- O que você esta fazendo? - O quê?
Ah, ótimo...
- Michel. Michel. - Michel o quê ?
Você não pode por os seus cronogramas na frente da cesta. Bloqueia tudo.
- E daí? - Não deveria bloquear tudo, não fica bom.
Fica sim. Eu sou um homem refinado e renomado.
Fabien, o barão da estética, admirou publicamente como decorei meu armário na academia.
- O quê? - Trabalhei duro nesses cronogramas, e ficou bom.
Sim, eles ficaram bons. Bela escolha da fonte, belo uso de marcadores,
mas dá um tempo, você não os fez numa impressora antiga ou algo especial.
Oh! Sinto muito. Você fez seus damascos banhados no chocolate numa impressora antiga?
Ha-ha. Não, claro que não.
- Touché. - Ah não, isso não foi um touché.
- Touché. - Touché.
Touc...
- Larga! Larga! Larga! - Oi, gente. Como estão indo as cestas?
- Ótimo. - É, simplesmente ótimo.
Oh, uau. Parece que o Sr. Mal-humorado está na sua depressão usual do Festival de Primavera.
- Não estou depressivo. - Não falava de você, e sim do Sr. Mal-humorado.
- Ei, o cronograma ficou bom. - Você deveria ver o armário dele da academia. Touché.
Touché pra você mesma.
"Dança dos narcisos, bingo, corridas de saco, concurso da torta... observação de pássaros"?
- Marcamos observação de pássaros? - Havia um vazio.
- Huh? - Não havia nada programado para sábado à noite.
Ficou ridículo, então eu escrevi observação de pássaros.
Oh, isso é brilhante. Exceto por não termos programado nenhuma observação de pássaros.
- E dai? - E se as pessoas quiserem observar pássaros?
- Oh, por favor. Ninguém vai querer observar pássaros. - Como você sabe?
Quem quer observar pássaros? Porque observar pássaros?
Aqui deveria ter o labirinto de fardos de feno.
Não acredito que teremos um labirinto de fardos de feno.
Oh, o que há de errado com as pessoas? Passear no feno? Elas não têm vida?
Elas não tem televisões e aparelhos elípticos?
Que tipo de esquisito quer andar em volta de uma labirinto de feno?
Taylor Doose e mais ninguém.
Mas vocês não votam nessas coisas em suas adoráveis reuniãozinhas?
- Ele nos ludibriou. - É...
Discursou apaixonadamente sobre o seu sonho infantil de visitar um labirinto de fardos de feno.
E estava agarrando o feno e chorando. Foi muito desconcertante e comovente.
- Então, votamos sim. Foi um voto de misericórdia. - E um voto ludibriado.
Porque ele não estava chorando, ele é alérgico a feno.
Tanto faz. Fui. Vazei.
Gilmore Girls 7x18 - Hay Bale Maze
Tradução: Doh, Lih09, Nise, Ricardo°LJ
Sincronização: Lih09 Revisão: Nise e Faye
. : : Girl Power Corp : : . http://www.girlpowercorp.com
. : : Gilmore Girls WB : : . http://www.gilmoregirlswb.co.nr
Apoio SóSéries http://www.soseries.tv
- Oh, ótimo. - Qual o problema, meu bem?
Logan, você terminou uma caixa e leite?
Acho que sim. Desculpa. Mas tem muitas outras aí.
- Bem, na verdade, não. - Sério?
Não. Não tem leite aqui para o meu cereal.
Tudo bem. Eu vou pular o café da manhã e sofrer as variações de humor da tarde.
Eu sinto muito, poderia jurar que havia cerca de quatro caixas ai.
Cada um desses leites está aqui por uma razão.
Desnatado para o cereal, integral para o chá e semi-desnatado para o café,
pasteurizado para cozinhar e sem lactose para o Doyle.
Que eu não preciso. Porque sou intolerante a lactose.
Você é resistente a lactose. Tem uma propensão contra lactose. É sensível.
Não sou sensível. Não tenho um problema com lactose.
Não há nada de errado em ser sensível.
Jake Gyllenhaal é sensível. Orlando Bloom é sensível.
Eu e lactose nos damos bem.
Vou repor o desnatado e ficar longe do sem lactose.
- Não perciso dele. - Bom dia.
- A lactose e eu somos irmãos. - Fico feliz em ouvir.
- Eu não jogaria o Jake Gyllenhaal fora da cama. - Também é bom saber.
- Bom dia, Ace. Bem-vinda à festa. - E estamos leite desnatado.
- Oh-oh. - Culpado. Cara, você está ótima.
- Esse é um terno inteligente. - Bem, vamos esperar que fale quase tudo,
porque eu fico pensando nas perguntas que eles podem me perguntar,
e acontece essa adorável coisinha onde minha mente fica completamente vazia.
Sabe, como, "Rory, que jornalistas você admira?"
Ah-hum "Que jornalistas eu admiro?" E nada. Dá um branco.
É como uma nevasca aqui. Está tudo branco e vazio.
- Você vai se sair ótima. - Com certeza.
Ou se engasgar... O quê? É sua primeira grande entrevista.
Você pode entrar em pânico. Não entre em pânico se entrar em pânico.
- Ah, isso é tão doce, Paris. - É pra que jornal?
O Providence Journal Bulletin.
O Pro Jo, não brinca? É um bom jornal. Excelente reputação. Equipe de primeira linha.
É, pode ser realmente um bom trabalho.
Pelo lado negativo, o boato é que eles pegam pesado com os novatos.
Horas longas, muitos trabalhos no almoço. E eles tem uma sessão de quadrinhos.
Qual o problema de uma sessão de quadrinhos?
