- Io e Sean ci sposiamo. - No!
- Perché non la facciamo finita? - E' quello che vuoi?
- Posso restare da te, stanotte? - Siete sposati da pochissimo!
Siete consapevoli che questo è un luogo pubblico e state compiendo un atto osceno?
Ieri sera ho rimorchiato uno in un bar, siamo andati in un albergo e me lo sono scopato.
Scott & Bailey - 3x03
Traduzione: Varaita, CliZia, ~McC~, Slowly, Paulanna
Revisione: Paulanna
www.subsfactory.it
Allora, ieri sera, io...
ho fatto una cosa, ho detto una cosa.
- Quale cosa? - Una cosa scema.
- L'ho fatto anch'io! Ieri sera! - Tu? Che cosa hai combinato?
Beh, non è quello che ho detto, è piuttosto...
- No, prima tu. Che cosa hai fatto? - Beh, è più che altro quello che ho detto.
Non capisco. Le ultime quattro notti le hai passate da Eleanor.
- Sì? - Vieni qui per farti il bucato,
litigare con le ragazze, sporcare tutto, e poi te ne vai!
Non ho sporcato tutto.
Hai smontato la bicicletta sul tavolo della cucina!
Ci ho messo sotto un giornale, e poi ho ripulito da solo.
E ho lavato la biancheria di tutti insieme alla mia,
e quando avrei litigato con le ragazze?
- All'ora del tè. - Ho passato un'ora a preparargli il tè!
Ti arrabbieresti anche tu, se fossero troppo occupate a twittare e cazzate del genere
per venire a tavola, dopo averle chiamate quattro volte!
Penso che devi decidere dove vuoi stare.
Perché non vai a vivere con lei e chiudiamo la questione?
Janet, sono qui perché il novanta per cento del tempo tu non ci sei.
Pensavo di essere d'aiuto, pensavo che stessimo gestendo la...
la situazione, finché non si vende la casa.
Mi sembrava che stesse funzionando bene.
Sto pensando di chiedere a mia madre di venire a stare da noi.
Lei può aiutare con le ragazze, io posso tenerla d'occhio,
e tu... puoi fare quello che vuoi.
Sì, bene, d'accordo.
Fai due chiacchiere con Dorothy e vediamo che ne dice.
Non so nemmeno perché me la sono presa con lui. In effetti si comporta bene.
Sì, ma non è divertente per te, vero?
Lasciata da sola tutte le sere mentre lui sta...
dandoci dentro con un'altra.
Beh, non proprio.
Voglio dire, non è che vorrei che ci desse dentro con me.
- Oddio, no. - Però...
- Sì, è solo che... - No, capisco.
E tu invece?
Ti suona il telefono!
E allora rispondi! Razza di morto di sonno.
Pronto.
Suzie?
Un momento. Rach!
Che c'è?
Comunque, credo che hai sbagliato numero, amico.
No.
E' che qui non c'è nessuna Suzie, mettiamola così.
Ciao.
Chi era?
Sbagliato numero. Cercava una certa Suzie.
Era quel coglione che mi sono scopata in una stanza d'albergo.
- Oh, merda! - Lo so, dovevo essere così ubriaca,
che gli ho dato un nome falso, ma poi gli ho dato il numero di telefono vero.
Oddio, sei veramente incredibile.
- Cretina. - Va bene...
Facce serie.
Daniel? Sono il sergente Scott,
e lei è l'agente investigativo Bailey.
Ci dispiace doverla incontrare in circostanze così dolorose.
- Ci sono tracce di effrazione? - No, nessuna.
- Chi lo ha trovato? - Il figlio.
Diciott'anni.
Ero arrabbiato con lui...
quando sono arrivato.
Pensavo che si fosse scordato dell'appuntamento che mi aveva dato,
e poi ho pensato che non rispondesse apposta al telefono, perché...
perché non gliene fregava niente.
Non mi è mai venuto in mente che potesse essere nei guai.
Mi descriva che cosa è successo quando è arrivato.
Ho aperto la porta di casa.
Volevo lasciargli un biglietto con scritto "Dove cazzo eri ieri,
maledetto egoista..."
E poi...
credevo che fosse vernice.
Su tutto il soffitto.
Ho pensato... vandali, cretini, deficienti,
entrare in casa altrui, e spargere vernice rossa dappertutto.
Dio solo sa perché l'ho pensato.
Non è stato finché non l'ho visto lì per terra...
che ho capito, e ho realizzato che era...
sangue.
E poi che cosa ha fatto?
Ho preso il mio telefono e ho chiamato il 999.
Mia madre non è ancora arrivata?
Che io sappia, no.
No, qualcuno ci avviserà quando arriva.
Allora, tornando indietro, quando è stata l'ultima volta che ha parlato con suo padre?
Sabato, all'ora del tè.
Gli ha parlato, o ha mandato un messaggio?
Gli ho parlato.
E stava bene.
Tutto bene, capo?
