NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
United Quality is everything!
S01E01 Pilot
rickSG | Pa_YNWA | Vicente Nah | Patronnus | Tozzi
Os sonhos voltaram ontem.
Estranho.
Mais reais do que nunca.
Sonhei com este mundo.
O mundo como costumava ser.
Antes dos Votans chegarem.
Venha! Vamos!
Vamos!
33 ANOS DEPOIS DA TERRAFORMAÇÃO DA TERRA
Eu nasci no mundo que veio depois.
Depois que as naves, que levavam o meu povo,
foram destruídas.
Depois que as Arcas começaram a cair.
Após a terraformação mudar esse planeta para sempre.
A Terra, como era, acabou.
Morta como o sistema estelar que meu povo deixou para trás.
Quando eu era criança, Nolan gostava de me contar
que esse mundo não tinha nativos,
que ele pertencia a todos.
Ele diz que a Antártica seria um paraíso.
Quero acreditar nele,
mas já me decepcionei por tantas vezes.
Eu amo meu pai.
Mas as promessas dele nunca se cumprem.
Isso é um tratamento silencioso
ou é um pouco mais de silêncio do que o normal?
Estou confuso, talvez pudesse me dar uma dica.
Sabe? Um aceno de cabeça, uma contorcida, uma respiração
Tudo bem...
Vetor de aproximação, já vi.
Como eu deveria saber que ela era casada?
São do tipo que não usam alianças ou algo assim.
São todos esses feromônios aliens estranhos,
que para ser sincero, não nasci com nariz para isso.
Nunca mais.
Eu nunca mais a envolverei
em uma situação tão comprometedora.
Eu prometo.
Impacto previsto em 20 cliques.
Finalmente um pagamento garantido.
Vamos ver o que podemos salvar.
Está limpo.
Centenas de anos no espaço
só para morrer dormindo.
Vamos.
Veja só aquele Terra-Spire. Sem um amassado.
Parece intacto.
Está com o whatsit?
Vamos ver se conseguimos dar partida nisso.
Bingo.
Quanto isso vale?
A República da Terra paga um bom JaJa
por tecnologia Votan.
Por uma Terra-esfera antiga como esta?
-Uns 3 milhões fácil. -Então, estamos ricos?
Sim, estamos ricos.
Podemos pagar o Varus!
E sobra o suficiente para passagens para Antártica.
Seremos você e eu, criança.
Deitados na praia até as Arcas erguerem-se de novo.
Certo.
Motoqueiros Spirit.
Melhor ficar
Fiquem tranquilos, amigos.
Não queremos problemas.
Pequena, por que é parceira desse humano?
Por que não andar com sua própria espécie?
Por que vocês cheiram a shtako.
Quanta ira
É uma Irathient com certeza.
Ela é só o bichinho de estimação do humano.
Ele alimenta você com iguarias?
Somos canibais.
Por que não fica para o jantar?
Já chega.
Você
-Para fora. -Tudo bem.
Vá!
Ande.
Vamos, pessoal!
-Muito legal -Qual é, cara!
Sabem o que passamos para conseguir isso?
Não precisam do meu Roller para sobreviver, precisam?
É um pedaço de lixo!
Quilometragem alta.
O aquecedor nunca funciona.
Está vendo? Não vale a pena.
Não vale mesmo
Esvazie os bolsos.
As coisas boas ainda estão na Arca.
Esvazie-os.
Esvazie-os!
Vá! Vá!
E o nosso Roller?
Esqueça o Roller!
Com certeza é Irathient.
Vamos, continue.
Há coisas aqui que não queremos encontrar.
Há uma colônia nesta direção, tudo bem?
Eu vi no radar, mas
não sei a distância.
-Deveríamos descansar. -Não, vamos continuar.
-Irisa, qual o problema? -Eu fui atingida.
Vamos!
Isso vai doer, tudo bem?
Sinto muito.
Essa é minha garota, vamos.
Beleza, garotão, pode vir.
Sho hooch.
-Seja gentil com ela. -Estão a salvo conosco.
Desligue a rede. Estamos entrando.
Entendido. Preparem-se para o protocolo de entrada.
Aquele arco
-É St. Louis? -Já foi.
Agora chamamos de Defiance.
O fim da guerra teve um início.
Todos conhecemos a história.
Enquanto a fortaleza ardia em torno deles,
membros dos exércitos humano e Votan depuseram as armas.
Os comandantes ordenaram que continuassem lutando.
Mas aqueles soldados
os poucos Desafiantes, recusaram-se.
Em vez disso, se uniram para resgatar os civis dos destroços.
O poder daquele evento produtivo
reanimou as oito raças.
A notícia se espalhou pelo globo.
Outros se recusaram a lutar.
15 anos atrás,
o cessar-fogo foi declarado e a Guerra Pale acabou.