Vamos dizer que o New York Times não tem uma sessão de quadrinhos.
Falando nisso, devo por o pé na estrada. Onde está minha pasta de couro?
- Você vai se sair ótima. - Oh, obrigada.
Eu tenho um extrato de cartão de crédito endereçado pra você, Logan.
Endereçado pra você aqui. Nenhum "Aos cuidados de...", só você.
É, essas coisas costumavam ir para o administrador do meu pai.
Tive que transferir pra cá. Espero que esteja tudo bem.
- Está tudo bem. Não esta tudo bem? - Sim. Você esta certa. Claro que esta tudo bem.
Preciso de um casaco. Um impermeável seria muito
"Os homens do presidente," mas o azul seria muito "Jejum de amor." Eu não sei.
Vou direto ao ponto. Por que está aqui?
- Você não esta falando metafisicamente, está? - Sério, Huntzberger.
Você costumava morar em lugares com porteiro e mobília dinamarquesa
e geladeiras tão chiques, que imãs não pregam nelas.
Esse buraco é menor que o closet do seu último apartamento. Do que se trata?
Tecnicamente, meu último apartamento não era meu. A empresa do meu pai pagava o aluguel,
e já que não estou mais trabalhando lá, eles não estão mais tão dispostos.
- Além do mais, você está quebrado. - Eu não estou quebrado.
- E este? É muito "That Girl"? - Você nunca poderia ser muito "That Girl."
Cara, esses cereal realmente me estragou.
Ok, é melhor eu ir pegar meu trem. Tenha um bom dia.
- Boa sorte, Ace. Impressione. - Ok, eu vou.
- Me ligue depois. - Ok, tchau.
Logan, depois que você terminar seu trabalho, seria ótimo se você pudesse...
- Comprar desnatado, pode deixar. - Eu ia dizer "lavar a louça."
Oh, ok, claro.
E, Logan, provavelmente isso não precisa ser dito, mas não esfregue as panelas de Teflon.
Nem sonharia.
Uau. O que você fez, assaltou a biblioteca pública do Novo México?
Eu sei, eu sei, eu só não pude antecipar do que eu estaria a fim.
Ficaria com vontade de ler Melville ou Mcinerney?
Ou estaria com vontade de ler narrativas curtas sobre nativos americanos,
para o qual trouxe Louise Erdrich e também "love medicine."
- É, você sabe o que amo a seu respeito? - Meu visual e meu bondoso coração?
O fato de que você ter vontade de ler narrativas curtas.
São coisas fascinantes, e você sabe o que é engraçado?
Crescer na Nova Inglaterra, é como se te contassem repetidamente
que você vive neste velho lugar onde casas tem 300 anos
- e que tem toda uma história, certo? - Certo.
Bem, alguns desses povoados, como o monumento nacional das ruinas astecas,
ou as ruínas do povoado Casamero, já tinham habitantes em 1.100 A.C..
- É como, "toma, Nova Inglaterra." - É como o quê?
Um de meus colegas do time de natação vive na reserva dos Jicarilla Apache,
- que é muito fabuloso. - Fabuloso, huh?
"Fabuloso" é a nova palavra da escola.
Estou vendo, então o Novo México não é tão terrível afinal de contas, huh?
É, não tão terrível.
Sabe, você parece bem. Crescida. Talvez seja os novos óculos.
Obrigada. Uma garota só pode ser chamada de Sally Jessy
tantas vezes até que tenha que repensar sobre o aro vermelho.
- Além do mais, estes ficam melhor com os brincos. - Com...
- Oh, olha só. Você furou as orelhas. - Eu basicamente tive que furar.
Orelhas sem brinco parece um total desperdício quando no lugar onde vivo,
há essa fabulosa fabricação de jóias. Oh, falando nisso...
- O que é isso? - Abra.
Oh, uau, um bracelete.
A tradição Navaho diz que turquesa é um pedaço do céu que caiu na Terra.
E o apache costuma colocar pequenos pedaços nas flechas para mirar melhor.
Bem, isso é muito meigo, April. Muito obrigado.
Bem? Ponha ele. Vamos ver como fica.
- Fa-bu-lo-so. - É, fabuloso.
- Totalmente. - É.
- Isso é uma pergunta retórica? - Desculpa?
Você disse "Quem não ama o Festival da Primavera?" e quero saber....
Porque não podemos imaginar alguém que não ame.
Michel, pegue a chave deles.
Sr. And Srª. Sinclair, que bom tê-los de volta. Bem vindos.
Estamos sonhando com o festival desde Janeiro.
- Esse inverno foi excepcional. - Prendi minha língua no balanço do quintal.
- Uau, sério? - Sério.
Tive que usar meu secador e uma extensão para desprender o coitadinho.
De agora em diante é só passeios a cavalo e bolos.
Vou lhes mostrar todas as opções. Ah, só um minuto.
- Dragonfly Inn. - Oi.
- Oi, como foi? - Foi ótimo.
Uau, que bom. Espere um pouco, já volto.
Michel, fala com a Rory?
- Certo, aqui está o mapa... - Alô.
- Oi, Michel. Como vai? - Mais ou menos. Onde está? Escuto um barulho.
- Estou voltando de trem de Providence. - Ah.
- Que foi? - Não gosto de trens.
- Não? Sinto muito. - Trens são sujos.
- Esse não parece. - Sabe o que acho mesmo desagradável?
- O quê? - Os trilhos.
De alguma forma, eles me fazem lembrar de rastros deixados por lesmas.
Sabe que tem muitas lesmas na primavera? Surgem de todos os lugares.
Acho que sua mãe já acabou. Bom falar com você.
Obrigada. Divirtam-se.
