Zuvor bei Warehouse 13...
Was auch immer das Astrolab bewirkt,
ich befürchte, es hat bei Artie eine Art psychotischen Schub verursacht.
Stehenbleiben!
Artie, wir können dir helfen.
Ich bin nicht Artie.
Als Artie das Astrolab benutzt hat, machte es ihn böse.
Wer bist du?
Du bist mir im Weg.
Ein Vibe,
ich wurde grad von einem großen erwischt.
Leena?
Oh mein Gott!
Das tödlichste Artefakt in Warehouse 8
war eine seltsame blaue Orchidee, die eine Seuche freisetzt,
die "Englische Schwitzkrankheit" heißt.
Ich denke, Artie wird den Dolch dazu benutzen,
den Behälter zu öffnen und die Orchidee zu bekommen.
Er wird eine Epidemie auslösen, die womöglich
die halbe Weltbevölkerung auslöschen könnte.
Ich weiß, dass du noch da drin bist! Ich weiß, du kannst mich hören!
- Rette mich. - Ich verstoße dich!
Claudia, nein!
Hast du wirklich gedacht, du kommst damit durch?
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
Jemand hat
die letzten Hafer-Scotchies in der Küche gegessen.
Und du gibst automatisch mir die Schuld.
Wo bleibt das Gerichtsverfahren?
Haben wir jeden Anflug von Höflichkeit verloren?
Du hast Krümel auf deinem Hemd, Artie.
Nebensächlich.
Hat mir nicht jemand gesagt, er wolle bis zum Sommer vier Kilo abnehmen
und dass ich alle Süßigkeiten wegschließen soll?
Ja, und du hast einen furchtbaren Job gemacht,
aber mach dir keine Sorgen.
Ich vergebe dir.
Wir gehen rein! Haltet euch fest!
Viel Wind! Das könnte holprig werden!
Er war wieder da, ich schwöre es. Es war unser Artie.
Er sagte meinen Namen, und ich sah es eine Sekunde in seinen Augen, bevor er...
Sie musste ihn erstechen, okay? Es gab keinen anderen Weg.
Er war wieder gut, und dann...
und dann war er weg.
Wir müssen uns mit der Freisetzung der Krankheit befassen.
Jeder Mensch auf dem Planeten ist jetzt gefährdet.
Wir haben eine Menge Arbeit zu erledigen.
~ Warehouse 13 ~ ~ S04E11 - "The Living and the Dead" ~
~ Übersetzt von Shay-Zee & brainpower ~
~ Überarbeitet von Fuzzy ~
~ www.SubCentral.de ~
Wenden wir uns jetzt den Weltnachrichten zu,
Ärzte in Europa melden einen sonderbaren Ausbruch.
Dutzende Patienten sind erschienen, die über Schwindel
und Dehydration klagen, infolge exzessiven Schwitzens.
Zugeschrieben wurde dies dem für diese Jahreszeit unüblich heißen, schwülen Wetter,
das Westeuropa die letzte Woche gepackt hat.
Die Behörden bitten die Menschen, im Haus zu bleiben und viel Wasser zu trinken,
bis die Hitzewelle vorbei ist.
Wenn wir zurück sind:
warum nimmt dieser Staatssekretär Salsa-Unterricht?
Die Antwort dürfte Sie überraschen.
Mehr nach der Pause.
16 Stunden bis zu den ersten Todesfällen
Wir sind alle mit der Schwitzkrankheit infiziert.
Dr. Calder ist in Atlanta beim CDC.
Sie sagt, wir haben nicht viel Zeit.
Bevor was?
Was passiert?
Frösteln, schneller Puls,
heftiger Durst, Herzschmerzen.
Letztendlich der Tod.
Genau. Wisst ihr, es ist immer
"letztendlich der Tod".
Ich meine, Artefakte lösen nie eine Kitzelseuche aus
oder eine Epidemie von Katzenwelpen.
Manche schon.
Sie enden auch nicht gut.
Ich habe mich mit den restlichen Regenten koordiniert.
Das Virus verbreitet sich schneller, als wir dachten.
Wie viel Zeit haben wir?
Die Inkubationszeit ist üblicherweise 24 Stunden.
