- Eu e Sean vamos nos casar. - Não!
- Por que não pensamos nisto? - É isso o que você quer?
- Posso ficar na sua casa? - Só está casada há cinco minutos.
Sabe que este é um lugar público e que está cometendo um ato lascivo.
Peguei este cara ontem à noite
e então fomos num quarto de hotel e eu transei com ele.
Scott & Bailey 3ª Temporada - Episódio 03
Tradução e Sincronia @Marocas62
Então ontem à noite eu fiz esta coisa,
- eu disse esta coisa. - Que coisa?
Esta coisa maluca.
- Eu fiz! Ontem à noite? - Você fez? O que você fez?
Bem, não foi o que eu disse, foi mais o que eu...
- Não, fale. O que você fez? - Bem, foi mais o que eu disse.
Não entendo. Você passou as últimas quatro noites na casa de Eleanor.
- Sim? - Volta aqui para lavar sua roupa,
discute com as crianças, faz bagunça e então vai embora!
- Não faço bagunça. - Deixou sua bicicleta
- em pedaços na mesa da cozinha. - Sim, forrei com jornal,
e limpei depois.
E fiz todos os outros lavarem assim como eu também,
- e quando discuti com as crianças? - No chá.
Passei uma hora fazendo o chá delas!
Você também ficaria atravessada se elas ficassem tuitando
e enrolando para vir à mesa quando já chamou quatro vezes!
Acho que você tem que tomar uma decisão sobre onde quer ficar.
Por que você não se muda para a casa dela e acaba com isto?
Janet, estou aqui porque você não está 90% do tempo.
Achei que estava ajudando.
Achei que estávamos fazendo o melhor
nesta situação até que a casa seja vendida.
Achei que nós estávamos indo realmente bem.
Pensei em pedir a minha mãe para se mudar permanentemente.
Ela pode ajudar com as garotas, posso manter um olho nela
e você pode fazer o que você quer.
Certo, sim. Sim.
Fale com a Dorothy e veja o que ela diz.
Nem mesmo sei por que briguei com ele.
Ele tem sido muito bom de fato.
Sim, bem não é divertido para você, é?
Ficar sozinha todas as noites
enquanto ele sai para ficar com outra.
Bem, não totalmente. Não que quisesse sair com ele.
- Deus não. - Mas...
- sim, só... - Não, eu sei.
E você?
Seu telefone está tocando!
Bem, responda então! Preguiçoso.
Alô.
Suzie?
Espere. Rachel!
O quê?
Sabe, acho que você ligou para o número errado, cara.
Não, é...
Bem, não é de ninguém chamada Suzie, para falar a verdade.
- Chao. - Quem era?
Número errado. Ele queria alguém chamada Suzie.
Era o sem talento com quem transei naquele quarto de hotel.
- Merda! - Eu sei,
eu devia ficar muito chateada.
Eu dei a ele um nome falso, entretanto meu número de celular.
Deus você realmente deu, não é?
Maluquice. Certo...
Rostos sérios.
Daniel? Sou a Detetive Sargento Scott,
esta é Detetive Policial Bailey.
Lamentamos encontrar você sob circunstâncias tão difíceis.
- Olhamos para uma invasão? - Não, nada.
- Quem o encontrou? - O filho.
18.
Eu estava chateado com ele...
quando eu cheguei lá.
Achei que ele tinha esquecido de aparecer como tínhamos combinado
e então, assumi que ele não atendia o telefone de propósito
porque ele não podia ser incomodado.
Nunca me ocorreu que ele poderia estar em dificuldade.
Descreva para mim o que aconteceu quando você chegou.
Eu entrei.
Eu ia deixar um bilhete "Onde diabos você estava ontem,
seu egoísta..."
E...
achei que era tinta.
Por todo o teto.
Achei... vândalos, idiotas, imbecis
invadindo, pichando de vermelho todos lugares.
Deus sabe por que pensei nisso.
Foi quando o vi...
deitado lá...
a ficha caiu.
E percebi que era...
- sangue. - O que você fez a seguir?
Peguei meu telefone e liguei para 190.
Minha mãe não chegou aqui ainda?
- Não que eu saiba. - Não,
alguém nos informará quando ela chegar.
Voltando, quando foi a última vez que falou com seu pai?
Na hora do chá de sábado.
Você falou ou enviou mensagem?
Falei.
E ele estava bem.
Certo, chefe?
- Nosso Sammy ficou noivo. - Ficou?
- Ele tem 19 anos. - Certo, ela não...
Não, ela é fantástica! Eu a adoro.
Ela é inteligente, ela é organizada,
ela é naturalmente doce, ela é bonita.
