00:11:49,195 Rekao sam mu da su to cvrčci... ili da se neko glupira, možda. 147 00:11:49,263 --> 00:11:53,933 Ujutru ga nije bilo. 148 00:11:54,001 --> 00:11:59,972 Pa, njegove glave nije bilo. Mene su optužili. 149 00:12:02,175 --> 00:12:05,511 To mora da je bilo veoma, veoma teško za tebe. 150 00:12:05,578 --> 00:12:10,466 Misliš to što sam poslat u ludnicu, ili što nisam znao šta se desilo? Koje? 151 00:12:10,683 --> 00:12:17,188 Oba, zapravo, ali ja sam bio odučan. 152 00:12:17,256 --> 00:12:21,893 Do 21 god. sam shvatio. Mora da je bio Windigo. 153 00:12:21,961 --> 00:12:27,731 Umeju da budu veoma teritorijalni kad su isprovocirani. 154 00:12:27,799 --> 00:12:32,602 Mi ih nismo isprovocirali. Nismo ništa isprovocirali. 155 00:12:37,642 --> 00:12:41,545 Ali sam naišao na jednog, kasnije, tokom mog putovanja. 156 00:12:41,612 --> 00:12:46,749 Nisam siguran da je on ubio Williama, ali sam se pobrinuo da pati. 157 00:12:47,117 --> 00:12:51,487 Tvoj brat bi bio veoma ponosan na tebe. 158 00:12:51,555 --> 00:12:57,993 Nisam našao neko istinsko zadovoljstvo u tome, ne u tom trenutku. 159 00:12:58,061 --> 00:13:02,097 Otkrio sam čitavu rasu Vila. 160 00:13:02,165 --> 00:13:04,632 Čitavu rasu stvorenja, koja su evoluirala van naše mašte. 161 00:13:04,701 --> 00:13:09,470 Jer o tome se ovde radi, Lauren. Ovo je zbog evolucije. 162 00:13:09,538 --> 00:13:14,141 Vile će te naći, i uzeće ti mnogo više od glave. 163 00:13:16,178 --> 00:13:22,016 Pa, idi i reci im. Hajde, reci im! 164 00:13:22,084 --> 00:13:25,086 Već znaju da si nestala, da si ih izdala. 165 00:13:25,153 --> 00:13:27,054 Neće te primiti nazad! 166 00:13:27,122 --> 00:13:30,056 Ako napustiš ovaj posed, napustićeš i zaštitu. 167 00:13:32,793 --> 00:13:35,061 Koliko dugo si znao da radim za njih? 168 00:13:35,129 --> 00:13:38,164 Dovoljno da znam da si ti jedina koja mi može pomoći. 169 00:13:38,232 --> 00:13:43,169 Ti si jedina koja može da pomogne ljudskoj rasi da se uzdigne, Lauren. 170 00:13:43,237 --> 00:13:48,140 Ti si lud. -Oboje znamo da to nije istina. 171 00:13:48,208 --> 00:13:53,411 Duboko u srcu ti razumeš mene, i šta ja želim. 172 00:13:53,479 --> 00:13:57,266 Slušaj me, doveo sam te ovde, kako bi izvukla 173 00:13:57,267 --> 00:14:01,053 matične ćelije iz najjače Vile koju sam mogao da nađem, 174 00:14:01,121 --> 00:14:06,958 i ubaciš ih... -U tebe. -Tačno. -Ukrštanje vrsta. 175 00:14:07,025 --> 00:14:11,929 Želiš da postaneš Vila. -I iskoristiću Dysonovu DNK da to uradim. 176 00:14:17,567 --> 00:14:22,916 Ne, ne mogu to da uradim. -Ne odustaj sad. -Boleće. 177 00:14:22,985 --> 00:14:26,687 Budi jaka i zapamti radimo ovo za Dysona. 178 00:14:26,754 --> 00:14:31,524 Vi! Stanite tamo. -Ne povlači se. 179 00:14:31,592 --> 00:14:34,827 Ljudi, baš nam je drago što ste tu, izgubile smo se. 180 00:14:34,895 --> 00:14:37,930 Polako, Meryl Streep. -Sve ili ništa. 181 00:14:37,999 --> 00:14:42,502 Možete li molim vas da nam pomognete? -Znate li ge je tržni centar? 182 00:14:42,569 --> 00:14:46,738 Nemojte da vas zavaraju, one su iste kao ostali. -Šta? 183 00:14:46,806 --> 00:14:49,208 Odvedite ih u ćelije. -Rekla sam ti da ćemo da uđemo. 