Wir haben Deutschland vor 8 Stunden verlassen.
Also haben wir 16 Stunden, um in Ordnung zu bringen, was Artie getan hat.
Das war nicht Artie!
Nicht unser Artie.
Wie geht es ihm? Jetzt? Ich meine...
Er ist immer noch katatonisch.
Wir konnten den Dolch entfernen.
Keine inneren Verletzungen, natürlich.
Wie ist das überhaupt möglich?
Claudia weiß es.
Ich wusste es nicht, da noch nicht.
Wenigstens war ich nicht sicher. Ich habe nur...
Instinktiv gehandelt, und das hast du sehr gut gemacht.
Wieso? Wie funktioniert der Dolch?
Sag es ihnen.
Du weißt es.
Der Dolch...
trennt etwas Böses,
die Orchidee, von etwas Gutem,
die Box, die sie enthielt, also, mit Artie...
Du hast das Böse von Artie gelöst.
Du hast ihn zurückgebracht.
Er gehörte einem Jesuitenpriester,
der den ersten Exorzismus durchgeführt hat.
Ich wusste nicht, was ich tat,
ich wusste nur, ich musste es tun, aber
jetzt könnten wir ihn immer noch verlieren.
Könnten wir, ja.
- Aber Sie haben einen Plan? - Wir haben eine Theorie.
Ihr zwei, ihr kommt mit mir.
Kommt.
Kommt schon!
Arties Verstand scheint zu versagen.
Und Sie können ihn da nicht rausholen?
Wenn Dr. "V" herkommt, kann sie vielleicht...
Keine Zeit.
Wir müssen sein Unterbewusstsein erreichen und ihn zurückziehen,
bevor sein Geist vollständig dichtmacht.
- Wenn wir es nicht tun... - Kommt Artie nicht nach Hause.
Also, wie...
lautet Ihre Theorie?
Ein Artefakt, richtig?
Was sonst?
Was wissen wir bis dato?
Wir wissen, dass die Schwitzkrankheit zuerst in Europa auftrat
und dass es mehrere Ausbrüche
zwischen 1485 und 1551 gab.
Wir wissen auch, dass manche der Ausbrüche
die Hälfte der Bevölkerung, die sie traf, ausgelöscht haben soll.
Und jedes Mal verschwand die Krankheit.
Richtig, die Orchidee verwandelt sich in Asche und setzt die Seuche frei.
Genau, aber als wir die Orchidee fanden, war sie intakt,
obwohl sie die Krankheit bereits um 1500 freigesetzt hatte,
also muss es einen Weg geben,
sie wiederherzustellen.
Ein Artefakt, das eine Blume zum Leben erweckt.
Mir fällt nichts ein.
Ich weiß.
Ich wünschte, Artie wäre hier.
Aber wem mache ich etwas vor? Selbst wenn wir ihn retten, ich meine, der Mann hat Leena getötet.
Wie will er sich davon erholen?
Wie tun wir das?
Beide, Leena und Arthur, bemühten sich vor allem um eins,
und das ist, die Welt vor Schaden zu bewahren.
Wir werden eine Lösung finden.
Also...
ich habe Artefakte, die Blumen riesig machen.
Ich habe Artefakte, die sie giftig machen, die sie ungiftig machen,
aber nicht ein einziges, das Asche in eine Orchidee verwandelt.
Der Graf von St. Germain.
- Wer? - Er war ein Scharlatan
im 18. Jahrhundert. Er behauptete, viele übernatürliche Fähigkeiten zu haben,
inklusive der Macht, kränkliche Pflanzen wieder zu üppiger, blühender Gesundheit zu erwecken.
Er hat den Trick mehrmals in der Öffentlichkeit vorgeführt.
Klingt, als hätte der Graf ein Artefakt benutzt.
Ja, die Frage ist, welches, und wo ist es jetzt? Grab weiter.
Das gehörte Sigmund Freud.
Es erlaubt deinem Unterbewusstsein, mit Arties zu interagieren
und hoffentlich herauszufinden, warum er gefangen ist.
Ja, erledigt. Ich bin dabei.
- Du gehst nicht ohne mich da rein. - Warum habe ich wohl euch beide mitgenommen?