Em comemoração deste evento
tenho orgulho em dedicar essa estátua,
e definir este ano como o início da celebração do cessar-fogo.
Preciso agradecer algumas pessoas.
Sabemos que esta é minha 3º semana no trabalho.
Este projeto foi autorizado pela minha querida antecessora,
Prefeita Nicolette Riordon.
Ex-prefeita, ex-prefeita.
Levei 8 anos para largar esse trabalho tedioso.
Ele é todo seu.
Também quero agradecer dois benfeitores
cujo suporte financeiro generoso fez este dia virar realidade.
Na minha direita, Sr. Datak Tarr,
sua esposa Stahma, e o filho deles, Alak.
E na minha esquerda,
o proprietário das minas McCawley,
Rafe McCawley e seus filhos Luke, Quentin e Christie.
Aplausos significam muito para você, não?
Quer aplausos, Datak? Arrume as malas e vá embora.
Será aplaudido de pé.
-Defiance! -Defiance!
Deus, vou vomitar Esse foi o pior, forçado.
Besteira, você foi ótima.
Não, não.
Sou geneticamente incapaz de inspirar as pessoas.
-Besteira. -Não é.
Sou sua assistente desde o tempo que os trens não atrasavam,
-mas não se trata disso. -Acredite em mim
quando digo que você tem talento.
Sou boa em encontrar talentos.
Senhoras.
Obrigada.
-Está bom. -Obrigado.
Quanto tempo ficará em Cedars?
Infelizmente tenho uma sobrinha que insiste em morar lá.
A República da Terra drenou toda a cor daquele lugar.
É muito disciplinada. As pessoas parecem uns robôs.
Há uma e-rep que anda bisbilhotando
dispostos a compartilhar recursos.
Não caia nessa. Se der uma mão eles logo querem todo o braço.
Lembre-se, Gafanhoto: "Nós valorizamos a liberdade".
Gafanhoto?
Fazem eu me sentir velha. Por que você não?
-Como eles estão? -Ficarão bem.
Estou preparando a Irathient para cirurgia.
E o humano
Quer nos fazer pensar que está inconsciente.
Beba. Você está desidratado.
Obrigado.
Tommy, eu disse para vigiá-lo, não algemá-lo.
-Ele estava armado. -Agora está desarmado.
Vê aquela marca no ombro dele?
Se ele quisesse te ferir, as algemas não o impediriam.
Vamos, me de seu pulso.
Pois é Você demorou muito, fiquei entediado.
Meu nome é Garret Clancy.
Sou o guardião da cidade.
O garoto é meu oficial, Tommy Lasalle.
Aquela lá é a doutora Yewll.
Nolan.
Minha parceira de viagem se chama Irisa.
Você serviu?
Sim. Divisão 31. Jaquetas amarelas.
Jaquetas?
Vocês aguentaram até o fim.
Você estava com a 9º, os Desafiantes.
Defiance, sim. Eu sei.
Essa cidade foi batizada depois da batalha.
Tudo foi batizado depois da batalha.
Verdade.
Vamos, a prefeita quer vê-lo.
Minha acompanhante.
Vá, ela ficará bem,
mas precisarei limpar e fechar esse ferimento.
Certo, vadia.
Me entregue essa lâmina eu te jogo na rua.
Agora!
Tem uma cidade festeira.
Hoje é um dia de celebração.
O gabinete de prefeita é lá em cima.
O que diz? A melhor purificação bem aqui!
Aquele shtako convencido,
encheu a praça com mineradores
para conseguir mais aplausos do que eu.
Que tipo de homem faz isso, pergunto a você.
Foi infantil, pequeno.
Merece meu desprezo, na verdade.
Está chateado pois não teve a ideia primeiro.
Isso foi indelicado.
Sabe o que percebi?
Apesar dos esforços de Rafe McCawley,
o volume dos aplausos dele não excedeu ao seu.
Isso diz alguma coisa.
Diz que minha esposa me faz elogios vazios.
Não, meu elogio é preenchido com a promessa implícita.
Assim que chegarmos em casa.
Nosso filho saiu e voltará à noite.
Saiu? Saiu para onde?
Alak está com aquele grupo? Eu já o adverti.
Ele é jovem, precisa sair dos limites.
Não me toque, Stahma.
A rebeldia de Alak reflete negativamente à família.
Eu trabalho duro,
faço diversas coisas desagradáveis
para alcançar legalidade e respeito.
Ajudei a patrocinar o evento de hoje.
Datak Tarr de Hollows divide o palco
com o grande Rafe McCawley,
apresentando-se a esses humanos como iguais.
Faço isso para que Alak tenha uma vida melhor
do que a que eu tive.
Não estou atrasado, Sr. Tarr!
Não quero que pense que estou atrasado.
Gelick não foi buscar.
Pai! Pai!