- Il mio Sammy si è fidanzato. - Davvero?
- Ha solo diciannove anni. - Ah, capisco, e lei non è...
No, è fantastica! Mi piace molto.
E' intelligente, precisa, dolce, carina.
Carina quanto basta. Continuo a pensare che sia troppo bello per essere vero.
- C'è un'auto nel garage? - No. Niente.
Non dirmi che un cretino così ricco non guida un'auto vistosa.
Dov'è il suo cellulare?
Dov'è il suo portafoglio?
Sarah Gallagher? Sono Rachel Bailey.
Sono un'agente della Squadra Omicidi.
Sarò il suo agente di collegamento.
Vuol dire che sono qui per aiutarla, e per tenerla al corrente
degli sviluppi dell'indagine.
Mi dispiace che ci incontriamo in circostanze così dolorose.
Non so nemmeno che cosa sia successo.
I due che mi hanno informato, pareva non sapessero nulla.
- Le hanno offerto del tè? - No.
- Potremmo... - Senz'altro.
Grazie.
Chiedo scusa... ma è veramente morto?
Temo che...
sì, uno dei paramedici ha constatato il decesso stamattina alle undici e mezza.
Vorrebbe...
Signora Gallagher, suo marito è stato trovato stamattina poco dopo le undici
da suo figlio, Daniel, in casa vostra.
La responsabile delle indagini, l'Ispettore Capo Murray, ora è lì.
So che appena ritornerà vorrà parlare con lei.
- Mio figlio è qui? - Sì.
Lo avete arrestato?
No. Due dei miei colleghi gli stanno parlando, ma no,
non lo abbiamo arrestato.
Posso vederlo?
Sì, certamente.
Okay, Daniel, so che è difficile. Ma dato che è stato lei a trovare suo padre,
e al momento sembra essere stato l'ultimo a parlargli,
siamo costretti, e capisca, che è solo la procedura di routine,
ma siamo costretti a escluderla dalla nostra indagine.
- Mi capisce? - Sì.
Allora, dopo che gli ha parlato, sabato all'ora del tè,
mi può descrivere dove è andato e che cosa ha fatto
fino al momento in cui lo ha trovato due ore fa?
Indagini tra i vicini. Hanno visto qualcuno che entrava nella casa?
Qualcuno ha visto chi ha portato via la Aston Martin di Eddie?
Qualcuno ha sentito aprirsi la porta del garage?
TV a circuito chiuso, molte delle case in quella zona
avranno sistemi di controllo. Non dimentichiamone nessuna.
Riteniamo che portafoglio e cellulare siano spariti,
quindi scopriamo dove e quando il telefonino è stato usato l'ultima volta,
e lo stesso per le sue carte di credito.
La sua auto è sparita. Controlliamo che non sia stata consegnata ad un meccanico.
Mancano anche le chiavi della macchina,
per cui verificate il monitoraggio delle targhe e le TV a circuito chiuso.
E' una Aston Martin DB9 nuova di zecca,
targata MK12KNH.
Se non l'hanno bruciata, deve risaltare come la Rolls Royce rosa di Lady Penelope,
per cui controllate tutte le auto bruciate a partire da sabato alle cinque.
- L'arma del delitto... - Credo che sia ancora lì da qualche parte.
L'auto. Insomma, perché rubarla solo per poi darle fuoco?
Non tutti i criminali da quattro soldi ragionano prima di agire.
Soprattutto se hanno le chiavi di un'Aston Martin nelle manine sudaticce.
Possono aver capito di doverla bruciare solo dopo averla portata via.
Arma del delitto dev'essere una lama di qualche tipo.
Sapremo meglio che cosa cercare dopo l'autopsia.
Continuate ad interrogare la moglie e il figlio.
Voglio sapere tutto sullo stile di vita di quest'uomo,
chi erano i suoi amici, con chi aveva discusso,
chi gli doveva dei soldi, chi aveva fatto incazzare.
Voglio sapere ogni suo spostamento tra le 5:00 di sabato e le 11:00 di lunedì.
Voglio sapere l'ultima volta che si è pulito il culo e che ha scorreggiato.
O si tratta di una lite domestica mascherata da furto, o
ha fatto entrare qualcuno in casa che l'ha ucciso e derubato.
Ma continuo a pensare alla vestaglia.
Chi fareste entrare, in vestaglia?
Qualcuno che conosci, amici…
familiari.
- Un vicino? - Qualcuno di cui ti fidi.
Aveva una relazione?
- Amante? - Un'amante che l'ha derubato.
Abbiamo rivoltato l'appartamento di Daniel, prelevato i vestiti dalla lavatrice
e preso quelli che indossava quando ha trovato suo padre questa mattina e
quattro paia di scarpe da ginnastica, che erano messe maluccio.
Uno scatto d'ira.
Ha fornito un alibi?
Per domenica sì, domenica sera. Ma il suo sabato sera non è stato un granché.