184 00:14:49,275 --> 00:14:53,512 Da, sve što je trebalo da radimo je da se ponašamo kao devojke. -Zdravo. 185 00:14:56,682 --> 00:14:58,617 Kakvo je ovo mesto? 186 00:15:01,554 --> 00:15:05,289 Prava si komičarka. -Ali nisam terorista. 187 00:15:05,357 --> 00:15:07,525 Te "trebalo bi da su izumrle" vilinske starešine u sali 188 00:15:07,592 --> 00:15:11,229 su možda nasele na tvoju histeričnu anti ljudsku retoriku. Ali Bo neće. 189 00:15:11,296 --> 00:15:16,800 Bo nije ovde. A Trick je mrtav. Dyson je do sad verovatno postao čupavi tepih. 190 00:15:16,868 --> 00:15:22,605 Onda Hale. -Halea nema više, slatkišu. 191 00:15:22,673 --> 00:15:25,409 Upišao je svoje kožne pantalone dok je molio za život. 192 00:15:25,476 --> 00:15:31,081 Kukavica te je napustila. -Da li je to tvoja krajnja igra? 193 00:15:31,149 --> 00:15:34,350 Muči ljudsko biće za informaciju... o čemu tačno? 194 00:15:34,418 --> 00:15:40,523 Imam neka veoma specifična pitanja o Sukučkinoj lozi. 195 00:15:40,590 --> 00:15:42,624 Hoćeš da pričaš o Bo? 196 00:15:42,692 --> 00:15:47,563 Probala sam mito, Mesmera, parazite. 197 00:15:47,630 --> 00:15:50,298 Trebala si da pokušaš da ne budeš takva kučka. 198 00:15:50,366 --> 00:15:54,202 Kao da je francuka revolucija, ponovo, jesam li u pravu? 199 00:15:55,804 --> 00:15:59,240 Tako je zadovoljavajuće nalaziti zadovoljsto u malim stvarima. 200 00:15:59,308 --> 00:16:04,946 Kao što je gledanje Channing Tatuma kako igra, u 3D. Zašto ne počnemo sa tim. 201 00:16:05,214 --> 00:16:08,298 Bo. -Šta? Raskinula je sa Lauren? 202 00:16:08,299 --> 00:16:11,918 Može sad da usisa gomilu? Uživa u gledanju online snimaka mačaka? 203 00:16:11,986 --> 00:16:15,655 Možeš da me mučiš koliko hoćeš, jer ti neću ništa reći. 204 00:16:15,723 --> 00:16:20,227 Bo može da se hrani na više njih od jednom??? 205 00:16:23,163 --> 00:16:27,366 Sumnjam da bi i Bo mogla nešto da učini da ti ispravi te vranine noge. 206 00:16:31,871 --> 00:16:34,673 Šta do đavola... radi li ova stvar? 207 00:16:36,176 --> 00:16:39,911 Nemam vremena za ove igre. -Možda je svetilište zaštićeno. 208 00:16:39,979 --> 00:16:44,349 Ili je Krvavi kralj bacio neke teške zaštitne čini na svoju jazbinu. 209 00:16:44,417 --> 00:16:48,886 Svetilište mora da je zaštićeno! -Veoma ste mudri, gđo. 210 00:16:48,954 --> 00:16:53,191 U svakom slučaju, imam šta mi je potrebno. -Imaš? 211 00:16:53,259 --> 00:16:56,960 Odvedi devojku negde gde je možeš dokrajčiti, jednom za svagda. 212 00:17:04,469 --> 00:17:09,507 Zdravo, ja sam dr Taft. Kako visi? 213 00:17:09,574 --> 00:17:14,477 Sudeći po tvojim pantalonama, visoko i na levo. -Ta ti je dobra. 214 00:17:14,545 --> 00:17:16,346 Znači ti si čovek iza ovoga? 215 00:17:16,413 --> 00:17:19,048 Da, a ti si poslednji dodatak mojoj kolekciji. 216 00:17:19,116 --> 00:17:22,051 Došla sam po Dysona i nijedan ludi naučnik me neće zaustaviti. 217 00:17:23,454 --> 00:17:25,388 Šta kažeš na normalnog. 218 00:17:26,922 --> 00:17:29,424 Hvala Bogu da si dobro... 