1 00:00:01,933 --> 00:00:03,336 - O que você esta fazendo? - O quê? 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,744 Ah, ótimo... 3 00:00:05,075 --> 00:00:06,814 - Michel. Michel. - Michel o quê ? 4 00:00:06,815 --> 00:00:10,346 Você não pode por os seus cronogramas na frente da cesta. Bloqueia tudo. 5 00:00:10,347 --> 00:00:14,409 - E daí? - Não deveria bloquear tudo, não fica bom. 6 00:00:14,679 --> 00:00:17,783 Fica sim. Eu sou um homem refinado e renomado. 7 00:00:17,818 --> 00:00:22,450 Fabien, o barão da estética, admirou publicamente como decorei meu armário na academia. 8 00:00:22,451 --> 00:00:26,523 - O quê? - Trabalhei duro nesses cronogramas, e ficou bom. 9 00:00:26,524 --> 00:00:31,507 Sim, eles ficaram bons. Bela escolha da fonte, belo uso de marcadores, 10 00:00:31,508 --> 00:00:35,201 mas dá um tempo, você não os fez numa impressora antiga ou algo especial. 11 00:00:35,202 --> 00:00:40,961 Oh! Sinto muito. Você fez seus damascos banhados no chocolate numa impressora antiga? 12 00:00:40,962 --> 00:00:42,529 Ha-ha. Não, claro que não. 13 00:00:42,530 --> 00:00:45,315 - Touché. - Ah não, isso não foi um touché. 14 00:00:45,316 --> 00:00:47,343 - Touché. - Touché. 15 00:00:47,344 --> 00:00:48,089 Touc... 16 00:00:49,791 --> 00:00:52,761 - Larga! Larga! Larga! - Oi, gente. Como estão indo as cestas? 17 00:00:52,762 --> 00:00:54,692 - Ótimo. - É, simplesmente ótimo. 18 00:00:54,693 --> 00:00:58,876 Oh, uau. Parece que o Sr. Mal-humorado está na sua depressão usual do Festival de Primavera. 19 00:00:58,877 --> 00:01:02,320 - Não estou depressivo. - Não falava de você, e sim do Sr. Mal-humorado. 20 00:01:03,208 --> 00:01:06,831 - Ei, o cronograma ficou bom. - Você deveria ver o armário dele da academia. Touché. 21 00:01:06,832 --> 00:01:08,922 Touché pra você mesma. 22 00:01:08,923 --> 00:01:12,815 "Dança dos narcisos, bingo, corridas de saco, concurso da torta... observação de pássaros"? 23 00:01:12,816 --> 00:01:15,850 - Marcamos observação de pássaros? - Havia um vazio. 24 00:01:15,851 --> 00:01:19,160 - Huh? - Não havia nada programado para sábado à noite. 25 00:01:19,161 --> 00:01:21,053 Ficou ridículo, então eu escrevi observação de pássaros. 26 00:01:21,054 --> 00:01:23,912 Oh, isso é brilhante. Exceto por não termos programado nenhuma observação de pássaros. 27 00:01:23,913 --> 00:01:26,046 - E dai? - E se as pessoas quiserem observar pássaros? 28 00:01:26,047 --> 00:01:28,812 - Oh, por favor. Ninguém vai querer observar pássaros. - Como você sabe? 29 00:01:28,813 --> 00:01:32,171 Quem quer observar pássaros? Porque observar pássaros? 30 00:01:32,172 --> 00:01:34,780 Aqui deveria ter o labirinto de fardos de feno. 31 00:01:34,881 --> 00:01:37,278 Não acredito que teremos um labirinto de fardos de feno. 32 00:01:37,279 --> 00:01:41,259 Oh, o que há de errado com as pessoas? Passear no feno? Elas não têm vida? 33 00:01:41,260 --> 00:01:43,770 Elas não tem televisões e aparelhos elípticos? 34 00:01:43,771 --> 00:01:47,637 Que tipo de esquisito quer andar em volta de uma labirinto de feno? 35 00:01:47,638 --> 00:01:49,378 Taylor Doose e mais ninguém. 36 00:01:49,379 --> 00:01:52,469 Mas vocês não votam nessas coisas em suas adoráveis reuniãozinhas? 37 00:01:52,470 --> 00:01:53,855 - Ele nos ludibriou. - É... 38 00:01:53,856 --> 00:01:58,825 Discursou apaixonadamente sobre o seu sonho infantil de visitar um labirinto de fardos de feno. 39 00:01:58,826 --> 00:02:03,661 E estava agarrando o feno e chorando. Foi muito desconcertante e comovente. 40 00:02:03,662 --> 00:02:06,636 - Então, votamos sim. Foi um voto de misericórdia. - E um voto ludibriado. 41 00:02:06,637 --> 00:02:09,427 Porque ele não estava chorando, ele é alérgico a feno. 44 00:02:13,343 --> 00:02:15,250 Tanto faz. Fui. Vazei. 45 00:02:17,764 --> 00:02:24,946 Gilmore Girls 7x18 - Hay Bale Maze 46 00:02:24,947 --> 00:02:33,983 Tradução: Doh, Lih09, Nise, Ricardo°LJ 47 00:02:33,984 --> 00:02:42,717 Sincronização: Lih09 Revisão: Nise e Faye 48 00:02:42,717 --> 00:02:49,318 . : : Girl Power Corp : : . http://www.girlpowercorp.com 49 00:02:49,318 --> 00:03:00,732 . : : Gilmore Girls WB : : . http://www.gilmoregirlswb.co.nr 50 00:03:00,732 --> 00:03:08,018 Apoio SóSéries http://www.soseries.tv 51 00:03:13,617 --> 00:03:15,826 - Oh, ótimo. - Qual o problema, meu bem? 52 00:03:15,827 --> 00:03:17,827 Logan, você terminou uma caixa e leite? 53 00:03:18,247 --> 00:03:20,888 Acho que sim. Desculpa. Mas tem muitas outras aí. 54 00:03:20,889 --> 00:03:22,871 - Bem, na verdade, não. - Sério? 55 00:03:22,872 --> 00:03:24,804 Não. Não tem leite aqui para o meu cereal. 56 00:03:25,595 --> 00:03:28,508 Tudo bem. Eu vou pular o café da manhã e sofrer as variações de humor da tarde. 57 00:03:28,509 --> 00:03:30,942 Eu sinto muito, poderia jurar que havia cerca de quatro caixas ai. 58 00:03:30,943 --> 00:03:32,981 Cada um desses leites está aqui por uma razão. 59 00:03:32,982 --> 00:03:36,585 Desnatado para o cereal, integral para o chá e semi-desnatado para o café, 60 00:03:36,586 --> 00:03:40,025 pasteurizado para cozinhar e sem lactose para o Doyle. 61 00:03:40,026 --> 00:03:42,298 Que eu não preciso. Porque sou intolerante a lactose. 62 00:03:42,299 --> 00:03:45,510 Você é resistente a lactose. Tem uma propensão contra lactose. É sensível. 63 00:03:45,511 --> 00:03:48,529 Não sou sensível. Não tenho um problema com lactose. 64 00:03:48,530 --> 00:03:50,002 Não há nada de errado em ser sensível. 65 00:03:50,003 --> 00:03:52,795 Jake Gyllenhaal é sensível. Orlando Bloom é sensível. 66 00:03:52,796 --> 00:03:54,686 Eu e lactose nos damos bem. 67 00:03:54,687 --> 00:03:57,767 Vou repor o desnatado e ficar longe do sem lactose. 68 00:03:57,768 --> 00:03:59,541 - Não perciso dele. - Bom dia. 69 00:03:59,542 --> 00:04:01,662 - A lactose e eu somos irmãos. - Fico feliz em ouvir. 70 00:04:01,663 --> 00:04:03,732 - Eu não jogaria o Jake Gyllenhaal fora da cama. - Também é bom saber. 71 00:04:03,733 --> 00:04:06,493 - Bom dia, Ace. Bem-vinda à festa. - E estamos leite desnatado. 72 00:04:06,494 --> 00:04:09,574 - Oh-oh. - Culpado. Cara, você está ótima. 73 00:04:09,575 --> 00:04:13,021 - Esse é um terno inteligente. - Bem, vamos esperar que fale quase tudo, 74 00:04:13,022 --> 00:04:16,448 porque eu fico pensando nas perguntas que eles podem me perguntar, 75 00:04:16,449 --> 00:04:20,079 e acontece essa adorável coisinha onde minha mente fica completamente vazia. 76 00:04:20,080 --> 00:04:22,282 Sabe, como, "Rory, que jornalistas você admira?" 77 00:04:22,283 --> 00:04:25,351 Ah-hum "Que jornalistas eu admiro?" E nada. Dá um branco. 78 00:04:25,352 --> 00:04:28,024 É como uma nevasca aqui. Está tudo branco e vazio. 79 00:04:28,025 --> 00:04:29,607 - Você vai se sair ótima. - Com certeza. 80 00:04:29,608 --> 00:04:32,513 Ou se engasgar... O quê? É sua primeira grande entrevista. 81 00:04:32,514 --> 00:04:35,840 Você pode entrar em pânico. Não entre em pânico se entrar em pânico. 82 00:04:35,841 --> 00:04:38,719 - Ah, isso é tão doce, Paris. - É pra que jornal? 83 00:04:38,720 --> 00:04:40,523 O Providence Journal Bulletin. 84 00:04:40,524 --> 00:04:44,804 O Pro Jo, não brinca? É um bom jornal. Excelente reputação. Equipe de primeira linha. 85 00:04:44,805 --> 00:04:46,170 É, pode ser realmente um bom trabalho. 86 00:04:46,480 --> 00:04:49,136 Pelo lado negativo, o boato é que eles pegam pesado com os novatos. 87 00:04:49,137 --> 00:04:53,117 Horas longas, muitos trabalhos no almoço. E eles tem uma sessão de quadrinhos. 88 00:04:53,118 --> 00:04:54,365 Qual o problema de uma sessão de quadrinhos? 89 00:04:54,466 --> 00:04:57,278 Vamos dizer que o New York Times não tem uma sessão de quadrinhos. 90 00:04:57,379 --> 00:05:01,307 Falando nisso, devo por o pé na estrada. Onde está minha pasta de couro? 91 00:05:01,308 --> 00:05:03,631 - Você vai se sair ótima. - Oh, obrigada. 