E' stato a casa tutto il giorno a vedere DVD e a giocare con l'X-Box, poi a letto.
Ho richiesto la mappa della cella telefonica per cercare di stabilire dov'era.
Che mi dite di lei, della moglie?
- Non l'ho ancora incontrata. - Si trovava a Leeds.
Ha lasciato Manchester sabato alle 10 ed è rimasta lì sabato e domenica notte.
Lo sto verificando.
Ora, alloggia da una vicina a Altrincham. Quando le serve, ho l'indirizzo.
La cosa strana è che mi ha chiesto se avessimo arrestato Daniel.
E' stata la prima cosa che mi ha chiesto quando è arrivata qui. Cioè,
sono solo io o… è una cosa strana?
Agente investigativo Bailey, Squadra Omicidi,
sono qui per vedere Sarah Gallagher. Grazie.
Non far finta di essere addolorata! Tu non lo sopportavi!
Suo figlio Danny è arrivato.
Stanno litigando. Posso prenderle il soprabito?
- Chi stai frequentando? - Scusate, disturbo?
- Ha qualche novità? - No, non ancora.
Sono... solo passata per aggiornarla sulla situazione. C'è qualche problema?
- No. - Io ho un problema...
con voi che avete messo sottosopra il mio appartamento.
- Okay, ci ha dato lei il permesso, Danny. - Già, e come sarebbe sembrato
- se avessi detto di no? - E, come ha spiegato il sergente Scott,
spesso si tratta di una semplice procedura di routine.
- Spero non penserà che sia stato io. - Io non penso niente.
Posso sedermi?
Certo.
Il corpo di Ed, ora è stato rimosso da casa.
E' stato portato all'obitorio, dove verrà sottoposto a un'autopsia,
a cui assisterà l'ispettore capo Murray.
- Dopodiché... - Posso vederlo?
Sì, scusi, stavo per dire...
che normalmente le avremmo chiesto di andare all'obitorio
per identificare ufficialmente il suo corpo. Ma dato che è stato Danny a trovarlo,
- questo non sarà necessario. - Vorrei vederlo.
Sì, certamente.
Posso portarla io stessa.
Posso accompagnarla lì, entrare con lei, e dopo riportarla a casa,
se lei è d'accordo.
Grazie.
Adrian? Se n'è andato subito.
Ha detto qualcosa?
No, tipo?
Okay, beh...
il fatto è questo...
tre notti a settimana, o più, sei qui per occuparti delle ragazze, giusto?
Lui esce e va spesso da quella Eleonore del cavolo.
Beh, il fatto è che sto pensando,
quando la casa sarà in vendita...
- Oddio. - Cosa?
Okay, sentiti pure libera di rifiutare, okay?
Ma, che ne dici se...
Senti, perché non sputi il rospo e così possiamo affrontare il discorso?
Protozoi.
E se vendessi la tua casa, comprassi la sua metà,
e venissi a vivere con noi?
- Pronto? - Dici sul serio?
Non voglio cambiare casa. Non ho tempo.
- Riusciresti a sopportarmi? - Non lo so, riusciresti a sopportare me?
Beh, ti ho già sopportato in passato per 18 anni, no?
Beh, non era affatto male, vero?
No. Ho sempre detto che, io e te, ci siamo divertite tanto.
Senti, il fatto è che, non vorrei che tu pensassi che ti sto usando
perché... beh, lo faccio già, lo farei.
Ho bisogno di qualcuno. Ma... potrebbe funzionare, no? Cioè,
per tutti noi. Tu non saresti così sola, e...
- Che ne pensi? - Beh, mi piacerebbe tanto, ma...
- Cosa? - Se vendo la casa, non si torna indietro.
- Lo so, lo capisco, è... un passo grande. - Scusa!
Supponiamo che ti risposassi, tu non mi vorresti intorno.
- Lo sai che non ti pianterei mai in asso. - Questo lo so, amore.
Okay, beh, l'ho buttata lì, quindi
vogliamo pensarci un po' e vedere se funziona?
Come vuoi.
Okay, quindi è...
Sì.
Okay.
- Senti, mamma, devo andare. - Okay, amore, ciao.
Ciao.
Non sono proprio tagliata per fare l'agente di collegamento.
Non so come ho fatto a passare il corso. E neanche perché ho fatto domanda.
Vuoi fare un po' di indagini casa-per-casa al posto mio?
Sì, per favore.
Ti stanno facendo a pezzi, tesoro?
No, dovrebbero impegnarsi un po' di più.
Hai saputo qualcosa di nuovo?
Danny è una delusione.
L'ha detto la madre dopo che se n'è andato infuriato.
Espulso da scuola, ritirato dal college,
sempre a elemosinare soldi da suo padre.
Lei pensa che era per questo che doveva vedersi con lui al pub domenica,
per leccarlo e chiedergli un po' di soldi.
"Sempre attirato dalle cose sbagliate."
Alcol. Droghe.