Niemand schien den Grafen ernst zu nehmen, oder das, was er tat.
Es gibt keine Verweise darauf, welche Artefakte er benutzt haben könnte.
Es gibt sehr wenig Informationen über ihn.
Ich denke, dieser Kerl hat den Dreck.
"Bennett Sutton,
Professor an der Columbia University,
führender Experte für den Hof von Marie Antoinette."
Ja, und wenn er richtig liegt, ratet, wer viel Zeit auf Maries Couch verbrachte.
- Der Graf von St. Germain. - Er hat viel über ihn geschrieben.
- Ist einen Versuch wert, oder? - Mit ihm reden, herausfinden, was er weiß.
Und...
Ihr könntet das hier brauchen.
Wenn ihr bereit seid,
nehmt euch an den Händen.
Heilige Metapher.
- Arties Gehirn ist... - Das Warehouse.
Ich kann nicht sagen, dass ich überrascht bin.
Ich dachte mir, es muss entweder das sein oder ein magisches Land, das komplett aus Donuts besteht.
- Artie könnte überall sein. - Nicht wirklich.
Denk mal nach. Wenn das Warehouse sein Gehirn ist, wo würde er leben?
Sein Büro. Sein Nervenzentrum im echten Leben.
Schön, wir müssen nur dort hinkommen.
Ihr müsst gehen.
- Vanessa, gut. Du bist hier, du... - Würdest du einmal tun, was man dir sagt?
Warte einen Moment.
Das ist nicht Vanessa.
Sieh, wie sie gekleidet ist. Das hat sie in Rapid City getragen.
Das muss die Version von Vanessa sein, die in Arties Kopf ist, seine Erinnerung an sie.
Ich sehe mir das mal an.
Ihr müsst gehen.
Es ist nicht sicher.
- Wir müssen Artie retten. - Artie will dich hier nicht.
- Tut mir leid, ich werde nicht... - Claudia!
- Dieser ganze Ort macht dicht. - Genau wie Artie.
Siehst du, es ist zu gefährlich.
Ihr solltet gehen, sofort.
Professor Sutton?
Hallo?
Oh mein Gott.
Der Raum sieht aus, als wäre er gefilzt worden.
Vielleicht sind wir nicht die einzigen, die hinter dem Professor her sind.
Entschuldigen Sie, Ma'am, gab es hier einen Einbruch?
Nein. Professor Suttons Büro sieht immer so aus.
Irgendwie lässt das mein Zimmer richtig gut aussehen, oder?
Wir sollten ein Treffen mit ihm haben.
Wissen Sie, wo er ist?
Gesellschaft!
Viel Spaß.
Und da ist er.
Wer immer Sie sind, Sie schweben.
Sprechen Sie,
oder schenken Sie mir einen Drink ein
und sprechen nicht.
Professor, wir haben eine Verabredung.
Oh, die Regierungsagenten.
Wie sich zeigt, ist mein Tag voll. Fürchte, ich muss vertagen. Bedaure.
Oh, naja.
Sie sind ziemlich heiß.
Wie wär's, wenn sie der
Stirn hier den Laufpass geben
und mich befragen?
Wie wär's, wenn Sie einfach unsere Fragen beantworten?
Sexy.
Fragen Sie mich alles.
Ich...
Das ist der Mann, der uns dabei helfen soll, die Welt zu retten.
Sag es nicht der Welt. Sie wird Panik kriegen.
Hey, hey, Professor.
Hey, wachen Sie auf!
Hören Sie, Sie müssen uns alles sagen, was Sie über den Graf von St. Germain wissen.
Bemerkenswert, Sie könnten sie als Reklamefläche vermieten.
Ach echt? Wir könnten Sie als Petroleumlampe vermieten.
- Okay? - Pete! Uns läuft die Zeit davon.
Es bleibt immer Zeit für die Liebe, mon Cheri, oder?
Nein!
Schön.
Alles klar
Passen Sie auf.
- Gütiger Junge. Geht's Ihnen gut? - Nein.
Ich bin ein bisschen betrunken.