Queridos jovens
Eu tenho muito disso aqui.
Sabem quem poderia me ajudar a comer alguns?
Alguém aparecerá.
Se chegar perto de mim desse jeito mais uma vez
quebrarei muito mais do que uma mão.
Está vendo?
Eu faço essas coisas,
suporto essas dolorosas experiências,
para que nosso filho nunca precise.
Esse é o meu presente.
Quando Alak o rejeita,
parte o coração de pai dele.
-Falarei com ele. -Com certeza o fará.
Não quero falar sobre isso novamente.
A prefeita Nicky partiu conforme o programado
e um mensageiro deixou uma proposta do Embaixador Tenetty.
-E? -Parece que a República Terra
se oferece para repor nossos estoque de antivirais,
junto com munição para armas Votek,
em troca de pacotes mútuos de títulos.
-Eles dizem Certo. -Negado.
O caçador de Arcas, que chegou com a Irath ferida, está aí.
Alguma ideia de onde ela veio? Se foi sequestrada,
teremos problemas com os Motoqueiros Spirit.
Não, Yewll não viu nenhuma marca de tribo.
Aparentemente, ele lutou com o 9º.
É um dos Desafiantes.
Isso foi há muito tempo.
Estou mais interessada no que faz agora.
Mande-o entrar.
Ela está pronta para vê-lo.
Senhora prefeita.
Não somos formais aqui, me chame de Amanda.
Uísque?
Onde encontrou isso?
Negociação com catadores.
Usavam para tirar tinta ou algo assim.
Meu guardião me disse
que encontraram você e a garota Irathient
do lado de fora da rede quase mortos.
Ela é uma espécie de recompensa?
Sua parceira, amante?
Somos apenas duas pessoas de passagem.
Irathients e humanos,
não têm a melhor relação nessa região.
Não quero problemas com os Motoqueiros.
Se foi sequestrada
Ela é minha filha.
Filha?
Ela parece sangue puro.
Órfã de guerra.
Encontrei-a abandonada no que era Denver.
Ela estava mal, a resgatei e criei.
Ela é uma boa menina.
Por isso que quase cortou a garganta da minha médica?
Como eu disse, ela é uma boa menina.
Agora, seu guardião...
-levou a minha arma. -Só fazendo o trabalho dele.
Sim, no entanto,
a gostaria de volta, sacou?
Não me parece o tipo que cria raízes.
Está querendo criar raízes?
Não mesmo.
Então, isso torna a conversa mais fácil.
Dra. Yewll cuidará da sua filha.
Tome um drink no NeedWant enquanto espera.
Um você pode pagar.
Quando ela sarar, nossos guardiões os levarão à rede.
Devolverão sua arma e os colocarão em seu caminho.
Os Motoqueiros nos limparam, levaram nosso Roller,
nossas armas pesadas, suprimentos...
Sorte escapamos com o forro dos bolsos,
então, para sairmos,
precisamos de dinheiro.
E está dizendo que não pode conseguir dinheiro
sem sua arma?
Esse é o desafio.
Sabe, o bordel sempre está à procura de cara nova,
e de um grande e belo rapaz como você.
Aposto que você dá conta.
Sacou?
Quer dançar?
Danço como humana. Melhor olhar de longe.
É um velho provérbio Casti, que significa
Aproveite o dia. Perfeito.
Melhor não rir do meu jeito de dançar.
Nunca faria isso.
Sho hooch.
Não gosto que fantasmas toquem minha irmã.
Não me lembro de pedir.
Luke, deixe-o em paz.
Você é um homem morto.
Alak, não! Ele está bêbado.
Acabará rápido.
Não faça isso, Luke. Aqui não.
Parem, vocês dois!
Alak, pare, não faça isso! Abaixe isso!
Quentin, tire-o daqui! Agora!
Não se corte com esse faca!
Você é quem irei cortar!
Não creio que é tolo o suficiente
para mexer com ele. Sabe quem é o pai dele.
Essas pessoas são perigosas.
Não te irrita?
Nossa irmã saindo com esses fantasmas?
-E se o pai souber -Ele não pode saber.
Me dá a chave, eu dirijo.
Pega uma carona com Christie, tenho que sair.
-Aonde vai? -Tenho um compromisso.
O que está acontecendo, Luke?
Vive sumindo por horas.
Onde tem se metido?
Estarei em casa no jantar, está bem?
Bom trabalho, doutora.
Agradeço o elogio.
Também agradeço o pagamento adequado.
Veja só, é que fomos roubados.
Sei que tenho algo por aqui.
Sem problemas.
Compre algo para ela comer. Me pague quando puder.
Obrigado, Doutora.
Obrigada. Podemos ir?
Malditos aproveitadores.
Não gosto de cidades. Vamos embora.
Não vamos a pé para a divisa da tempestade.