Penso che l'abbia schiaffeggiata più di una volta.
Lo so, lo dice come se fosse un giustificazione,
una scusa perché gli abbiamo messo a soqquadro l'appartamento.
Okay, con chi possiamo fare coppia?
Sergente Scott all'agente Whittaker, puoi venirmi a trovare nella mia roulotte
per favore, ragazzo fortunato?
Sammy si sposa.
Sammy Murray?
La graziosa Orla.
- Ha 19 anni. - Si amano.
Già beh, qualcuno deve dirlo al ragazzo.
Maledizione, cosa ne sarà di lei, povera bambina?
Gill Murray come suocera? Questo sì, che è un incubo che si avvera.
Ci vediamo tra poco.
La lama è passata attraverso l'arteria carotidea.
E' un taglio molto deciso.
C'è un coltello che manca dal tagliere in cucina.
Il più piccolo. Probabilmente cinque, sette centimetri. Acciaio giapponese.
Potrebbe essere quello.
- Non c'erano segni di colluttazione. - Non potevano esserci.
La perdita di sangue è stata veloce. Il suo cuore è andato in arresto in...
sei, sette, otto secondi. Una morte rapida.
- Qualcuno che sapeva cosa fare? - Penso che se sai cosa fare,
troveresti qualcosa di rapido senza rischiare di lasciare tracce.
Opportunistico, impulso del minuto. Un colpo fortunato.
Useresti un'arma che si trova già lì, senza doverne portarne una.
Qualcuno che si è sentito minacciato, intrappolato,
con le spalle al muro. Un tipo grosso.
Forse è incinta. Orla.
Gliel'hai chiesto?
Okay, mollette al naso, tagliamo via il lardo.
E' morto per un arresto cardiaco.
Ma... ad averlo provocato è stata...
una rapida perdita di sangue.
L'arteria carotidea, situata nel collo, è stata recisa.
In parole povere, signora Gallagher,
qualcuno l'ha sgozzato.
Qualcuno che lui ha fatto entrare o che è entrato con le chiavi.
Qualcuno con cui si sentiva a suo agio.
Qualcuno che non era andato lì per ucciderlo perché era disarmato.
Mi dispiace doverglielo chiedere. Ed era...
E' possibile che...
Aveva un carattere facilmente irritabile?
Sì.
Sì, lui...
però non è mai stato uno violento.
Mai. Per niente.
Però, ecco, poteva essere molto...
irritante... se era in quelle condizioni.
Voglio dire... qualche volta gli ho lanciato delle cose addosso.
Potrebbe descrivermi com'era il rapporto tra Danny e suo padre?
- Allora, com'è la vita da sposati? - Un merda. Sotto ogni aspetto.
Ho sentito che dovrei farle le congratulazioni.
- Mi stai prendendo in giro? - No.
Sono quasi le 8.30. Avete finito qui?
- Voglio essere a casa per le 11. - Pete ha parlato con un tizio
che sabato sera ha portato il cane a fare un passeggiata qui intorno.
Vive a due case da qui.
Dice di aver visto Danny portar fuori dal vialetto la Aston Martin,
- alle 11.20 di sabato notte. - Quanto era vicino?
- Ha detto all'incirca 6 metri. - Com'era l'illuminazione?
Buona, ho controllato. C'è un lampione dall'altro lato della strada.
Lo conosce bene Danny? Quanto è buona la sua vista?
Lo ha visto in giro. E' stato da loro per qualche drink, a Natale.
Non ha alcun dubbio che si tratti di Danny.
- Danny lo ha visto? - Non ne è sicuro.
Ha detto che guardava altrove, come se non volesse farsi vedere.
Sappiamo dov'è Danny ora?
Ha detto che tornava a casa. Rachel lo ha visto poco fa.
Fai firmare una dichiarazione a questo testimone.
Sembra che avremo bisogno di parlare di nuovo con Danny.
- Sei a casa? - No, sono a Timbuktu.
Ho sentito una botta.
Beh, ero io che sbattevo la porta perché russavi.
Io non russo.
Certo, e io sono... il Segretario generale delle Nazioni Unite!
- Saresti brava in quel ruolo. - Farei schifo.
Sarei una persona, del tipo, "Ma sparatevi tutti quanti
- se dovete comportarvi così". - No, non saresti così.
Ci sguazzeresti, in quel posto.
Hai avuto una buona giornata?
E' stata una lunga giornata.
Mi chiedo chi fosse quel tizio.
Puoi spiegarti meglio?
Il tizio che cercava Suzie. Ieri.
Non ne ho idea.
Avrei dovuto chiedergli quale numero stesse cercando.
Mi sorprende che tu ci pensi ancora.
Potrei richiamarlo.
Dammi il tuo telefono.
Sono le 11.35.
E allora?
Non puoi chiamare uno sconosciuto alle 11.35 di notte.
Perché no? Cosa potrebbe fare? Chiamare la polizia?