- Oi. - Chegou a primavera de novo, né?
É, quando um jovem nobre passe a ser um rude.
Me conte sobre a entrevista. Quero saber tudo.
Passou por uma porta? Que tipo de porta?
Sentou em uma cadeira? Que tipo de cadeira? Vai.
Conheci a editora, Kate Hessel, e ela me chamou para entrar.
Me sentei, começamos a conversar e foi surgindo tanto assunto.
- Foi ótimo, uma entrevista fantástica. - Uau! Que bom!
Conversamos sobre Seymour Hersh e de como ele está comparando o Irã ao Nicaragua
e da contra-guerra e tudo mais, de Alexander Haig e Watergate
até o fenômeno Oprah. E o melhor é que fui eu mesma, entende?
Estava só conversando, e esqueci de impressioná-la.
Mas você conseguiu impressioná-la.
Ela disse que me ligaria amanhã para dizer se eu consegui ou não.
- Uau, amanhã? - Senti que tudo aconteceu tão rápido.
Não acredito que já vou me formar. Nem que já é primavera.
Já é, acredite. Estamos lotados por causa da primavera.
Como estão os hóspedes?
Você sabe, com um brilho nos olhos, rosados, como sempre.
- Esse ano você vem? - Eu queria, mas...
Eba! Acabei de dizer "eba" por cima do seu "mas"?
Queria saber antes se tem problema eu levar o Logan.
Ah, claro. Deus, deveria ter lembrando disso, desculpa.
- Ah, sem problema. - Podem fazer um tour por Stars Hollow,
e eu lhe mostrarei fotos contragedoras de você tocando seu nariz.
- Não, sem fotos de bebês. - Quem disse que será de bebê?
- Então, vai trazer um cara para casa. - Não é como se eu tivesse pego ele em uma parada de caminhão.
Não, eu sei. Está trazendo para casa um pretendente, um cavalheiro.
Vou ter que achar o meu cachimbo e os cartões de "Qual a sua intenção com a minha filha".
Próxima parada, Mystic. Mystic, Connecticut.
- Olha você no trem. - De terninho, lendo o jornal.
Voltando da sua entrevista de emprego.
Acabei de ir a uma entrevista para um emprego de verdade no mundo real.
- Uau, estou impressionada. - Valeu, mãe.
- Sério, estou impressionada. - Te vejo amanhã.
Aqui estamos.
Aqui é a entrada, ou sala de estar, se quiser se sentir chique.
- Uau. - Pode deixar essas coisas aqui.
O que significa esse "Uau"? Quando entramos na sala de estar de seus pais,
tinha uma peça genuína de Magritte
e um candelabro do tamanho de um Volkswagen. Aquilo era chique com "C" maiúsculo.
É, mas aqui é onde Rory Gilmore cresceu, A Rory Gilmore.
- Olá? - Está aqui?
- Não, estamos longe gritando bem alto. - Ha ha ha.
- Oi, oi! Bem vindos, bem vindos! - Como está, Lorelai?
Bem, bem. Estou dizendo tudo duas vezes. É charmoso, charmoso.
- Isso é para você. - Oh! Uau. Obrigada.
- Obrigado por me receber. - São lindas. Vou colocá-las em um vaso.
Isso parece chique. E elas são chiques também. Uau.
- Essa casa é muito bonita. - Obrigada.
Nunca sei o que dizer quando alguém fala isso.
Você não quer concordar, por outro lado,
fica estranho discordar e dizer "Não, é um lixo" então, obrigada.
É charmosa. Charmosa.
Mãe, ainda pega celular aqui, né?
Sim, claro, querida. Por quê? Ah, o emprego.
- É, ela disse que ia me ligar hoje. - Hoje não acabou, só está começando.
Querida, tenho certeza que ela está ocupada.
Falando nisso, tenho que ir trabalhar porque o estado mental do Michel está bem ruim.
Vai. Ficaremos bem.
Certo, marquei uma coisas no jornal. Então vocês tem o que fazer.
Tem uns filmes se estiverem com vontade.
E soube que o produtor de manteiga colonial está com uma exposição
no antiquário. Podia ser divertido.
E amanhã terá muitas coisas para fazer com o festival e tudo mais.
- Jogos e pinturas, essas coisas... - Mãe.
- O que? Já morou aqui? - Já. Acho que lembro de muitas coisas para mostrar ao Logan.
Aqui é a cidade da Capela Sistina, certo?
Ah, é, e não esqueça de mostrar as pirâmides e a esquina do muro das lamentações.
- Obrigado. - Obrigada.
Arrumei o quarto da Rory para vocês, fiquem a vontade.
Puxei a cama de rodinha para vocês fazerem o que quiser
- Digo, mudá-la de lugar. - Obrigado, está ótimo.
Nos vemos no jantar, só se quiserem jantar sozinhos, sem problema.
- Não seja boba. - Queremos jantar com você.
Certo. Vou para a reunião da cidade, mas volto em seguida.
- Vou te surpreender com minha habilidade em pedir comida. - Ela é ótima.
- Estão falando até em um show no canal de comida. - Parece ótimo.
- E alí tem umas toalhas de hóspede. - Oh, não sabia que tínhamos.
Claro que sim. É uma forma chique de dizer "toalhas limpas."
- Certo, até mais tarde. Divirtam-se. - Certo, tchau. Cuido disso.
- Vem aqui. - O que foi?
- Por que não vem e descobre? - O quê? Aqui?
Onde "A" Rory Gilmore costumava dormir?
- Oi. - Oi.
E quatro e cinco. Mantenham o equilíbrio. Mary, me refiro a você.
Estiquem e estendam as mãos. Pressionem para baixo!
