1 00:00:39,300 --> 00:00:43,298 Alsjeblieft. -Die met die bontkraag. 2 00:00:44,263 --> 00:00:48,759 Ik wil wel mee naar de schouwburg. -Je moet Hair zien. 3 00:00:48,934 --> 00:00:51,721 Vind je die mooi? -Wie niet? 4 00:00:51,895 --> 00:00:55,229 Wat is het dan? -Het zit vol schuttingtaal, marihuana... 5 00:00:55,399 --> 00:00:59,266 ..en gesimuleerde seksuele handelingen. 6 00:00:59,444 --> 00:01:01,318 En een paar liedjes. 7 00:01:01,488 --> 00:01:07,158 We zoeken twee commissieleden. Voor 4 juli, dat is alleen de brandweer bellen... 8 00:01:07,327 --> 00:01:11,656 ..of de zeepkistenrace. Dat is alleen het ziekenhuis bellen. 9 00:01:11,831 --> 00:01:16,540 Welke doe jij? -Wij doen het paaseieren zoeken. 10 00:01:16,711 --> 00:01:21,669 Ga je dan verkleed als paashaas? Met zo'n pluizenstaartje? 11 00:01:21,841 --> 00:01:23,798 Het is heel heilzaam. 12 00:01:25,553 --> 00:01:31,092 Ik wil Doug graag verrassen. Kun je me die kaartjes stiekem geven? 13 00:01:31,266 --> 00:01:34,386 Dat valt wel te regelen. Bel me maar. 14 00:01:36,605 --> 00:01:42,145 Ik kom uit een kleine stad. Mijn tripjes naar Manhattan verlopen altijd rampzalig. 15 00:01:42,319 --> 00:01:47,693 Als je naar Grand Central kunt komen, trakteer ik je op een hotdog. 16 00:01:47,866 --> 00:01:51,317 Heb je er nog meer? -Je hebt Hair toch al gezien? 17 00:01:51,494 --> 00:01:54,329 Misschien wil ik nog wel een keer gaan. 18 00:01:57,875 --> 00:02:00,829 O, daar ben je. 19 00:02:01,003 --> 00:02:05,332 Heren, het was me een genoegen. -Bedankt voor jullie gastvrijheid. 20 00:02:05,508 --> 00:02:07,168 Het was heel gezellig. 21 00:02:10,220 --> 00:02:12,842 Denk maar na over dat zwembad. 22 00:02:18,145 --> 00:02:21,146 En dat waren de laatsten. 23 00:02:22,482 --> 00:02:26,231 Voordat wij uitgenodigd worden, zullen we eerst moeten verhuizen. 24 00:02:26,403 --> 00:02:28,858 Wat was dat over een zwembad? 25 00:02:29,030 --> 00:02:32,031 Hij wil met z'n allen naakt gaan zwemmen. 26 00:02:32,200 --> 00:02:35,818 Dan moet hij zelf 'n zwembad aanleggen. -Zet eens uit. 27 00:02:45,504 --> 00:02:49,169 Die moet vandaag betaald worden. -Sylvia, schatje. 28 00:02:51,260 --> 00:02:53,798 Goedemorgen. 29 00:02:55,848 --> 00:03:00,972 Liefje. -Sorry. Ik ga wel naar de bank. 30 00:03:10,945 --> 00:03:14,813 Volgens mij stuurt ze al het geld naar ons kind. 31 00:03:15,908 --> 00:03:20,451 Je hoeft niets uit te leggen. -Je boft dat je vrouw werkt. 32 00:03:20,621 --> 00:03:23,195 Ze verdient niet veel. -Nog niet. 33 00:03:26,919 --> 00:03:28,995 Sigaretten vergeten. 34 00:03:30,047 --> 00:03:32,964 Hou daar toch mee op. 35 00:03:33,133 --> 00:03:38,009 Maak je niet druk om dat etentje woensdag. Dan hebben we wel geld. 36 00:03:38,180 --> 00:03:39,888 We hebben er zin in. 37 00:03:59,784 --> 00:04:01,657 Ik wist dat jij het was. 38 00:04:11,837 --> 00:04:14,542 Ik heb ook goede herinneringen. 39 00:04:14,715 --> 00:04:18,166 En de jongen. -Ik weet nog niet wat het is. 40 00:04:18,343 --> 00:04:19,588 Ik bedoel Dick. 41 00:04:19,761 --> 00:04:23,095 Hallo. -Dit is Mack. 42 00:04:23,265 --> 00:04:28,425 Hij hoort bij mij. Hij is dus je oom. -We zijn dankbaar dat we mogen komen. 43 00:04:28,603 --> 00:04:32,138 Ik zei dat mijn zus met haar zoon zou komen. 44 00:04:32,315 --> 00:04:35,518 Mack vond het prima. -Zou ik ook voor de mijne doen. 45 00:04:35,693 --> 00:04:39,394 En Ernestine kan alle hulp hier gebruiken. 46 00:04:42,825 --> 00:04:47,321 Jij moet even gaan zitten. -Dick, help Mack met de koffers. 47 00:04:49,748 --> 00:04:52,868 Wend je blik af en bemoei je nergens mee. 48 00:04:56,880 --> 00:05:01,044 Knap joch. Van jou? -Niet dat ik weet. 49 00:05:01,218 --> 00:05:05,844 Zoek je eigen zonden, knul. Blijf dus weg bij die van Mack. 50 00:05:08,558 --> 00:05:10,930 Goedemiddag, Charlotte. 51 00:05:13,730 --> 00:05:18,226 Je bent opgegroeid op een boerderij, hè? 52 00:05:18,401 --> 00:05:23,395 Ik ben de haan hier. Snap je? -U bedient alle hennen? 53 00:05:23,572 --> 00:05:25,197 Ik kondig de dag aan. 54 00:05:37,961 --> 00:05:40,997 Ik voel me schuldig. -En terecht. 55 00:05:41,173 --> 00:05:46,511 Ik moet naar mijn werk, jij kunt slapen. -Nee, over dat etentje. 56 00:05:53,476 --> 00:05:57,639 Je mag hier toch niet roken? -Doet het dienstmeisje ook. 57 00:06:04,320 --> 00:06:06,692 Ze slaapt hier toch niet, hoop ik? 58 00:06:11,160 --> 00:06:15,323 Stoort het je niet, aan tafel zitten met je vrouw en mijn man? 59 00:06:15,497 --> 00:06:18,070 Ik denk er niet over na. 60 00:06:18,250 --> 00:06:20,622 Ze zijn allebei goed gezelschap. 61 00:06:22,087 --> 00:06:23,747 Dat is zo. 62 00:06:24,756 --> 00:06:27,923 Dat heeft hier niets mee te maken, denk ik. 63 00:06:29,719 --> 00:06:32,673 Dit is niet gebeurd. 