E cosa gli diresti? "Hai trovato Suzie?"
- Sì. - E poi?
Ecco...
non lo so.
Prego, fai pure.
Qual era il numero?
Non lo so, tesoro. Ci hai parlato tu con lui.
Forse hai ragione.
Forse è un po' tardi.
Te lo avevo detto.
Buonanotte.
Notte.
Ha preso la macchina di suo padre questo weekend, Danny?
No, ve l'ho già detto. Non so dove sia la sua macchina.
Non mi ci lasciava neanche avvicinare a quella ca... cavolo di macchina.
Credo di esserci salito una volta, e perfino allora mi ha detto,
"Sarà meglio tu non abbia del fango sulle scarpe, Daniel".
E quale sarebbe la sua risposta, Danny,
se le dicessi che un suo vicino, sabato notte,
stava portando fuori il cane e ci ha detto di averla visto
portare la Aston Martin di suo padre fuori dal vialetto?
Non... non è affatto vero.
- L'ha riconosciuto. - Beh, deve essere un fot... cieco,
perché non ero io.
- Chi l'ha detto? - Qualcuno che la conosce.
Non ero a casa loro, sabato sera. Ve l'ho detto, ero a casa mia.
State cercando di incastrarmi.
Perché dovremmo farlo, Danny?
- Vogliamo solo scoprire la verità. - Volete un risultato.
Un testimone ci ha detto di averla vista andar via sabato notte,
con l'auto di suo padre, dobbiamo controllare questa informazione.
Sapete che io e lui non andavamo sempre d'accordo, no?
Bene, quindi... mi state incastrando.
Voglio un avvocato.
Non è in arresto. E' libero di andarsene quando vuole.
- Bene, allora... - Però, seriamente, Danny,
se non ha niente da nascondere,
deve collaborare con noi, non contro di noi.
Non ero a casa loro sabato notte.
Vuole rimanere da sola?
Sarah?
No, va bene così.
Volevo solo vederlo.
Non era una cattiva persona.
A dire il vero, spesso era l'opposto.
E' solo che nel corso degli anni noi...
- Lei è sposata? - Sì.
Beh, probabilmente non è sposata da molto.
Tre mesi.
So che non è tutto rose e fiori.
Avremmo dovuto divorziare.
Subito dopo che Danny è andato via di casa. Se non fosse...
che non ho mai creduto che Danny fosse andato via davvero.
Lui...
entrambi...
sia io che Ed, abbiamo avuto delle relazioni extraconiugali.
Ma non abbiamo mai litigato.
E amavamo entrambi quella casa.
Quella casa è talmente grande che si può gironzolare indisturbati
senza nemmeno accorgersi che c'è qualcun altro in casa.
Ed aveva una relazione recentemente?
Può darsi.
Lui...
Sei o sette anni fa circa...
mi ha detto che...
l'ho scoperto trovando dei DVD.
Uomini.
Con altri uomini.
E mi ha detto che gli piacevano i ragazzi.
Non i ragazzini. Uomini giovani. Adulti.
La cosa buffa è che credo di averlo sempre saputo.
Non mi importava.
Non mi interessava.
Non faceva, poi, così tanta differenza.
Non facevamo più sesso da diversi anni.
Rimorchiava dei ragazzi a Canal Street.
- Lì ci sono degli alberghi dove... - Lo so.
Gli ho chiesto di fare attenzione e credo che lo fosse.
Gli ho chiesto di non portare nessuno a casa
anche se non fossi stata in casa, ma non credo lo avrebbe mai fatto.
Non è stupido.
Non era stupido.
Sarah, mi scusi, ma...
è possibile che suo marito fosse andato a Canal Street questo weekend?
Oh, sì, sì. Molto probabile.
- Danny non sa niente di tutto questo. - Okay.
Pete! Vieni qui.
- Capo. - Cosa ha detto il ragazzo?
Ha negato di essere stato nelle vicinanze.
Cos'è questo?
E' la dichiarazione del tizio col cane.
Lo ha identificato dal cappellino da baseball.
Non ha visto Daniel Gallagher. Ha visto un cappellino.
Ha detto "l'ho riconosciuto grazie al cappello".
Non so dove hai fatto l'addestramento,
ma identificare un cappellino
- non vuol dire identificare qualcuno. - Io...
Ero quasi sul punto di considerarlo un sospettato, ieri sera,
grazie alle tue informazioni errate.
Quanti anni di esperienza hai? Eh?
Stai camminando su del ghiaccio spesso così.
Ho avuto i risultati dal laboratorio.
Hanno identificato 37 diversi gruppi di impronte digitali nella casa.
Per un'impronta digitale abbiamo un riscontro nel database.
Andy Ibbotson. Precedenti per furto in appartamento,
aggressione, taccheggio, frode. Uno stupido malvivente da quattro soldi.
Questo è il suo indirizzo.
Manda qualcuno a vedere se sa qualcosa a riguardo.