92 00:05:03,632 --> 00:05:06,133 Eu tenho um extrato de cartão de crédito endereçado pra você, Logan. 93 00:05:06,134 --> 00:05:09,117 Endereçado pra você aqui. Nenhum "Aos cuidados de...", só você. 94 00:05:09,118 --> 00:05:11,303 É, essas coisas costumavam ir para o administrador do meu pai. 95 00:05:11,304 --> 00:05:12,908 Tive que transferir pra cá. Espero que esteja tudo bem. 96 00:05:12,909 --> 00:05:17,584 - Está tudo bem. Não esta tudo bem? - Sim. Você esta certa. Claro que esta tudo bem. 97 00:05:17,785 --> 00:05:20,417 Preciso de um casaco. Um impermeável seria muito 98 00:05:20,418 --> 00:05:23,718 "Os homens do presidente," mas o azul seria muito "Jejum de amor." Eu não sei. 99 00:05:23,719 --> 00:05:26,581 Vou direto ao ponto. Por que está aqui? 100 00:05:26,782 --> 00:05:29,966 - Você não esta falando metafisicamente, está? - Sério, Huntzberger. 101 00:05:29,967 --> 00:05:32,984 Você costumava morar em lugares com porteiro e mobília dinamarquesa 102 00:05:32,985 --> 00:05:35,323 e geladeiras tão chiques, que imãs não pregam nelas. 103 00:05:35,324 --> 00:05:38,856 Esse buraco é menor que o closet do seu último apartamento. Do que se trata? 104 00:05:38,857 --> 00:05:42,742 Tecnicamente, meu último apartamento não era meu. A empresa do meu pai pagava o aluguel, 105 00:05:42,743 --> 00:05:45,842 e já que não estou mais trabalhando lá, eles não estão mais tão dispostos. 106 00:05:45,843 --> 00:05:47,389 - Além do mais, você está quebrado. - Eu não estou quebrado. 107 00:05:47,390 --> 00:05:50,106 - E este? É muito "That Girl"? - Você nunca poderia ser muito "That Girl." 108 00:05:50,107 --> 00:05:52,503 Cara, esses cereal realmente me estragou. 109 00:05:52,504 --> 00:05:54,681 Ok, é melhor eu ir pegar meu trem. Tenha um bom dia. 110 00:05:54,682 --> 00:05:56,558 - Boa sorte, Ace. Impressione. - Ok, eu vou. 111 00:05:56,559 --> 00:05:57,592 - Me ligue depois. - Ok, tchau. 112 00:05:58,854 --> 00:06:01,345 Logan, depois que você terminar seu trabalho, seria ótimo se você pudesse... 113 00:06:01,346 --> 00:06:04,120 - Comprar desnatado, pode deixar. - Eu ia dizer "lavar a louça." 114 00:06:04,121 --> 00:06:05,273 Oh, ok, claro. 115 00:06:05,274 --> 00:06:08,323 E, Logan, provavelmente isso não precisa ser dito, mas não esfregue as panelas de Teflon. 116 00:06:08,324 --> 00:06:09,340 Nem sonharia. 117 00:06:11,551 --> 00:06:14,414 Uau. O que você fez, assaltou a biblioteca pública do Novo México? 118 00:06:14,415 --> 00:06:17,448 Eu sei, eu sei, eu só não pude antecipar do que eu estaria a fim. 119 00:06:17,449 --> 00:06:19,736 Ficaria com vontade de ler Melville ou Mcinerney? 120 00:06:19,737 --> 00:06:23,932 Ou estaria com vontade de ler narrativas curtas sobre nativos americanos, 121 00:06:23,933 --> 00:06:26,618 para o qual trouxe Louise Erdrich e também "love medicine." 122 00:06:26,619 --> 00:06:29,738 - É, você sabe o que amo a seu respeito? - Meu visual e meu bondoso coração? 123 00:06:29,739 --> 00:06:33,546 O fato de que você ter vontade de ler narrativas curtas. 124 00:06:33,547 --> 00:06:35,140 São coisas fascinantes, e você sabe o que é engraçado? 125 00:06:35,141 --> 00:06:38,181 Crescer na Nova Inglaterra, é como se te contassem repetidamente 126 00:06:38,182 --> 00:06:41,147 que você vive neste velho lugar onde casas tem 300 anos 127 00:06:41,148 --> 00:06:42,835 - e que tem toda uma história, certo? - Certo. 128 00:06:42,836 --> 00:06:46,215 Bem, alguns desses povoados, como o monumento nacional das ruinas astecas, 129 00:06:46,216 --> 00:06:51,046 ou as ruínas do povoado Casamero, já tinham habitantes em 1.100 A.C.. 130 00:06:51,047 --> 00:06:53,197 - É como, "toma, Nova Inglaterra." - É como o quê? 131 00:06:53,198 --> 00:06:57,419 Um de meus colegas do time de natação vive na reserva dos Jicarilla Apache, 132 00:06:57,420 --> 00:06:59,672 - que é muito fabuloso. - Fabuloso, huh? 133 00:06:59,673 --> 00:07:01,528 "Fabuloso" é a nova palavra da escola. 134 00:07:01,529 --> 00:07:05,369 Estou vendo, então o Novo México não é tão terrível afinal de contas, huh? 135 00:07:05,470 --> 00:07:07,478 É, não tão terrível. 136 00:07:08,277 --> 00:07:11,306 Sabe, você parece bem. Crescida. Talvez seja os novos óculos. 137 00:07:11,307 --> 00:07:13,386 Obrigada. Uma garota só pode ser chamada de Sally Jessy 138 00:07:13,387 --> 00:07:16,046 tantas vezes até que tenha que repensar sobre o aro vermelho. 139 00:07:16,147 --> 00:07:19,223 - Além do mais, estes ficam melhor com os brincos. - Com... 140 00:07:21,107 --> 00:07:24,482 - Oh, olha só. Você furou as orelhas. - Eu basicamente tive que furar. 141 00:07:24,483 --> 00:07:27,678 Orelhas sem brinco parece um total desperdício quando no lugar onde vivo, 142 00:07:27,679 --> 00:07:31,216 há essa fabulosa fabricação de jóias. Oh, falando nisso... 143 00:07:32,278 --> 00:07:33,682 - O que é isso? - Abra. 144 00:07:36,784 --> 00:07:38,461 Oh, uau, um bracelete. 145 00:07:38,656 --> 00:07:42,083 A tradição Navaho diz que turquesa é um pedaço do céu que caiu na Terra. 146 00:07:42,084 --> 00:07:45,894 E o apache costuma colocar pequenos pedaços nas flechas para mirar melhor. 147 00:07:45,895 --> 00:07:49,147 Bem, isso é muito meigo, April. Muito obrigado. 148 00:07:49,742 --> 00:07:52,474 Bem? Ponha ele. Vamos ver como fica. 149 00:07:56,575 --> 00:07:59,724 - Fa-bu-lo-so. - É, fabuloso. 150 00:07:59,825 --> 00:08:01,316 - Totalmente. - É. 151 00:08:02,326 --> 00:08:04,764 - Isso é uma pergunta retórica? - Desculpa? 152 00:08:04,765 --> 00:08:08,720 Você disse "Quem não ama o Festival da Primavera?" e quero saber.... 153 00:08:08,721 --> 00:08:11,216 Porque não podemos imaginar alguém que não ame. 154 00:08:11,217 --> 00:08:12,404 Michel, pegue a chave deles. 155 00:08:12,405 --> 00:08:15,123 Sr. And Srª. Sinclair, que bom tê-los de volta. Bem vindos. 156 00:08:15,124 --> 00:08:18,174 Estamos sonhando com o festival desde Janeiro. 157 00:08:18,175 --> 00:08:22,109 - Esse inverno foi excepcional. - Prendi minha língua no balanço do quintal. 158 00:08:22,110 --> 00:08:23,308 - Uau, sério? - Sério. 159 00:08:23,309 --> 00:08:26,715 Tive que usar meu secador e uma extensão para desprender o coitadinho. 160 00:08:26,816 --> 00:08:29,979 De agora em diante é só passeios a cavalo e bolos. 161 00:08:29,980 --> 00:08:33,449 Vou lhes mostrar todas as opções. Ah, só um minuto. 162 00:08:33,857 --> 00:08:35,553 - Dragonfly Inn. - Oi. 163 00:08:35,554 --> 00:08:37,575 - Oi, como foi? - Foi ótimo. 164 00:08:37,676 --> 00:08:40,064 Uau, que bom. Espere um pouco, já volto. 165 00:08:40,065 --> 00:08:41,952 Michel, fala com a Rory? 166 00:08:42,481 --> 00:08:44,181 - Certo, aqui está o mapa... - Alô. 167 00:08:44,282 --> 00:08:48,643 - Oi, Michel. Como vai? - Mais ou menos. Onde está? Escuto um barulho. 168 00:08:48,744 --> 00:08:52,304 - Estou voltando de trem de Providence. - Ah. 169 00:08:52,305 --> 00:08:54,203 - Que foi? - Não gosto de trens. 170 00:08:54,204 --> 00:08:57,111 - Não? Sinto muito. - Trens são sujos. 171 00:08:57,628 --> 00:09:01,662 - Esse não parece. - Sabe o que acho mesmo desagradável? 172 00:09:02,342 --> 00:09:04,055 - O quê? - Os trilhos. 173 00:09:04,056 --> 00:09:08,169 De alguma forma, eles me fazem lembrar de rastros deixados por lesmas. 174 00:09:08,170 --> 00:09:12,758 Sabe que tem muitas lesmas na primavera? Surgem de todos os lugares. 175 00:09:12,859 --> 00:09:17,398 Acho que sua mãe já acabou. Bom falar com você. 176 00:09:17,399 --> 00:09:18,923 Obrigada. Divirtam-se. 177 00:09:19,573 --> 00:09:21,970 - Oi. - Chegou a primavera de novo, né? 178 00:09:22,339 --> 00:09:25,043 É, quando um jovem nobre passe a ser um rude. 179 00:09:25,044 --> 00:09:27,630 Me conte sobre a entrevista. Quero saber tudo. 180 00:09:27,631 --> 00:09:29,172 Passou por uma porta? Que tipo de porta? 