Bastante bonita.
Só continuo pensando que é muito bom para ser verdade.
- Há um carro na garagem? - Não. Nada.
Não me diga que este babaca rico
não dirige um carro chamativo e grande.
Onde está o celular dele?
Onde está a carteira dele?
Sarah Gallagher? Sou Rachel Bailey,
Sou uma Detetive Policial da Equipe Principal de Incidente.
Vou ser sua oficial de ligação familiar.
Isso significa que estou aqui para apoiá-la
e mantê-la informada de como a investigação está indo.
Lamento que estamos nos encontrando em circunstâncias tão infelizes.
Nem mesmo sei o que aconteceu.
O par que falou comigo parecia não saber quase nada.
- Ofereceram-lhe algum chá? - Não.
- Podemos... - Claro.
Obrigada.
Desculpe. Ele realmente está morto?
Receio que está...
Sim, um dos paramédico pronunciou sua morte às 11h30 desta manhã.
Você gostaria...
Sra. Gallagher, seu marido foi encontrado
logo após às 11h00 desta manhã
por seu filho, Daniel, em sua casa.
Nosso Oficial de Investigação Sênior,
Detetive Chefe Inspetora Murray, está lá agora.
Quando ela voltar sei que vai querer falar com você.
- Meu filho está aqui? - Sim.
- Você o prendeu? - Não.
Dois dos meus colegas estão falando com ele.
Mas não, ele não está sendo detido.
Posso vê-lo?
Sim, claro.
Certo, Daniel, isto é difícil. Mas como você encontrou seu pai
e no momento é a última pessoa que sabemos que falou com ele,
somos obrigados, e esta é puramente uma questão de rotina,
e você tem que entender isso,
somos obrigados a eliminá-lo de nossas investigações.
- Você entendeu? - Sim.
Então, depois que você falou com ele na hora do chá, sábado,
pode nos dizer por onde você andou
e o que você fez quando você o encontrou a duas horas atrás?
Casa por casa. Alguém viu alguma pessoa chegando na casa?
Alguém viu o Aston Martin de Eddie sendo levado?
Alguém ouviu as portas da garagem serem abertas?
CCTV, muitas das casas naquela área
devem ter circuito interno de televisão. Não percamos nada.
Achamos que a carteira e o telefone estão sumidos,
então vamos descobrir onde o telefone foi usado por último,
onde os cartões de banco foram usados por último.
O carro dele está sumido.
Vamos verificar se não está no mecânico.
As chaves de carro dele parecem estar sumidas,
então qualquer visão no ANPR, qualquer CCTV.
Este é um Aston Martin DB9 muito novo,
placa MK12 KNH.
É como o Rolls Royce Rosa de Penelope Charmosa
a menos que seja incendiado,
vamos monitorar qualquer informe de carro queimado
desde às 17h de sábado, hora do chá.
- A arma do crime... - acho que ainda
está lá fora em algum lugar.
O carro. Por que roubá-lo para incendiá-lo?
Nem todo criminoso reflete sobre estas coisas.
Não quando eles têm uma chave de Aston Martin na mão suada deles.
Eles têm que incendiá-lo depois que eles fugiram nele.
A arma do crime, tem que ser uma lâmina de algum tipo.
Teremos mais informação do que estamos procurando com a autópsia.
Continuem entrevistando a esposa e o filho.
Quero saber tudo sobre o estilo de vida deste homem.
Quem eram os amigos dele, com quem discutia,
quem devia dinheiro a ele, quem ele aborreceu.
Quero saber de todos os movimentos dele
entre 17h de sábado e 11h de segunda.
Quero saber a última vez que limpou a bunda
e a última vez que ele peidou.
Ou isto é uma confusão doméstica parecendo com um roubo
ou deixou alguém entrar na casa e eles o mataram e roubaram.
Mas eu continuo voltando ao roupão.
Quem você deixa entrar usando o seu roupão?
Alguém que você conhece. Amigos. Família.
- Um vizinho. - Alguém em quem você confia.
- Ele estava tendo um caso? - Amante?
Um amante que o roubou.
Bem, reviramos o apartamento de Daniel, pegamos roupas na lavadora,
e pegamos o que ele usava quando ele encontrou o pai esta manhã.
E quatro pares de tênis o que não caiu bem.
- Um pouco de birra. - Ele deu um álibi?
Domingo, domingo à noite, sim.
Mas o sábado à noite não foi bom para ele.
No apartamento dele a noite toda, assistindo DVDs,
jogando no X-box, dormindo.
Estou adquirindo um mapa do celular,
para ver se isso pode localizá-lo.
E ela? A mulher.