219 00:17:31,161 --> 00:17:33,028 Došla si po Dysona. 220 00:17:36,932 --> 00:17:42,270 Znala sam da hoćeš. -Zapravo, pratila sam broj sa tvog telefona. 221 00:17:42,337 --> 00:17:43,804 Mogu vas oboje spasiti. 222 00:17:43,872 --> 00:17:49,243 Zapravo dr Lewis nije potrebno spasavanje. Ona je moj partner. 223 00:17:49,311 --> 00:17:51,011 To je veoma bolesna interpretacija. 224 00:17:51,079 --> 00:17:55,049 Zapravo, veoma je laskava. Mislila sam da mi je on šef. 225 00:17:55,116 --> 00:17:59,452 Lauren, šta je ovo? -Vile su uništile moj život, Bo. 226 00:17:59,520 --> 00:18:04,791 Proklele su moju devojku, držale su me kao zatvorenika, ponekad bukvalno. 227 00:18:04,858 --> 00:18:09,663 I sve to vreme, moj mozak... moj talenat. 228 00:18:09,730 --> 00:18:15,901 Zar ne vidiš? Ovo je moja šansa da uradim ne što značajno. 229 00:18:15,968 --> 00:18:20,306 Da spasim moju vrstu. -Ispran ti je mozak. Ovo nisi ti. 230 00:18:20,373 --> 00:18:25,444 Molim te, Bo. Možda je to bio naš problem. 231 00:18:25,512 --> 00:18:30,248 Znaš li da se ja uopšte ne zovem Lauren? 232 00:18:31,116 --> 00:18:37,455 Ko god da si, znam da te volim. 233 00:18:37,889 --> 00:18:41,559 I ja sam volela tebe. 234 00:18:41,627 --> 00:18:48,098 Zbog čega ću te operisati, pod uslovom da pustiš Bo da ode. 235 00:18:48,165 --> 00:18:49,266 Kakva operacija? 236 00:18:49,334 --> 00:18:55,805 Nazovi me skeptičnim, ali zašto si promenila mišljenje? 237 00:18:55,873 --> 00:18:59,909 Vile me neće pustiti da živim. 238 00:18:59,977 --> 00:19:03,178 A ovde imam šansu da transformišem čovečanstvo... 239 00:19:03,247 --> 00:19:08,083 i uništim čoveka koji je stajao na mom putu. -Koga? 240 00:19:08,151 --> 00:19:13,756 Dysona, Bo. Ne mogu vas spasiti oboje. 241 00:19:13,823 --> 00:19:16,592 Kao što nas ti ne možeš voleti oboje. 242 00:19:18,894 --> 00:19:20,428 Zbogom. 243 00:19:24,667 --> 00:19:26,601 Odvedi Bo u njenu ćeliju. 244 00:19:29,538 --> 00:19:32,807 Ti si čudovište. -Ne još, ne još. 245 00:19:32,875 --> 00:19:35,643 Jedva čekam da me vidiš posle, Sukubusu. 246 00:19:35,710 --> 00:19:37,478 Mislim da ću ti biti veoma poznat. 247 00:19:45,287 --> 00:19:49,590 Sredio je šestoricu mojih ljudi pre nego što smo uspeli da ga uspavamo. 248 00:19:49,658 --> 00:19:54,794 Pa, sve u ime nauke. 249 00:19:58,399 --> 00:20:02,835 Čestitam, prijatelju. -Ja nisam tvoj prijatelj. 250 00:20:02,903 --> 00:20:05,871 Ne. Ti si najbrže, najjače, 251 00:20:05,939 --> 00:20:11,009 najveličanstvenije stvorenje koje sam ikad sreo. 252 00:20:12,077 --> 00:20:16,281 Radi sa mnom šta hoćeš. Samo... pusti ostale. 253 00:20:16,349 --> 00:20:20,485 Tako plemenito! Nadam se da se to neće preneti na mene. 254 00:20:22,054 --> 00:20:28,992 Nadam se da ni taj temperament neće preneti na mene. 255 00:20:29,060 --> 00:20:33,564 Jedva čekam da postanem primalac svega što imaš. 256 00:20:33,632 --> 00:20:36,166 Jedva čekam da osetim ono šta ti osećaš. 257 00:20:38,669 --> 00:20:41,003 Vidimo se na drugoj strani, prijatelju. 258 00:20:52,182 --> 00:20:57,186 Sviđa mi se vuk. Bilo bi lepo da preživi. -Ne bih računala na to. 259 00:21:10,173 --> 00:21:15,645 Ovde je loš osećaj. -Klaustrofobična si ili tako nešto? -Živela sam sa smrću. 