181 00:09:29,173 --> 00:09:30,704 Sentou em uma cadeira? Que tipo de cadeira? Vai. 182 00:09:30,705 --> 00:09:35,075 Conheci a editora, Kate Hessel, e ela me chamou para entrar. 183 00:09:35,076 --> 00:09:38,911 Me sentei, começamos a conversar e foi surgindo tanto assunto. 184 00:09:38,912 --> 00:09:42,328 - Foi ótimo, uma entrevista fantástica. - Uau! Que bom! 185 00:09:42,329 --> 00:09:46,374 Conversamos sobre Seymour Hersh e de como ele está comparando o Irã ao Nicaragua 186 00:09:46,375 --> 00:09:50,354 e da contra-guerra e tudo mais, de Alexander Haig e Watergate 187 00:09:50,355 --> 00:09:54,685 até o fenômeno Oprah. E o melhor é que fui eu mesma, entende? 188 00:09:54,686 --> 00:09:56,927 Estava só conversando, e esqueci de impressioná-la. 189 00:09:56,928 --> 00:09:58,463 Mas você conseguiu impressioná-la. 190 00:09:58,464 --> 00:10:02,202 Ela disse que me ligaria amanhã para dizer se eu consegui ou não. 191 00:10:02,203 --> 00:10:06,019 - Uau, amanhã? - Senti que tudo aconteceu tão rápido. 192 00:10:06,020 --> 00:10:08,957 Não acredito que já vou me formar. Nem que já é primavera. 193 00:10:09,058 --> 00:10:12,198 Já é, acredite. Estamos lotados por causa da primavera. 194 00:10:12,199 --> 00:10:13,777 Como estão os hóspedes? 195 00:10:13,778 --> 00:10:16,377 Você sabe, com um brilho nos olhos, rosados, como sempre. 196 00:10:16,378 --> 00:10:19,178 - Esse ano você vem? - Eu queria, mas... 197 00:10:19,179 --> 00:10:21,379 Eba! Acabei de dizer "eba" por cima do seu "mas"? 198 00:10:22,014 --> 00:10:25,177 Queria saber antes se tem problema eu levar o Logan. 199 00:10:25,178 --> 00:10:29,091 Ah, claro. Deus, deveria ter lembrando disso, desculpa. 200 00:10:29,092 --> 00:10:32,366 - Ah, sem problema. - Podem fazer um tour por Stars Hollow, 201 00:10:32,367 --> 00:10:34,757 e eu lhe mostrarei fotos contragedoras de você tocando seu nariz. 202 00:10:34,758 --> 00:10:37,743 - Não, sem fotos de bebês. - Quem disse que será de bebê? 203 00:10:37,844 --> 00:10:42,025 - Então, vai trazer um cara para casa. - Não é como se eu tivesse pego ele em uma parada de caminhão. 204 00:10:42,026 --> 00:10:45,961 Não, eu sei. Está trazendo para casa um pretendente, um cavalheiro. 205 00:10:45,962 --> 00:10:49,402 Vou ter que achar o meu cachimbo e os cartões de "Qual a sua intenção com a minha filha". 206 00:10:49,403 --> 00:10:51,574 Próxima parada, Mystic. Mystic, Connecticut. 207 00:10:51,575 --> 00:10:55,028 - Olha você no trem. - De terninho, lendo o jornal. 208 00:10:55,029 --> 00:10:57,033 Voltando da sua entrevista de emprego. 209 00:10:57,034 --> 00:11:00,501 Acabei de ir a uma entrevista para um emprego de verdade no mundo real. 210 00:11:00,502 --> 00:11:03,322 - Uau, estou impressionada. - Valeu, mãe. 211 00:11:03,323 --> 00:11:06,024 - Sério, estou impressionada. - Te vejo amanhã. 212 00:11:15,778 --> 00:11:17,228 Aqui estamos. 213 00:11:17,229 --> 00:11:21,690 Aqui é a entrada, ou sala de estar, se quiser se sentir chique. 214 00:11:21,719 --> 00:11:23,169 - Uau. - Pode deixar essas coisas aqui. 215 00:11:23,170 --> 00:11:26,397 O que significa esse "Uau"? Quando entramos na sala de estar de seus pais, 216 00:11:26,398 --> 00:11:28,617 tinha uma peça genuína de Magritte 217 00:11:28,618 --> 00:11:31,911 e um candelabro do tamanho de um Volkswagen. Aquilo era chique com "C" maiúsculo. 218 00:11:31,912 --> 00:11:34,861 É, mas aqui é onde Rory Gilmore cresceu, A Rory Gilmore. 219 00:11:34,962 --> 00:11:37,022 - Olá? - Está aqui? 220 00:11:37,023 --> 00:11:40,921 - Não, estamos longe gritando bem alto. - Ha ha ha. 221 00:11:40,922 --> 00:11:44,014 - Oi, oi! Bem vindos, bem vindos! - Como está, Lorelai? 222 00:11:44,015 --> 00:11:48,568 Bem, bem. Estou dizendo tudo duas vezes. É charmoso, charmoso. 223 00:11:48,569 --> 00:11:50,980 - Isso é para você. - Oh! Uau. Obrigada. 224 00:11:50,981 --> 00:11:53,703 - Obrigado por me receber. - São lindas. Vou colocá-las em um vaso. 225 00:11:54,498 --> 00:11:57,293 Isso parece chique. E elas são chiques também. Uau. 226 00:11:57,294 --> 00:11:59,514 - Essa casa é muito bonita. - Obrigada. 227 00:12:00,039 --> 00:12:01,786 Nunca sei o que dizer quando alguém fala isso. 228 00:12:02,045 --> 00:12:04,397 Você não quer concordar, por outro lado, 229 00:12:04,401 --> 00:12:07,142 fica estranho discordar e dizer "Não, é um lixo" então, obrigada. 230 00:12:07,143 --> 00:12:09,400 É charmosa. Charmosa. 231 00:12:09,401 --> 00:12:11,541 Mãe, ainda pega celular aqui, né? 232 00:12:11,542 --> 00:12:13,188 Sim, claro, querida. Por quê? Ah, o emprego. 233 00:12:13,289 --> 00:12:17,980 - É, ela disse que ia me ligar hoje. - Hoje não acabou, só está começando. 234 00:12:17,981 --> 00:12:20,600 Querida, tenho certeza que ela está ocupada. 235 00:12:20,701 --> 00:12:25,341 Falando nisso, tenho que ir trabalhar porque o estado mental do Michel está bem ruim. 236 00:12:25,342 --> 00:12:26,651 Vai. Ficaremos bem. 237 00:12:26,652 --> 00:12:30,578 Certo, marquei uma coisas no jornal. Então vocês tem o que fazer. 238 00:12:30,579 --> 00:12:33,355 Tem uns filmes se estiverem com vontade. 239 00:12:33,356 --> 00:12:37,594 E soube que o produtor de manteiga colonial está com uma exposição 240 00:12:37,595 --> 00:12:39,869 no antiquário. Podia ser divertido. 241 00:12:39,870 --> 00:12:43,675 E amanhã terá muitas coisas para fazer com o festival e tudo mais. 242 00:12:43,676 --> 00:12:47,075 - Jogos e pinturas, essas coisas... - Mãe. 243 00:12:47,076 --> 00:12:50,758 - O que? Já morou aqui? - Já. Acho que lembro de muitas coisas para mostrar ao Logan. 244 00:12:50,759 --> 00:12:52,225 Aqui é a cidade da Capela Sistina, certo? 245 00:12:52,226 --> 00:12:55,397 Ah, é, e não esqueça de mostrar as pirâmides e a esquina do muro das lamentações. 246 00:12:56,443 --> 00:12:57,622 - Obrigado. - Obrigada. 247 00:12:57,623 --> 00:13:02,059 Arrumei o quarto da Rory para vocês, fiquem a vontade. 248 00:13:02,060 --> 00:13:05,916 Puxei a cama de rodinha para vocês fazerem o que quiser 249 00:13:05,917 --> 00:13:08,599 - Digo, mudá-la de lugar. - Obrigado, está ótimo. 250 00:13:08,600 --> 00:13:12,635 Nos vemos no jantar, só se quiserem jantar sozinhos, sem problema. 251 00:13:12,636 --> 00:13:14,384 - Não seja boba. - Queremos jantar com você. 252 00:13:14,385 --> 00:13:17,123 Certo. Vou para a reunião da cidade, mas volto em seguida. 253 00:13:17,124 --> 00:13:20,361 - Vou te surpreender com minha habilidade em pedir comida. - Ela é ótima. 254 00:13:20,362 --> 00:13:22,767 - Estão falando até em um show no canal de comida. - Parece ótimo. 255 00:13:22,768 --> 00:13:26,115 - E alí tem umas toalhas de hóspede. - Oh, não sabia que tínhamos. 256 00:13:26,116 --> 00:13:29,238 Claro que sim. É uma forma chique de dizer "toalhas limpas." 257 00:13:29,735 --> 00:13:33,383 - Certo, até mais tarde. Divirtam-se. - Certo, tchau. Cuido disso. 258 00:13:36,444 --> 00:13:37,706 - Vem aqui. - O que foi? 259 00:13:39,043 --> 00:13:42,200 - Por que não vem e descobre? - O quê? Aqui? 260 00:13:42,201 --> 00:13:44,302 Onde "A" Rory Gilmore costumava dormir? 261 00:13:46,537 --> 00:13:48,037 - Oi. - Oi. 262 00:13:50,747 --> 00:13:55,761 E quatro e cinco. Mantenham o equilíbrio. Mary, me refiro a você. 263 00:13:55,762 --> 00:13:59,142 Estiquem e estendam as mãos. Pressionem para baixo! 264 00:14:00,415 --> 00:14:05,619 E bem aqui, é a calçada onde eu caí da bicicleta pela segunda vez. 265 00:14:05,620 --> 00:14:09,103 - Calma, isso é sangue? - Faz piada, mas foi traumatizante. 266 00:14:09,104 --> 00:14:13,664 Arranhei o meu rosto. Fiquei com uma cicatriz no nariz no começo da 5ª série. 