Precisamos de um carro.
Então, vendemos a Terra-esfera.
Aqui não. Aquilo é como uma arma nuclear.
Se nos pegarem, acabarão conosco.
Qual é o seu plano?
Ganhar dinheiro em silêncio e comprar um carro,
e desenterrar a esfera depois.
Oi, grandão.
Talvez mais tarde.
Tem certeza?
-Qual é, Kenya. Vamos. -Vamos?
Rupert, o que pareço para você?
Trabalho duro para fazer o bordel
um ambiente acolhedor e convidativo
para meus funcionários e clientes.
Cuido da árvore Digbaa, pintei as paredes,
até aprendi sozinha a costurar
para poder fazer aquelas cortinas,
e você chega fedendo a mina.
Desculpa?
É ofensivo e desrespeitoso, venha aqui.
Por que não volta para seu quarto?
Quero que tome banho, faça a barba
e coloque uma camisa decente,
e se por um acaso eu não estiver ocupada,
podemos falar de seu desejo de negócios sexuais.
Vá.
Dê o fora daqui
Mineradores Gulanite.
Tem que treiná-los, sabia?
-Você é novo na cidade. -Como sabe?
Porque nunca o vi antes, e se nunca o vi,
quer dizer que é novo na cidade.
Sorte sua que você chegou ao NeedWant,
que é a melhor festa deste lado da divisa
da tempestade. Sou Kenya.
Nolan e essa é Irisa.
Olá.
Kenya, onde um cara pode ir para ganhar dinheiro?
Dinheiro devagar ou rápido?
-Dinheiro rápido. -Vá para o Hollows.
O que tem no Hollows?
Você verá.
Estou começando a gostar daqui.
Isso é uma péssima ideia.
Relaxe! Será igual no Kansas.
Você foi esfaqueado no Kansas.
Esta é uma situação totalmente diferente.
Vencedor!
Quem é o próximo?
Quem de vocês tem a habilidade e coragem
para enfrentar nosso campeão com chances de 10/1?
Eu enfrentarei.
Você é o próximo.
Chances 10/1 para o estranho.
Faça algumas apostas por aí.
Eu luto com ele o tempo que conseguir.
Você é um idiota.
-Eu sei. -Ele está indo!
A casa tem o direito de substituir um novo campeão.
Quer que eu lute com um homem biônico?
Se desistir, perde sua aposta.
Vamos lá.
Bom garoto, Tito.
Não, espere!
Tito, volte.
Tito.
Não. Não.
Preciso de sua assinatura na garantia do novo poço
ali e ali.
Gerações vêm e vão,
mas a burocracia continua.
Pronto.
Obrigado.
Está bem?
Indogenes não devem jogar bolas Casti.
Tentei escalar uma parede.
Agora estou com uma câimbra.
Senhora Prefeita.
Clancy, há quanto tempo nos conhecemos?
Por favor, me chame de Amanda.
É melhor vir comigo, Amanda.
Certo, escutaram o homem. 10/1 no homem novo.
Fique deitado!
Por quanto tempo consegue lutar?
Só estou aquecendo.
Acabe com ele!
Vamos, acabe com isso!
Não é nada pessoal.
Vencedor!
Porque demorou tanto?
Esqueci onde fica o botão "desligar" nos modelos 2037.
Certo, vou encontrar um Roller decente.
Pegue comida. Te encontro no NeedWant.
Parabéns por uma luta empolgante.
O prazer foi meu.
Sou Datak Tarr.
Tenho interesse neste estabelecimento,
assim como muitos outros no Hollows.
Você desativou meu homem biônico.
Temporariamente.
Dê um choque de alguns volts nele,
e ele estará novo em folha.
Acredito que suas ações são
o que os humanos chamavam de golpe baixo.
Ou seja, uma violação às regras da casa.
Quer dizer as suas regras.
Nós Castithans temos um ditado:
O fruto de um crime deixa um gosto amargo.
Calma.
Por seus aborrecimentos.
Não é o bastante para um carro, é?
Não.
Mas é para um banho e uma muda de roupas.
Deus.
Com a tremonha nova on-line,
poderemos aumentar a capacidade
em 54 metros cúbicos por minuto.
Bom.
Deus sabe que precisamos de tudo que conseguirmos.
Impressionante, Quentin.
Está atrasada, pequena.
Desculpe, estava no festival. Perdi noção do tempo.
-Viu seu irmão? -Não vi.
Onde será que ele se meteu.
Ele disse que estaria em casa para o jantar.
Ele já é um homem. Coma.
Parece bom, Bertie.
Parente seu?
Pai.
Pai, olha só.
-Olha só as especificações. -Vocês só falam de trabalho.
Deviam tirar férias.
Férias?
O que eu faria nas férias?
Não se levantem todos de uma vez.