Richtig, der Graf
war ein Halunke,
ein Gauner,
maßte sich wilde, übernatürliche Fähigkeiten an,
aber er war auch unterhaltsam,
was in der Zeit vor Reality- Fernsehen viel bedeutete.
Er muss unglaublich charmant gewesen sein, um an einige königliche Höfe gekommen zu sein,
die, glauben Sie mir, ihn sonst nie akzeptiert hätten.
- Wie der von Marie Antoinette. - Ja, ganz genau.
Sie war ein Fan, eine Zeit lang.
Offenbar kurzzeitig fasziniert von seiner Fähigkeit,
tote oder sterbende Flora ins pulsierende Leben zurückzuholen.
Wie? Wie hat er das gemacht? Hat er je
ein spezielles Objekt besessen?
Ein Objekt besessen? Nein.
- Nein, nicht meiner Forschung zufolge. - Toll,
noch eine Sackgasse.
Obwohl,
er trug immer einen wirklich protzigen Ring.
Ja, jetzt kommen wir weiter.
Sie werden sich übergeben, oder?
- Warten Sie, warten Sie. - Pete, hol ihm ein...
Nein, nein, nein!
Zwei Schritte nach vorn, ein Kotzer zurück.
Wir können Artie einfach nicht hier drin lassen.
Ich meine, sein Gehirn schaltet ab. Er könnte steckenbleiben.
Und wenn du bleibst, könntest du hier drin auch verloren gehen. Er will das nicht.
- Wir versuchen nur zu helfen. - Versuchen wir das hier.
Claudia, sieh mal.
Arties Tasche voller Tricks. Was hab ich dir gesagt?
Ein Teil von ihm will immer noch, dass wir ihn finden. Wie in Deutschland, wo...
Claudia!
Ich habe euch gewarnt.
Jetzt geht!
Er will wirklich, dass wir gehen.
Wäre nicht das erste Mal, dass ich nicht tue, was Artie will.
Findet den Ring.
Warum?
Zu Forschungszwecken.
Oh, naja,
das wird nicht leicht.
Die Sachen des Grafen wurden alle mit ihm begraben in den Katakomben unter Paris.
Alles klar, also fahren wir nach Paris.
Sie kennt jede Sprache, die es gibt.
Ja, nun, Ihr erstes Problem ist, dass Marie
ein unüberwindbares Schloss an der Gruft platziert hat.
Es ist eigentlich eher merkwürdig. Jeder, der versucht hat, durchzukommen,
endete lebendig gehäutet, also, wenn ihr keinen guten Schlosser kennt...
Na, wir haben wirklich keine Probleme mit Schlössern.
Wir haben einen geilen Werkzeugsatz.
Ich mache mir nicht im die Schlösser Sorgen. Eher um die Katakomben...
- unter Paris. - Ja, Ihr zweites Problem.
Sie sind bekanntermaßen schwierig zu durchqueren.
Ja, Generationen von naiven Touristen, Grabräubern
und betrunkenen Universitätsstudenten verirren sich da unten ständig.
Wir haben keine Zeit, uns zu verirren. Uns läuft die Zeit davon.
Für die...
Forschung, die wir betreiben.
- Pete, wir haben Baudins Karte. - Haben Sie?
- Haben wir? - Naja, die Stelle, für die wir...
arbeiten...
hat sie.
Nicolas Baudin, er war ein französischer Forscher.
Die meisten Menschen wissen nicht, dass er die französischen Katakomben kartographiert hat,
bevor er zu seiner berühmten australischen Expedition aufbrach.
Nein, die meisten Menschen nicht.
Wir könnten Mrs. Frederic sie scannen und uns schicken lassen.
Sie ist unser...
- Boss. - Boss.
Ich kenne Baudins Karte, aber unglücklicherweise
ist sie nur bedeutungsloses Geschwafel ohne die Legende.
Er hat recht.
Wieso habe ich das Gefühl, dass Sie die Legende haben?
Und ich wäre bereit, sie zu teilen, wenn sie Ihre Regierungsfreunde überzeugen können,
dass ich nie mehr Steuern zahlen muss,
inklusive meiner Schulden.
Wie wäre es, wenn Sie uns die Legende geben
und wir Sie nicht verhaften?
Verhandlung. Sexy.