260 00:21:15,712 --> 00:21:20,750 I šta god da je ovde bilo pre nas? Molilo je za nju. -Drži se, Tamsin. 261 00:21:20,817 --> 00:21:24,485 Jer si sad ti jedina koja mi je ostala. 262 00:21:26,822 --> 00:21:31,292 Bo? Dušo? 263 00:21:34,063 --> 00:21:39,100 Mama?? -Ne, ne može biti. Ne. Nisam im ništa rekla. 264 00:21:39,168 --> 00:21:44,739 Dala sam im vuka. -Hoćeš li da me upoznaš? 265 00:21:45,807 --> 00:21:51,812 Tamsin, ovo je Aife. Moja mama. 266 00:21:52,981 --> 00:21:57,850 Huškaju vile jedne protiv drugih, teraju nas da se hranimo na vilama. 267 00:21:57,918 --> 00:22:01,387 Bo, moja ćerka. Bo. 268 00:22:01,454 --> 00:22:07,326 Čuvaj je od zla. -Mama, u redu je. 269 00:22:07,394 --> 00:22:10,830 Ne, nije, moraš da ideš. 270 00:22:10,898 --> 00:22:15,000 Da ti je otac ovde sve bi ih pobio. 271 00:22:15,068 --> 00:22:19,437 Onda bi ih vratio u život i ponovo ubio. -Moj otac? 272 00:22:22,408 --> 00:22:25,977 Žele moć? Plaše nas se? 273 00:22:26,045 --> 00:22:30,815 Da je on ovde, da je on ovde... 274 00:22:30,882 --> 00:22:36,653 nikad ne bi dozvolio da se ovo desi njegovom detetu. 275 00:22:36,722 --> 00:22:39,256 Mama, kakve veze ovo ima sa mojim ocem? 276 00:22:42,594 --> 00:22:43,460 Žao mi je. 277 00:22:46,630 --> 00:22:51,567 Ne treba mi tvoje sažaljenje. 278 00:22:51,635 --> 00:22:57,040 Ako žele borbu, daćemo im je. 279 00:22:57,108 --> 00:22:59,042 Pojačaj me. 280 00:23:00,576 --> 00:23:04,512 Šta to radiš? -Stvarno moraš da naučiš da deliš. 281 00:23:26,635 --> 00:23:31,472 Kao da se u mojim venama odvijaju Trojanski rat i Drugi svetski rat. 282 00:23:31,539 --> 00:23:37,577 Jesi li spremna za ovo? -Sačuvaj za veliku predstavu. 283 00:23:41,249 --> 00:23:44,417 Ne opiri se, Dysone. Beskorisno je. 284 00:23:46,487 --> 00:23:48,988 Lauren, zašto? 285 00:23:49,055 --> 00:23:53,659 Jer sam ti ubrizgala šest doza anestetika. 286 00:23:53,726 --> 00:23:58,563 Ne radi ovo. -Jesi li spreman, Isaac? 287 00:24:01,067 --> 00:24:07,272 Kad si poslednji put operisala ljudsko biće? 288 00:24:07,339 --> 00:24:11,276 Opusti se. Ovo je poslednji put da si to. 289 00:24:16,448 --> 00:24:18,183 Izvlačim koštanu srž. 290 00:24:28,960 --> 00:24:32,429 Žao mi je... ali to mora biti učinjeno. Moram da okončam ovo. 291 00:24:32,496 --> 00:24:37,466 Bolje, bolje. Ali se ne izvinjavaj. Budi odlučan. Reci joj da očekuješ punu otpremninu. 292 00:24:37,534 --> 00:24:41,838 Morrigan će mi iščupati srce iz grudi ako probam da dam otkaz. 293 00:24:41,905 --> 00:24:47,509 Eto sad si dobro. Pogledaj. -Hvala. Ne volim krv. 294 00:24:47,577 --> 00:24:51,864 Kad smo kod krvi, izgleda da ja i dalje imam svoju. Hvala Bogu na Trickovoj 295 00:24:51,865 --> 00:24:54,082 zaštiti protiv nasilja u njegovoj jazbini. 296 00:24:54,150 --> 00:25:00,021 Trebala bi da zahvališ svojim kukovima. -Bruce, rekla sam da možemo biti prijatelji. 297 00:25:00,089 --> 00:25:03,791 Ne, Kenzi... primetio sam to ranije. Proveri svoj džep. 298 00:25:07,663 --> 00:25:10,411 Znaš, iz pesme? 