64 00:06:34,349 --> 00:06:36,056 Alleen maar hier. 65 00:06:38,227 --> 00:06:39,935 Dat is waar. 66 00:06:43,566 --> 00:06:46,270 Ik heb ja gezegd omdat Arnold indruk op je wil maken. 67 00:06:46,443 --> 00:06:50,227 Ik omdat Megan het maar bleef vragen. Ze mag je graag. 68 00:06:50,406 --> 00:06:52,149 En ik haar. 69 00:07:02,834 --> 00:07:07,875 Het is 09.00 uur. Ik moet weg. -Je wil gewoon graag weg. 70 00:07:13,469 --> 00:07:18,712 Prettig om te weten dat we vandaag in elk geval iets hebben gedaan. 71 00:07:27,775 --> 00:07:30,610 Dat heb je gevonden in de koektrommel. 72 00:07:31,820 --> 00:07:34,857 Ik heb geld, ik heb het alleen nooit zelf. 73 00:07:42,038 --> 00:07:46,285 Mr Mathis en Mr Gifford wachten op u. -Waarom zei je dat niet? 74 00:07:48,962 --> 00:07:51,583 Ze willen niet naar binnen. 75 00:07:51,756 --> 00:07:56,548 Phyllis, ik heb in hun schoenen gestaan. -En in de mijne. 76 00:07:56,719 --> 00:08:03,635 U zou ze best net zoveel kunnen steunen als u dat bij mij doet. 77 00:08:04,977 --> 00:08:08,595 Geef het boek maar, dan hoef je mij de les niet te lezen. 78 00:08:08,772 --> 00:08:10,765 Nog koffie? 79 00:08:13,444 --> 00:08:15,151 U kunt naar binnen. 80 00:08:18,907 --> 00:08:20,567 Ga zitten. 81 00:08:21,660 --> 00:08:25,657 Nee, niet doen. -Wat mankeert eraan? 82 00:08:25,830 --> 00:08:29,413 Het uitgangspunt is: zonder Clearasil kun je geen leuke dingen doen. 83 00:08:29,584 --> 00:08:33,000 Dan moet niemand dus leuke dingen doen. 84 00:08:33,171 --> 00:08:35,875 Goed, we beginnen wel opnieuw. 85 00:08:37,091 --> 00:08:38,835 Wacht even. 86 00:08:41,971 --> 00:08:48,934 Ik leg de lat wel hoog, maar ik ben heus wel blij met jullie. 87 00:08:49,103 --> 00:08:52,934 Omdat jullie zijn zoals jullie zijn. 88 00:08:55,108 --> 00:08:59,770 Dat neemt niet weg dat er nog aan dit werk gewerkt moet worden. 89 00:09:01,156 --> 00:09:05,818 Bedankt. We doen ons best. -Heel goed. 90 00:09:20,341 --> 00:09:23,211 Niet in de gang blijven hangen, liefje. 91 00:09:28,515 --> 00:09:30,010 Je jas? 92 00:09:37,649 --> 00:09:42,560 lets eten? Ik heb pinda's en crackers. -Nee, dank je. 93 00:09:43,530 --> 00:09:49,899 lets drinken? Ik heb bourbon, wodka, gin. Champagne? 94 00:09:50,078 --> 00:09:53,328 Nee, ik was in de trein al begonnen. 95 00:09:53,498 --> 00:09:56,783 Wat voor muziek vind je leuk? -Hoeft niet. 96 00:10:01,172 --> 00:10:04,956 Is de temperatuur aangenaam? -Ja. 97 00:10:09,555 --> 00:10:14,217 Het kan hier aardig warm worden. -Ik vind het prima zo. 98 00:10:15,727 --> 00:10:17,969 Wat een mooie lippenstift. 99 00:10:25,695 --> 00:10:27,688 Leuk dat je er bent. 100 00:10:47,675 --> 00:10:49,667 Kom eens mee. 101 00:10:58,185 --> 00:11:02,313 Dankzij DDB zat ik bij de Giants aan de 50 yard-lijn. 102 00:11:02,481 --> 00:11:05,481 Wij hadden voor winst voor de Stealers gezorgd. 103 00:11:05,650 --> 00:11:09,778 We doen alles om jullie blij te houden. -Ik ben blij met DDB. 104 00:11:09,946 --> 00:11:11,606 Niet notuleren. 105 00:11:11,781 --> 00:11:18,151 Toen ik mijn omzetcijfers presenteerde, vroeg Timmy hoe ik dat had gedaan. 106 00:11:18,329 --> 00:11:22,872 Dus heb ik hem meegenomen, voor een verslag uit eerste hand. 107 00:11:23,042 --> 00:11:29,376 De ketchup-afdeling is gegroeid dankzij mij. Maar dat blijft niet duren. 108 00:11:29,548 --> 00:11:33,083 Toen ik de verkoopstijging bij de bonen zag... 109 00:11:33,260 --> 00:11:38,005 Raymond eist het beste van ons. -Dus, wat kunnen we voor jou doen? 110 00:11:38,181 --> 00:11:40,221 Voor de ketchup-afdeling? 111 00:11:41,268 --> 00:11:42,976 Dat hoor ik graag. 112 00:11:46,856 --> 00:11:51,648 Leuk je te ontmoeten. -Dit is een officieus bezoek. 113 00:11:51,819 --> 00:11:55,188 Ken, Don en ik moeten het nog even over de bonen hebben. 114 00:11:55,365 --> 00:11:57,404 Ik loop wel even mee. 115 00:12:01,412 --> 00:12:05,741 Dank je voor deze kans. We zijn blij met je vertrouwen in ons. 116 00:12:05,916 --> 00:12:10,329 Dat heb ik ook. Maar jullie hoeven je tijd niet te verdoen. 117 00:12:10,504 --> 00:12:14,798 Bedankt voor de introductie. -Ik meen het. 118 00:12:14,967 --> 00:12:19,130 Jullie nemen geen contact meer op met Timmy of zijn afdeling. 119 00:12:19,304 --> 00:12:24,180 Hebben we iets verkeerd gedaan? -Nee, jullie zijn fantastisch. 120 00:12:24,351 --> 00:12:29,427 Maar die smerige Pool wil hetzelfde. Geef me nu die borrel maar. 121 00:12:29,606 --> 00:12:34,682 Niemand heeft me in die negen jaar opgemerkt. Ik kreeg 'n onmogelijke taak: 122 00:12:34,861 --> 00:12:37,482 Azijn, sauzen en gebakken bonen. 123 00:12:37,655 --> 00:12:42,032 En toen het goed ging, vroeg hij niet: Hoe heb je dat gedaan? 124 00:12:42,201 --> 00:12:44,739 Hij zei: Hoe heb jij dat gedaan? 