Streng genommen habe ich die Legende nicht, aber ich weiß, wer sie hat,
und übrigens, ich fliege nur erster Klasse, wenn andere zahlen.
"Ich fliege nur erster Klasse, wenn andere zahlen."
Komm, Claud, dieser Weg ist noch frei.
Verdammt!
Jeder Raum wird blockiert.
Wenn es einen Weg gibt, finden wir ihn.
Oder...
wir könnten ihn einfach anstarren.
Ich hasse das.
Das Warehouse sollte Gutes tun,
aber stattdessen tötet es einfach weiterhin die Menschen, die ich liebe.
Naja,
- das ist eine Art Vereinfachung. - Echt, ist es das?
Du bist gestorben,
Leena ist gestorben,
und jetzt stirbt die ganze verdammte Welt.
Claud, Claud, Claud, Pete und Myka werden ein Heilmittel finden. Das werden sie.
Na und?
Das wird Leena nicht retten.
Und Artie?
Ich habe Artie
mit einem Dolch niedergestochen!
Warum sich sorgen, wenn wir sowieso verlieren?
Weil es nicht um den Sieg geht, sondern um den Kampf.
Das Böse ist unaufhaltsam. Das war es schon immer.
Du beseitigst ein Übel, und ein anderes taucht auf, um es zu ersetzen.
Schlechtester Zuspruch aller Zeiten.
Aber wenn wir aufhören zu kämpfen, wenn wir aufgeben, was sagt das über uns aus?
Ich wusste, dass Sykes gefährlich war, aber wir mussten ihn aufhalten.
Mrs. Frederic riet Leena dringend, zu verschwinden,
aber sie blieb, um Artie zu helfen. Und du...
Du wusstest, dass die Welt Rettung brauchte, selbst wenn es dich
den einzigen Vater gekostet hätte, den du je hattest.
Der Kampf,
darauf kommt es an.
Reizend,
aber ihr wurdet gebeten, zu gehen.
- Oh, das ist nicht gut. - Oh, das ist so mies.
Da ihr nicht gehen wollt, werde ich dafür sorgen, dass ihr keinen weiteren Fortschritt erzielt.
Was hast du darüber gesagt, ein Übel auszuknocken und ein anderes, das auftaucht?
Die gute Nachricht ist, ich hatte recht.
Die Krankheit breitet sich nicht aus. Sie hat sich ausgebreitet.
Das sind die Worte von Dr. Vanessa Calder vom CDC in Atlanta.
Die Erkrankung, die noch vor ein paar Stunden als einfache Dehydration galt,
beschränkt auf Europa, hat sich schnell bis in praktisch jeden Winkel der Erde ausgebreitet.
Das CDC klassifiziert den Ausbruch als weltweite Pandemie,
die schnellste je als solche deklarierte in der Geschichte der Behörde.
Wir berichten über diese Krise rund um die Uhr. Bleiben Sie bei uns.
Sieben Stunden bis zu den ersten Todesfällen
Warten Sie, die Legende ist hier?
Sie sagten, sie sei in einer Sammlung. Hier wohnt jemand.
Menschen leben an vielen Orten.
Ja, also, ich wette, Sie wissen, wer hier wohnt, und das im negativen Sinn.
Runzeln Sie nicht die Stirn. Sie sehen wie ein Notenblatt aus.
Hey, hey, hey!
Ich habe eine schöne Stirn, okay?
Fragen Sie einfach meine Mutter.
Oh, und im Flugzeug
habe ich Ihre Nüsse stibitzt.
Moment, das ist...
Also, wer wohnt hier?
Schön, Charlotte Dupres, die, wie sich herausstellt, meine Konkurrentin ist.
- Professoren haben Konkurrenten? - Naja, Charlotte ist lediglich eine Sammlerin,
ein kaufkräftiger Fan. Ich bin der Experte.
Fragen wir Charlotte einfach, ob wir reinkommen und ein Bild von der Legende machen dürfen.
Sie wird das nie zulassen. Sie ist paranoid und wahnhaft.
Super, genau, was wir brauchen.
Sie wird uns nur des Versuchs beschuldigen, in ihr kostbares Zuhause einzubrechen.