299 00:25:10,412 --> 00:25:14,534 "Podaren poklon od klana Zamora". 300 00:25:14,602 --> 00:25:20,174 "Imun na zlo delo. Da bude sačuvan onaj ko nosi svetu grančicu". 301 00:25:20,242 --> 00:25:23,377 "Besmrtnost će ga čuvati". 302 00:25:23,444 --> 00:25:28,814 Svetog ti sosa, Bruce. -Imam doktorat iz srednjevekovne vilinske poezije. 303 00:25:28,883 --> 00:25:31,817 Hoćeš da kažeš da me je ovaj štapić čuvao? 304 00:25:31,886 --> 00:25:33,887 Nekako si došla u posed Zamora grančice. 305 00:25:33,954 --> 00:25:37,556 Što je čudno jer se prenosi sa oca na sina... 306 00:25:37,624 --> 00:25:42,560 Zamora. Oh, Hale. -Šta sa njim? 307 00:25:44,430 --> 00:25:47,132 Spasio mi je život. 308 00:25:48,935 --> 00:25:52,470 Hej. Prestanite, ili ćemo dovesti pse! -Koliko znam, mi smo psi. 309 00:25:52,538 --> 00:25:54,539 Hej, to nije dozvoljeno. 310 00:26:03,681 --> 00:26:10,021 Tvoj potez, Valkyrie. -Razočarali ste me. Niste uspeli. 311 00:26:10,088 --> 00:26:12,022 Trebalo bi da ste u nesvesti. 312 00:26:30,106 --> 00:26:31,706 Dobar posao. 313 00:26:37,447 --> 00:26:42,784 Ako nađeš Dysona, hoću svoju kolekciju ploča. 314 00:26:42,852 --> 00:26:45,253 Ne, ne, ne. Hajde. 315 00:27:05,539 --> 00:27:08,041 Živela, dete moje. Ti stvarno jesi izabrana. 316 00:27:10,811 --> 00:27:13,480 Gde ćemo? -Bilo gde, osim ovde. 317 00:27:22,522 --> 00:27:27,726 Ko je pustio moje ljubimce? Ne, ne, ne. Nema potrebe da se vezuje Sukubus. 318 00:27:29,829 --> 00:27:33,398 Ona će biti moj prvi test. -Obično ne radim to sa nevinima. 319 00:27:33,466 --> 00:27:39,269 Zar ne želiš da zaigraš sa novim ja. 320 00:27:39,337 --> 00:27:42,272 Ili bi radije da se prvo pariš? 321 00:27:47,312 --> 00:27:49,713 Šta ti je Lauren rekla? 322 00:27:49,780 --> 00:27:53,920 Ponovo sam rođen, ja sam Vila. 323 00:27:54,652 --> 00:27:59,355 Veruj mi, savladavanje znanja je brutalno. 324 00:27:59,423 --> 00:28:03,726 Brzo učim. Moram da prođem kroz ta vrata, odmah. 325 00:28:03,793 --> 00:28:06,862 Onda ćeš morati da prođeš prvo kroz mene. 326 00:28:06,930 --> 00:28:11,933 Sjajno! Kako ti želiš. -Ne! 327 00:28:22,912 --> 00:28:23,678 Bo. 328 00:28:25,681 --> 00:28:29,116 Šta god da je on? Mora da umre. 329 00:28:32,887 --> 00:28:35,289 Oh, mama. Mama? 330 00:28:37,606 --> 00:28:43,177 Mama, čuješ li me? -Naravno da te čujem, Isabeau. 331 00:28:43,245 --> 00:28:46,347 Znaš, to je bilo ime moje majke. 332 00:28:46,415 --> 00:28:50,684 Da, znam. Trick mi je sve rekao. 333 00:28:50,752 --> 00:28:55,756 Trick... čuvaj ga, Bo. 334 00:28:56,971 --> 00:29:00,427 Šta? Ko? 335 00:29:00,494 --> 00:29:07,434 Trick? Taft? Moj otac?? 336 00:29:07,501 --> 00:29:12,272 Moramo da odemo odavde. -Ne želim da je ostavim ovde. 337 00:29:12,339 --> 00:29:15,107 Ostavila sam je jednom i vidi šta se desilo. 338 00:29:15,175 --> 00:29:19,744 Ovo mesto joj je oduzelo um i snagu, 339 00:29:19,812 --> 00:29:24,183 ali Aife se držala samo da bi te zaštitila. Ne dozvoli da to bude uzalud. 340 00:29:24,250 --> 00:29:29,054 Ja ću ostati sa njom. Niko od nas neće otići odavde ako ti ne uspeš. 