125 00:12:44,912 --> 00:12:49,455 De smeerlap. Ik heb hem alles geleerd. -We begrijpen het. 126 00:12:49,625 --> 00:12:51,664 Laat ook maar. 127 00:12:51,835 --> 00:12:56,378 Ketchup is de heilige graal, maar ik hoef vast niet uit te leggen... 128 00:12:56,548 --> 00:13:00,462 ..dat als je hem ook maar een ham voor Kerstmis stuurt... 129 00:13:02,304 --> 00:13:07,096 Ik ga liever met pensioen dan dat ik hem mijn vriendin zie naaien. 130 00:13:07,267 --> 00:13:11,347 Ik loop wel even mee. -Als hij hier nog rondhangt... 131 00:13:11,521 --> 00:13:14,687 ..doe ik wel net of ik naar de wc ga. 132 00:13:17,652 --> 00:13:21,400 Jemig, wat een tijdverspilling. -We hebben Timmy ontmoet. 133 00:13:21,572 --> 00:13:24,526 Die is ambitieus. -Wat is Raymond een slappeling. 134 00:13:24,700 --> 00:13:28,116 Hij ging met ons in zee toen we bijna ten onder gingen. 135 00:13:28,287 --> 00:13:32,783 Heinz ketchup. De Coca-Cola van de sauzen. 136 00:13:32,958 --> 00:13:37,121 Soms moet je dansen met degene die aan je wieg heeft gestaan. 137 00:13:41,883 --> 00:13:47,304 Je wc-papier is nu op. Hier mag wel eens een vrouw aan het werk gaan. 138 00:13:47,472 --> 00:13:51,516 Vind je? -Ik ben vrijdag in de stad, denk ik. 139 00:13:51,684 --> 00:13:55,349 Het is uitverkoop bij Macy's. -We zien wel. 140 00:13:56,272 --> 00:13:58,229 Ik bel je wel. 141 00:13:59,609 --> 00:14:02,645 Ik laat hem één keer overgaan en hang dan op. 142 00:14:02,820 --> 00:14:04,647 Dat moet je niet doen. 143 00:14:04,822 --> 00:14:09,649 Ik parkeer voor de oprit, en niet erop. 144 00:14:09,827 --> 00:14:12,115 Dan weet je dat ik aan je denk. 145 00:14:17,000 --> 00:14:18,542 Dat is lief. 146 00:14:19,920 --> 00:14:22,624 Ik moet weer terug. Kun je opschieten? 147 00:14:25,675 --> 00:14:29,126 Je zei dat je die op de hand waste. Nu is de rek eruit. 148 00:14:29,304 --> 00:14:32,388 Vergeten. -Ook de stofzuiger op het balkon? 149 00:14:32,557 --> 00:14:36,424 Ik had de zak verwisseld. -En dat is niet het enige. 150 00:14:36,602 --> 00:14:40,303 Ik vraag me elke dag op mijn werk af wat er nu weer mis gaat. 151 00:14:40,481 --> 00:14:43,482 Het spijt me heel erg, Mrs Draper. 152 00:14:46,820 --> 00:14:50,485 Ik weet niet hoe ik dit moet doen. Je bent ontslagen. 153 00:14:51,533 --> 00:14:53,858 Ik ga mijn spullen wel pakken. 154 00:14:58,123 --> 00:15:02,785 Sorry. -Nee, ik wilde niet doen alsof. 155 00:15:06,464 --> 00:15:09,382 Gaat het wel? -Nee. 156 00:15:16,015 --> 00:15:17,758 Kom mee naar boven. 157 00:15:17,934 --> 00:15:21,349 Pas als zij weg is. -Met je zilverwerk. 158 00:15:22,021 --> 00:15:26,268 Weken later liet ik hem een foto van mijn moeder zien. 159 00:15:26,442 --> 00:15:29,893 Maar haar naam is veranderd in het testament. 160 00:15:30,988 --> 00:15:35,448 Dat is me nogal een verhaallijn. -Je vroeg erom. 161 00:15:35,617 --> 00:15:38,108 Pittig, hè? 162 00:15:38,286 --> 00:15:43,162 Ik wou dat ik me niet zo schuldig voelde als ik overdag tv kijk. 163 00:15:46,628 --> 00:15:51,420 Ik heb een miskraam gehad. -Goed, ik ga kijken. 164 00:15:52,675 --> 00:15:54,751 Nee, in het echt. 165 00:15:56,262 --> 00:15:58,420 Twee dagen geleden. 166 00:16:03,728 --> 00:16:08,306 Wat vreselijk. -Ik moet jou er niet mee lastigvallen. 167 00:16:08,482 --> 00:16:11,103 Je moet het duidelijk kwijt. 168 00:16:12,528 --> 00:16:20,072 Ik was onvoorzichtig op Hawaï. Het tijdsverschil, de vakantie. 169 00:16:22,037 --> 00:16:24,325 Nu voel ik me zo schuldig. 170 00:16:26,207 --> 00:16:27,867 Mag ik? 171 00:16:28,960 --> 00:16:31,451 Waarover moet je je schuldig voelen? 172 00:16:38,135 --> 00:16:42,263 Wat zei Don? -Ik heb het hem niet verteld. 173 00:16:44,058 --> 00:16:46,181 Het zijn zware weken geweest. 174 00:16:49,563 --> 00:16:51,472 Ik weet niet waarom. 175 00:16:52,566 --> 00:16:55,271 Nu ja, dat weet ik wel. 176 00:16:56,862 --> 00:16:59,187 Jij bent net zo opgevoed als ik. 177 00:17:00,490 --> 00:17:04,322 Ik hoor steeds de stem van zuster Eugenie. 178 00:17:04,494 --> 00:17:06,617 Ik ben een vreselijk mens. 179 00:17:09,082 --> 00:17:11,121 Dat ben je niet. 180 00:17:12,085 --> 00:17:14,291 Dat ben ik wel. 181 00:17:16,380 --> 00:17:20,710 Ik bedoel, nu zwanger worden. 182 00:17:21,594 --> 00:17:23,337 Op zo'n moment. 183 00:17:24,722 --> 00:17:30,724 Ik wist niet wat ik moest doen, en was opgelucht dat ik niets hoefde te doen. 184 00:17:32,479 --> 00:17:36,228 Juist, ja. -Heb jij dat al eens meegemaakt? 185 00:17:38,735 --> 00:17:41,570 Een jaar nadat Mitchell was geboren. 186 00:17:43,031 --> 00:17:45,985 Ik begrijp je dus wel enigszins. 187 00:17:48,703 --> 00:17:50,696 Maar de rest... 188 00:17:52,123 --> 00:17:56,785 ..niet. Het spijt me. -Serieus? 189 00:17:57,879 --> 00:18:04,130 Ik ben net zo opgevoed als jij. Zoiets is nooit aan mij om te beslissen. 