267 00:14:13,665 --> 00:14:15,775 - Ah, me chamavam de Bozo. - Bozo. 268 00:14:15,776 --> 00:14:18,330 - É, e de Rodolfo e de narizinho. - Oh. 269 00:14:18,963 --> 00:14:22,082 Aqui é onde cai de bicicleta pela terceira vez. 270 00:14:22,083 --> 00:14:23,684 - Ah, pobre narizinho. - É... 271 00:14:23,785 --> 00:14:27,296 E foi onde decidi que nunca mais iria andar de bicicleta, 272 00:14:27,297 --> 00:14:29,625 - pelo menos até o fim do ginásio. - Deveria ter uma placa aqui. 273 00:14:29,626 --> 00:14:32,231 Devia mesmo. E aqui é a escola de dança da Miss Patty. 274 00:14:32,708 --> 00:14:34,962 - Teve algum ferimento aqui? - Só psicológicos. 275 00:14:34,963 --> 00:14:39,108 Que gracinha. Lá tem fantansias da vanguarda? 276 00:14:39,109 --> 00:14:41,775 Tem. Elas são ousadas. É para a dança das flores. 277 00:14:41,776 --> 00:14:44,396 Tem três atos. O primeiro é a dança das luzes, 278 00:14:44,397 --> 00:14:47,929 depois cresce o caule, e nos terceiro elas desabrocham. 279 00:14:47,930 --> 00:14:49,544 - Ah, que gracinha. - Hum rum. 280 00:14:49,545 --> 00:14:52,514 - E esse é o labirinto de feno, idéia do Taylor? - Isso. 281 00:14:52,515 --> 00:14:55,620 O mesmo que é presidente do conselho da cidade e dono de duas lojas. 282 00:14:55,621 --> 00:14:59,521 É, ele é quase o prefeito de Stars Hollow e Don Corleone em um. 283 00:14:59,522 --> 00:15:01,136 - Fantástico. - Fantástico? 284 00:15:01,137 --> 00:15:03,541 - Acho Stars Hollow fantástica. - Não tá falando sério. 285 00:15:03,542 --> 00:15:06,194 Não, falo seríssimo. Parece a cidadezinha de Williamsburg, 286 00:15:06,195 --> 00:15:08,149 - só que com menos calções e chapéus. - E mais feno? 287 00:15:08,686 --> 00:15:11,379 - Essa é a lanchonete do Luke. - Oh... 288 00:15:11,479 --> 00:15:13,904 Quando era mais nova, participava da dança das flores? 289 00:15:13,905 --> 00:15:15,311 - Talvez. - Participava, né? 290 00:15:15,312 --> 00:15:17,961 - Bem, está aí os ferimentos psicológicos. - O que aconteceu? 291 00:15:17,962 --> 00:15:20,053 Eu não desabrochei. Minha fantasia não funcionou. 292 00:15:20,054 --> 00:15:21,540 - Pobre narizinho. - É. 293 00:15:21,541 --> 00:15:23,333 Uau, a famosa Luke's. 294 00:15:23,933 --> 00:15:26,259 - Rory! - Oi, Zach. Conhece o Logan. 295 00:15:26,260 --> 00:15:28,689 - Claro. Como vai, cara? - Bem, estou me divertindo. 296 00:15:28,690 --> 00:15:32,730 - Acabamos de ver Kwan e Steve. - É? Lane estava com eles, né? 297 00:15:32,731 --> 00:15:34,426 - Claro. - Ela estava lá, está ótima. 298 00:15:34,427 --> 00:15:36,503 E os bebês já estão enormes. 299 00:15:36,504 --> 00:15:39,242 É, né? Principalmente Kwan. Pelo menos no busto. 300 00:15:39,243 --> 00:15:43,004 Ele tem um super busto. Steve cresce os braços e pernas. 301 00:15:43,005 --> 00:15:45,742 - Percebi que ele tem pernas grandes. - Cara, Steve é um polvo, 302 00:15:45,743 --> 00:15:48,846 mas Kwan tem o busto. 303 00:15:49,492 --> 00:15:51,735 Tenho que voltar ao trabalho. Sentem onde desejar. 304 00:15:51,736 --> 00:15:52,780 Valeu, Zach. 305 00:15:53,928 --> 00:15:55,044 Essa é sua mesa? 306 00:15:55,045 --> 00:15:58,379 Acho quem todas são um pouco minhas. 307 00:16:01,644 --> 00:16:03,329 - Não ligou? - Não ligou. 308 00:16:03,330 --> 00:16:04,165 Não se preocupe... 309 00:16:04,922 --> 00:16:06,761 - Oi, Rory! - Oi. 310 00:16:06,762 --> 00:16:08,120 - Oi, Logan. - Como vai? 311 00:16:08,121 --> 00:16:10,730 Bem, bem. O que traz vocês a essas bandas? 312 00:16:10,731 --> 00:16:13,487 O Festival da Primavera, e aqui é minha banda, se é que me entende. 313 00:16:13,488 --> 00:16:15,574 - Queria mostrar ao Logan. - É bom te ver. 314 00:16:15,575 --> 00:16:17,546 - Bom ter ver também. - April também está aqui para o Festival. 315 00:16:17,547 --> 00:16:20,292 Saiu com seus colegas de natação, mas sei que amaria te ver. 316 00:16:20,293 --> 00:16:22,299 - Que bom. - Sabem o que vão pedir, querem um tempo? 317 00:16:22,300 --> 00:16:23,939 - Quer ver o cardápio? - Claro. 318 00:16:23,940 --> 00:16:25,143 - Vamos olhar. - Olhem a vontade. 319 00:16:28,154 --> 00:16:30,875 - Ela vai te ligar. Esqueça um pouco. - Mas... 320 00:16:30,876 --> 00:16:32,987 Esqueça. 321 00:16:34,099 --> 00:16:36,709 - Não é grande coisa. - O quê? 322 00:16:36,710 --> 00:16:38,968 Não consegui o emprego. Nem é minha primeira opção. 323 00:16:38,969 --> 00:16:41,394 Quero mesmo é o estágio da Reston. 324 00:16:41,835 --> 00:16:44,914 E não conseguir esse emprego... Não será grande coisa. 325 00:16:44,915 --> 00:16:47,983 - Certo. - E Providence? Não é Manhattan. 326 00:16:47,984 --> 00:16:49,851 - Verdade, porque é Providence. - Certo. 327 00:16:51,230 --> 00:16:52,692 O que é isso? 328 00:16:53,502 --> 00:16:56,226 - Uau. - Taylor, você não pode... 329 00:16:56,227 --> 00:16:58,451 Taylor, o que pensa que tá fazendo? 330 00:16:58,452 --> 00:17:01,950 - Fique calmo, Luke. - Estou calmo, Taylor. 331 00:17:01,951 --> 00:17:05,224 Não está. As veias do seu pescoço vão pular em mim. 332 00:17:05,225 --> 00:17:07,845 Por que tem uma parede de feno na frente de minha lanchonete? 333 00:17:07,846 --> 00:17:11,369 A cidade toda votou. Só estou executando a vontade da cidade. 334 00:17:11,370 --> 00:17:13,917 Essa não é a vontade da cidade. É a sua! 335 00:17:13,918 --> 00:17:17,400 Stars Hollow é melhor que a cidadezinha de Williamsburg. 336 00:17:20,455 --> 00:17:23,251 - Eles vão ficar na cama de rodinhas. - Isso. 337 00:17:23,753 --> 00:17:27,797 Se eles estão tão chegados, quer dizer que Logan subiu no conceito, né 338 00:17:27,798 --> 00:17:30,962 Subiu, está no nível máximo. 339 00:17:30,963 --> 00:17:34,002 - Que tom foi esse? - Sem tom. Ele é adorável. 340 00:17:34,003 --> 00:17:37,227 Estou feliz deles estarem bem e de terem voltado 341 00:17:37,228 --> 00:17:40,152 - e que ele parou de vagabundear. - Vagabundear? 342 00:17:40,153 --> 00:17:43,796 Apostando em Vegas, pulando de prédios, e o que for que ele fez. 343 00:17:43,797 --> 00:17:45,718 Claro que não gosto de ele ter feito isso recentemente. 344 00:17:45,719 --> 00:17:48,217 Hum... Parece que Logan ainda não subiu no conceito de alguém. 345 00:17:48,218 --> 00:17:52,085 Não, não. Logan é um jovem adorável. É legal e educado e engraçado. 346 00:17:52,086 --> 00:17:55,180 Tem aquele cabelo, sabe? Que poderia vender xampu para um careca. 347 00:17:55,181 --> 00:17:57,959 - Hum rum. - Logan é um jovem muito charmoso. 348 00:17:57,960 --> 00:17:59,668 - Conheço esse tom. - Qual? 349 00:17:59,669 --> 00:18:03,288 - Esse. O de opinião reprimida. - Não sei do que está falando. 350 00:18:03,289 --> 00:18:07,058 Tô falando do mês passado na livraria, 351 00:18:07,059 --> 00:18:11,181 quando Winsen Brown nos disse que seu filha Maude tinha sido aceita, 352 00:18:11,182 --> 00:18:13,171 para ser uma modelo-bebê, e você disse, 353 00:18:13,172 --> 00:18:18,768 "Oh, Winse, que bom. Ótima maneira de um bebê de nove meses ver o mundo." 354 00:18:18,769 --> 00:18:22,070 - Esse é o mesmo tom. - Não quero dar opinião. 355 00:18:22,071 --> 00:18:25,964 Eu sei, é por isso que está falando como se estivesse com a boca presa. 356 00:18:25,965 --> 00:18:29,260 Não, é só que... Rory já é uma adulta, entende? 357 00:18:29,261 --> 00:18:34,078 Já anda de trem e usa terninho. Fazia sentindo eu dar opnião 358 00:18:34,079 --> 00:18:40,033 sobre o Jess ou Dean, mas com o Logan, não sei não. 359 00:18:40,034 --> 00:18:42,562 - Não faz mais sentido. - Entendo. 360 00:18:42,563 --> 00:18:46,219 Claro que não gosto por ele ter fechado um negócio escondido do pai 361 00:18:46,220 --> 00:18:50,083 e de ter perdido milhões. E que depois disso, 362 00:18:50,084 --> 00:18:53,757 ele saiu do emprego e foi morar com Rory. Não gosto dessas coisas. 363 00:18:53,758 --> 00:18:58,512 E não gosto do fato dele, para voltar a ao trabalho 364 00:18:58,513 --> 00:19:02,570 estar escrevendo em tipo um livro de idéias, que até onde sei, 365 00:19:02,571 --> 00:19:04,633 - é só um livro onde ele escreve idéias. - Calma, o quê? 366 00:19:04,634 --> 00:19:08,517 Isso. Assim, eu tenho um diário, mas não o uso para provar minha responsablidade. 