341 00:29:29,689 --> 00:29:31,289 Hvala ti. 342 00:29:35,794 --> 00:29:40,831 Mama, žao mi je. -Vreme je da krenemo. 343 00:29:42,834 --> 00:29:46,456 Spremna sam da okončam ovo. Idemo! 344 00:30:01,385 --> 00:30:05,354 Ovo mesto je prokleti lavirint. -Ovo je operaciona sala. 345 00:30:05,422 --> 00:30:09,458 Izvini, mislim da dr Frankenkučka nije ovde. 346 00:30:09,526 --> 00:30:14,196 Osim toga, rekla sam ti. Vreme je da krenemo. 347 00:30:15,499 --> 00:30:20,735 A gde to? -Gde god da te on želi. 348 00:30:23,705 --> 00:30:25,673 Znala sam da ćeš me izdati. 349 00:30:28,210 --> 00:30:34,549 Dobro si to odigrala. Pametna si. Uvek mi se to sviđalo kod tebe. 350 00:30:34,617 --> 00:30:37,184 A ja sam oduvek znala da ti ne mogu verovati. 351 00:30:37,252 --> 00:30:41,622 Trebalo je da naučiš posle Svitanja. Veruj svojim instiktima. 352 00:30:43,291 --> 00:30:47,928 Neću se predati. -Znam. 353 00:30:47,996 --> 00:30:50,230 Zato sam donela ovo. 354 00:30:50,298 --> 00:30:53,199 Jedna dlaka od onog kome veruješ, dve od onog koga voliš, 355 00:30:53,267 --> 00:30:56,269 i tri sa tvoje glave. 356 00:30:56,336 --> 00:31:00,707 Zapečaćeno poljupcem nekoga ko te nikada ne bi izdao. 357 00:31:09,849 --> 00:31:14,519 Druid nikad pre nije napravio loš napitak. -Možda mu je loš recept. 358 00:31:14,587 --> 00:31:17,890 Ili možda ti ne voliš i ne veruješ onako kako tvrdiš. 359 00:31:17,957 --> 00:31:21,760 Ne radi se o meni, Tam Tam. 360 00:31:21,828 --> 00:31:25,796 Nego o tebi. 361 00:31:27,265 --> 00:31:31,468 Taj osećaj na tvojim usnama? 362 00:31:31,536 --> 00:31:35,439 Ta osećanja sumnje? 363 00:31:35,507 --> 00:31:39,177 Nekako su loša, zar ne? 364 00:31:39,244 --> 00:31:45,182 Moraću da te sredim na stari način. Jača sam i starija. 365 00:31:45,250 --> 00:31:48,619 Sve što sam upravo čula? Bilo je staro. 366 00:31:51,423 --> 00:31:53,857 Vilinska bebo. -Mrtva ženo. 367 00:31:56,560 --> 00:32:01,197 Krvavi kralj leži u gepeku. Ne više. 368 00:32:05,236 --> 00:32:08,804 Upozoravam te, neću imati milosti za budalu 369 00:32:08,872 --> 00:32:12,207 koja me je otela iz mog svetilišta! 370 00:32:13,443 --> 00:32:17,512 Nema potrebe za gnevom Titana, starče. To sam samo ja. 371 00:32:17,580 --> 00:32:21,015 Vadi me odavde! 372 00:32:34,429 --> 00:32:37,431 Ne želiš da se boriš sa mnom. Želiš da mi se podčiniš. 373 00:32:37,499 --> 00:32:42,236 Želim tvoje skeletorsko lice dalje od mog! 374 00:32:47,408 --> 00:32:53,179 Impresivno... ali ne možeš mi se opirati zauvek. -To je moja rečenica. 375 00:32:59,952 --> 00:33:04,810 Ima ukus straha. Ukusno. -Igranje je gotovo. 376 00:33:34,885 --> 00:33:35,819 Ne. 377 00:33:38,122 --> 00:33:41,090 Hajde. Dokrajči me! 378 00:33:42,560 --> 00:33:47,297 Neću to da uradim. Ni ti to ne želiš. 379 00:33:49,199 --> 00:33:52,301 I ti možeš da staneš. -Umukni. 380 00:33:54,471 --> 00:33:59,742 Imaš izbor. -Ja sam već mrtva. 381 00:33:59,810 --> 00:34:04,446 Ti si življa od svih koje sam upoznala. 382 00:34:07,983 --> 00:34:10,485 Ne znam šta da radim. 