Por isso ganha mais dinheiro.
Ele teve o rim direito perfurado,
provavelmente por uma faca,
mas foi uma arma Votan que o matou.
São queimaduras de Fogo-Frio.
Ele foi assassinado.
-Vou achar quem fez isso. -Não.
Eu vou.
Pai?
Sabe alguma coisa.
-Fala comigo, filho. -Teve uma briga.
Luke e...
Quem?
Ele ameaçou matá-lo.
Eu disse "quem"!
Alak Tarr.
Rafe, eu cuido disso.
É o trabalho do Clancy.
Se foi o garoto Tarr, ele será julgado e punido.
Clancy, eu te amo como um irmão,
mas não fique no meu caminho.
Encontre o garoto Tarr antes dele.
Aquilo foi fantástico.
-Odeio acusá-lo por isso. -Odeio pagar por isso.
Você! Levanta.
Por que eu sairia com você... Vovô?
Não me faça repetir.
Levanta!
Agora!
Quem é o garoto?
-Filho do Datak, Alak. -Fica sentado
e finge que não sabe? Você matou o Luke.
Preciso descer.
Luke morreu?
Morreu.
A gente brigou, mas ele foi embora.
Eu vim jogar. Meus amigos estavam comigo o tempo todo.
-Rafe! -Não acredito no que diz.
Levanta antes que eu arranque sua bunda da cadeira.
Deixe o Clancy cuidar disso.
Afaste-se, Kenya. Saia da cadeira.
-Se encostar em mim, meu pai... -Não!
Seu pai terá o mesmo.
Obrigado por guardar meu lugar, garoto.
-Quem é você? -Eu estava apostando
com esse jovem Casti cabeçudo aqui.
Ele está perdendo 200 scrips
e não gosto de interromper a sorte.
Então se puder adiar o enforcamento precoce
até eu receber meu dinheiro, eu ficaria feliz.
Desculpa, ele me assustou.
Ninguém será enforcado, amigo.
Só quero fazer umas perguntas ao menino.
Parece que tem tudo aqui menos a corda
ou vai usar a que prende sua calça?
Hak, livre-se dele.
Minha amiga aqui tem uma queda por armas afiadas.
Garrafas, facas.
-Seu dente quebrado serviria. -Para!
Pai, não faça nada estúpido.
Pegou a pessoa errada.
Não mesmo!
Alak não machucou o Luke. Não pode ter machucado.
Vamos, diga a eles o que me disse.
Christie, não faça isso.
Alak estava comigo a noite toda
até eu a hora do jantar.
Pai, não! Pai, não!
Pai!
Para!
Ele morreu.
O guardião morreu.
Quero saber o que pretende fazer com esse animal.
Datak, deixe-me cuidar disso.
Ele tentou matar meu filho.
Seu filho está pegando minha filha.
Vou pegar você com a minha faca.
Parem, os dois!
Se você tivesse machucado Alak,
seria você no chão.
Datak, vá para casa com sua esposa e filho.
Seu cheiro nunca sairia da minha faca mesmo.
-Claro, eles podem ter armas. -Calado.
Você também é responsável por isso.
Precisamos achar o assassino antes que as pistas esfriem.
Que pistas? Quem vai procurar se o Clancy morreu?
Eu procuro.
Você?
É, eu.
Serei sincero, filho.
Você não é o Clancy.
Não tem habilidade ou coragem de fazer o necessário.
-Eu mesmo acharei o cretino. -Não, sem chance.
Quase matou um menino inocente.
-Precisamos de um profissional. -Não temos um.
Tem, sim.
Sou rastreador por experiência.
-Agora é? -Sim, eu sou.
Eu peguei o cara que explodiu Miami
e entreguei ao Starren Dahrti
a cabeça do assassino da irmã dele.
Acharei o assassino.
Pelo preço certo.
Não é má ideia, Rafe.
A irmã dele está viva e te odeia.
Detalhes.
-Ele é um dos desafiantes. -Tudo bem, rastreador.
Ache o assassino do meu filho, com prova, por favor,
e eu pagarei...
20 mil.
25.
Acho que não ouvi direito.
20 está bom.
Com uma condição: Se achar o assassino,
ele ficará vivo para ser julgado.
Entendido?
Entendido.
Sua amiga fica com meu oficial.
O quê? Não confia em mim?
Estou sem confiança hoje. Prenda a menina.
Eu não recomendaria as algemas.
-Ele não vai ficar impune. -Claro que não.
Vou reunir umas pessoas
e visitar Rafe McCawley,
visitar a família toda.
Datak, nosso filho está apaixonado pela menina.
E sabemos o quanto ele ama aquele corpo.
Ela é inocente nisso tudo.
Lembre que ela arriscou ter a raiva do pai
para limpar o nome de Alak.
Eu terei justiça.
Tem várias formas de justiça.