367 00:19:08,618 --> 00:19:12,963 Ele é um jovem superprivilegiado e bem criado, mas não é minha função. 368 00:19:12,964 --> 00:19:14,497 - Opinar. Exatamente 369 00:19:14,498 --> 00:19:17,506 - Hum rum. - Calma aí. Onde estão as barracas? 370 00:19:17,971 --> 00:19:21,699 - Onde estão as barracas? - O Festival é amanhã e só vejo feno. 371 00:19:21,700 --> 00:19:23,726 Um quantidade enorme de feno. 372 00:19:24,557 --> 00:19:25,226 Huh! 373 00:19:25,670 --> 00:19:28,327 - Uau! Está lotado. - Casa cheia, hein? 374 00:19:28,328 --> 00:19:29,605 - Lorelai! Oi. 375 00:19:29,606 --> 00:19:33,560 - Vou procurar Jackson. Guardo um lugar para você. - Certo. Oi, April! 376 00:19:34,536 --> 00:19:36,884 - Como estão? - Ah, estou fabulosa. 377 00:19:36,885 --> 00:19:39,230 Fabuloso. Como está sendo no Novo México? 378 00:19:39,231 --> 00:19:41,437 Já se encontrou com o.v.n.i.s? 379 00:19:41,438 --> 00:19:45,253 Com vários, mas eles sempre dizem "O que acontece em Roswell fica lá." 380 00:19:45,254 --> 00:19:47,788 - Eles dizem isso? - Bem, ela diz. 381 00:19:47,789 --> 00:19:51,196 - Uau. Alguém furou a orelha. Linda. - Obrigada. 382 00:19:51,197 --> 00:19:53,262 - Alguém está crescendo rápido, hein? - Nem brinca. 383 00:19:53,263 --> 00:19:55,565 Posso ouvir vocês. Vou pegar um lugar. 384 00:19:55,566 --> 00:19:56,422 Certo, já vou indo. 385 00:19:56,523 --> 00:19:58,192 - Até mais, Lorelai. - Tchau, querida. 386 00:20:00,420 --> 00:20:02,889 - Então... - Então, como está a pousada? 387 00:20:02,890 --> 00:20:05,928 - Boa, lotada para a primavera. - Imagino. 388 00:20:06,360 --> 00:20:09,498 - Como está a lanchonete? - O mesmo de sempre, sabe? 389 00:20:10,184 --> 00:20:11,225 Sei. 390 00:20:11,860 --> 00:20:14,841 Se todo mundo sentar, começarei a reunião. 391 00:20:15,194 --> 00:20:17,173 - Acho que é melhor a gente... - Até mais. 392 00:20:17,174 --> 00:20:17,714 Certo. 393 00:20:20,080 --> 00:20:24,813 Estou ciente que uma minoria representativa está preocupada 394 00:20:24,814 --> 00:20:28,149 com o andamento do Festival da Primavera desse ano. 395 00:20:28,150 --> 00:20:32,771 Quero aproveitar esse momento para afirmar que tudo foi bem planejado. 396 00:20:34,866 --> 00:20:39,264 - Como foi com o Luke? - Educado, cortês, bem. 397 00:20:39,931 --> 00:20:40,732 - Que bom. - É. 398 00:20:40,733 --> 00:20:43,514 ...é sim Babette, asseguro que não há nada para se preocupar. 399 00:20:43,515 --> 00:20:45,946 E nossas barracas? Estamos sem barracas! 400 00:20:45,947 --> 00:20:52,148 Tudo está sob controle. Por exemplo, o labirinto de feno está dando certo. 401 00:20:52,149 --> 00:20:55,391 - Tomou a cidade toda. - O que quer dizer? 402 00:20:55,392 --> 00:20:58,843 Que tem feno por todos os lados. Não vejo tanto feno desde... 403 00:20:59,544 --> 00:21:02,198 - Nunca vi tanto feno. - É! 404 00:21:02,199 --> 00:21:05,450 Por favor, podem se acalmar? 405 00:21:05,451 --> 00:21:07,822 Mas onde está minha barraca de limonada? 406 00:21:07,823 --> 00:21:10,619 Não precisa se preocupar com isso. 407 00:21:10,620 --> 00:21:14,093 Por que não? O Festival é amanhã e tenho que preparar os sucos, 408 00:21:14,094 --> 00:21:17,517 - e não tenho equipamento nem barraca. - Não se preocupe com isso, Gypsy. 409 00:21:17,518 --> 00:21:20,443 Porque não precisa preparar suco porque não precisaremos de limonada. 410 00:21:20,444 --> 00:21:24,443 - Porque não terá barraca de limonada esse ano. - O quê? 411 00:21:24,903 --> 00:21:28,793 O orçamento para a barraca foi desviado para o labirinto de feno. 412 00:21:28,794 --> 00:21:31,133 E a barraca de nozes salgadas do Morey? 413 00:21:31,234 --> 00:21:34,835 Como ele vai mantê-la se não teremos a barraca de limonada? 414 00:21:34,836 --> 00:21:38,059 Se as pessoas comerem nozes salgadas e não tiverem acesso a limonada, 415 00:21:38,060 --> 00:21:41,053 - suas bocas vão cair. - Não se preocupe com isso, Babette. 416 00:21:41,054 --> 00:21:43,798 Porque não haverá barraca de nozes salgadas 417 00:21:43,799 --> 00:21:48,496 porque o orçamento dela foi desviado para o labirinto de feno. 418 00:21:49,296 --> 00:21:50,052 O quê?! 419 00:21:50,153 --> 00:21:53,599 - Ele gastou todo o orçamento no labirinto. - Não. 420 00:21:53,600 --> 00:21:57,683 - Gastei todo o orçamento no labirinto. - Não! 421 00:21:57,684 --> 00:22:01,104 Taylor, não pode fazer isso. Tenho hóspedes que vieram aqui, 422 00:22:01,105 --> 00:22:05,360 viajaram horas, resistiram ao inverno, que derretaram suas língua do balanço 423 00:22:05,361 --> 00:22:07,826 - para poder vir para o Festival. - É. 424 00:22:07,827 --> 00:22:12,497 Eles querem os eventos tradicionais, competição de tortas, passeio a cavalo. 425 00:22:12,498 --> 00:22:15,305 Não querem só um labirinto de feno e nada mais. 426 00:22:15,306 --> 00:22:21,059 - Se impresione com esta maravilha. - Taylor! 427 00:22:21,414 --> 00:22:25,051 Isso passa bem na minha lanchonete, está bloqueando-a. 428 00:22:25,052 --> 00:22:26,943 Não entendi. É uma corrida? 429 00:22:27,044 --> 00:22:31,701 Tá na cara que você não entendem a longa e rica história dos labirintos. 430 00:22:31,702 --> 00:22:36,039 Senhoras e senhores de Stars Hollow, talvez isso os ajude. 431 00:22:38,046 --> 00:22:40,535 - Oh meu Deus. - O que é isso? 432 00:22:41,031 --> 00:22:42,360 Eu sou o Minotauro! 433 00:22:42,792 --> 00:22:46,411 O estranho é que ele esteve com a cabeça debaixo dese pano o tempo todo. 434 00:22:46,412 --> 00:22:49,979 Embora a palavra "dédalo" seja sinônima de "labirinto", 435 00:22:49,980 --> 00:22:55,807 - os estudiosos insistem em diferenciar. - Hei, Kirk! Por que a cabeça de vaca? 436 00:22:56,894 --> 00:22:58,163 Onde estão indo? 437 00:22:58,164 --> 00:23:02,885 Um dédalo é um labirinto universal, sem ramificações nem saídas... 438 00:23:03,434 --> 00:23:07,991 - Vamos? - Isso é importante. O Minotauro está falando. 439 00:23:08,621 --> 00:23:13,927 ...becos sem saída estão no planejamento. O primeiro labirinto... 440 00:23:16,534 --> 00:23:20,140 As pessoas vão sentir falta de suas nozes salgadas, vão sim. 441 00:23:28,129 --> 00:23:30,020 - Loucura. - Loucura. 442 00:23:30,021 --> 00:23:30,909 Loucura! 443 00:23:37,982 --> 00:23:39,955 - Oi, cheguei! - Estamos aqui! 444 00:23:39,956 --> 00:23:42,488 Ei, temos um novo cardápio Tailandês que parece promissor. 445 00:23:42,842 --> 00:23:47,036 Eu não sei onde fica Jessington, mas... ou esqueçam. 446 00:23:47,037 --> 00:23:51,913 Estou, estou chocada. Em ver que estão cozinhando. 447 00:23:51,914 --> 00:23:54,073 - É chocante, não é? - Estamos fazendo paella. 448 00:23:54,074 --> 00:23:58,094 Paella? Não sei sem soletrar, que dirá fazer. Cheira bem. 449 00:23:58,095 --> 00:23:59,814 Posso lhe oferecer um vinho? Temos tinto e branco. 450 00:23:59,815 --> 00:24:02,588 E na paella tem galinha, lingüiça e camarão. Então combina com tudo. 451 00:24:02,589 --> 00:24:04,486 - Uh, tinto, por favor. - Como foi a reunião? 452 00:24:04,487 --> 00:24:06,755 - Oh, é, como estava o Taylor? - Logan está fascinado com o Taylor. 453 00:24:06,756 --> 00:24:08,477 - Ele é fascinante. - Ele é insano. 454 00:24:08,478 --> 00:24:12,374 - Ele está tirando o coreto com um guindaste. - O quê? O que está dizendo? 455 00:24:12,375 --> 00:24:14,995 Ele arrancou o coreto com um guindaste. 456 00:24:15,477 --> 00:24:20,077 Ele acha que perde o propósito de ser um labirinto se puder enxergar o coreto. 457 00:24:20,078 --> 00:24:22,332 Espere. Não posso acreditar que ele está fazendo isso. 458 00:24:22,333 --> 00:24:24,946 Aquele coreto está lá desde quando Paul Revere era um bebê. 459 00:24:24,947 --> 00:24:27,140 Eu sei. Então, o que posso fazer? Como posso ajudar? 460 00:24:27,141 --> 00:24:30,553 - Pode cortar o pimentão. - Pimentão. São os... certo. 461 00:24:31,138 --> 00:24:34,589 - Ei, como você sabe fazer paella? - Bem, quando era aluno em Exeter... 