383 00:34:13,556 --> 00:34:15,089 Bori se. 384 00:34:23,130 --> 00:34:27,602 U redu je. Ne. 385 00:34:27,637 --> 00:34:32,226 Ne, ne, ne. Proklela sam nas. Nemaš pojma. 386 00:34:34,575 --> 00:34:40,145 Doći će po nas. -Ne. Moraš da me slušaš. 387 00:34:40,213 --> 00:34:42,181 Moramo da okupimo tim, 388 00:34:42,249 --> 00:34:48,052 da se regrupišemo, važi? Na sigurnom! 389 00:34:48,120 --> 00:34:53,558 Na sigurnom. -Da. -Dobro. 390 00:34:55,428 --> 00:35:00,297 Idem po Dysona. -Ja ću naći Kenzi. 391 00:35:02,401 --> 00:35:08,874 Šta je sa Lauren? -Ne znam gde su je odveli. 392 00:35:09,941 --> 00:35:14,644 Ne ličiš ni na jednu osobu koju sam upoznala. 393 00:35:14,712 --> 00:35:18,748 U mojim mnogim životima. 394 00:35:28,358 --> 00:35:32,227 Idemo. -Nađimo se u Dalu. 395 00:35:32,962 --> 00:35:35,462 Moja poslednja stvar koju ću uraditi kao trenutni Ash 396 00:35:35,548 --> 00:35:38,193 je zaštita Krvavog kralja od kandži tame. 397 00:35:38,228 --> 00:35:43,772 Poslednja stvar? -Ispostavilo se da politika nije za mene. -I šta sad? 398 00:35:48,577 --> 00:35:49,710 Stella. 399 00:35:56,952 --> 00:36:00,421 Stella ima posao u Škotskoj. 400 00:36:00,489 --> 00:36:04,858 Dobro mesto da se skloniš, dok se ne dobije ova bitka. 401 00:36:05,025 --> 00:36:07,961 Grešiš. Bio bi odličan Ash. 402 00:36:09,129 --> 00:36:14,734 Vidimo se. Moram da nađem devojku. -Šta je sa Morrigan? 403 00:36:14,802 --> 00:36:20,039 Ne brinem za nju. Imam nekoga unutra. 404 00:36:23,277 --> 00:36:25,811 Njeno kraljevko bedro je spremno za isporuku. 405 00:36:25,879 --> 00:36:30,749 Hej. Pod uslovom da ti je jasno da ja dobijam svoj deo za moju isporuku, Hale. 406 00:36:36,122 --> 00:36:40,425 Prestani da se opireš, draga. Veoma lako dobijaš modrice. 407 00:36:40,493 --> 00:36:43,996 Da, to zvuči prihvatljivo. 408 00:36:44,063 --> 00:36:49,134 Dogovorićemo detalje uz šoljicu čaja. 409 00:36:49,202 --> 00:36:53,437 Kao da mi je rođendan! La Shoshain, 410 00:36:53,505 --> 00:36:58,709 i masakr na dan zaljubljenih u jednom! 411 00:37:04,116 --> 00:37:07,517 Čekaj, čekaj! 412 00:37:07,584 --> 00:37:11,321 Ne možeš me ubiti. -Prilično sam siguran da mogu. 413 00:37:11,389 --> 00:37:17,394 Ne, ne. Povezani smo. Braća. 414 00:37:17,461 --> 00:37:21,197 U pravu si oko jedne stvari. -Koje? 415 00:37:21,265 --> 00:37:27,436 Dr Lewis je genije. Nekako je uspela da pomeša vilinsku DNK sa tvojom. 416 00:37:27,504 --> 00:37:31,073 Znam. Osećam je. 417 00:37:35,111 --> 00:37:41,215 Ali ne sa mojom. Ti si pola čovek, pola Cabbit. 418 00:37:42,551 --> 00:37:46,320 Ne. Ne! 419 00:37:47,089 --> 00:37:52,260 Uprkos tome što si ih terao, vile obično ne jedu druge vile. 420 00:37:52,327 --> 00:37:58,498 Ali zbog tebe... mislim da ću napraviti izuzetak. 421 00:37:58,566 --> 00:38:02,969 Slušaj me, ja sam milijarder! Prokletstvo, ja sam milijarder! 422 00:38:03,037 --> 00:38:08,675 Mogu da učinim da ti se isplati! -Najviše što ti mogu ponuditi je prednost. 423 00:38:08,742 --> 00:38:12,878 Neće mnogo da ti pomogne. Ali bar će biti zanimljivije. 424 00:38:15,148 --> 00:38:16,215 Za mene. 425 00:38:36,407 --> 00:38:40,642 Obrati pažnju na iznenađenje. -Iznenađenje. Ogroman sam. Ne mogu da se sakrijem. 