La carta di credito di Ed è stata usata sabato sera alle 21:36
ad un bancomat di Sackville Street nel centro di Manchester.
Ed è stata usata di nuovo domenica sera per un acquisto online su eBay
di 5,98 sterline.
Puoi trovarmi l'indirizzo di consegna?
Vediamo se è diverso da quello di Ed.
Se così fosse, mandiamo qualcuno a quell'indirizzo.
- Sì. - Okay.
E'... tutta colpa della madre di Rachel.
Non dico che... il fatto è che...
ero ubriaco. Devo esserlo stato o non sarebbe mai successo.
Mi ha convinto ad andare fuori. Ci stava provando con me.
Eravamo...
eravamo nel parcheggio.
- Posso fidarmi di te, no? - Lo sai che puoi.
Ho fatto sesso con lei. Già. Io.
Avanti, ridi.
Subito dopo avevo una torcia negli occhi ed era lei.
- No. - Il capo, sì.
Oddio.
Ha detto: "Siete consapevoli che questo è un luogo pubblico,
siete consapevoli di commettere un atto osceno?"
Poi ha visto che ero io.
Avrei potuto morire. Avrei voluto morire.
Sono stupito che non mi abbia spedito in un altro distretto.
Sono stupito di essere tornato in servizio.
E non si tratta solo di questo.
C'è Lynn.
Non riesco a guardarla negli occhi.
- Sa qualcosa. - Non dirglielo.
Non ne vale la pena. Fai finta che non sia mai successo e vai avanti
per il bene del vostro matrimonio.
Ti sei scottato le dita, sai che non succederà di nuovo.
Mai e poi mai.
Per questo ultimamente eri così arrabbiato con Sherlock?
Già.
Che è ridicolo. Voglio bene a Rachel. E' un'amica.
Già, beh, rilassati, eh? Lei sarebbe la prima a comprendere.
Sa meglio di chiunque altro quanto sia schifosamente poco seria sua madre.
- Come si chiama? - Andy Ibbotson.
Numero 89.
Ehi, guarda chi si vede.
- Parcheggiata fuori dalla casa? - Sì.
- Non hanno bussato? - Non avete bussato?
Il nostro genio qua l'ha quasi fatto, ma sono riuscito a fermarlo.
- Digli di non muoversi. - Il capo dice di non muoversi.
- Continuate a sorvegliare l'auto. - Continuate a sorvegliare l'auto.
Mettiamo insieme una squadra per l'arresto,
una della scientifica e saremo lì prima possibile.
- Avete sentito tutto? - Sì.
E' appena uscito! Proprio adesso!
E' lui, si dirige alla macchina!
E' uscito, proprio adesso, si dirige alla macchina.
- Vai, vai, vai, arrestatelo! - Arrestarlo?
- Arrestatelo! - Arrestatelo!
Andy?
Andy Ibbotson?
Polizia! Rimanga dov'è!
Mani dietro la schiena! Metta le mani dietro la schiena!
- E' in arresto. - Per cosa?
Andy, può descrivermi la sua relazione con Edward Gallagher?
Eddie? Lo conoscevo appena.
Dove l'ha incontrato?
Allora...
a Canal Street. Un sabato sera.
Era una brava persona, un tipo a posto. Tranquillo, educato.
Non posso credere sia morto.
E' strano.
Ma credetemi, quando me ne sono andato, stava bene.
Mano sul cuore, stava proprio...
veramente bene.
Mi può spiegare come è entrato in possesso della sua macchina?
Ce l'avevo in prestito.
Me l'ha prestata. Solo fino a mercoledì.
Che generoso.
Voleva darmi dei soldi, ma io gli ho detto: "Eddie?!"
Quindi da quanto tempo lo conosceva?
L'ho visto più o meno una volta o due.
E comunque era la prima volta che andavo con lui.
- Ci ha fatto sesso? - Sì.
Dove avete fatto sesso?
- A casa sua. - Quindi, giusto per essere chiari,
si trovava a casa sua sabato sera?
- Sì. - L'ha incontrato a Canal Street
e l'ha portata a casa sua ad Altrincham.
- Esatto. - E avete fatto sesso.
Sì.
E poi cosa è successo?
Niente.
Lui...
era molto felice, rilassato.
Gli ho detto che avevo bisogno di andare a Wolverhampton
per vedere mio padre.
La mia auto era a riparare.
E lui ha detto: "Va bene, prendi la mia."
Io ho detto: "Eddie, non posso, è un'Aston Martin",
ma lui ha risposto: "Non essere stupido. Non ne ho bisogno per questa settimana."
Lui era così.
A che ora se ne andato da casa?
Alle undici e mezza circa.
- Che cosa indossava? - Vestiti.
Me li può descrivere?
Ho preso in prestito un cappello, un cappellino,
un cappellino da baseball e una giacca.
Quindi qualcuno è...
Disse che stava aspettando suo figlio.
Si chiama Daniel?