190 00:18:04,301 --> 00:18:06,923 Geloof je dat echt? -Ja. 191 00:18:08,305 --> 00:18:12,517 En jij ook, denk ik. Anders voelde je je niet zo. 192 00:18:16,605 --> 00:18:18,728 Ik voel me waardeloos. 193 00:18:20,400 --> 00:18:22,440 Sorry dat ik erover begon. 194 00:18:33,830 --> 00:18:37,874 Sylvia is er. -Dat zie ik. Hallo. 195 00:18:47,384 --> 00:18:50,385 Ik moest maar eens gaan. -Hoeft niet, hoor. 196 00:18:52,264 --> 00:18:55,549 Neem een borrel. -Nee, ik laat jullie maar. 197 00:19:01,273 --> 00:19:04,439 Ik heb de hulp ontslagen. -Goed zo. 198 00:19:04,609 --> 00:19:08,358 Prettige avond nog. -Tot morgen. 199 00:19:08,530 --> 00:19:12,278 Hoezo? -Dat etentje. 200 00:19:12,450 --> 00:19:14,608 Natuurlijk. 201 00:19:31,760 --> 00:19:37,383 Stuur haar maar naar binnen. -Sorry, dit stond op mijn bureau. Nieuw? 202 00:19:37,557 --> 00:19:40,344 Meestal zit er dan een memo bij. -Wat is het? 203 00:19:40,519 --> 00:19:45,227 Quest, hygiënisch poeder voor vrouwen. 204 00:19:45,398 --> 00:19:48,020 Heb ik iets gemist? -'Te bewijzen punten: 205 00:19:48,193 --> 00:19:54,065 Bevat zuiveringszout, verjaagt vieze geurtjes en doodt te kritische bacteriën. 206 00:19:56,909 --> 00:20:00,658 Doelgroep: werkende vrouwen en andere Olsons.' 207 00:20:01,831 --> 00:20:05,959 Geef maar. -Rustig maar. Duidelijk een grap. 208 00:20:06,126 --> 00:20:09,495 Maar als ze echt grappig moeten zijn, lukt ze dat niet. 209 00:20:14,676 --> 00:20:16,336 Dag, schoonheid. 210 00:20:19,973 --> 00:20:21,681 Dag, Herb. 211 00:20:23,101 --> 00:20:30,183 Zie je er voor mij zo mooi uit? -Nee. Ik wist niet dat je zou komen. 212 00:20:30,358 --> 00:20:35,518 Kom toch eens naar de showroom. Je mag zo een Jaguar uitkiezen. 213 00:20:35,696 --> 00:20:40,405 Ik neem altijd de bus. -Toch is een deel van je blij me te zien. 214 00:20:40,576 --> 00:20:44,656 En er is een deel van jou dat je al jaren niet hebt gezien. 215 00:20:44,830 --> 00:20:48,164 Herb, daar ben je. Hoe is het? 216 00:20:54,882 --> 00:20:58,048 Mrs Harris is er voor u. -Hij is hier. 217 00:21:22,867 --> 00:21:26,911 Wie ben jij? -Bob Benson. Ik hoor bij het team. 218 00:21:28,831 --> 00:21:31,535 Dat die lift niet zo hoog komt. 219 00:21:33,961 --> 00:21:36,582 Vanwaar deze eer? -Ik heb zitten denken. 220 00:21:36,755 --> 00:21:41,381 Ik kon 't niet uitleggen over de telefoon. -Zeg het eens. 221 00:21:41,551 --> 00:21:48,004 Jullie maken 'n fraaie Michelangelo-spot en de dealers betalen het grootste deel. 222 00:21:48,183 --> 00:21:52,679 Zo werkt dat. -Ik ben de enige hamburgerverkoper. 223 00:21:52,854 --> 00:21:56,020 Mijn hamburgertent in Engelwood moet bekend zijn. 224 00:21:56,190 --> 00:22:02,809 Niet in Engeland, of in je gedachten. Niet iets over een boer die fantaseert... 225 00:22:02,988 --> 00:22:07,864 ..dat hij de Grand Prix wint met een Jaguar. Ze moeten me weten te vinden. 226 00:22:08,035 --> 00:22:13,954 Dan kan ik meer verkopen. -Ons werk is al goedgekeurd. 227 00:22:14,124 --> 00:22:19,498 En de zendtijd is al aangekocht. -Ik wil 'n radiospot voor de detailhandel. 228 00:22:19,671 --> 00:22:21,829 'Klinkt uw auto zo?' 229 00:22:22,841 --> 00:22:26,673 'Klinkt uw vrouw zo?' 'O, mooie auto zeg.' 230 00:22:26,845 --> 00:22:29,336 En dan het telefoonnummer. Twee keer. 231 00:22:29,514 --> 00:22:34,888 Super. Dat versterkt de campagne. Hoeveel zendtijd wil je erbij kopen? 232 00:22:35,061 --> 00:22:38,761 Niets. Je past de verhouding maar aan. 233 00:22:38,940 --> 00:22:44,064 Zodat 60 procent van de advertenties naar de lokale dealers gaat. 234 00:22:44,236 --> 00:22:48,448 Dat is een flink stuk uit de landelijke campagne. 235 00:22:48,615 --> 00:22:52,447 Als jij het zegt. Helaas bepaal ik dit niet alleen. 236 00:22:52,619 --> 00:22:57,614 Ik stel dus voor dat jullie dit plan aan iedereen aanbevelen. 237 00:22:57,791 --> 00:23:00,708 Waarom doe je dat niet zelf? Het is jouw idee. 238 00:23:00,877 --> 00:23:03,748 Omdat jullie dat idee hebben gekregen. 239 00:23:05,423 --> 00:23:09,551 En jullie zijn heel overtuigend. -We begrijpen het. 240 00:23:10,803 --> 00:23:13,425 Zie je hoe makkelijk dat was, Bob? 241 00:23:16,851 --> 00:23:19,176 Geef me maar eens een rondleiding. 242 00:23:19,353 --> 00:23:22,888 Je voelt je vast als een kind in een snoepwinkel. 243 00:23:27,861 --> 00:23:30,317 Kun je niet eens zijn hand schudden? -Hij wilde niet. 244 00:23:30,489 --> 00:23:36,325 Hij wil alleen de campagne kaalplukken. Dan heeft die account geen zin meer. 245 00:23:36,495 --> 00:23:41,536 Hij wil het onmogelijke. Net als alle klanten die bij ons aankloppen. 246 00:23:42,375 --> 00:23:45,460 Als je nu eens net zo met de klanten omging... 247 00:23:53,177 --> 00:23:57,424 Jimmy's condoompaleis, rubbers in alle maten. Zeg het maar. 248 00:23:57,598 --> 00:24:01,845 Wil je een borrel? -Nee dank je, ik hoef niets. 