E bem aqui, é a calçada onde eu caí da bicicleta pela segunda vez.
- Calma, isso é sangue? - Faz piada, mas foi traumatizante.
Arranhei o meu rosto. Fiquei com uma cicatriz no nariz no começo da 5ª série.
- Ah, me chamavam de Bozo. - Bozo.
- É, e de Rodolfo e de narizinho. - Oh.
Aqui é onde cai de bicicleta pela terceira vez.
- Ah, pobre narizinho. - É...
E foi onde decidi que nunca mais iria andar de bicicleta,
- pelo menos até o fim do ginásio. - Deveria ter uma placa aqui.
Devia mesmo. E aqui é a escola de dança da Miss Patty.
- Teve algum ferimento aqui? - Só psicológicos.
Que gracinha. Lá tem fantansias da vanguarda?
Tem. Elas são ousadas. É para a dança das flores.
Tem três atos. O primeiro é a dança das luzes,
depois cresce o caule, e nos terceiro elas desabrocham.
- Ah, que gracinha. - Hum rum.
- E esse é o labirinto de feno, idéia do Taylor? - Isso.
O mesmo que é presidente do conselho da cidade e dono de duas lojas.
É, ele é quase o prefeito de Stars Hollow e Don Corleone em um.
- Fantástico. - Fantástico?
- Acho Stars Hollow fantástica. - Não tá falando sério.
Não, falo seríssimo. Parece a cidadezinha de Williamsburg,
- só que com menos calções e chapéus. - E mais feno?
- Essa é a lanchonete do Luke. - Oh...
Quando era mais nova, participava da dança das flores?
- Talvez. - Participava, né?
- Bem, está aí os ferimentos psicológicos. - O que aconteceu?
Eu não desabrochei. Minha fantasia não funcionou.
- Pobre narizinho. - É.
Uau, a famosa Luke's.
- Rory! - Oi, Zach. Conhece o Logan.
- Claro. Como vai, cara? - Bem, estou me divertindo.
- Acabamos de ver Kwan e Steve. - É? Lane estava com eles, né?
- Claro. - Ela estava lá, está ótima.
E os bebês já estão enormes.
É, né? Principalmente Kwan. Pelo menos no busto.
Ele tem um super busto. Steve cresce os braços e pernas.
- Percebi que ele tem pernas grandes. - Cara, Steve é um polvo,
mas Kwan tem o busto.
Tenho que voltar ao trabalho. Sentem onde desejar.
Valeu, Zach.
Essa é sua mesa?
Acho quem todas são um pouco minhas.
- Não ligou? - Não ligou.
Não se preocupe...
- Oi, Rory! - Oi.
- Oi, Logan. - Como vai?
Bem, bem. O que traz vocês a essas bandas?
O Festival da Primavera, e aqui é minha banda, se é que me entende.
- Queria mostrar ao Logan. - É bom te ver.
- Bom ter ver também. - April também está aqui para o Festival.
Saiu com seus colegas de natação, mas sei que amaria te ver.
- Que bom. - Sabem o que vão pedir, querem um tempo?
- Quer ver o cardápio? - Claro.
- Vamos olhar. - Olhem a vontade.
- Ela vai te ligar. Esqueça um pouco. - Mas...
Esqueça.
- Não é grande coisa. - O quê?
Não consegui o emprego. Nem é minha primeira opção.
Quero mesmo é o estágio da Reston.
E não conseguir esse emprego... Não será grande coisa.
- Certo. - E Providence? Não é Manhattan.
- Verdade, porque é Providence. - Certo.
O que é isso?
- Uau. - Taylor, você não pode...
Taylor, o que pensa que tá fazendo?
- Fique calmo, Luke. - Estou calmo, Taylor.
Não está. As veias do seu pescoço vão pular em mim.
Por que tem uma parede de feno na frente de minha lanchonete?
A cidade toda votou. Só estou executando a vontade da cidade.
Essa não é a vontade da cidade. É a sua!
Stars Hollow é melhor que a cidadezinha de Williamsburg.
- Eles vão ficar na cama de rodinhas. - Isso.
Se eles estão tão chegados, quer dizer que Logan subiu no conceito, né
Subiu, está no nível máximo.
- Que tom foi esse? - Sem tom. Ele é adorável.
Estou feliz deles estarem bem e de terem voltado
- e que ele parou de vagabundear. - Vagabundear?
Apostando em Vegas, pulando de prédios, e o que for que ele fez.
Claro que não gosto de ele ter feito isso recentemente.
Hum... Parece que Logan ainda não subiu no conceito de alguém.
Não, não. Logan é um jovem adorável. É legal e educado e engraçado.
Tem aquele cabelo, sabe? Que poderia vender xampu para um careca.
- Hum rum. - Logan é um jovem muito charmoso.
- Conheço esse tom. - Qual?
- Esse. O de opinião reprimida. - Não sei do que está falando.
Tô falando do mês passado na livraria,
quando Winsen Brown nos disse que seu filha Maude tinha sido aceita,
para ser uma modelo-bebê, e você disse,
"Oh, Winse, que bom. Ótima maneira de um bebê de nove meses ver o mundo."
- Esse é o mesmo tom. - Não quero dar opinião.
Eu sei, é por isso que está falando como se estivesse com a boca presa.
Não, é só que... Rory já é uma adulta, entende?
Já anda de trem e usa terninho. Fazia sentindo eu dar opnião
sobre o Jess ou Dean, mas com o Logan, não sei não.
- Não faz mais sentido. - Entendo.
Claro que não gosto por ele ter fechado um negócio escondido do pai
e de ter perdido milhões. E que depois disso,
ele saiu do emprego e foi morar com Rory. Não gosto dessas coisas.