Disse che si aspettava che suo figlio si facesse vivo più tardi sbronzo.
Era al telefono, e stava facendo una ramanzina
e non si sarebbe sorpreso se si fosse fatto vivo comportandosi da padrone.
- Ma non saprei. - Ma, per tornare indietro,
ha detto che Edward era tranquillo e felice quando se n'è andato.
Già.
Beh, non era spaventato da lui, no?
Quel piccolo stupido.
Perché è scappato quando ci ha visti?
Perché mi stavate inseguendo.
Urrà. Vivere con tua madre.
Può soddisfare diverse esigenze per tutti quanti.
- Pensi che sia matta? - No.
Sì!
- Tamsin Henshall? - Sì.
Polizia Metropolitana di Manchester. Squadra Omicidi. Stiamo indagando su un omicidio.
- Ha cinque minuti? - Sì.
Potete sedervi se vi va.
Questo pacco è suo?
Quello? No.
C'è il suo indirizzo sopra.
Non so di chi sia.
Questo oggetto è stato acquistato in maniera fraudolenta con una carta di credito rubata.
Non ne so nulla. Sono solo andata a prenderlo all'ufficio postale.
Non si tratta solo di un carta di credito rubata, cara. Qualcuno è stato ucciso.
- A qualcuno è stata tagliata la gola. - Io non...
E a meno che non sappia fare di meglio che dire "non lo so" verrà arrestata
perché sospettata di omicidio.
Non si tratta di lei...
ma di lui.
Come?
Tamsin Henshall è la sorella di una certa Tanya Henshall.
Vive con Andy Ibbotson all'indirizzo da cui Lee e Kev lo hanno prelevato.
Non era lì stamane quando abbiamo rivoltato il posto?
- Non che io sappia, no. - E non è la prima volta che succede.
Tanya manda la roba all'indirizzo di sua sorella usando una carta di credito rubata.
- Scherzi? Hai il telefono di sua sorella? - Sì, ce l'ho.
Chiamala, trovala e portala in centrale.
Tanya, stiamo indagando sull'omicidio di Edward Gallagher.
Cosa può dirmi al riguardo?
- Non ha ucciso nessuno. - Chi?
Andy.
Può aver rubato la carta di credito...
e l'auto, il telefono e l'orologio,
ma non ha ucciso nessuno, non ucciderebbe mai nessuno!
Me l'avrebbe detto se avesse ucciso qualcuno!
Aveva già rubato carte di credito in precedenza?
Sì.
Lee e Kev sono ancora con Andy?
- Sì. - Puoi andare lì e dare un messaggio a Lee?
Non c'è motivo di essere imbarazzati.
Non sono imbarazzato.
Allora glielo chiedo un'altra volta.
Che genere di sesso faceva con Eddie?
Il genere che si immagina.
Può descrivermelo?
No.
Penso che faremo una pausa, Andy.
Mezz'ora.
Ma è bene che sappia, Andy...
che alcuni miei colleghi hanno parlato con Tanya...
la sua ragazza.
L'abbiamo portata qui e quando torniamo...
le chiederò degli altri uomini che dice lei ha adescato in Canal Street
e ai quali ha rubato carte di credito e chiavi dell'auto. Okay?
Va bene, va bene, va bene.
L'ho derubato.
Ma non gli ho fatto del male.
Non l'ho toccato.
Non l'ho ucciso.
Dice che sono tornati nella casa.
Ha persuaso Eddie a riportarlo nella casa perché ha visto che aveva un Rolex,
ma non valeva niente senza certificato.
Quindi voleva il certificato. Sono arrivati, Eddie è andato a farsi una doccia...
Andy ha preso quello che voleva,
chiavi, portafoglio, cellulare, l'orologio senza il certificato...
ed è uscito furtivamente.
- Non hanno fatto sesso? - No.
Quindi, Eddie ha pensato che ritornassero a casa per fare sesso.
Mentre Andy è ritornato per poterlo derubare.
Ma Andy insiste che Eddie stava bene quando se n'è andato.
Bene... mentre faceva la doccia.
Quindi, o l'ha ucciso Andy, o qualcuno in possesso della chiave
è tornato, dopo che Andy se n'era andato...
forse Daniel... e l'ha ucciso.
Al momento, non abbiamo prove che Daniel sia tornato là.
La sua auto non è stata avvistata da nessuna TV di sorveglianza?
- No. - Ma non vuol dire che non sia tornato.
A che punto siamo con la verifica dell'alibi della moglie?
Lei è a posto. Era senza alcun dubbio a Leeds.
Chi sono gli altri uomini che Andy ha derubato?
Stiamo cercando di scoprirlo.
Mi chiedo se non prendesse di mira quel genere di uomini che non farebbero mai la denuncia
perché non vogliono che si sappia
che rimorchiano in Canal Street.
Quindi, è un truffatore da strapazzo.
Com'è che finisce per accoltellare qualcuno, sempre se è stato lui?