Nem mesmo disse olá para ela ainda.
Ela estava em Leeds.
Ela saiu de Manchester às 10h de sábado
ficou lá sábado e domingo à noite,
estou verificando isso.
Ela está ficando com uma vizinha em Altrincham.
Tenho o endereço quando você precisar disso.
O estranho foi que ela me perguntou se o tínhamos prendido, Daniel.
Foi a primeira coisa que ela perguntou quando chegou aqui.
Sou só eu ou isso é estranho?
Detetive Policial Bailey, MIT,
para ver Sarah Gallagher.
- Obrigada. - Não finja que está chateada!
Você não conseguia suportar o maldito!
O filho Danny dela apareceu.
Eles estão discutindo. Posso pegar seu casaco?
- Quem você está vendo? - Desculpem.
Estou me intrometendo?
- Sabe de alguma coisa? - Não, não ainda.
Só vim para atualizá-la em onde estamos.
- Há algum problema? - Não.
Eu tenho um problema,
com você virando meu apartamento pelo avesso.
Certo. No entanto, você nos deu permissão, Danny.
Sim. E o que pareceria se tivesse dito não?
E como a Sargento Scott explicou a você,
sempre é uma questão de procedimento rotineiro.
- É melhor não pensar em mim. - Eu não penso nada.
- Posso me sentar? - Claro.
O corpo de Ed foi removido da casa.
Está sendo levado ao necrotério onde ele sofrerá uma autópsia,
a qual a DCI Murray assistirá.
- Após isso... - Posso vê-lo?
Sim. Desculpe, eu ia dizer
que normalmente pediríamos a você que visitasse o necrotério
e identificasse o corpo. Mas dado que Danny o encontrou,
- isso não vai ser necessário. - Eu gostaria de vê-lo.
Sim, claro.
Eu mesma posso levar você lá.
Posso dirigir para você até lá, posso entrar com você,
Posso trazê-la para casa depois,
se isso é algo que gostaria que eu fizesse.
Obrigada.
Adrian? Ele foi embora.
Ele disse alguma coisa?
Não. Como o quê?
Certo, bem, o negócio é este.
Três noites por semana, mais, você aparece.
Enfim, para cuidar das garotas, certo?
Ele sai toda vez para ficar com a maldita Eleanor.
Bem, a coisa é, estou pensando quando a casa for vendida...
- Oh, Deus. - O quê?
Certo, fique livre para atirar esta aqui nas chamas, certo?
Mas e se...
Olhe, por que não cospe isto logo
e então, o que vamos fazer.
Protozoários.
E se você vender a sua casa, compra a metade dele e vem morar conosco?
Alô?
Está falando sério?
Não quero me mudar de casa. Não tenho tempo.
Você me aguentaria?
Eu não sei. Você me aguentaria?
Bem, cuidei de você por 18 anos antes, uma vez, não é?
Bem, não foi tão ruim, foi?
Não. Sempre nos divertíamos muito juntas, você e eu,.
No geral.
Não quereria que pensasse que estou usando você
porque...
estou, vou usar, preciso de alguém.
Mas pode funcionar, não é? Quero dizer, para todos nós.
Você não ficaria tão sozinha.
O que você acha?
- Bem, eu adoraria. Mas... - O quê?
Se eu vender a minha casa, não haverá volta.
Eu sei, entendo isso, é uma coisa grande.
E se você se casar novamente? Não vai me querer aqui.
Sabe que eu nunca iria abandoná-la.
Eu sei disso, amor.
Certo, bem, botei isto para fora.
Então, vamos tentar e ver se funciona?
Se você quer.
- Certo, então é... - Sim.
Certo.
- Escute, Mãe, tenho que ir. - Certo, amor. Chao.
Chao.
Eu não estou talhada para ser uma FLO.
Não sei como passei no curso.
Eu nem mesmo sei por que me inscrevi.
Quer fazer de casa em casa para mim em vez disso?
Sim, por favor.
Eles estão fazendo picadinho de você, amor?
Não, eles teriam que ser um pouco mais fortes para isso.
Você conseguiu algo novo?
Danny foi uma decepção.
Ela me disse isso depois ele saiu correndo.
Expulso do colégio, abandonou a faculdade,
constantemente implorando dinheiro do pai.
Ela acha que foi por isso que ele foi encontrá-lo domingo no bar,
para conseguir uma grana com ele.
"Sempre atraído pelos pensamentos errados."
Birita. Drogas.
Bateu nela mais de uma vez.
Ela está dizendo tudo isso como uma justificativa, uma desculpa,
por ele falar besteira sobre a busca no apartamento dele.
Certo, quem pode substituir você nisto?