Não seria ótimo,
quando tudo acabasse,
se Alak e Christie casassem?
Quer arruinar meu banho?
Não me interesso em ser parente do Rafe McCawley.
Se a Christie fosse da família,
ela poderia nos pedir ajuda com tudo.
O pai dela pode dar tudo que ela quer.
Está certo.
Ele trabalha duro.
Um trabalho perigoso, não acha?
Deus me livre de acontecer algo ao Rafe
ou Quentin.
Christie já perdeu tanto. Teria que cuidar de tanta coisa.
-As minas. -É, as minas.
Se ela fosse da família, teríamos que ajudá-la.
Bem...
É nosso dever ajudar a nossa família.
Gosto da maneira como você vê as coisas.
Gosta quando eu faço isso?
Acho que um casamento é o que essa cidade precisa.
GUARDIÃO
Vai ficar sentada o dia todo sem falar nada?
Sabe o que você é?
Você é muito, muito...
Perturbadora.
Sabia?
Certo, que seja.
Enquanto estivermos presos aqui, é bom comermos algo.
Não estou presa aqui.
Se eu quisesse, poderia ter pegado seu pulso,
quebrar os dedos da sua mão, pegar o cartão-chave da cela
pendurado no seu cinto e, antes que percebesse,
eu já teria saído da cela e decepado a sua mão
com a minha lâmina.
-Qual é o teu problema? -Você queria conversar.
Isso é uma conversa?
Eu acho que você está brava
e está descontando a raiva em mim.
-Não estou brava. -Não acredito em você.
Acho que está com raiva por seu amigo catador
ter te deixado aqui.
Você é o que daquele Nolan?
Tudo bem.
Ele me salvou.
-O quê? -Você ouviu.
Sim.
Foi mais ou menos assim comigo e o Clancy.
Eu estava em um mau caminho,
mas o Clancy viu algo em mim
e me deu uma segunda chance.
E quanto a você?
O que o Nolan fez para te salvar?
Algo que eu não podia fazer por mim mesma.
O que foi?
Ele assassinou meus pais.
Isso está gostoso.
Por que está demorando?
Nolan, quando vai nos mostrar
a razão de você ser um famoso rastreador?
Antes de tentarmos descobrir onde ele foi,
pode ajudar se descobrirmos o que houve aqui.
Esse local foi muito pisado,
mas parece que temos dois tipos de pegadas,
chegando de duas direções diferentes,
sugere que Luke e o assassino
não vieram para cá juntos para brigar.
Eles chegaram separadamente, talvez para um encontro.
Não queriam se encontrar na cidade.
Isso é muita suposição.
São deduções, mas não quero me equivocar.
Aconteceu uma discussão,
como o passeador de cães disse que ouviu,
então aconteceu uma briga.
Com licença.
O Luke foi esfaqueado.
Talvez o assassino tenha perdido a faca,
por isso ele saca a arma de Fogo-Frio.
O Luke também tinha uma arma.
Isso não é sangue humano.
Não, espere!
Foi essa trilha que ele usou para ir embora.
As pegadas à direita estão frescas.
Podemos quase ver a pegada da bota.
Mas às da esquerda estão rastejando.
Elas mal pisam o chão.
Se ele foi cortado e não sangrou...
Implante cibernético.
Estamos à procura de um Indogene,
com a perna esquerda manca.
Ben, meu assistente.
Ele é Indogene, e ontem à noite contou-me que machucou a perna.
Onde está Ben agora?
Ben?
A prefeita quer que eu faça um diagnóstico
com os cérebros lá em cima.
Olha só.
Consegue ver o sinal de calor sobre a cordilheira?
-Arkfall? -Arkfall?
Maior, muito maior.
Mande-os checarem.
Olá, chefe, o que posso fazer para você?
Onde você está?
Só cuidando de algumas tarefas pessoais.
-Está no escritório? -Estou a caminho.
Preciso me preparar ao Vidcon com Ara Shondu.
As especulações revisadas do Maglev
estão na mesa em baixo dos relatórios geográficos.
Ótimo, obrigada.
Amanda?
Ouviu esse zumbido? Ele está na rede de estase.
Amanda?
Desculpe, meu comunicador caiu.
Você sabe.
-Do que está falando? -Está na sua voz.
Te conheço melhor do que ninguém.
Não tive escolha. A cidade está acabada.
Tudo o que pode fazer é fugir.
Rafe?
Rafe, mande seus homens a rede de estase agora!
Você está o perdendo.
-Não estou. -Rápido.
Vá andando se quiser, querida.
-Me chamou de "querida"? -Foi minha segunda escolha.
Fique no chão.
Esse filho da mãe ainda está vivo?
-Rafe, não. -Não!
Precisamos dele vivo. Tudo bem?
-Por que matou o Luke? -Não tive escolha.