249 00:24:02,019 --> 00:24:04,225 Hoe was jouw dag, schat? 250 00:24:06,523 --> 00:24:10,853 Gaat wel. -Het was toch het paradijs? 251 00:24:11,028 --> 00:24:15,773 Poept Chaough geen regenbogen meer? -Iedereen haat me hier. 252 00:24:15,949 --> 00:24:20,907 Ja, dat zat erin. -Jij hebt voor me gewerkt. Jij mag me. 253 00:24:21,079 --> 00:24:24,329 Nee, samengewerkt. -Ik was hard maar rechtvaardig. 254 00:24:24,499 --> 00:24:29,790 O ja, er kwam nog een hater op kantoor vandaag. Raymond de bonenkoning. 255 00:24:29,963 --> 00:24:33,830 Het hoofd van de ketchup was erbij. -Hij is geobsedeerd door hem. 256 00:24:34,008 --> 00:24:40,260 En terecht. Raymond stelt hem voor, Ketchup gaat weg, Raymond blijft. 257 00:24:40,431 --> 00:24:44,974 En hij trekt alles terug als we ooit nog met Ketchup praten. 258 00:24:45,144 --> 00:24:49,806 Waarom nam hij hem dan mee? -Zo is Raymond. Hij is een lafbek. 259 00:24:49,982 --> 00:24:52,603 En, hier word je blij van... 260 00:24:52,776 --> 00:24:58,197 ..Kenny heeft twee weken lopen roepen dat hij Ketchup zou binnenhalen. 261 00:25:02,077 --> 00:25:05,446 Goed, dinsdagochtend komt goed uit. -Wat? 262 00:25:05,622 --> 00:25:09,454 Ja, dan is uw pruik wel klaar. 263 00:25:12,462 --> 00:25:15,996 Privételefoontjes mogen na 17.00 uur. Zeker van die vrolijke. 264 00:25:16,174 --> 00:25:19,839 Een vriend vertelde iets grappigs over een oude klant. 265 00:25:20,011 --> 00:25:23,177 Wat dan? -Het gaat hierom. 266 00:25:23,347 --> 00:25:26,633 De man van de bonen bij Heinz haat de ketchupman daar. 267 00:25:26,809 --> 00:25:28,386 Logisch. 268 00:25:28,560 --> 00:25:33,899 De bonenman had de ketchupman bij zich, en iedereen was blij. 269 00:25:34,066 --> 00:25:38,977 Maar hij stuurde de ketchupman weg, en zei dat het alleen maar show was. 270 00:25:39,154 --> 00:25:43,068 Hij is dus ontevreden. -Hij blijft waar hij is. 271 00:25:43,241 --> 00:25:47,986 Hij mist jou vast. -Ik weet zeker van niet. 272 00:25:51,207 --> 00:25:55,287 Altijd leuk om te horen dat het slecht gaat als je weg bent. 273 00:25:59,090 --> 00:26:02,375 Sorry dat ik zo laat ben. Alles stond muurvast. 274 00:26:04,553 --> 00:26:06,676 Ik voel me niet zo goed. 275 00:26:09,725 --> 00:26:11,468 Daar doet het geen pijn. 276 00:26:12,686 --> 00:26:17,147 Heb je het afgezegd? -Ik hoopte dat ik me nu beter zou voelen. 277 00:26:17,315 --> 00:26:21,443 We moeten er over een kwartier zijn. Ze zijn er vast al. 278 00:26:21,611 --> 00:26:26,818 Ik wil niet net doen of ik het naar mijn zin heb. En afzeggen kan niet meer. 279 00:26:26,991 --> 00:26:31,737 Dat overleven ze wel. -Ga nou maar. Veel plezier. 280 00:26:38,085 --> 00:26:40,411 Maar jij gaat je bed in. 281 00:26:56,019 --> 00:26:59,933 Ga weg. Help me. 282 00:27:01,066 --> 00:27:04,933 Wat is dat in hemelsnaam? -Help me. 283 00:27:07,030 --> 00:27:09,106 Help, alsjeblieft. 284 00:27:11,826 --> 00:27:14,198 Hemeltje. -Wat is er gebeurd? 285 00:27:14,370 --> 00:27:17,205 Campbell, nu is ze jouw probleem. 286 00:27:18,708 --> 00:27:23,001 Ik wist niet waar ik naartoe moest. -Doe de deur dicht. 287 00:27:24,088 --> 00:27:26,330 Hou dit tegen je neus. -Wat is er gebeurd? 288 00:27:26,507 --> 00:27:28,832 Ik schaam me zo. 289 00:27:30,344 --> 00:27:34,388 We hebben ruzie gehad. -Ik bel de politie. 290 00:27:34,556 --> 00:27:37,261 Nee. -Dan breng ik je naar het ziekenhuis. 291 00:27:37,434 --> 00:27:40,601 Ik red me wel. -Nee, je gaat niet terug. 292 00:27:40,770 --> 00:27:44,222 In Tammy's badkamer liggen wattenbolletjes. 293 00:27:46,693 --> 00:27:48,235 Ik ben zo terug. 294 00:27:51,406 --> 00:27:56,744 Toch niet lang hoeven wachten, hoop ik? -Wij waren ook al aan de late kant. 295 00:27:56,744 --> 00:28:00,872 Waar is je vrouw? -Ze voelt zich niet lekker. 296 00:28:01,040 --> 00:28:04,243 Je ziet er mooi uit. -Ik bestel een borrel voor je. 297 00:28:04,418 --> 00:28:06,991 Ik laat de ober wel weer opdraven. 298 00:28:07,171 --> 00:28:11,916 We zijn maar met zijn drieën. -Een Old Fashioned, graag. 299 00:28:13,594 --> 00:28:16,085 Noord-Korea heeft dat schip dus gepakt. 300 00:28:16,263 --> 00:28:19,050 En de Vietcong die de ambassade bestormden. 301 00:28:19,224 --> 00:28:22,308 Heb ik niet gevolgd. -Die is weer heroverd. 302 00:28:22,477 --> 00:28:26,391 Die twee landjes krijgen ons klein. -Dat schip weet ik niet. 303 00:28:26,564 --> 00:28:30,016 Maar die bestorming had de wapenstilstand verbroken. 304 00:28:30,193 --> 00:28:35,567 We hebben ze vrede gebracht, en nu hakken ze ons in mootjes. 305 00:28:35,740 --> 00:28:39,951 Net als in Cuba. Niemand nam Castro serieus. 