Versuchen wir in ihr kostbares Zuhause einzubrechen?
- In ihrem kostbaren Zuhause ist niemand. - Sie ist außer Landes.
- Wo ist sie? - Barcelona.
Sie könnte eine Nachricht erhalten haben, die sie ins erste Flugzeug springen ließ.
Praktisch, nicht wahr?
Okay, es ist offensichtlich, dass Sie ein anderes Ziel verfolgen,
also können wir einfach aufhören, Spielchen zu spielen?
Oh, ausgezeichnete Idee.
Sprechen wir über den Ring und Ihren Plan, ihn einzusetzen.
Ich bin Geschichtsprofessor. Ich weiß, wie die Schwitzkrankheit aussieht,
und ich kenne das Gerücht.
"Eine Orchidee, die die Schwitzkrankheit kommen und gehen lässt"?
Bin ich nah dran?
- Vielleicht. - Nein.
Ich denke, die Orchidee ist zurückgekehrt
und Sie beiden brauchen den Ring, um sie wiederherzustellen und die Welt zu retten.
Ins Schwarze getroffen?
Ich interpretiere Ihre erstaunte Stille einfach mal als Bestätigung.
Also...
Helfen Sie mir...
hier einzubrechen, die Seuche aufzuhalten
oder nicht...
und nicht.
Ist Ihre Entscheidung.
Kokons sind nicht so gemütlich, wie sie klingen.
Was hat sie auf uns geworfen?
Das ist William Hornadays Kappe. Direktor des Bronx Zoo.
1906 hat er einen Kleinwüchsigen in einen Käfig mit Schimpansen gesteckt...
um das "Missing Link" zu demonstrieren.
Werden diese Dinger enger? Das gefällt mir nicht...
Die sind reißfest...
und schmecken ziemlich schlecht.
Übrigens, sie werden enger, wenn man daran zieht.
Die Dunkelheit kommt näher.
Claud.
Speer.
Ja, okay. Ja. Wie willst du...
Okay, ja.
Ja, ich denke, wenn du ein bisschen mehr...
Ja, nein, ich weiß, ich weiß.
- deinen Schwerpunkt... - Das versuche ich ja, Claud.
Ich weiß. Ich brauch nur noch ein bisschen... Würdest du mich einfach...
- der Schwerpunkt ist am niedrigsten... - Ich bin ein ATF-Agent, verdammt!
Dich hätte ich gebrauchen können, als ich eingesperrt war.
Du hast echt was drauf.
Danke.
- Gehen wir zum Büro. - Guter Plan.
Guter Plan.
Hallo, Miss Donovan. Lange nicht gesehen.
Oh, Mann, ich hasse Arties Hirn.
Alarmanlage.
- Ja, wir haben 15 Sekunden, bevor sie losgeht. - Okay.
Ich schaff das. Habe es Artie einmal tun sehen.
Nicht, dass ich es versucht hätte, aber Charlottes Geburtsdatum...
und ihr Nummernschild sind es nicht.
Bingo.
Brillantes Spielzeug. Ich wünschte, ich hätte Sie vor zwei Jahren getroffen.
Also haben Sie zuvor schon versucht, hier einzubrechen.
Hinter was genau sind Sie her?
Tick Tack, Schweißfieber. Wollen wir weiter?
Die Legende finden, die Welt retten, et cetera, et cetera.
Okay, Kinder, die Zeit zum Spielen ist vorbei.
Eins, zwei, drei, vier, Ochs am Berg.
Das ist MacPherson?
Ich habe ihn mir immer mit Schnauzer vorgestellt.
Warum hat Artie James MacPherson überhaupt in seinem Hirn?
Er hasst MacPherson.
Arthur sieht in mir die Verkörperung von...
Gefahr und Bösem.
Und er kann uns hören.
Aber er weiß auch, dass ich sehr stark bin,
und im Moment, braucht er jemand Mächtigen, um euch zu verjagen!
Oh, gutes Casting, Artie.
Ich hab keine Ideen mehr. Du?
Nur eine, aber die wird dir nicht gefallen.
Vergiss nicht, du bist die, die Artie wirklich retten kann.
Steve, was tust du da?