E não gosto do fato dele, para voltar a ao trabalho
estar escrevendo em tipo um livro de idéias, que até onde sei,
- é só um livro onde ele escreve idéias. - Calma, o quê?
Isso. Assim, eu tenho um diário, mas não o uso para provar minha responsablidade.
Ele é um jovem superprivilegiado e bem criado, mas não é minha função.
- Opinar. Exatamente
- Hum rum. - Calma aí. Onde estão as barracas?
- Onde estão as barracas? - O Festival é amanhã e só vejo feno.
Um quantidade enorme de feno.
Huh!
- Uau! Está lotado. - Casa cheia, hein?
- Lorelai! Oi.
- Vou procurar Jackson. Guardo um lugar para você. - Certo. Oi, April!
- Como estão? - Ah, estou fabulosa.
Fabuloso. Como está sendo no Novo México?
Já se encontrou com o.v.n.i.s?
Com vários, mas eles sempre dizem "O que acontece em Roswell fica lá."
- Eles dizem isso? - Bem, ela diz.
- Uau. Alguém furou a orelha. Linda. - Obrigada.
- Alguém está crescendo rápido, hein? - Nem brinca.
Posso ouvir vocês. Vou pegar um lugar.
Certo, já vou indo.
- Até mais, Lorelai. - Tchau, querida.
- Então... - Então, como está a pousada?
- Boa, lotada para a primavera. - Imagino.
- Como está a lanchonete? - O mesmo de sempre, sabe?
Sei.
Se todo mundo sentar, começarei a reunião.
- Acho que é melhor a gente... - Até mais.
Certo.
Estou ciente que uma minoria representativa está preocupada
com o andamento do Festival da Primavera desse ano.
Quero aproveitar esse momento para afirmar que tudo foi bem planejado.
- Como foi com o Luke? - Educado, cortês, bem.
- Que bom. - É.
...é sim Babette, asseguro que não há nada para se preocupar.
E nossas barracas? Estamos sem barracas!
Tudo está sob controle. Por exemplo, o labirinto de feno está dando certo.
- Tomou a cidade toda. - O que quer dizer?
Que tem feno por todos os lados. Não vejo tanto feno desde...
- Nunca vi tanto feno. - É!
Por favor, podem se acalmar?
Mas onde está minha barraca de limonada?
Não precisa se preocupar com isso.
Por que não? O Festival é amanhã e tenho que preparar os sucos,
- e não tenho equipamento nem barraca. - Não se preocupe com isso, Gypsy.
Porque não precisa preparar suco porque não precisaremos de limonada.
- Porque não terá barraca de limonada esse ano. - O quê?
O orçamento para a barraca foi desviado para o labirinto de feno.
E a barraca de nozes salgadas do Morey?
Como ele vai mantê-la se não teremos a barraca de limonada?
Se as pessoas comerem nozes salgadas e não tiverem acesso a limonada,
- suas bocas vão cair. - Não se preocupe com isso, Babette.
Porque não haverá barraca de nozes salgadas
porque o orçamento dela foi desviado para o labirinto de feno.
O quê?!
- Ele gastou todo o orçamento no labirinto. - Não.
- Gastei todo o orçamento no labirinto. - Não!
Taylor, não pode fazer isso. Tenho hóspedes que vieram aqui,
viajaram horas, resistiram ao inverno, que derretaram suas língua do balanço
- para poder vir para o Festival. - É.
Eles querem os eventos tradicionais, competição de tortas, passeio a cavalo.
Não querem só um labirinto de feno e nada mais.
- Se impresione com esta maravilha. - Taylor!
Isso passa bem na minha lanchonete, está bloqueando-a.
Não entendi. É uma corrida?
Tá na cara que você não entendem a longa e rica história dos labirintos.
Senhoras e senhores de Stars Hollow, talvez isso os ajude.
- Oh meu Deus. - O que é isso?
Eu sou o Minotauro!
O estranho é que ele esteve com a cabeça debaixo dese pano o tempo todo.
Embora a palavra "dédalo" seja sinônima de "labirinto",
- os estudiosos insistem em diferenciar. - Hei, Kirk! Por que a cabeça de vaca?
Onde estão indo?
Um dédalo é um labirinto universal, sem ramificações nem saídas...
- Vamos? - Isso é importante. O Minotauro está falando.
...becos sem saída estão no planejamento. O primeiro labirinto...
As pessoas vão sentir falta de suas nozes salgadas, vão sim.
- Loucura. - Loucura.
Loucura!
- Oi, cheguei! - Estamos aqui!
Ei, temos um novo cardápio Tailandês que parece promissor.
Eu não sei onde fica Jessington, mas... ou esqueçam.
Estou, estou chocada. Em ver que estão cozinhando.
- É chocante, não é? - Estamos fazendo paella.
Paella? Não sei sem soletrar, que dirá fazer. Cheira bem.
Posso lhe oferecer um vinho? Temos tinto e branco.
E na paella tem galinha, lingüiça e camarão. Então combina com tudo.
- Uh, tinto, por favor. - Como foi a reunião?
- Oh, é, como estava o Taylor? - Logan está fascinado com o Taylor.
- Ele é fascinante. - Ele é insano.
- Ele está tirando o coreto com um guindaste. - O quê? O que está dizendo?
Ele arrancou o coreto com um guindaste.
Ele acha que perde o propósito de ser um labirinto se puder enxergar o coreto.
Espere. Não posso acreditar que ele está fazendo isso.
Aquele coreto está lá desde quando Paul Revere era um bebê.
Eu sei. Então, o que posso fazer? Como posso ajudar?