DS Scott para PC Whittaker,
pode vir a minha caravana, por favor, garoto de sorte?
Sammy vai se casar.
Sammy Murray?
Com a adorável Orla.
- Ele tem 19. - Deve ser amor.
Sim, bem, alguém precisa falar com o rapaz.
E maldito inferno, e ela? Pobre criança?
Gil Murray como sua sogra?
Agora isso é um pesadelo esperando para acontecer.
Vejo você daqui a pouco.
A lâmina cortou direto a artéria carótida.
É um corte muito limpo.
Há uma faca desaparecida da cozinha.
A menor. Provavelmente duas, três polegadas.
Aço japonês.
Serviria. Não havia sinal de uma briga.
Não houve. A perda de sangue foi muito rápida.
O coração dele parou em seis, sete, oito segundos.
É uma morte eficiente.
Alguém sabia o que estava fazendo?
Se sabe o que está fazendo, vai encontrar algo tão eficiente
sem o risco de encharcar-se em evidência.
Oportunista. Coisa do momento. Um golpe de sorte.
Usando uma arma que estava lá,
não uma que você pensou em trazer com você.
Alguém que foi ameaçado, preso,
encurralado. Ele é um cara grande.
Talvez ela esteja grávida. Orla. Você perguntou?
Certo, pregadores no nariz, vamos cortar a gordura.
Ele morreu de ataque cardíaco.
Mas o que causou isso foi perda rápida de sangue.
A artéria carótida foi cortada, isto é no pescoço.
Em termos leigo, Sra. Gallagher,
alguém cortou a garganta dele.
Alguém que ele ou deixou entrar ou que entrou com uma chave.
Alguém com o que ele se sentia à vontade.
Alguém que necessariamente não foi lá para matá-lo
porque não levaram uma arma.
Lamento ter que perguntar isto.
Ed...
Ele poderia...
Ele era uma pessoa de temperamento forte?
Sim.
Sim, ele...
ele nunca foi violento.
Nunca. Jamais.
Mas, sim, ele podia ser muito...
provocante.
Se ele estivesse desse jeito.
Quero dizer, joguei coisas nele antes.
Pode descrever para mim o relacionamento de Daniel com o pai?
- Então, como está a vida casada? - Uma merda. No geral.
Soube que parabéns estão na ordem do dia.
- Você está brincando? - Não.
São quase 20h30. Está encerrando aqui?
- Quero ir para casa às 23h. - Pete acabou de falar com um cara
que estava passeando o cachorro por aqui no sábado à noite.
Ele mora a duas casas.
Ele diz que viu Danny tirando o Aston Martin,
- 23h20, sábado à noite. - Quão próximo ele estava?
Ele disse 6 metros.
- É bem iluminado? - É, eu olhei.
Há uma luz de rua na frente.
O quanto ele conhece Danny? A visão dele é boa?
Ele o tem visto por aí.
Ele foi beber na casa no Natal.
Não há nenhuma dúvida na mente dele de que era Danny.
- Danny o viu? - Ele não tem certeza.
Disse que ele olhou para fora como se não quisesse ser visto.
Sabemos onde Danny está?
Foi visto voltando ao apartamento dele.
Rachel o viu mais cedo.
Vamos pegar o depoimento deste cara.
Então, vejam se será necessário falar com Danny novamente.
Ei, você está em casa?
Não, estou em Timbuktu.
Ouvi um estrondo.
Bem, fui eu batendo a porta porque você estava roncando.
- Eu não ronco. - Certo.
E eu sou o Secretário Geral das Nações Unidas!
- Você seria boa nisso. - Eu seria uma merda nisso.
Eu diria, "Oh, apenas atirem todos uns nos outros
- se vocês vão ser assim." - Não, você não vai.
Você entraria lá.
Teve um bom dia?
Tive um dia longo.
Gostaria de saber quem aquele cara era?
Você vai me dar alguma pista?
O que está tentando falar com Suzie.
- Ontem. - Não tenho ideia.
Deveria ter perguntado a ele para que número estava ligando.
Estou pasma que ainda pense nisso.
Eu poderia ligar de volta para ele.
Dê-me seu telefone.
- São 23h35. - Bem?
Você não pode ligar para alguém que não conhece às 23h35.
Por que não? O que ele vai fazer?
Chamar a polícia?
Bem, o que vai dizer? "Você encontrou Suzie?"
- Sim. - E daí?
Só... não sei.
Divirta-se.
Qual deles é?
Eu não sei, amor. Você falou com ele.
Talvez você tenha razão.
Talvez seja um pouco tarde.
Eu disse isso.
Boa noite.