306 00:28:40,119 --> 00:28:45,196 Hij leek een stroman, maar hij blijkt een vader des vaderslands te zijn. 307 00:28:45,374 --> 00:28:49,537 En dan zouden chirurgen arrogant zijn. -Volgens wie? 308 00:28:49,712 --> 00:28:52,463 We zijn die oorlog aan het verliezen. 309 00:28:52,631 --> 00:28:54,837 Dat is hier niet te merken. 310 00:28:55,926 --> 00:28:59,875 Dat is nogal wat, hè? -U bent Dr Rosen? 311 00:29:00,055 --> 00:29:04,004 Zie je? Goed, hè. Ja, we willen het nog een keer horen. 312 00:29:04,184 --> 00:29:08,513 Sorry, er is telefoon voor u. -Nee, hè. 313 00:29:10,023 --> 00:29:14,234 Ik ben zo terug. -Ik ga even mijn neus poederen. 314 00:29:37,674 --> 00:29:40,046 Niemand thuis. 315 00:29:40,218 --> 00:29:42,294 Verder nog iemand? Familie? 316 00:29:42,470 --> 00:29:46,385 Mijn zus zit in Oneonta, mijn moeder in Boca Raton. 317 00:29:47,600 --> 00:29:51,349 Terug naar huis kan niet. We zoeken wel een hotel. 318 00:29:55,358 --> 00:29:56,935 Ik haal wel wat ijs. 319 00:30:05,034 --> 00:30:07,572 Wat heb je hem verteld? 320 00:30:07,745 --> 00:30:10,911 Hallo? Hebt u nog een kamer vrij? 321 00:30:11,081 --> 00:30:14,082 Neem me mee. Ik wil bij jou zijn. 322 00:30:14,251 --> 00:30:17,833 Geen sprake van. Goed zo. Dank u. 323 00:30:19,131 --> 00:30:22,713 Het Old Greenwich heeft 'n kamer vrij. -Kun je me brengen? 324 00:30:22,884 --> 00:30:26,964 We bellen wel een taxi. -Onzin. Ik rij wel. 325 00:30:27,138 --> 00:30:32,594 Uiteraard. Ik breng je wel. -Brenda, kom maar mee. Dat is 't beste. 326 00:30:45,614 --> 00:30:48,817 Crisis afgewend? -Helaas niet. 327 00:30:48,992 --> 00:30:51,993 Sylvia dineert met jou. -We kunnen het verzetten. 328 00:30:52,162 --> 00:30:57,618 Die reservering kostte veel moeite. Bestel voor vier, of ik zal het voelen. 329 00:30:58,877 --> 00:31:00,585 Succes. 330 00:31:06,676 --> 00:31:09,796 Wat neem jij? -Ik heb niet zo'n trek. 331 00:31:12,181 --> 00:31:15,052 Wil je nog wijn? Zal ik 'n fles bestellen? 332 00:31:15,226 --> 00:31:18,974 Jij drinkt wat anders. Geen wijn. 333 00:31:19,146 --> 00:31:23,523 Ik drink natuurlijk geen hele fles leeg. -Is dat wel zo natuurlijk? 334 00:31:23,692 --> 00:31:25,436 Een glas is genoeg. 335 00:31:26,904 --> 00:31:31,612 Wat kun je hier aanbevelen? -Hangt af van wat je wilt. 336 00:31:31,783 --> 00:31:34,025 Ik heb honger. 337 00:31:34,202 --> 00:31:39,197 Ik wil hulp bij mijn menukeuze van mijn favoriete ltaliaanse. 338 00:31:39,374 --> 00:31:42,957 Ik heb het niet gekookt, dus ik weet het niet. 339 00:31:44,879 --> 00:31:48,663 Zou ik rollatini's met aubergine lekker vinden? 340 00:31:48,842 --> 00:31:52,293 Wat wenst de dame? -Jawel, we zijn wel zover. 341 00:31:52,470 --> 00:31:56,337 Mag ze nog een glas wijn? En geef ons nog een momentje. 342 00:32:02,980 --> 00:32:06,016 Wat is er? -Hoe kan ik weten wat je wilt eten? 343 00:32:06,191 --> 00:32:09,856 Ik dacht dat je er zin in had. -Waar zijn we mee bezig? 344 00:32:10,028 --> 00:32:12,436 We zijn samen uit eten. 345 00:32:12,614 --> 00:32:17,774 Stom dat ik dacht dat we ook iets konden doen dat niet in bed gebeurt. 346 00:32:19,079 --> 00:32:23,076 We zitten hier niet alleen, hoor. 347 00:32:23,249 --> 00:32:26,701 Zit dat je dwars? Dat alles zo goed heeft uitgepakt? 348 00:32:26,878 --> 00:32:30,163 Vind jij het leuk dat we ze voor schut zetten? 349 00:32:31,257 --> 00:32:33,048 Nu snap ik het. 350 00:32:36,804 --> 00:32:41,845 Je wil je beroerd voelen tot het moment dat ik je jurk bij je uitdoe. 351 00:32:47,189 --> 00:32:51,566 Want dat ga ik doen. Wou je het eten overslaan? Best. 352 00:32:51,735 --> 00:32:53,692 Maar doe niet net alsof. 353 00:33:00,410 --> 00:33:02,533 En als ze wel was gekomen? 354 00:33:03,455 --> 00:33:08,033 Was de avond dan net zo verlopen, alleen dan met een andere jurk? 355 00:33:09,794 --> 00:33:12,202 Wat bedoel je? 356 00:33:12,380 --> 00:33:17,622 Jij zei toch dat jullie uit elkaar groeiden? Daar ging dit toch om? 357 00:33:17,802 --> 00:33:23,044 Ik wil jou. Ik wil je constant. 358 00:33:23,224 --> 00:33:28,181 En als je ineens meer wilt dan dat, dan is dat nieuws. Ja, toch? 359 00:33:30,606 --> 00:33:33,013 Hebt u een keuze gemaakt? 360 00:33:34,693 --> 00:33:37,610 Ik weet het niet. Weet je het al? 361 00:33:41,741 --> 00:33:45,525 Hij neemt de steak diavolo, en ik de branzino. 362 00:33:45,703 --> 00:33:50,246 Nog een voorgerecht? -Nee, we hebben een beetje haast. 363 00:33:57,465 --> 00:34:00,798 Het spijt me zo. 364 00:34:01,844 --> 00:34:06,802 Ik heb het recht niet jaloers te zijn. -Alleen wij zijn hier vanavond. 365 00:34:09,727 --> 00:34:13,558 We moeten wel oppassen. Ik mag niet verliefd worden. 366 00:34:13,730 --> 00:34:15,889 Dan is het niet meer zo Frans. 367 00:34:27,952 --> 00:34:31,784 Dit is Johnny Carson. The Tonight Show begint nu altijd. 368 00:34:31,956 --> 00:34:35,788 Ik praat vanavond met openbaar aanklager Jim Garrison. 