426 00:38:40,710 --> 00:38:43,278 Bruce, biću dobro. Stvrano, moraš da ideš. 427 00:38:43,346 --> 00:38:45,381 Ako Morrigan sazna da si mo pomogao... 428 00:38:45,448 --> 00:38:47,916 Morrigan te je upravo proglasila neprijateljem univerzuma. 429 00:38:47,984 --> 00:38:52,654 Ne ostavljam te dok ne budeš sigurna. Jaka si, Kenzi. Ali si čovek. 430 00:38:52,722 --> 00:38:54,889 Ne zadugo. -Šta? 431 00:38:59,128 --> 00:39:01,729 Upoznala sam nekoga... ko je rekao da mogu da postanem vila. 432 00:39:01,796 --> 00:39:06,034 Mislim da ću to da uradim. -Loša ideja. 433 00:39:06,101 --> 00:39:08,802 Verovatno ću dugovati Massimu do kraja svog života, ali... 434 00:39:08,870 --> 00:39:11,739 Masimo, druid? Stvarno loša ideja! 435 00:39:11,806 --> 00:39:15,509 Da, ali potrebna sam svojim prijateljima. Trebam im da budem jaka 436 00:39:15,577 --> 00:39:20,681 da ih spasim, bar jednom. A ja ne mogu kad sam... ovo. 437 00:39:20,749 --> 00:39:26,343 Neću te pustiti da se sretneš sa njim sama. -Biće to duga šetnja. -Ko šeta? 438 00:39:26,820 --> 00:39:30,757 Morriganina nova igračka. I ti je možeš voziti. 439 00:39:32,359 --> 00:39:35,929 Volim te! -I ja volim tebe, Kenzi. 440 00:39:35,996 --> 00:39:40,033 Pričala sam sa autom. -Idiot. 441 00:39:41,268 --> 00:39:43,535 Samo... probaj da ga voziš po putu. 442 00:39:43,603 --> 00:39:48,206 Put? Tamo gde idemo ne trebaju nam putevi. 443 00:39:56,315 --> 00:40:01,151 Ne sećam se da sam tražio prevoz. -Ulazi. 444 00:40:11,763 --> 00:40:15,098 Izgledaš prilično loše. -Trebao si da vidiš drugog tipa. 445 00:40:15,165 --> 00:40:20,236 Kladim se. -Tako sam tvrdoglava. 446 00:40:20,304 --> 00:40:25,174 Trebala sam da umrem još pre mnogo godina. Sad nemam gde da pobegnem. 447 00:40:25,576 --> 00:40:29,512 Šta god da je, zajedno ćemo pregurati. 448 00:40:34,150 --> 00:40:38,721 d Ja sam takva vrsta koja se nikad neće skrasiti... d 449 00:40:38,788 --> 00:40:42,725 Ta pesma... Čuo sam je tokom Boinog Svitanja. 450 00:40:48,731 --> 00:40:51,833 To je Boin otac. -Šta? 451 00:40:52,234 --> 00:40:56,403 Znaš, svi mi moramo da biramo. 452 00:41:00,009 --> 00:41:01,943 Tamsin, šta to radiš? 453 00:41:04,378 --> 00:41:05,345 Tamsin! 454 00:41:07,515 --> 00:41:10,917 Svi moramo da umremo jednom. -Tamsin, zaustavi auto! 455 00:41:12,453 --> 00:41:13,920 Uspori! 456 00:41:15,935 --> 00:41:17,537 Tamsin! 457 00:41:36,341 --> 00:41:40,378 Kenzi? Trick? 458 00:41:40,445 --> 00:41:43,413 Prokletstvo, gde ste? 459 00:41:48,820 --> 00:41:52,622 d Znaš da sam tu d d ljubim ih i ostavljam d 460 00:41:52,691 --> 00:41:55,159 d jer su za mene sve iste d 461 00:41:55,226 --> 00:41:58,895 d grlim ih i stežem a one čak ne znaju ni moje ime d 462 00:41:58,962 --> 00:42:02,902 d ne znaju ni moje ime... d 463 00:42:05,969 --> 00:42:11,273 U pravu si. Ne znam. 464 00:42:11,341 --> 00:42:16,277 Ali kad shvatim, bićeš u teškim govnima, Lutalice. 465 00:42:30,325 --> 00:42:35,329 Karte i muzika? Imaš li još nešto osim barskih trikova? 466 00:43:22,488 --> 00:43:25,603 Prevela: Dragandža