Pediu emprestado o carro de seu pai neste fim de semana, Danny?
Não, já disse a você. Não sei onde o carro dele está.
Ele nunca me deixou chegar perto do flamejante carro dele.
Acho que eu sentei uma vez nele, e mesmo assim ele disse,
"É melhor não ter lama nesses sapatos, Daniel".
E qual seria sua resposta, Danny,
se eu lhe dissesse que um vizinho, no sábado a noite,
estava passeando com o cachorro e nos disse que ele viu você
tirando o Aston Martin de seu pai da garagem?
Isso não é verdade.
Ele reconheceu você.
Bem, ele deve ser cego porque não era eu.
- Quem disse isso? - Alguém que conhece você.
Eu não estava na casa dele no sábado à noite.
Já lhe disse, estava no meu apartamento.
Vocês estão tentando me incriminar.
Por que iríamos querer fazer isso, Danny?
- Queremos descobrir a verdade. - Para obter um resultado.
Temos alguém que nos disse que o viu, deixando a casa,
no sábado à noite no carro do seu pai.
Temos que investigar isso.
Você sabe que eu e ele nem sempre nos demos bem, certo?
então, vocês estão me incriminando.
Eu quero um advogado.
Você não está detido. É livre para ir a qualquer hora.
Certo, bem...
Mas realmente, Danny, se não tem nada a esconder,
precisa trabalhar conosco, não contra nós.
Eu não estava na casa dele no sábado à noite.
Você quer ficar sozinha?
Sarah?
Não, está bem.
Só queria vê-lo.
Ele não era um homem mau.
Com frequência o oposto, realmente.
Só que ao longo dos anos nós...
- Você é casada? - Sim.
Bem, provavelmente não está casado há muito tempo.
Três meses.
Eu sei que não é tudo preto e branco.
Deveríamos ter nos divorciado.
Certamente depois que Danny saiu de casa.
Exceto que...
nunca fiquei convencida de que Danny saiu casa de fato.
Ele...
Ambos...
eu e Ed, tivemos relacionamentos fora do casamento.
Mas nunca caímos fora realmente.
E ambos amávamos a casa.
É uma casa tão grande que você pode ficar alegremente nela
sem nem mesmo saber que o outro está lá.
Ed estava tendo um relacionamento com alguém recentemente?
Provavelmente.
Ele...
A uns seis ou sete anos atrás
ele me disse... Bem,
eu descobri, encontrei alguns DVDs.
Homens.
Com outros homens.
Então, ele me disse que ele gostava de garotos.
Não garotinhos. Rapazes. Adultos.
A doideira é que acho que sempre soube.
Eu não me importei.
Eu não me preocupei.
Não fez nenhuma diferença em nada realmente.
Não fazíamos sexo há alguns bons anos.
Ele apanhava rapazes na Canal Street.
- Eles têm hotéis onde você pode... - Eu sei.
Pedi a ele que tivesse cuidado e acho que ele provavelmente tinha.
E pedi a ele que não trouxesse pessoas para a casa
mesmo se eu não estivesse lá,
o que acho que ele não teria feito.
Ele não é louco.
Não era louco.
Sarah, desculpe, mas...
é possível ele ter ido ao Canal Street este fim de semana?
Oh, sim. Muito provável.
Danny não sabe nada sobre isto.
Certo.
Pete! Aqui.
- Chefe. - O que o rapaz disse?
Negou que estivesse perto do lugar.
O que é isto?
O depoimento que tomei do cara passeando com o cachorro?
Sim, ele o identificou pelo boné de beisebol dele.
Ele não viu Daniel Gallagher. Ele viu um boné de beisebol.
Ele disse,
"Eu o reconheci por causa do boné dele."
Eu não sei onde você treinou, mas identificar alguém pelo boné
- não é identificação. - Eu...
Eu estava à beira, estava prestes a pegar este rapaz
como um suspeito ontem à noite baseado em sua desinformação.
Quantos anos de experiência você tem? Hein?
Você está andando numa porra de um gelo assim de fino.
Eu recebi os resultados do laboratório.
Eles identificaram 37 tipos diferentes de digitais na casa.
Uma digital nós temos no banco de dados.
Andy Ibbotson.
Antecedentes por roubo, com uma faca,
agressão, furto, fraude.
Marginal, pobre e babaca.
Este é o endereço dele. Vamos enviar alguém para lá
e ver se ele sabe alguma coisa.
O cartão de banco de Ed foi usado no sábado à noite às 21h36
num 24 HORAS na Sackville Street no meio de Manchester.
E foi usado novamente numa compra online no Ebay
no domingo à noite de ã5,98.