Bleib bei mir, Claud! MacPherson wird nicht aufholen!
So mutig.
Der echte MacPherson hätte das hier sehr genossen.
- Menschen jagen? - Nein!
Sie zu fangen.
Nicht heute, James.
Was ist los? Wo ist Claudia?
Sie ist noch drin.
Hoffe ich.
Okay, schnappen wir uns die Legende und dann raus hier.
Sie glaubt, das alles gehöre ihr. Arrogante Frau.
Ich suche im anderen Raum.
Leute werden immer kranker und wir stecken hier mit diesem aufgeblasenem...
Mykes...
Geht es dir gut?
Ja.
Okay, also, wenn ich eine steinreiche,
möglicherweise verrückte Sammlerin wäre, die alte Grafen mag,
- wo würde ich... - Pete?
- Ja? - Ich glaube, da ist etwas, das wir...
übersehen haben.
Du konntest es einfach nicht bleiben lassen, oder?
Wenn ich dir das Herz rausblase, wird dich das aufhalten?
Ich nehme an, das ist Charlotte.
Artie?
Artie, bist du da drin?
Artie! Artie, ich komme rein!
Artie!
Ich habe euch gewarnt, nicht zu kommen.
Wir haben...
versucht, dich zu retten,
wir dachten...
du wärst gefangen.
Sehe ich so aus?
Ich will dich nicht hier haben.
Was willst...
du...
Versteckst du dich?
- Artie... - Du wirst alles ruinieren.
Was werde ich ruinieren?
Hast du geglaubt, du würdest damit durchkommen?
Jemand hat die letzten Hafer-Scotchies in der Küche gegessen.
- Sie sind nicht in Barcelona. - Es gibt eine weltweite Pandemie.
Diese Art Sache blockiert internationale Reisen.
Sie haben eben den Flughafen dicht gemacht.
Und du hast sie nicht so lange beschimpft, bis sie dich trotzdem fliegen lassen?
Welch ungewöhnliches Verhalten für dich.
Gleich klebt dein Hirn an meinen Wänden.
Ich habe den Alarm ausgelöst. Die Polizei ist unterwegs.
Du und deine Freunde können denen alles erklären.
Wir sind nicht wirklich seine Freunde.
Das Ausmaß meines Desinteresse daran,
kann man nicht messen.
Du glaubst, du bist so viel schlauer als alle anderen, oder?
Es gibt immerhin eine Menge Beweise, die diese Theorie unterstützen.
Hey, Sie? Ich an Ihrer Stelle...
würde meine Klappe halten, solange sie die...
Charlotte, hören Sie zu. Wir wollen nicht von Ihnen stehlen, okay?
Wir sind Geheimagenten.
Wir sind auf einer Mission...
Ihr seid nicht zum Stehlen hier?
Warum hat der gute Professor dann meine wertvollen Goldmünzen in seiner Tasche?
Ich habe sie...
auf dem Boden gefunden.
Schlampig, schlampig, Charlotte.
Sutton arbeitet nicht auf unseren Befehl hin.
Nein, meine Liebe,
Sutton tut nur, was Sutton passt,
weshalb er auch im Gefängnis landen wird.
- Du wirst mich nicht denen ausliefern. - Zu spät.
Hey, Mykes, ich hab ihn. Ich hab den Not-Ausschalter für die Alarmanlage.
Es gibt hier keinen Schalter.
Bravo!
Ihr zwei seid richtig gut!
Danke.
Warum hast du das gemacht?
Nicht, dass ich mich beschweren würde.
Das wirst du ihn fragen müssen.
Ich glaube, er wird 'ne Minute brauchen.
Artie.
Wenn du hier bleibst, wirst du für immer hier verloren sein.
Und das ist ein Problem, weil...?
Vieles ist besser hier drin.
Hier ist alles so, wie ich es will.
Es ist nicht real.
"Real" ist überbewertet.
Du glaubst, es wäre besser, weil Leena hier ist, aber es ist nicht sicher.
Du kannst nicht einfach hier bleiben und alles Leugnen, Artie.
- Du musst raus kommen und es akzeptieren... - Nein!
Was akzeptieren, Artie?
Lass es, Claudia.