462 00:24:34,590 --> 00:24:39,314 não, no Andover, eu fiz um semestre na Espanha. 463 00:24:39,899 --> 00:24:41,695 Oh! Acho que é o meu. 464 00:24:44,327 --> 00:24:45,448 Alô? 465 00:24:45,995 --> 00:24:51,237 Ouvi que você teve um problema nos negócios. Sinto muito. 466 00:24:51,238 --> 00:24:53,695 É, mas é assim que são essas coisas. 467 00:24:53,696 --> 00:24:55,992 Os negócios são como o oceano. Você só pode surfar nele. 468 00:24:58,133 --> 00:25:01,701 Certo. Mas a Rory me disse que está tendo algumas idéias. Como está indo? 469 00:25:01,702 --> 00:25:05,830 Ótimo. Muito bem. É bem excitante. É a renascença da internet. 470 00:25:05,831 --> 00:25:09,628 Tudo está mudando, a mídia, a maneira que compramos, o que compramos. 471 00:25:09,629 --> 00:25:12,933 As restrições das lojas de atacado vão fazer parte do passado. 472 00:25:13,034 --> 00:25:16,709 Já se ultrapassou a Amazon e o eBay. 473 00:25:16,710 --> 00:25:20,102 É como esses jogos de simulação como "Second Life" 474 00:25:20,103 --> 00:25:24,070 ou "World of Warcraft." A moeda atual está sendo trocada por bens virtuais. 475 00:25:24,071 --> 00:25:25,713 - Oh, é? - Estou falando teoricamente, 476 00:25:25,714 --> 00:25:29,280 eu poderia fazer uma fortuna vendendo sabres de luz virtuais ou algo do "Everquest 2". 477 00:25:29,381 --> 00:25:34,152 O que aconteceu com vender enciclopédias? Não é virtual o suficiente, eu acho. 478 00:25:34,527 --> 00:25:38,813 Idéias são a minha mercadoria. Com minha experiência e meus contatos 479 00:25:38,814 --> 00:25:41,158 sei que com a idéia certa, eu posso voltar ao topo. 480 00:25:41,159 --> 00:25:44,743 Oh, meu Deus. Eu consegui o emprego! 481 00:25:44,744 --> 00:25:46,873 - Oh, meu Deus, querida! - Oh, não acredito! 482 00:25:46,874 --> 00:25:48,881 - Eu acredito. - Sabia que você ia conseguir. 483 00:25:49,516 --> 00:25:52,317 - É um emprego de verdade! - Um emprego de verdade! 484 00:25:52,318 --> 00:25:54,895 Eu vou ter um salário, uma mesa, e talvez um escritório. 485 00:25:54,896 --> 00:25:58,837 Não um escritório, mas ela falou em uma mesa, um salário, carteira assinada 486 00:25:58,838 --> 00:26:00,727 e tenho que dar a resposta na segunda. 487 00:26:00,728 --> 00:26:01,869 Estou tão orgulhoso de você, Ace. 488 00:26:02,151 --> 00:26:04,915 - Oh, querida! - Alguém quer me pagar para escrever. 489 00:26:04,916 --> 00:26:07,258 - Ah, precisamos comemorar. - Com certeza. 490 00:26:08,433 --> 00:26:11,183 - Certo, a você. - Saúde! 491 00:26:11,184 --> 00:26:12,674 - Sabe o que isso pede. - O quê? 492 00:26:12,675 --> 00:26:15,184 - Paella. -Sim. 493 00:26:17,886 --> 00:26:18,971 - É um bom emprego. - É. 494 00:26:18,972 --> 00:26:20,533 - Com certeza. - É realmente um bom emprego. 495 00:26:20,954 --> 00:26:23,447 Não posso imaginar viver em Providence, Road island. 496 00:26:23,448 --> 00:26:25,145 Digo, não acho que tenha muita coisa acontecendo lá. 497 00:26:25,146 --> 00:26:27,124 Bem, tem Brown. É uma ótima cidade universitária. 498 00:26:27,125 --> 00:26:31,254 Sim, o que seria ótimo se eu não tivesse passado os últimos quatro anos em uma universidade. 499 00:26:31,915 --> 00:26:34,788 É um ótimo jornal. Acho que essa é a parte importante. 500 00:26:34,789 --> 00:26:37,746 - É um jornal excelente. - Mas é meio pequeno. 501 00:26:37,747 --> 00:26:39,647 Bem, você poderia ser o peixe grande no lago pequeno. 502 00:26:39,648 --> 00:26:42,653 Sim, o que significa que eu realmente vou escrever artigos. 503 00:26:43,118 --> 00:26:45,330 Mas eu não sei. Não é melhor ser um pequeno peixe 504 00:26:45,331 --> 00:26:49,161 em um lago onde vou aprender mais e ter mais oportunidades de carreira? 505 00:26:49,162 --> 00:26:52,380 Você não tem que decidir até segunda, e até lá, pode comer muita torta. 506 00:26:52,636 --> 00:26:55,085 - Sim, se chegarmos a Weston. - Sério. 507 00:26:55,086 --> 00:26:56,513 Sim, onde fica essa Weston? 508 00:26:56,514 --> 00:27:00,520 Normalmente não é longe, mas o feno está bloqueando o caminho. É muito feno. 509 00:27:00,621 --> 00:27:04,514 Bem, estamos queimando calorias, ainda bem que você pediu uma torta a mais. 510 00:27:04,515 --> 00:27:06,137 - Na verdade duas tortas extras. - Legal! 511 00:27:06,627 --> 00:27:10,658 Para ser honesta, esse é um dos melhores empregos que eu podia ter. 512 00:27:11,621 --> 00:27:12,946 Isso é muito bom. 513 00:27:12,947 --> 00:27:17,626 Eu sei, mas é só um deles, sabe? Não é o melhor. É só... 514 00:27:18,657 --> 00:27:23,351 Eu não sei. Se eu aceitar esse emprego vou estar desistindo do estágio da Reston. 515 00:27:23,352 --> 00:27:26,602 - Que você realmente quer. - Estaria desistindo do New York Times, sabe? 516 00:27:26,936 --> 00:27:32,006 Mas daí, é idiota desistir de um bom emprego pela chance de outro emprego? 517 00:27:32,007 --> 00:27:35,261 Nem é um emprego, é um estágio pago de seis semanas. 518 00:27:35,262 --> 00:27:39,446 Mas se o estágio é o seu sonho... As pessoas devem ir atrás do sonho. 519 00:27:39,447 --> 00:27:41,433 Sim, querida, quero que todos os seus sonhos se tornem realidade. 520 00:27:41,434 --> 00:27:43,862 Tem que tentar de vez em quando. Dane-se a grana. 521 00:27:43,863 --> 00:27:46,906 Oh, bem, nem todos podem viver no mundo dos sonhos. 522 00:27:46,907 --> 00:27:48,563 Não é bem um mundo dos sonhos. 523 00:27:48,564 --> 00:27:52,495 É sim, se está falando em negligenciar a segurança financeira. 524 00:27:52,496 --> 00:27:54,953 Não estou dizendo para negligenciar a segurança financeira. 525 00:27:54,954 --> 00:27:58,353 Não. Quando se tem 22 não se pensa em aposentadoria. 526 00:27:58,354 --> 00:28:00,854 - Só estou dizendo isso. - Certo, bem... 527 00:28:01,232 --> 00:28:04,390 Só estou dizendo que comida custa dinheiro e aluguel custa dinheiro 528 00:28:04,391 --> 00:28:07,502 e um salário te dá dinheiro, então pode ser algo bom. 529 00:28:07,503 --> 00:28:10,906 Concordo. Sei da utilidade do dinheiro. 530 00:28:10,907 --> 00:28:14,323 Certo, vocês decidam o meu futuro. Vou pegar as tortas. 531 00:28:14,324 --> 00:28:15,226 Ok. 532 00:28:16,032 --> 00:28:19,139 Recebi minha primeira conta do cartão de crédito. Sei da utilidade do dinheiro. 533 00:28:19,492 --> 00:28:21,611 Sua primeira conta? 534 00:28:23,050 --> 00:28:25,262 Ganhar dinheiro é ótimo, mas não é tudo. 535 00:28:25,263 --> 00:28:26,198 Não, eu concordo. 536 00:28:26,593 --> 00:28:29,536 E acho que nessa situação, Rory deveria arriscar. 537 00:28:30,021 --> 00:28:33,079 Arriscar? Rory não é uma jogadora, sabe? 538 00:28:33,080 --> 00:28:36,258 - Ela pensa antes de tomar decisões. - Eu sei disso. 539 00:28:36,359 --> 00:28:38,609 Você é um jogador, mas ela não é. 540 00:28:39,051 --> 00:28:42,780 Torta de cereja, banana com creme, e morango com ruibarbo. 541 00:28:42,781 --> 00:28:46,247 Já que vamos comer torta, que seja bastante torta. 542 00:28:46,248 --> 00:28:47,762 - Vamos comer torta. - Vamos comer torta. 543 00:28:51,587 --> 00:28:54,045 - O que faz acordada, Ace? - Oh, me desculpa. 544 00:28:54,046 --> 00:28:57,964 Oh, uma lista de prós e contras. A clássica lista de Rory Gilmore. 545 00:28:57,965 --> 00:28:59,774 - São tantos fatores! - Sim. 546 00:28:59,775 --> 00:29:02,814 E todos os outros jornais que tem o meu currículo? 547 00:29:02,815 --> 00:29:06,712 Aceitar empregos significa rejeitar outras possibilidades. Devo contar com isso. 548 00:29:06,713 --> 00:29:10,774 E a possibilidade do jornalismo impresso estar morrendo? 549 00:29:10,775 --> 00:29:14,954 Devo contar isso como um pró, porque empregos em jornais estão raros, 550 00:29:14,955 --> 00:29:17,643 e eu pegar o que conseguir, mas é também um contra, 551 00:29:17,644 --> 00:29:19,533 porque eu tenho que cuidar para não ficar presa 552 00:29:19,534 --> 00:29:22,344 em uma mídia antiquada. 