Pode obter o endereço de entrega disso?
Vejamos se é num lugar diferente da casa de Ed.
Se é, vamos mandar a inteligência ao endereço.
- Sim. - Certo.
Foi tudo por causa da mãe de Rachel.
Não estou dizendo... A coisa é...
Estava chateado. Devo ter estado ou nunca teria acontecido.
Ela me persuadiu a sair, ela estava em cima de mim.
Nós estávamos...
Nós estávamos no estacionamento.
- Posso confiar em você, não é? - Sabe que pode.
Eu fazia sexo com ela.
Sim. Eu.
Pode rir.
Próxima coisa que sei é que há uma luz nos meus olhos e é ela.
- Não. - A chefe, sim.
Jesus.
Ela disse, "Você está atento que este é um lugar público,
"você está atento que está cometendo um ato lascivo."
Então ela viu que era eu.
Eu queria morrer. Gostaria de ter morrido.
Estou pasmo que ela não me transferiu para outra corporação.
Estou pasmo que eu não estou de volta à divisão.
E não é só isso.
É Lynn.
Não posso olhar nos olhos dela.
- Ela sabe que algo aconteceu. - Não conte para ela.
Não vale a pena.
Finja que nunca aconteceu e siga em frente
pelo bem do seu casamento.
Teve seus dedos queimados, sabe que nunca vai acontecer novamente.
Nunca. Jamais.
É por isso que você tem sido um merda como Sherlock ultimamente?
Sim.
Isso é ridículo. Eu amo a Rachel. Ela é uma amiga.
Sim, bem, esclareça, hein?
Ela seria a primeira a simpatizar.
Ela sabe melhor do que ninguém o que a venenosa mãe dela é.
- Qual é o nome dele? - Andy Ibbotson.
Número 89.
Oba, oba, oba.
- Estacionado fora de casa? - Sim.
- Eles não bateram? - Você não bateu?
O garoto maravilha quase bateu, mas eu consegui impedi-lo.
- Diga para ficarem aí. - Chefe disse para ficarem.
- Vigiem o carro. - Vigiem o carro.
Vamos reunir uma equipe de apreensão,
uma equipe pericial e vamos para lá rápido.
- Escutou tudo isso? - Sim.
Ele acaba de sair! Agora mesmo!
É ele, ele está indo em direção ao carro!
Ele saiu, agora mesmo, está indo rumo ao carro.
- Vão, vão, vão, prendam ele! - Prender ele?
- Prendam ele. - Prendam ele!
Andy! Andy Ibbotson?
Polícia! Fique onde está!
Mãos atrás de suas costas!
Coloque suas mãos atrás de suas costas!
- Você está preso. - Pelo quê?!
Andy,
você pode descrever para mim
seu relacionamento com Edward Gallagher?
Eddie? Eu mal o conhecia.
Onde você o conheceu?
Então.
Em Canal Street. No sábado à noite.
Ele era um cara legal, bom companheiro.
Quieto, cortês.
Não posso acreditar que ele esteja morto.
Isso é estranho.
Mas estou lhe dizendo, quando o deixei,
ele estava bem.
Palavra de honra, ele ficou absolutamente...
Ele estava bem.
Pode me explicar como é que você está na posse do carro dele?
Eu pedi emprestado.
Ele emprestou para mim. Só até quarta-feira.
Tão generoso.
Ele queria me dar dinheiro, mas eu sou como, "Eddie?!"
Então, há quanto tempo o conhecia?
Eu o vi algumas vezes.
É a primeira vez que estive com ele.
- Você fez sexo com ele? - Sim.
Onde você fez sexo com ele?
- Na casa dele. - Então, só para esclarecer,
você estava na casa dele no sábado à noite?
- Sim. - Você o conheceu em Canal Street.
E ele o levou até a casa dele em Altrincham.
- Sim. - E vocês fizeram sexo.
Sim.
E então o que aconteceu?
Nada.
Ele só...
Ele estava realmente contente,
relaxado.
Eu lhe disse que precisava ir a Wolverhampton
para ver meu pai.
Meu carro estava no hospital.
E ele disse, "tudo bem, leve o meu."
Eu disse, "Eddie, eu não posso, é um Aston Martin",
mas ele só disse, "Não seja louco. Não preciso dele esta semana."
É assim como ele era.
Que horas você deixou a casa?
Por volta das onze e meia.
- O que estava usando? - Roupas.
Você pode descrevê-las para mim?
Pedi emprestado um chapéu, um boné,
um boné de beisebol e um casaco.
Então, alguém...
Ele disse que estava esperando o filho.
Ele o chamou de Daniel?