- Pode cortar o pimentão. - Pimentão. São os... certo.
- Ei, como você sabe fazer paella? - Bem, quando era aluno em Exeter...
não, no Andover, eu fiz um semestre na Espanha.
Oh! Acho que é o meu.
Alô?
Ouvi que você teve um problema nos negócios. Sinto muito.
É, mas é assim que são essas coisas.
Os negócios são como o oceano. Você só pode surfar nele.
Certo. Mas a Rory me disse que está tendo algumas idéias. Como está indo?
Ótimo. Muito bem. É bem excitante. É a renascença da internet.
Tudo está mudando, a mídia, a maneira que compramos, o que compramos.
As restrições das lojas de atacado vão fazer parte do passado.
Já se ultrapassou a Amazon e o eBay.
É como esses jogos de simulação como "Second Life"
ou "World of Warcraft." A moeda atual está sendo trocada por bens virtuais.
- Oh, é? - Estou falando teoricamente,
eu poderia fazer uma fortuna vendendo sabres de luz virtuais ou algo do "Everquest 2".
O que aconteceu com vender enciclopédias? Não é virtual o suficiente, eu acho.
Idéias são a minha mercadoria. Com minha experiência e meus contatos
sei que com a idéia certa, eu posso voltar ao topo.
Oh, meu Deus. Eu consegui o emprego!
- Oh, meu Deus, querida! - Oh, não acredito!
- Eu acredito. - Sabia que você ia conseguir.
- É um emprego de verdade! - Um emprego de verdade!
Eu vou ter um salário, uma mesa, e talvez um escritório.
Não um escritório, mas ela falou em uma mesa, um salário, carteira assinada
e tenho que dar a resposta na segunda.
Estou tão orgulhoso de você, Ace.
- Oh, querida! - Alguém quer me pagar para escrever.
- Ah, precisamos comemorar. - Com certeza.
- Certo, a você. - Saúde!
- Sabe o que isso pede. - O quê?
- Paella. -Sim.
- É um bom emprego. - É.
- Com certeza. - É realmente um bom emprego.
Não posso imaginar viver em Providence, Road island.
Digo, não acho que tenha muita coisa acontecendo lá.
Bem, tem Brown. É uma ótima cidade universitária.
Sim, o que seria ótimo se eu não tivesse passado os últimos quatro anos em uma universidade.
É um ótimo jornal. Acho que essa é a parte importante.
- É um jornal excelente. - Mas é meio pequeno.
Bem, você poderia ser o peixe grande no lago pequeno.
Sim, o que significa que eu realmente vou escrever artigos.
Mas eu não sei. Não é melhor ser um pequeno peixe
em um lago onde vou aprender mais e ter mais oportunidades de carreira?
Você não tem que decidir até segunda, e até lá, pode comer muita torta.
- Sim, se chegarmos a Weston. - Sério.
Sim, onde fica essa Weston?
Normalmente não é longe, mas o feno está bloqueando o caminho. É muito feno.
Bem, estamos queimando calorias, ainda bem que você pediu uma torta a mais.
- Na verdade duas tortas extras. - Legal!
Para ser honesta, esse é um dos melhores empregos que eu podia ter.
Isso é muito bom.
Eu sei, mas é só um deles, sabe? Não é o melhor. É só...
Eu não sei. Se eu aceitar esse emprego vou estar desistindo do estágio da Reston.
- Que você realmente quer. - Estaria desistindo do New York Times, sabe?
Mas daí, é idiota desistir de um bom emprego pela chance de outro emprego?
Nem é um emprego, é um estágio pago de seis semanas.
Mas se o estágio é o seu sonho... As pessoas devem ir atrás do sonho.
Sim, querida, quero que todos os seus sonhos se tornem realidade.
Tem que tentar de vez em quando. Dane-se a grana.
Oh, bem, nem todos podem viver no mundo dos sonhos.
Não é bem um mundo dos sonhos.
É sim, se está falando em negligenciar a segurança financeira.
Não estou dizendo para negligenciar a segurança financeira.
Não. Quando se tem 22 não se pensa em aposentadoria.
- Só estou dizendo isso. - Certo, bem...
Só estou dizendo que comida custa dinheiro e aluguel custa dinheiro
e um salário te dá dinheiro, então pode ser algo bom.
Concordo. Sei da utilidade do dinheiro.
Certo, vocês decidam o meu futuro. Vou pegar as tortas.
Ok.
Recebi minha primeira conta do cartão de crédito. Sei da utilidade do dinheiro.
Sua primeira conta?
Ganhar dinheiro é ótimo, mas não é tudo.
Não, eu concordo.
E acho que nessa situação, Rory deveria arriscar.
Arriscar? Rory não é uma jogadora, sabe?
- Ela pensa antes de tomar decisões. - Eu sei disso.
Você é um jogador, mas ela não é.
Torta de cereja, banana com creme, e morango com ruibarbo.
Já que vamos comer torta, que seja bastante torta.
- Vamos comer torta. - Vamos comer torta.
- O que faz acordada, Ace? - Oh, me desculpa.
Oh, uma lista de prós e contras. A clássica lista de Rory Gilmore.
- São tantos fatores! - Sim.
E todos os outros jornais que tem o meu currículo?
Aceitar empregos significa rejeitar outras possibilidades. Devo contar com isso.
E a possibilidade do jornalismo impresso estar morrendo?
Devo contar isso como um pró, porque empregos em jornais estão raros,
e eu pegar o que conseguir, mas é também um contra,
porque eu tenho que cuidar para não ficar presa
em uma mídia antiquada.
"Pró... a qualidade do ar em Providence comparado com Manhattan.