553 00:29:22,923 --> 00:29:26,396 "Pró... a qualidade do ar em Providence comparado com Manhattan. 554 00:29:26,397 --> 00:29:31,355 Contra... qualidade da comida chinesa em Providence comparado com Manhattan." 555 00:29:31,356 --> 00:29:34,444 - Você precisa ir dormir. - Oh, não, isso é importante. 556 00:29:34,445 --> 00:29:36,290 É essa hora que tenho de tomar as minhas decisões. 557 00:29:36,291 --> 00:29:39,322 Nunca ouviu falar em dormir e pensar sobre o assunto? 558 00:29:39,323 --> 00:29:42,496 Podemos fazer uma lista de prós e contras sobre a lista de prós/contras, mas de manhã. 559 00:29:42,497 --> 00:29:44,622 - Acho que estou cansada. - Aposto. 560 00:29:49,618 --> 00:29:53,840 - O que está fazendo, amor? - Vou por as calças e pegar água. 561 00:29:54,179 --> 00:29:56,715 Água? De calças? 562 00:29:56,716 --> 00:29:58,395 Sim, não quero sair sem as minhas calças. 563 00:30:00,283 --> 00:30:02,760 - Precisa por a camiseta para pegar água? - Sim, e se sua mãe estiver lá? 564 00:30:02,761 --> 00:30:04,904 Não quero que ela pense que sou o David Hasselhoff ou algo assim. 565 00:30:04,905 --> 00:30:06,736 Ela não vai pensar que você é David Hasselhoff. 566 00:30:08,500 --> 00:30:13,764 Meias? Logan, ela não vai pensar nada. Eu prometo. 567 00:30:14,434 --> 00:30:18,105 Meias sem sapatos fica ridículo. Já volto, querida. 568 00:30:18,106 --> 00:30:19,998 Certo, boa noite, David Hasselhoff. 569 00:30:32,156 --> 00:30:33,836 - Oh. - Oh, ei. 570 00:30:34,547 --> 00:30:36,531 - Oi. - Me desculpa. Não acordei você, acordei? 571 00:30:36,532 --> 00:30:41,177 Não, eu... fiquei com desejo de torta, mas quer saber? Não estou com fome. 572 00:30:41,178 --> 00:30:45,241 - Só vim pegar água. - Tudo bem. Te vejo de manhã. 573 00:30:45,829 --> 00:30:47,677 - Lorelai? - Sim? 574 00:30:48,705 --> 00:30:50,367 Quero que saiba que não sou um jogador. 575 00:30:51,878 --> 00:30:52,990 Ok. 576 00:30:53,371 --> 00:30:56,648 Olha, sei que a Rory te conta coisas, e que você sabe coisas sobre mim, 577 00:30:56,649 --> 00:30:58,720 sei que sabe que fui para Vegas e tudo mais, 578 00:30:58,721 --> 00:31:02,832 e só quero que saiba que não sou assim. Não quero que se preocupe. 579 00:31:04,270 --> 00:31:08,611 Bem... estou preocupada. Sou uma mãe. É isso que fazemos. 580 00:31:08,612 --> 00:31:10,796 Bem, com o que você está preocupada? 581 00:31:11,874 --> 00:31:17,062 Estou preocupada que você não está preocupado. Você leva tudo na brincadeira. 582 00:31:17,063 --> 00:31:21,149 Essa atitude de "surfar as ondas". 583 00:31:21,150 --> 00:31:25,735 - Você perdeu milhões de dólares. - Eu sei. Eu sei, acredite em mim. 584 00:31:25,736 --> 00:31:30,525 E não me sinto bem por dentro. Acredite em mim, eu sei que errei feio. 585 00:31:31,065 --> 00:31:32,750 - Sabe? - Sim. 586 00:31:33,144 --> 00:31:34,889 Mas não quero agir assim na sua frente. 587 00:31:35,359 --> 00:31:39,256 Auto-piedade é uma coisa meio vergonhosa 588 00:31:39,257 --> 00:31:42,539 e quero que goste de mim. 589 00:31:42,540 --> 00:31:45,588 Certo, bem... é bom eu saber. 590 00:31:45,589 --> 00:31:48,155 É bom saber que você sabe que cometeu um erro. 591 00:31:49,192 --> 00:31:52,821 Cometi um erro. Estraguei tudo. Estraguei tudo feio. 592 00:31:53,376 --> 00:31:57,286 Ok... eu acho que pensar na aposentadoria é importante. 593 00:31:57,387 --> 00:32:02,179 Acho importante ter responsabilidades, pagar contas e lidar com a realidade. 594 00:32:02,180 --> 00:32:05,697 Estou começando a aprender sobre realidade. Cresci com muitos privilégios. 595 00:32:05,698 --> 00:32:08,163 É mesmo, você teve aquele negócio todo de "berço-de-ouro", 596 00:32:08,164 --> 00:32:10,117 - e não foi assim que criei Rory. - Sei disso. 597 00:32:10,118 --> 00:32:13,480 Não tivemos "berço-de-ouro". Sempre tivemos berço de madeira. 598 00:32:13,481 --> 00:32:16,357 Entendo, e respeito pois acabei de abdicar 599 00:32:16,358 --> 00:32:18,895 de todo um lugar que tinha "berços-de-ouro" para todo e sempre. 600 00:32:18,896 --> 00:32:22,516 Saí da empresa de meu pai, saí daquele mundo todo pelos meus valores. 601 00:32:23,132 --> 00:32:25,938 - Entendo isso. - Achei que fosse entender, você fez o mesmo. 602 00:32:26,465 --> 00:32:29,164 Abandonou um mundo de privilégios para fazer as coisas à sua maneira. 603 00:32:29,833 --> 00:32:31,613 Acho que nunca pensei nisso desse jeito. 604 00:32:31,614 --> 00:32:35,305 E fez quando era mais jovem, com um bebê para cuidar. É muito impressionante. 605 00:32:35,716 --> 00:32:38,693 Não preciso que se impressione comigo. Só preciso que saiba que não foi fácil. 606 00:32:38,794 --> 00:32:39,851 Sei disso. 607 00:32:39,852 --> 00:32:43,541 Não consegui tudo rapidinho, sabe? Trabalhei muito por tudo que tenho. 608 00:32:43,542 --> 00:32:48,176 Eu quero trabalhar...Estou pronto pra trabalhar. E quero trabalhar muito. 609 00:32:50,179 --> 00:32:52,822 - Está bem, então. - Está bem, então. 610 00:33:00,866 --> 00:33:04,974 - Já que estamos de pé, que tal comermos torta? - Claro. 611 00:33:04,975 --> 00:33:06,742 - Mesmo? - Claro. 612 00:33:06,743 --> 00:33:08,074 Com sorvete de baunilha? 613 00:33:08,075 --> 00:33:10,283 Meu favorito. Amo sorvete de baunilha. 614 00:33:29,170 --> 00:33:32,640 - Tem alguém te perseguindo? - Não, é só um labirinto, feito de feno. 615 00:33:33,139 --> 00:33:35,652 E não tem ninguém prestes a pular em cima de você, tipo, com arminhas d'água? 616 00:33:35,653 --> 00:33:38,388 Acho que não, querido. É apenas um labirinto, mas feito de feno! 617 00:33:38,389 --> 00:33:41,054 Então, espere um pouco. Não têm luzes ou fogos de artifício? 618 00:33:41,055 --> 00:33:44,447 É realmente um labirinto apenas feito de feno? Que chatice. 619 00:33:44,448 --> 00:33:48,394 - Está pregando para o coral. - Não acredito que estamos no labirinto! 620 00:33:48,395 --> 00:33:50,316 É tudo que sonhei desde que comecei a sonhar. 621 00:33:50,317 --> 00:33:52,844 Tem uma magia em estar em um labirinto de feno. 622 00:33:52,912 --> 00:33:54,429 - É tão divertido! - Totalmente. 623 00:33:54,430 --> 00:33:58,267 Como eu estou feliz de ter dispensado o parque de tobogãs para vir ao Labirinto de Feno! 624 00:33:58,268 --> 00:34:00,778 - Baixa a bola, Olivier. - O tobogã foi demais? 625 00:34:00,779 --> 00:34:02,057 Bom, apenas mantenha verdadeiro. 626 00:34:02,349 --> 00:34:05,543 Bom, o Labirinto de Feno vai ser muito divertido, e então, depois, 627 00:34:05,544 --> 00:34:09,749 Sookie preparou cachorros-quente e bolos e amendoim salgado, todos os clássicos do festival. 628 00:34:09,850 --> 00:34:12,669 - Você gosta de labirintos de feno? - Oh, claro, sou louco por eles. 629 00:34:12,670 --> 00:34:14,746 - Isso é legal. - Vamos lá, vamos! 630 00:34:16,927 --> 00:34:18,311 - Ei, obrigada. - Sem problemas. 631 00:34:19,304 --> 00:34:22,317 Uau, olhe só pra isso. Acha que Taylor estava certo? 632 00:34:22,318 --> 00:34:23,914 - Morda a língua. - O homem é um gênio. 633 00:34:24,405 --> 00:34:25,974 - Uau! - Oi, pessoal. 634 00:34:25,975 --> 00:34:29,185 - Isso foi, "uau!" certo, babe? - Uau! 635 00:34:29,186 --> 00:34:32,389 - Oh, está bem? - O labirinto. Tô chapado com o feno. 636 00:34:32,390 --> 00:34:34,499 Vamos lá, pessoal. Continuem andando. 637 00:34:35,250 --> 00:34:36,087 Maldita alergia. 638 00:34:38,836 --> 00:34:44,092 Os próximos 10 podem ir. Sem chicletes, sem fósforos, sem empurrar, sem esfregar. 639 00:34:44,621 --> 00:34:46,095 Sem correr no labirinto! 640 00:34:46,096 --> 00:34:50,569 E se você se perder no labirinto, não entre em pânico, fique parado, 641 00:34:50,570 --> 00:34:54,074 acenem com as mãos, e o guarda do labirinto vai achá-los. 642 00:34:54,075 --> 00:34:56,192 Oh vou dizer oi pra Sookie e pro Jackson. Já volto. 643 00:34:57,828 --> 00:35:00,571 Oi, crianças. Oi, pessoal. As crianças gostaram do labirinto? 644 00:35:00,572 --> 00:35:02,794 - As crianças amaram. - Nós amamos o labirinto. 