369 00:34:35,960 --> 00:34:40,752 Hij heeft nieuwe informatie over de moord op Kennedy. 370 00:34:40,923 --> 00:34:45,632 Vanwege de situatie in Vietnam, en vooral rond Saigon... 371 00:34:45,803 --> 00:34:50,263 ..volgt nu een extra nieuwsuitzending van een kwartier. 372 00:34:50,432 --> 00:34:54,761 Niet weggaan, over een kwartier zijn we terug met Mr Garrison. 373 00:35:21,587 --> 00:35:25,252 Was het leuk? -Arnold werd weggeroepen. 374 00:35:25,424 --> 00:35:28,627 Sylvia en ik moesten dus voor vier eten. 375 00:35:30,095 --> 00:35:31,803 Voel je je al wat beter? 376 00:35:34,057 --> 00:35:35,599 Ik moet met je praten. 377 00:35:41,690 --> 00:35:43,314 Wat is er? 378 00:35:48,029 --> 00:35:51,729 Ik heb een miskraam gehad. Een paar dagen geleden. 379 00:36:01,042 --> 00:36:04,991 Alles in orde? Ben je naar de dokter geweest? 380 00:36:06,380 --> 00:36:09,879 Hoelang was je zwanger? -Zes weken. 381 00:36:11,927 --> 00:36:13,836 Had het maar gezegd. 382 00:36:16,264 --> 00:36:21,140 Ik wist niet wat je ervan zou vinden, en wat je zou willen. 383 00:36:22,520 --> 00:36:25,770 Megan, ik wil wat jij wil. 384 00:36:27,192 --> 00:36:30,975 Wil jij het? -Natuurlijk. 385 00:36:32,280 --> 00:36:38,567 Maar ik weet zelfs niet of dit het juiste moment is om erover te praten. 386 00:36:38,744 --> 00:36:41,531 Daarom heb ik niets gezegd. 387 00:36:42,790 --> 00:36:47,286 Maar dat had ik wel moeten doen. -Inderdaad. 388 00:36:51,089 --> 00:36:53,497 Wil jij er nu over praten? 389 00:36:54,509 --> 00:36:56,336 Wanneer jij het wil. 390 00:37:03,810 --> 00:37:05,849 Nu kan ik gaan slapen. 391 00:37:18,282 --> 00:37:21,532 Waar is Tammy? -Met Leticia naar het park. 392 00:37:25,247 --> 00:37:27,240 Ik ga maar. 393 00:37:27,416 --> 00:37:29,741 Kon je niet doen alsof? 394 00:37:31,170 --> 00:37:33,874 Ik heb ingestemd met dat appartement. 395 00:37:34,047 --> 00:37:38,875 Ik dacht dat er waardigheid zou schuilen in mijn toestemming. 396 00:37:39,052 --> 00:37:43,880 Ik wilde alleen dat je discreet zou zijn. Ze woont in onze straat. 397 00:37:44,057 --> 00:37:46,762 Trek nu niet meteen conclusies. 398 00:37:46,935 --> 00:37:53,601 Ik ben alleen meelijwekkend terwijl jij kunt doen wat je wilt. 399 00:37:53,775 --> 00:37:59,231 Ik heb je nooit iets ontzegd. -Dat is niet waar. Wat doen we hier dan? 400 00:37:59,405 --> 00:38:03,105 We zijn klaar, Peter. Het is voorbij. -Wil je scheiden? 401 00:38:03,284 --> 00:38:05,490 Ik weiger een mislukkeling te zijn. 402 00:38:05,661 --> 00:38:08,994 Het kan me niet schelen wat jij wil, dit gaan we doen. 403 00:38:09,164 --> 00:38:14,538 Jij bent hier alleen wanneer ik dat zeg. Je blijft uit onze buurt. 404 00:38:14,711 --> 00:38:20,251 En als je het maar waagt hier te gaan urineren, maak ik je kapot. Begrepen? 405 00:38:22,177 --> 00:38:26,091 Weet je wat? Jij slaapt vannacht alleen. 406 00:38:26,264 --> 00:38:29,549 En dan besef je dat je helemaal niets zeker weet. 407 00:38:29,726 --> 00:38:32,347 Daar kan ik mee leven. 408 00:38:46,784 --> 00:38:52,026 Meer hebben we niet. Jij verzamelt alles wat je kunt vinden over Heinz Ketchup. 409 00:38:52,998 --> 00:38:54,872 Dit is geen grapje. 410 00:38:58,503 --> 00:39:02,086 Dat kan ik niet doen. -Waarom niet? 411 00:39:02,257 --> 00:39:07,298 Het is nog geheim, maar ze zijn op zoek. -Ik had het niet moeten zeggen. 412 00:39:07,470 --> 00:39:10,756 Straks weet iedereen het. Wij als eerste. 413 00:39:10,932 --> 00:39:15,060 Het is in vertrouwen verteld. -Door de vijand. 414 00:39:15,228 --> 00:39:19,225 Hij weet niet dat hij de vijand is. -Wilde je je vriend houden of je baan? 415 00:39:19,398 --> 00:39:22,150 'Dat wist ik niet. Ik zit in de reclame.' 416 00:39:22,318 --> 00:39:25,188 Nee, het was een privégesprek. 417 00:39:25,362 --> 00:39:31,032 Gaat hij bij jou te biecht of zo? Je vriend heeft je duidelijk onderschat. 418 00:39:35,205 --> 00:39:39,072 Hopelijk doet Ketchup dat ook, en blaas je ze omver. 419 00:39:44,297 --> 00:39:47,084 Zeg het me als ik het fout zie, Pete. 420 00:39:48,134 --> 00:39:52,879 Dat zal ik zeker doen. -Je wil de landelijke campagne inruilen... 421 00:39:53,056 --> 00:39:57,135 ..voor directe advertenties voor de lokale dealers. 422 00:39:57,310 --> 00:40:03,229 Nee, we profileren ons nog steeds landelijk, met Dons geweldige werk. 423 00:40:03,399 --> 00:40:08,855 Maar we laten de verkoopcijfers stijgen door ons te richten op de lokale media. 424 00:40:09,029 --> 00:40:14,485 Dat klinkt goed, maar ik ben partijdig. Waarom doen we dat? 425 00:40:14,660 --> 00:40:19,701 We moeten een plan hebben dat klanten trekt. En niet alleen liefhebbers. 426 00:40:19,873 --> 00:40:24,202 Vind je echt dat we de nadruk moeten leggen op radiospots? 