Contra... qualidade da comida chinesa em Providence comparado com Manhattan."
- Você precisa ir dormir. - Oh, não, isso é importante.
É essa hora que tenho de tomar as minhas decisões.
Nunca ouviu falar em dormir e pensar sobre o assunto?
Podemos fazer uma lista de prós e contras sobre a lista de prós/contras, mas de manhã.
- Acho que estou cansada. - Aposto.
- O que está fazendo, amor? - Vou por as calças e pegar água.
Água? De calças?
Sim, não quero sair sem as minhas calças.
- Precisa por a camiseta para pegar água? - Sim, e se sua mãe estiver lá?
Não quero que ela pense que sou o David Hasselhoff ou algo assim.
Ela não vai pensar que você é David Hasselhoff.
Meias? Logan, ela não vai pensar nada. Eu prometo.
Meias sem sapatos fica ridículo. Já volto, querida.
Certo, boa noite, David Hasselhoff.
- Oh. - Oh, ei.
- Oi. - Me desculpa. Não acordei você, acordei?
Não, eu... fiquei com desejo de torta, mas quer saber? Não estou com fome.
- Só vim pegar água. - Tudo bem. Te vejo de manhã.
- Lorelai? - Sim?
Quero que saiba que não sou um jogador.
Ok.
Olha, sei que a Rory te conta coisas, e que você sabe coisas sobre mim,
sei que sabe que fui para Vegas e tudo mais,
e só quero que saiba que não sou assim. Não quero que se preocupe.
Bem... estou preocupada. Sou uma mãe. É isso que fazemos.
Bem, com o que você está preocupada?
Estou preocupada que você não está preocupado. Você leva tudo na brincadeira.
Essa atitude de "surfar as ondas".
- Você perdeu milhões de dólares. - Eu sei. Eu sei, acredite em mim.
E não me sinto bem por dentro. Acredite em mim, eu sei que errei feio.
- Sabe? - Sim.
Mas não quero agir assim na sua frente.
Auto-piedade é uma coisa meio vergonhosa
e quero que goste de mim.
Certo, bem... é bom eu saber.
É bom saber que você sabe que cometeu um erro.
Cometi um erro. Estraguei tudo. Estraguei tudo feio.
Ok... eu acho que pensar na aposentadoria é importante.
Acho importante ter responsabilidades, pagar contas e lidar com a realidade.
Estou começando a aprender sobre realidade. Cresci com muitos privilégios.
É mesmo, você teve aquele negócio todo de "berço-de-ouro",
- e não foi assim que criei Rory. - Sei disso.
Não tivemos "berço-de-ouro". Sempre tivemos berço de madeira.
Entendo, e respeito pois acabei de abdicar
de todo um lugar que tinha "berços-de-ouro" para todo e sempre.
Saí da empresa de meu pai, saí daquele mundo todo pelos meus valores.
- Entendo isso. - Achei que fosse entender, você fez o mesmo.
Abandonou um mundo de privilégios para fazer as coisas à sua maneira.
Acho que nunca pensei nisso desse jeito.
E fez quando era mais jovem, com um bebê para cuidar. É muito impressionante.
Não preciso que se impressione comigo. Só preciso que saiba que não foi fácil.
Sei disso.
Não consegui tudo rapidinho, sabe? Trabalhei muito por tudo que tenho.
Eu quero trabalhar...Estou pronto pra trabalhar. E quero trabalhar muito.
- Está bem, então. - Está bem, então.
- Já que estamos de pé, que tal comermos torta? - Claro.
- Mesmo? - Claro.
Com sorvete de baunilha?
Meu favorito. Amo sorvete de baunilha.
- Tem alguém te perseguindo? - Não, é só um labirinto, feito de feno.
E não tem ninguém prestes a pular em cima de você, tipo, com arminhas d'água?
Acho que não, querido. É apenas um labirinto, mas feito de feno!
Então, espere um pouco. Não têm luzes ou fogos de artifício?
É realmente um labirinto apenas feito de feno? Que chatice.
- Está pregando para o coral. - Não acredito que estamos no labirinto!
É tudo que sonhei desde que comecei a sonhar.
Tem uma magia em estar em um labirinto de feno.
- É tão divertido! - Totalmente.
Como eu estou feliz de ter dispensado o parque de tobogãs para vir ao Labirinto de Feno!
- Baixa a bola, Olivier. - O tobogã foi demais?
Bom, apenas mantenha verdadeiro.
Bom, o Labirinto de Feno vai ser muito divertido, e então, depois,
Sookie preparou cachorros-quente e bolos e amendoim salgado, todos os clássicos do festival.
- Você gosta de labirintos de feno? - Oh, claro, sou louco por eles.
- Isso é legal. - Vamos lá, vamos!
- Ei, obrigada. - Sem problemas.
Uau, olhe só pra isso. Acha que Taylor estava certo?
- Morda a língua. - O homem é um gênio.
- Uau! - Oi, pessoal.
- Isso foi, "uau!" certo, babe? - Uau!
- Oh, está bem? - O labirinto. Tô chapado com o feno.
Vamos lá, pessoal. Continuem andando.
Maldita alergia.
Os próximos 10 podem ir. Sem chicletes, sem fósforos, sem empurrar, sem esfregar.
Sem correr no labirinto!
E se você se perder no labirinto, não entre em pânico, fique parado,
acenem com as mãos, e o guarda do labirinto vai achá-los.
Oh vou dizer oi pra Sookie e pro Jackson. Já volto.
Oi, crianças. Oi, pessoal. As crianças gostaram do labirinto?
- As crianças amaram. - Nós amamos o labirinto.
- Mesmo? - É, é muito divertido.