Ele ia contar e estragar tudo.
-Mentiroso! -Vê essa arma de Fogo-Frio?
Reconheço o projeto. É de metal Omec.
Só há uma raça Votan que as usa,
e não é Indogene, não é, Ben?
Sei que está com muita dor, mas preciso que se concentre.
Fale!
Todos precisam ir embora, todos vocês.
Eles estão vindo agora. Planejam atacar após escurecer.
Que tipo de ataque você está falando?
Continue comigo! São eles?
Está falando dos...
O que está havendo?
Os Volges.
Lutei contra eles durante a Guerra Pale.
Sem a rede de estase, Defiance não tem chance.
Todos os habitantes, reúnam-se em 10 minutos na Praça Darby
para um importante discurso da prefeita Rosewater.
Deveria dar uma passada antes de deixar a cidade
para uma última visita.
Eu lhe darei um desconto.
Metade do preço.
Não comece.
-Você precisa comer. -Não posso.
Preciso sair e convencer as pessoas
a lutar contra um inimigo criado para destruir planetas.
Não sabemos o motivo do ataque
e a pessoa que sabe está em coma.
-Estou sobrecarregada. -Você consegue.
Você sempre consegue,
não importa quão baixas sejam as chances.
Você é gentil.
Eu estou certa.
Bem, agora tudo o que tenho é um monte de palavras escritas
que soam como um monte de palavras escritas.
-Olha, Nicky faria... -Não. Você não é Nicky.
Não faça um discurso. Apenas converse com eles.
Amanda. Todos estão esperando.
Tenho orgulho em ser sua irmã.
Vocês são irmãs?
Somos. Por quê?
Por nada.
Vocês já sabem que um sabotador destruiu nossa rede de estase.
-O quê? -E os Volges?
E os Volges?
Há um exército chegando, Paul.
Não vou fingir que não há.
Cadê a prefeita Nicky?
A questão é o que faremos...
-Cadê a real prefeita? -Precisamos de experiência.
Seu assistente tentou nos matar.
Por favor, pessoal. Deixem a prefeita falar.
Por favor. Só a deixem falar.
Vamos todos morrer.
É isso mesmo.
É nisso que acreditam, certo?
Por que não fazem suas malas
e tentam uma chance nas Badlands?
Porque essa cidade está condenada.
Paul, há 3 anos você perdeu dois filhos
e metade da fazenda numa chuva de estilhaços.
Foi uma tragédia terrível.
Mas você continua aqui.
Rupert.
Quantos homens bons você perdeu
quando os 99ers destruíram o túnel Sul?
Seis.
E já pensou alguma vez em se demitir,
deixar a cidade e achar um emprego mais seguro?
Não, senhora.
Todos temos nossas histórias e passamos por muita coisa.
Bandidos, epidemias, dilúvios.
E continuamos aqui,
como aquele grande arco.
Vivemos em um lugar ótimo.
Uma cidade onde Humanos e Votans convivem como iguais.
Lutamos pelo melhor, mas às vezes falhamos.
Às vezes, nos esquecemos de nós mesmos,
e, às vezes, esse novo mundo reage e nos dá uma surra.
Mas nós persistimos.
Lutamos porque essa cidade vale a luta.
E, se necessário, vale até a morte.
Eu enfrentarei o que há por vir
e vou expulsá-los.
E espero que cada um de vocês esteja ao meu lado,
porque juntos somos mais fortes.
Os McCawleys ficarão ao seu lado.
Assim como a casa de Tarr.
Todas as dívidas serão perdoadas
para cara homem que lutar na batalha.
Esse povo é corajoso.
Para morrer com honra.
Às vezes, você é bem insensível.
Ainda aqui.
Achei que pegaria a recompensa e partiria.
Não sem isso.
Não se preocupe.
Vamos embora logo.
Acho que vocês têm muito a fazer...
por aí, em Badland.
Prometi à minha companheira que iríamos ao sul,
para as praias da Antártica.
Dizem que é um paraíso.
Tenho certeza que é uma lenda.
Mesmo assim. Gostaria de ver pessoalmente.
Nunca tive a chance de perguntar
sobre a grande batalha.
Como é ser um herói.
Um dos últimos desafiantes.
Foi o que foi.
Desejo-lhe força, Amanda.
Aproveite sua recompensa.
Vamos embora daqui.
É, boa ideia.
Fiquem juntos, pessoal.
Vamos, lá dentro. Fila única.
Vamos, andando. Andando.
Rápido, vamos.
Saímos de lá bem a tempo.
Shtako.
Estão indo direto para Defiance.
Não deve demorar muito.
Chegarão ao desfiladeiro Bissel após o pôr do sol.
Vamos tomar um pouco de distância.
Poderíamos fazer diferença.
Há Indogenes naquela cidade.