Come fa ad avere l'orologio?
Se Eddie è andato a farsi la doccia,
ed è allora che Andy se l'è svignata con la refurtiva,
portafoglio, chiavi dell'auto, cellulare,
queste cose puoi lasciarle in giro, ma non ti levi l'orologio
- fino a che non entri in bagno. - Potresti farlo, se è un lussuoso Rolex.
- Abbiamo l'orologio? - Abbiamo recuperato un Rolex a casa di Andy.
Possiamo verificare che sia di Eddie quando troveremo il certificato,
- o tramite il DNA se ce n'è necessità. - L'abbiamo mandato in laboratorio?
Se glielo ha preso dopo averlo pugnalato, ci potrebbe essere del sangue.
Se ha un cinturino di metallo, ci saranno un sacco di angoli e fessure.
Questo lo collocherebbe nella stanza dopo l'omicidio. Bene.
- Procediamo. - Quando è stupido, però?
Uccidere qualcuno e lasciare che la tua ragazza usi le carte di credito
e parcheggi la sua Aston Martin davanti casa?
Odio dovertelo dire, Kevin, ma il 99 percento delle volte,
abbiamo a che fare con gente che è stupida.
Se derubava uomini che erano troppo imbarazzati per denunciarlo di rapina,
non si preoccupava certo di nascondere la refurtiva, no?
Riusciva sempre a farla franca.
Vuoi dire che questo suggerirebbe che ha lasciato Eddie vivo e vegeto.
Continuiamo a parlare con Andy e Tanya. Portiamo subito l'orologio in laboratorio.
Risultati di laboratorio sui vestiti di Danny?
No, niente. Pulito.
Come sta la moglie?
Sì, sta...
sarei andata a trovarla dopo che abbiamo finito qui.
Sarah? C'è Rachel.
Grazie.
Cavolo, Sarah. Cosa è successo?
- Danny. - Perché?
- Perché no? - Sì, ma...
Quando si sente frustrato...
si arrabbia e naturalmente, se la deve prendere con qualcuno.
- Frustrato a causa nostra? - Beh, sì.
Con chiunque creda che sia stato lui.
Quindi se la prende con lei.
Ha paura.
C'è stato uno sviluppo oggi. Posso sedermi?
Mi scusi, sì, certo.
Quando... ci siamo incontrate ieri,
quando è arrivata in centrale,
una delle prime cose che ha chiesto è stata "Danny è stato arrestato?"
Posso chiederle perché l'ha pensato?
Perché penso che ne sarebbe capace.
- Ciao. - Sei impegnata?
- No. - Nemmeno io.
Sto guardando la TV.
Tutte schifezze.
Allora, cosa volevi?
Niente, ti ho telefonato solo perché mi annoiavo.
Sì! Tombola. Alleluia! Dio, se sono brava!
Signori e signore, i risultati del laboratorio.
Tracce microscopiche del sangue di Ed all'interno del cinturino del Rolex
e sulle scarpe da ginnastica di quel coglioncello di Andy.
Ti dispiace andare di sotto e comunicarglielo?
- Non vedo l'ora. - Vediamo che storiella s'inventa stavolta.
- Bel lavoro. - Vado a dirlo a Sarah.
Certo.
- Hai tempo per venire con me? - Perché?
- Chi è? - Danny? Sono l'agente Bailey
con il sergente Scott del PMM. Ha un attimo?
Sì, scendo.
Mi chiedo cosa è successo. Perché un artista della truffa ha finito per tagliargli la gola?
Beh, Ed è morto e Andy non parla, per cui...
Forse Ed non ha accettato come risposta il no.
Se il piano di Andy non prevedeva il sesso, forse Ed l'ha intrappolato.
Ed era un tipo corpulento.
Forse.
Che c'è?
Niente.
Il nostro compito non è capire perché, ma acciuffare quei bastardi.
Non sempre abbiamo tutte le risposte.
Ma finché possiamo dimostrare chi è il colpevole, chi se ne frega del motivo?
Non vuoi saperlo?
No.
Sono troppo vecchia e la vita è troppo breve.
Salve, Danny. Abbiamo incriminato un uomo per l'omicidio di suo padre.
Sì, lo so. Mia madre mi ha telefonato e me l'ha detto.
Bene...
e ora arresto lei per aver aggredito sua madre. Ha il diritto di rimanere in silenzio
ma potrà nuocere alla sua difesa se omette di dire qualcosa,
su cui intende fare poi affidamento in tribunale.
Vuole mettersi le scarpe?
- Salve. - Helen?
Da quanto tempo sapeva che fosse lì?
Da quando ha aiutato Joe a seppellirlo 33 anni fa, quando lei ne aveva 13.
Questo pomeriggio, nella cantina, abbiamo trovato i resti di ben due cadaveri.
Joe, cosa risponderebbe se le dicessi
che abbiamo trovato dei resti umani nella sua casa di Peverall Street?
www.subsfactory.it