Ele disse que estava esperando que o filho aparecesse depois.
Ele estava ao telefone, esculhambando a lei
e que não se surpreenderia se ele jogasse seu peso morto por aí.
- Mas eu não sei. - Mas,
só voltando um pouco,
você disse que Edward estava relaxado e feliz quando saiu.
Sim.
Bem, ele não tinha medo dele, não é?
O pequeno imbecil.
Por que você fugiu quando nos viu?
Porque você estava me perseguindo.
Oba. Morando com sua mãe.
Poderia ser bom para todos.
- Você acha que estou maluca?! - Não.
Sim!
- Tamsin Henshall? - Sim.
Polícia de Manchester Equipe de Incidente.
Investigamos um assassinato. Você tem cinco minutos?
Sim.
Podem se sentar se quiserem.
Esse pacote é seu?
Isso? Não.
É seu endereço nele.
Eu não sei de quem é.
Esse ítem que comprou fraudulentamente
usando um cartão de crédito roubado.
Não sei nada sobre isso. Ia levar à agência do correio.
Não se trata só de um cartão de crédito roubado, amor.
Alguém foi assassinado.
Alguém teve a garganta cortada.
E a menos que possa fazer melhor que "não sei"
você vai ser presa sob suspeita de assassinato.
Não é ela, é ele.
Desculpe?
Tamsin Henshall é a irmã de uma Tanya Henshall.
Ela mora com Andy Ibbotson no endereço
que Lee e Kev o pegaram.
Ela não estava lá esta manhã quando viramos o lugar?
Não que eu saiba, não.
E esta não é a primeira vez que isso acontece.
Tanya sempre pega coisas enviadas
ao endereço da irmã dela que usa cartões de banco roubados.
Não brinca!
Pegou um telefone com ela deste irmã?
Sim, peguei.
Ligue para ela, encontre-a, pegue-a.
Tanya, estamos investigando o assassinato de Edward Gallagher.
O que pode me falar sobre isso?
- Ele não matou ninguém. - Quem não matou?
Andy.
Olhe, ele pode ter pego o cartão.
E o carro e o telefone e o relógio.
Mas ele não matou ninguém, ele não mataria ninguém!
Ele me diria se ele tivesse matado alguém!
Ele pegou cartões antes?
Sim.
Lee e Kev ainda estão com Andy?
Sim. Pode ir lá para mim e entregar uma mensagem ao Lee?
Não há necessidade de ficar envergonhado.
Eu não estou envergonhado.
Então, vou lhe perguntar novamente.
Que tipo de sexo fez com Eddie?
Do tipo que você esperaria.
Pode descrever para mim?
Não.
Acho que vamos fazer uma pausa, Andy.
Meia hora.
Mas só para informá-lo, Andy,
alguns dos meus colegas estão falando com Tanya,
sua namorada Tanya.
Nós a apanhamos.
E quando voltarmos,
vou lhe perguntar pelos outros homens
que ela diz que você pegou em Canal Street
e cartões de banco roubados e chaves de carro.
Certo?
Certo, certo, certo.
Eu roubei ele.
Mas não o machuquei.
Não toquei nele.
Não matei ele.
Ele disse que voltou à casa.
Ele persuadiu Eddie a levá-lo de volta à casa
porque viu que ele tinha um Rolex,
que não vale nada sem certificado.
Então, ele queria o certificado.
Eles chegaram lá. Eddie foi tomar um banho.
Andy pegou o que queria,
as chaves do carro, carteira,
celular, o relógio sem o certificado,
e se mandou.
- Então, sem sexo? - Sem sexo.
Então, Eddie acha que eles foram para casa para fazer sexo.
Andy sabe que eles estão voltando, então, ele pode roubá-lo.
Porém Andy ainda afirma que Eddie estava bem quando ele saiu.
Bem, tomando uma chuveirada.
Então ou Andy o matou ou alguém com uma chave
voltou depois que Andy foi embora,
possivelmente Daniel, e ele o matou.
No momento, não temos evidência que Daniel voltou lá.
O carro dele não apareceu em algum CCTV?
- Não. - Sim, mas
isso não significa ele não voltou lá.
Onde estamos com a verificação do álibi da esposa?
Ela está limpa.
Ela, definitivamente, estava em Leeds.
Quem são estes outros homens que Andy roubou?
Estamos tentando descobrir.
Estou querendo saber se ele mirava o tipo de homem
que não iria querer informar o roubo
porque não gostaria que alguém soubesse
que estava indo à Canal Street.
Então, ele é um vigarista de pouca importância.
Então, como ele acaba apunhalando alguém, se foi ele?
Como ele pegou o relógio?