Podem construir um Burkus com essa esfera,
focar a energia, criar uma arma sem o Volge perceber.
Destruiríamos a esfera, ficaríamos sem nada.
Sim, eu sei.
Desculpe, mas algumas coisas devem ser feitas.
-Vai fazer de novo. -Não, garota.
Não.
Sempre que prosseguimos, você estraga tudo.
Isso é diferente.
-Há crianças na cidade. -Não me importo.
Pequenas crianças. Você se importa, sim.
Não me fale isso, está bem?
Sei que é melhor que isso,
e eu te eduquei melhor do que isso.
Vá em frente. Seja morto.
Não tenho a intenção de morrer hoje.
A maioria das pessoas não tem, acontece mesmo assim.
Aonde você vai?
Antártica.
Eu mandaria um cartão postal, mas sei que já tem um.
Como parece?
Um pesadelo.
Quem é aquele lá embaixo?
Nolan!
O que faz aqui?
Salvando sua vida, querida.
A esfera tem energia suficiente para destruir a Volge.
O Dr. Yewll deve configurá-la para centralizar a explosão.
Quando estiver conectada,
precisamos manter os Volges no desfiladeiro
até explodirmos a esfera.
Isso é difícil?
Minha dúvida.
Nolan.
Oi?
Obrigada por voltar.
Doutora, como estão as coisas?
Se me apressar, explodiremos.
Se gritar comigo, explodiremos.
Agora sabe como estão as coisas.
Todos sabem o que fazer.
Só atirem quando mandarem.
Temos uma posição superior aqui em cima,
mas os Volges escalam,
temos que empurrá-los para baixo.
É onde a explosão ocorrerá,
no centro da montanha.
A esfera acabará com tudo no caminho.
Quando virem o sinal,
protejam-se ou serão pegos pela explosão.
Dez minutos.
Entendeu?
Atirem!
Subam as montanhas.
Não os deixem subir! Não os deixem subir!
Não gosto daquele andaime.
Derrubem!
Preciso de mais tempo.
Seu covarde shtako.
Amanda!
Deixem a área! Vão!
Voltem! Vão, vão, vão!
Voltem! Vamos!
Todo mundo, abaixa!
Isso!
Medic!
Vejo que fez novos amigos.
Percebi que eles odeiam Volges mais do que odeiam humanos.
Ainda estou brava pela esfera.
Eu vou compensá-la.
Já ouvi isso antes.
-Preciso levantar. Sim. -Não.
Não. Não se sente bem.
Precisa ficar aqui. Precisa ficar.
Doutora, pode falar com ela?
Repouso.
Eu sei que quer meu melhor,
mas milhares de coisas para fazer.
Repouso.
Boa humana.
Verei você mais tarde, certo?
Certo.
-Tchau. -Tchau.
-Vai sobreviver? -Acho que sim.
Quantos mortos?
41.
Alguém tentou apagar a cidade do mapa ontem.
Tentaram mesmo.
Precisamos saber quem mandou os Volges
e o que queriam conseguir.
Na mesa, dentro da gaveta, tem uma bolsa de tecido.
O que acha?
Não sou guardião.
Talvez não,
mas é só que temos.
Grande persuasão.
Pense nisso.
Essa cidade é um bom lugar para viver.
É, sempre ouço isso.
A vida é modesta
e deve ser adotada firmemente.
É lindo!
O anel simboliza o noivado?
É o costume humano.
O casamento de verdade vem depois.
É quando farão os votos perante Shigustak.
Isso acabará com o Rafe McCawley.
Uma hora, sim, se formos espertos e pacientes.
Me casei bem.
Você elogiou uma pobre mulher.
Nolan dizia que nós somos crianças das Badlands.
Dos lugares abertos e selvagens, aonde os fracos não vão.
São as cidades que me assustam,
todos se esbarram por lugar,
sugando o ar até não ter como respirar.
Ficaremos aqui? Não sei.
Meu povo tem um Deus chamado Urzu.
Ele tem um caminho para cada um de nós.
Nem sempre ele nos leva aonde imaginamos.
Tem uma razão.
O pessoal do Nolan chama de destino.
Enquanto estávamos fora, tudo deu errado.
Sua nova prefeita é mais durona do que esperávamos.
Ben Daris está em coma,
mas se ele acordar, pode nos ligar ao ataque Volge
e ao assassinato do Luke McCawley.
E com McCawley morto, não temos ideia
de onde a Kaziri está enterrada
ou onde ele escondeu a chave.
Não sei que fazer agora.
Relaxa, Sr. Birch.
Não perca a fé.
Quando a cidade estiver vazia,
poderemos retomar as buscas.
O plano 2.
É brutal.
Estamos tentando mudar o mundo, Sr. Birch.
Guarde minhas palavras.
Um dia,
os sobreviventes nos agradecerão.