Mas não tem fogos de artifícios, nem luzes, nem pessoas com arminhas d'água. Por que é tão divertido?
Apenas é legal!
Sabe quando estava fazendo aquela lista de prós/contras ontem a noite?
- Sim? - Eu meio que percebi que estava no meio.
Ah. É. Não sabia onde te colocar.
É, estava lá, vi você escrevendo "Logan," e colocando três pontos de interrogação.
Bom, havia tantos fatores. E eu não tinha certeza em que fator te colocar.
Bom, quero que saiba que não quero que me inclua na lista.
- Oh... Ok. - Não. Quero dizer...
Não tenho certeza do que vou estar fazendo em breve,
e sei que quero começar a espalhar minhas idéias, e sei que quero começar a trabalhar,
mas acho que deve fazer o que você quiser fazer, e então...
- talvez eu te inclua na minha lista. - Oh. Você quer me incluir.
Sim. Gostaria disso. Se estiver em Providence, talvez vá morar em Providence.
Seria ótimo.
Mas, no geral, gostaria de incluí-lo também.
Ok. Mas para esse, faça sua própria decisão baseada no que você quer pra você mesmo.
Faça o que quiser.
Ok...
- Sabe o que realmente quero? - O quê?
Quero fazer o estágio...
Vou dizer não ao "Pro Jo".
- Ok. - É, vou tentar. Ok.
Ok, próximo grupo! Sem chicletes, sem fósforos, sem empurrar, sem esfregar.
Se você se perder no labirinto, acene para o homem com os pés-de-paus. Estão prontos para ir.
- Mãe, quer vir conosco? - Uh, não, vão em frente.
- Pegou o de atum ali? - Atum no trigo, no centeio, com e sem maionese.
Sim... Não... Não, o tempo de entrega não mudou.
É...
Não, não, não, o labirinto não mudou nada. Ok, está bem.
Molho francês, Sandubão, fritas, fritas, onion rings, rosbife,
Americano sem presunto, outro sem queijo, peru no trigo, hamburger. Sim... Não. Sem problemas.
- Ok. - "Ok" o quê?
- Ok, tenho algo a dizer. - Não tenho tempo para paradas dramáticas Zach.
Decifrei o labirinto. Mesmo. Primeiro achei que tivesse que dar a volta no labirinto
para fazer as entregas, mas, cara, é mais fácil ir pelo labirinto.
- Ótimo, Zach. - Eu sei.
No começo, eu escrevi, o caminho,
mas não preciso mais porque já está tudo aqui, ou aqui.
Saca só, olhos fechados, viro a esquerda, direita, direita, esquerda, esquerda, esquerda, direita.
- Espere. Esquerda, esquerda, direita - Não conta, não conta.
Estou morrendo de vontade de ir ao labirinto. Aposto que é fabuloso.
- É mesmo. - Vai.
- Vai? - Vá ao labirinto.
- Mas não precisa da minha ajuda aqui? - Não, não, vá em frente. Não preciso de você.
- Tchau, pai. - Se divirta fabulosamente.
Eu tenho um patty-melt burger bem-passado, Pastrami no trigo,
- chili dog, e três pedidos de fritas. - Estou pronto pra ir, cara.
- Sabe o que vou fazer? - Não posso começar a imaginar.
Vou ir pelo labirinto de noite, sozinho, com uma venda.
- Sabe como posso fazer isso? - Como?
- Consigo sentir o cheiro do feno. - Todos nós conseguimos sentir o cheiro do feno.
Não, cara. Consigo cheirar o feno.
- Oh, Deus! Ei. - Ei.
"Ei". Feno.
- Oh, você tem comida. - É, bom, Zach esqueceu isso.
O feno subiu a cabeça dele. Ele me deu essas instruções.
- Então vou direita, esquerda o quê? - O que é isso?
- Oh! April me deu. - Você tem um bracelete no pulso.
Ela gosta de jóias. Só uma fase. O que poderia fazer?
Só é uma dessas fases malucas. Estava acabando de me acostumar com o fato de que tenho uma filha.
Agora, de repente, eu tenho uma adolescente. É selvagem. Como o tempo passa.
- Luke. - É.
Sinto muito.
- É, eu, uh, eu também. - Não, não, deixe-me falar primeiro.
Ok.
Eu estraguei tudo... Na noite que fui até o Christopher... Sinto muito.
É.
Nunca admiti a você que o que fiz foi errado, e foi, e eu sinto muito mesmo.
Ok. Obrigado.
Não sei porque não disse isso antes.
Ah... Sabe... Sinto muito também, Por... não sei, apenas...
agora que tenho April, é... sabe, aprendi muito,
e estava louco por achar que tinha que consertar tudo na minha relação com April
antes de poder ficar com você de verdade. E não é bem assim que se conserta as coisas.
As coisas não ficam paradas. Estão sempre mudando.
Acho que eu estava "compartimentando"? Se é assim que você chama.
Devia ter aberto meus compartimentos. Ter procurado sua ajuda.
- Queria ajudar. - Eu sei. E sinto muito.
E sinto muito, também, por ter pensado que meio que usei April para te afastar.
- Você pensou, né? - É, acho que sim. Estava com medo, e... sinto muito.
Não tem problema mesmo.
Fico feliz.
Eu também.
- Bom, tenho algumas fritas que estão esfriando. - Tenho que achar meu caminho pra fora daqui.
Falando nisso, está bem perto. Vire a esquerda, duas direitas, e está fora.
Obrigada.
#Nada Vai quebrar seu coração hoje...#
#nada vai roubar sua luz...#
#não...#
#até mesmo quando os céus estão ficando nublados #