Se Eddie foi tomar uma chuveirada
e é quando Andy se manda com as outras coisas
carteira, chave do carro, celular,
você deixaria jogado por aí.
Mas você não tira seu relógio até entrar no banheiro.
Pode sim. Um Rolex elegante.
Temos o relógio?
Recuperamos um Rolex na casa de Andy.
Podemos verificar se é de Eddie quando localizarmos o certificado
- ou o DNA se tivermos. - Já enviamos ao laboratório?
Se ele o tirou depois que ele o apunhalou,
pode ter sangue, mesmo que tentasse limpá-lo.
Se a pulseira é de metal, vai ter um monte de cantinhos.
Isso o coloca no quarto após o assassinato.
Ótimo. Vamos fazer isso.
Como isso é estúpido, entretanto?
Matar alguém e deixar sua namorada usar o cartão de banco dele
e estacionar o Aston Martin na frente de sua casa?
Odeio desiludir você, Kevin, mas 99.9% do tempo
lidamos com pessoas estúpidas.
Essa é a questão, entretanto.
Se ele lida com caras que ficam envergonhados
em denunciá-lo por roubar suas coisas,
ele não se preocuparia muito em escondê-las, se ele...
não se sai impune disso?
Quer dizer, o que sugeriria que ele deixou Eddie vivo e bem.
Vamos continuar falando com Andy e Tanya,
vamos mandar o relógio para o laboratório.
Algo do laboratório sobre as roupas de Danny?
Não. Nada. Limpas.
Como está a mulher?
Sim, ela é...
Vou aparecer lá para vê-la depois que acabarmos aqui.
Sarah? É Rachel.
Obrigada.
Jesus, Sarah. O que aconteceu?
- Danny. - Por quê?
- Por que não? - Sim, mas...
Ele fica frustrado,
ele fica zangado. E claro, tem que descontar em alguém.
- Frustrado conosco? - Bem, sim.
Com todo mundo pensando que foi ele.
Então, ele desconta em você.
Ele está com medo.
Tivemos um progresso hoje. Posso me sentar?
Desculpe. Sim, claro.
Quando...
quando nos encontramos ontem,
quando você chegou à delegacia,
uma das primeiras coisas que você me perguntou foi
"Está preso?" Danny.
Posso perguntar por que você pensou isso?
Porque não esperaria outra coisa dele.
- Alô. - Você está ocupada?
- Não. - Nem eu.
Só estou assistindo TV.
É tudo um lixo.
Então, o que você quer?
Nada. Só estava ligando porque estou entediada.
Sim! Bingo. Aleluia! Deus, eu sou boa!
Resultados do laboratório, senhoras e senhores.
Rastros microscópicos do sangue de Ed na pulseira do Rolex
e nos tênis do pequeno idiota Andy.
Imagina aparecer lá embaixo e expor isso a ele?
- Eu adoraria. - Veja o que ele diz desta vez.
- Bom trabalho. - Vou contar a Sarah.
Claro.
- Tem tempo para vir comigo? - Por quê?
- Olá? - Danny? É a DC Bailey
e DS Scott de MMP. Tem um minuto?
Sim, vou descer.
Quero saber o que aconteceu?
Por que um bandidinho sem importância
acaba cortando a garganta de alguém?
Bem, Ed morreu e Andy não está falando conosco, então...
Talvez Ed não aceitasse um não como resposta.
Se o plano de Andy fosse não fazer sexo
talvez Ed o tenha aprisionado.
- E Ed era um cara grande. - Talvez.
O que houve?
Nada.
Nosso trabalho não perguntar por quê,
nosso trabalho é só pegar os bastardos.
Você nem sempre obtém respostas claras.
Contanto que possamos provar quem fez o quê,
quem se importa com o por quê?
Você não quer saber?
Não.
Estou há muito tempo nisso e vida é muito curta.
Olá, Danny. Acusamos um homem pelo assassinato do seu pai.
Sim, eu sei. Minha mãe me disse, ela me ligou.
Ótimo.
E agora estou prendendo você por agredir a sua mãe.
Não tem que falar, mas pode prejudicá-lo
se não falar quando questionado e que falará depois ao tribunal.
Você quer colocar seus sapatos?
- Olá. - Helen?
Há quanto tempo ela sabia que ele estava lá?
Desde que ajudou Joe a enterrá-lo
33 anos atrás quando ela tinha 13.
Esta tarde encontramos, no porão,
os restos não de um, mas de dois corpos.
Joe, como responderia se eu lhe dissesse
que encontramos restos humanos
no chão do porão em sua casa em Peverall Street?
Tradução e Sincronia @Marocas62