645 00:35:02,795 --> 00:35:05,271 - Mesmo? - É, é muito divertido. 646 00:35:05,272 --> 00:35:09,030 Mas não tem fogos de artifícios, nem luzes, nem pessoas com arminhas d'água. Por que é tão divertido? 647 00:35:09,031 --> 00:35:10,558 Apenas é legal! 648 00:35:11,721 --> 00:35:13,413 Sabe quando estava fazendo aquela lista de prós/contras ontem a noite? 649 00:35:13,974 --> 00:35:16,785 - Sim? - Eu meio que percebi que estava no meio. 650 00:35:17,321 --> 00:35:19,654 Ah. É. Não sabia onde te colocar. 651 00:35:19,655 --> 00:35:23,114 É, estava lá, vi você escrevendo "Logan," e colocando três pontos de interrogação. 652 00:35:23,565 --> 00:35:27,572 Bom, havia tantos fatores. E eu não tinha certeza em que fator te colocar. 653 00:35:27,573 --> 00:35:30,281 Bom, quero que saiba que não quero que me inclua na lista. 654 00:35:32,665 --> 00:35:37,140 - Oh... Ok. - Não. Quero dizer... 655 00:35:37,628 --> 00:35:40,156 Não tenho certeza do que vou estar fazendo em breve, 656 00:35:40,157 --> 00:35:43,426 e sei que quero começar a espalhar minhas idéias, e sei que quero começar a trabalhar, 657 00:35:43,427 --> 00:35:45,721 mas acho que deve fazer o que você quiser fazer, e então... 658 00:35:46,317 --> 00:35:51,151 - talvez eu te inclua na minha lista. - Oh. Você quer me incluir. 659 00:35:51,152 --> 00:35:54,615 Sim. Gostaria disso. Se estiver em Providence, talvez vá morar em Providence. 660 00:35:55,840 --> 00:35:57,646 Seria ótimo. 661 00:35:58,737 --> 00:36:00,972 Mas, no geral, gostaria de incluí-lo também. 662 00:36:01,391 --> 00:36:05,296 Ok. Mas para esse, faça sua própria decisão baseada no que você quer pra você mesmo. 663 00:36:05,297 --> 00:36:06,346 Faça o que quiser. 664 00:36:07,685 --> 00:36:08,989 Ok... 665 00:36:11,991 --> 00:36:13,893 - Sabe o que realmente quero? - O quê? 666 00:36:14,462 --> 00:36:15,826 Quero fazer o estágio... 667 00:36:18,745 --> 00:36:20,579 Vou dizer não ao "Pro Jo". 668 00:36:21,789 --> 00:36:25,547 - Ok. - É, vou tentar. Ok. 669 00:36:25,648 --> 00:36:30,832 Ok, próximo grupo! Sem chicletes, sem fósforos, sem empurrar, sem esfregar. 670 00:36:30,833 --> 00:36:35,369 Se você se perder no labirinto, acene para o homem com os pés-de-paus. Estão prontos para ir. 671 00:36:35,370 --> 00:36:37,754 - Mãe, quer vir conosco? - Uh, não, vão em frente. 672 00:36:58,755 --> 00:37:02,168 - Pegou o de atum ali? - Atum no trigo, no centeio, com e sem maionese. 673 00:37:02,169 --> 00:37:04,946 Sim... Não... Não, o tempo de entrega não mudou. 674 00:37:05,757 --> 00:37:06,232 É... 675 00:37:07,036 --> 00:37:09,702 Não, não, não, o labirinto não mudou nada. Ok, está bem. 676 00:37:09,703 --> 00:37:13,993 Molho francês, Sandubão, fritas, fritas, onion rings, rosbife, 677 00:37:13,994 --> 00:37:21,548 Americano sem presunto, outro sem queijo, peru no trigo, hamburger. Sim... Não. Sem problemas. 678 00:37:21,549 --> 00:37:22,725 - Ok. - "Ok" o quê? 679 00:37:22,726 --> 00:37:25,419 - Ok, tenho algo a dizer. - Não tenho tempo para paradas dramáticas Zach. 680 00:37:25,420 --> 00:37:28,387 Decifrei o labirinto. Mesmo. Primeiro achei que tivesse que dar a volta no labirinto 681 00:37:28,388 --> 00:37:31,036 para fazer as entregas, mas, cara, é mais fácil ir pelo labirinto. 682 00:37:31,037 --> 00:37:32,451 - Ótimo, Zach. - Eu sei. 683 00:37:32,452 --> 00:37:34,171 No começo, eu escrevi, o caminho, 684 00:37:34,172 --> 00:37:36,993 mas não preciso mais porque já está tudo aqui, ou aqui. 685 00:37:37,348 --> 00:37:42,121 Saca só, olhos fechados, viro a esquerda, direita, direita, esquerda, esquerda, esquerda, direita. 686 00:37:42,122 --> 00:37:45,436 - Espere. Esquerda, esquerda, direita… - Não conta, não conta. 687 00:37:45,437 --> 00:37:47,430 Estou morrendo de vontade de ir ao labirinto. Aposto que é fabuloso. 688 00:37:47,431 --> 00:37:48,485 - É mesmo. - Vai. 689 00:37:48,486 --> 00:37:49,631 - Vai? - Vá ao labirinto. 690 00:37:49,632 --> 00:37:51,515 - Mas não precisa da minha ajuda aqui? - Não, não, vá em frente. Não preciso de você. 691 00:37:51,616 --> 00:37:53,463 - Tchau, pai. - Se divirta fabulosamente. 692 00:37:53,464 --> 00:37:55,975 Eu tenho um patty-melt burger bem-passado, Pastrami no trigo, 693 00:37:55,976 --> 00:37:58,663 - chili dog, e três pedidos de fritas. - Estou pronto pra ir, cara. 694 00:37:58,764 --> 00:38:00,819 - Sabe o que vou fazer? - Não posso começar a imaginar. 695 00:38:00,820 --> 00:38:04,236 Vou ir pelo labirinto de noite, sozinho, com uma venda. 696 00:38:04,237 --> 00:38:05,501 - Sabe como posso fazer isso? - Como? 697 00:38:05,502 --> 00:38:07,300 - Consigo sentir o cheiro do feno. - Todos nós conseguimos sentir o cheiro do feno. 698 00:38:07,301 --> 00:38:09,233 Não, cara. Consigo cheirar o feno. 699 00:38:52,596 --> 00:38:54,004 - Oh, Deus! Ei. - Ei. 700 00:38:54,005 --> 00:38:55,564 "Ei". Feno. 701 00:38:56,403 --> 00:38:59,007 - Oh, você tem comida. - É, bom, Zach esqueceu isso. 702 00:38:59,008 --> 00:39:01,650 O feno subiu a cabeça dele. Ele me deu essas instruções. 703 00:39:01,651 --> 00:39:05,033 - Então vou direita, esquerda…o quê? - O que é isso? 704 00:39:05,034 --> 00:39:07,622 - Oh! April me deu. - Você tem um bracelete no pulso. 705 00:39:07,623 --> 00:39:11,967 Ela gosta de jóias. Só uma fase. O que poderia fazer? 706 00:39:12,684 --> 00:39:15,965 Só é uma dessas fases malucas. Estava acabando de me acostumar com o fato de que tenho uma filha. 707 00:39:15,966 --> 00:39:19,055 Agora, de repente, eu tenho uma adolescente. É selvagem. Como o tempo passa. 708 00:39:19,056 --> 00:39:20,475 - Luke. - É. 709 00:39:21,693 --> 00:39:23,316 Sinto muito. 710 00:39:25,881 --> 00:39:28,374 - É, eu, uh, eu também. - Não, não, deixe-me falar primeiro. 711 00:39:28,769 --> 00:39:29,949 Ok. 712 00:39:30,568 --> 00:39:35,935 Eu estraguei tudo... Na noite que fui até o Christopher... Sinto muito. 713 00:39:37,381 --> 00:39:38,377 É. 714 00:39:38,378 --> 00:39:42,344 Nunca admiti a você que o que fiz foi errado, e foi, e eu sinto muito mesmo. 715 00:39:43,835 --> 00:39:45,500 Ok. Obrigado. 716 00:39:47,287 --> 00:39:48,769 Não sei porque não disse isso antes. 717 00:39:49,583 --> 00:39:56,727 Ah... Sabe... Sinto muito também, Por... não sei, apenas... 718 00:39:57,851 --> 00:40:02,133 agora que tenho April, é... sabe, aprendi muito, 719 00:40:02,134 --> 00:40:06,473 e estava louco por achar que tinha que consertar tudo na minha relação com April 720 00:40:06,474 --> 00:40:10,099 antes de poder ficar com você de verdade. E não é bem assim que se conserta as coisas. 721 00:40:10,100 --> 00:40:14,335 As coisas não ficam paradas. Estão sempre mudando. 722 00:40:14,886 --> 00:40:18,634 Acho que eu estava "compartimentando"? Se é assim que você chama. 723 00:40:18,635 --> 00:40:22,048 Devia ter aberto meus compartimentos. Ter procurado sua ajuda. 724 00:40:23,277 --> 00:40:26,466 - Queria ajudar. - Eu sei. E sinto muito. 725 00:40:26,467 --> 00:40:30,390 E sinto muito, também, por ter pensado que meio que usei April para te afastar. 726 00:40:30,947 --> 00:40:36,348 - Você pensou, né? - É, acho que sim. Estava com medo, e... sinto muito. 727 00:40:38,370 --> 00:40:39,684 Não tem problema mesmo. 728 00:40:41,772 --> 00:40:42,912 Fico feliz. 729 00:40:43,113 --> 00:40:44,232 Eu também. 730 00:40:46,756 --> 00:40:50,430 - Bom, tenho algumas fritas que estão esfriando. - Tenho que achar meu caminho pra fora daqui. 731 00:40:50,431 --> 00:40:54,146 Falando nisso, está bem perto. Vire a esquerda, duas direitas, e está fora. 732 00:40:54,147 --> 00:40:55,572 Obrigada. 733 00:41:01,448 --> 00:41:06,089 #Nada Vai quebrar seu coração hoje...# 734 00:41:08,968 --> 00:41:13,430 #nada vai roubar sua luz...# 735 00:41:13,782 --> 00:41:16,664 #não...# 736 00:41:16,665 --> 00:41:21,081 #até mesmo quando os céus estão ficando nublados…#