427 00:40:25,336 --> 00:40:28,586 De klant direct aanspreken is een goed idee. 428 00:40:28,756 --> 00:40:34,877 We kunnen Jaguar wel romantiseren en stijlvoller presenteren... 429 00:40:35,054 --> 00:40:41,507 ..maar het is beter potentiële klanten te zeggen dat er een Jaguar op ze wacht. 430 00:40:43,771 --> 00:40:49,275 Ik vind het vernieuwend, zo'n directe aanpak op een luxe-auto. 431 00:40:49,443 --> 00:40:54,568 Laat die radio maar. Een reclamefolder? Of een bijlage bij de zondagkrant? 432 00:40:54,740 --> 00:40:59,864 Ik weet niet of dat de bedoeling was. -Is dat wat je ons aanraadt? 433 00:41:01,538 --> 00:41:05,915 Denk aan iemand in New Jersey. 434 00:41:06,084 --> 00:41:12,833 Hij hoort dat er vlakbij een Jaguar te koop is voor een spotprijs. 435 00:41:14,425 --> 00:41:17,296 De cijfers zullen dat onderschrijven, hè Harry? 436 00:41:17,470 --> 00:41:23,555 Dat is een statistische kwestie. Dat moet ik uitzoeken. 437 00:41:23,726 --> 00:41:30,938 Waarom zo specifiek? Werp liever een breed net uit naar de man in de straat. 438 00:41:31,108 --> 00:41:33,943 Vrachtwagenchauffeurs, huisvrouwen. 439 00:41:34,111 --> 00:41:38,239 Je werk had juist een elegantere aanpak. 440 00:41:38,406 --> 00:41:42,486 De Jaguar werd gepresenteerd als zeldzaam. Zeg nu zelf... 441 00:41:42,661 --> 00:41:46,610 ..wie een Jaguar wil kopen, moet welgesteld zijn. 442 00:41:47,999 --> 00:41:55,045 Maar deze aanpak zorgt voor omzet. Dat werkt bij alle merken. 443 00:41:55,214 --> 00:41:58,168 Zelfs bij gebruikte auto's. Ja, toch? 444 00:41:58,342 --> 00:42:01,343 Hij heeft gelijk. Zo creëer je omzet. 445 00:42:01,512 --> 00:42:04,881 We waarderen jullie aanbevelingen. 446 00:42:05,057 --> 00:42:08,390 Maar we blijven bij het eerste voorstel. 447 00:42:08,560 --> 00:42:14,017 Hoe overtuigend dit ook klonk, op die weg gaan we verder. 448 00:42:14,191 --> 00:42:19,398 Niet zo gehaast. We kunnen er nog over nadenken. 449 00:42:19,571 --> 00:42:24,363 Herb heeft gelijk. We zijn ervan overtuigd dat dit het meeste succes heeft. 450 00:42:24,534 --> 00:42:26,408 Het werkt echt. 451 00:42:26,578 --> 00:42:29,828 Het spijt me. Maar we blijven erbij. 452 00:42:29,998 --> 00:42:31,540 Heel erg bedankt. 453 00:42:46,972 --> 00:42:49,973 Wat moest dat voorstellen? -We deden ons best. 454 00:42:50,142 --> 00:42:55,136 Je liet Don praten. Heel dom. Hij is geen verkoper. 455 00:42:56,690 --> 00:42:59,726 Dat was de meest vaardige zelfopoffering ooit. 456 00:42:59,901 --> 00:43:03,602 Waar heb je het over? -Ik wist niet dat je het in je had. 457 00:43:03,780 --> 00:43:07,647 Wat was dat? -Ik was misselijk. Dat komt door die vent. 458 00:43:07,825 --> 00:43:13,246 Hou op. Zijn spuug zit nog in mijn haar. Hou je nu eens aan de regels. 459 00:43:13,414 --> 00:43:17,115 Ik heb precies gedaan wat hij wilde. -Dit wilde hij niet. 460 00:43:17,293 --> 00:43:19,866 Wat kan mij dat schelen? -Hij is een klant. 461 00:43:20,046 --> 00:43:23,877 Onze klant. -En dus stemmen we altijd in? 462 00:43:24,049 --> 00:43:28,960 Omdat we nooit nee hebben gezegd? Net als bij het Verdrag van München. 463 00:43:29,138 --> 00:43:30,762 Waar slaat dat nu weer op? 464 00:43:30,931 --> 00:43:35,059 De Duitsers kregen wat ze wilden, maar ze wilden meer. 465 00:43:35,227 --> 00:43:37,931 En wie heeft die oorlog gewonnen? 466 00:43:44,110 --> 00:43:48,274 Mijn moeder zei altijd: Je hebt de keuze. Eerverlies of oorlog. 467 00:43:48,448 --> 00:43:53,359 Je kunt nog oorlog krijgen. -Dat waren Churchills woorden. 468 00:43:59,500 --> 00:44:03,248 Als eerste op kantoor, en als laatste naar huis. Hoe doe je dat? 469 00:44:03,420 --> 00:44:08,331 Geen idee. -Je doet je werk tenminste graag. 470 00:44:08,509 --> 00:44:10,834 Fijn dat ik die indruk wek. 471 00:44:13,805 --> 00:44:17,340 Ik heb een jaar op de boekhouding gewerkt. 472 00:44:17,517 --> 00:44:22,060 ldentieke mannen in identieke pakken die stiekem dronken... 473 00:44:22,230 --> 00:44:25,848 ..terwijl ze andermans geld telden. -Waar? 474 00:44:26,025 --> 00:44:30,936 Mijn familie zit al drie generaties bij Brown Brothers Harriman. 475 00:44:31,114 --> 00:44:35,906 Door jou lijkt dit veel beter. -Het gaat om uiterlijke schijn, hè? 476 00:44:36,786 --> 00:44:41,744 Ik ga wat te eten halen. Jij ook wat? -Nee, dank je. 477 00:44:45,836 --> 00:44:51,127 Ik moest een boodschap halen. Bijna vergeten. Wil je wc-papier meenemen? 478 00:44:51,300 --> 00:44:52,794 Regel ik. 479 00:45:07,899 --> 00:45:11,350 Hij is thuis. Dan moet je niet aankloppen. 480 00:45:12,236 --> 00:45:16,982 Ik was het vuilnis aan het buitenzetten. -Morgenochtend. 481 00:45:43,641 --> 00:45:46,512 Jij smerige kleine gluurder. 482 00:45:47,645 --> 00:45:52,473 Ik had een cent laten vallen. -Je hebt een eigen kamer. Zo werkt dat.