- Du wirst verschwinden. - Ich weiß.
- Das will ich ja! - Sie würde es nicht wollen.
Wenn ich mit dir mitkomme,
müsste ich mich erinnern.
Ich würde mich erinnern...
an ihr Gesicht...
bevor...
Artie.
Sie hat mir vertraut...
und sie hat es nicht verstanden.
Und dann...
Nein.
Warum bringst du mich dazu, mich daran zu erinnern?
Bisher gibt es keine bestätigte Tode,
aber wir wissen, dass Zehn-, möglicherweise Hunderttausende...
mit dem Schweißfieber infiziert wurden.
Das CDC befürchtet ab morgen verheerende Statistiken.
Es ist keine Frage, dass wir die schlimmste Katastrophe seit Beginn von...
medizinischen Aufzeichnungen erleben.
Es wurde mir mitgeteilt, dass der Präsident in Kürze eine Stellungnahme abgeben wird.
Wir schalten jetzt direkt in den Presseraum des Weißen Hauses.
1 Stunde bis zu den ersten Todesopfern
Ihr Partner hat einen fantastischen rechten Haken.
Sollten wir nicht abhauen, bevor die Polizei kommt?
Nein.
Ein Anruf einer Verrückten im Reichen-Stadtteil von Paris?
Ich glaube, heute hat das nicht viel Priorität bei der Gendarmerie,
mit der ganzen Schweißfieber-Sache und so.
Ich denke, wir haben 'ne Minute.
- Er hat uns angelogen, Pete. - Nein, nein, eigentlich habe ich nicht gelogen.
Ich habe ein ziemlich gutes Auge für Details, Professor.
Nur damit Sie es wissen, das ist echt heiß.
Die ganzen Forschungen, die Sie uns zeigten?
Auffällig abwesend waren jegliche Gemälde des Grafen.
Nicht eines!
Und dann...
habe ich...
das hier gesehen.
Sie sind kein Experte für den Graf von St. Germain.
Sie sind...
der Graf...
- von St. Germain. - Sie sehen nicht sehr gut aus.
Schau,
- er leugnet es nicht... - Mykes!
- Wir sollten wirklich weitermachen, also... - Sagen Sie einfach die Wahrheit!
- Sie sind der Graf. - Also gut, ja.
Ich bin der Graf.
Was...
Okay, okay. Also...
Sie... sind...
ja dann ziemlich, ziemlich alt,
Mit noch ein paar mehr "ziemlichs".
Sind Sie... Was sind Sie... Sind Sie etwa ein Vampir?
Oh, bitte.
Vampire gehören in Gothic-Romane...
und anscheinend zu präadoleszenten Mädchen.
Ich weiß nicht, irgendwie mag ich Vampire.
Wie ist das überhaupt möglich?
Alchemie.
Ein Alchemist hat einen Stein benutzt, einen ganz bestimmten Stein,
um meinen Körper nicht altern zu lassen.
Oh, großartig, noch ein Artefakt, nach dem wir suchen müssen.
Nein, macht euch keine Mühe. Ist lange fort, genauso wie der Alchemist.
Also sind Sie...
300 Jahre alt?
Das ist erstaunlich.
519, eigentlich. Ich benutze Feuchtigkeitscreme.
- Also verstecken Sie sich? - Nein, lüge nur über mein Alter,
und wer ich bin und woher ich komme.
Ich habe mich recht gut durchgeschlagen.
Glücklicherweise, kann man die Leute heute genauso gut täuschen wie vor 500 Jahren, nur...
mit kleinerem Vokabular.
Also wurden Sie Professor, spezialisiert auf das 18. Jahrhundert.
Schreibe auf, was du weißt...
und als zwei Regierungsagenten nach meinem Ring fragten, sah ich eine Gelegenheit.
Das ganze Zeug, das Charlotte hat... Diese ganzen...
Antiquitäten, die hunderte von Jahren alt sind...
Gehörten Ihnen...
und...
Sie wollen, was? Sie zurück?
Exakt, und die Legende.
Ich bin nicht egoistisch. Ich dachte nur,
da wir schon hier sind, könnte ich ein, zwei Dinge mitnehmen.
Ja. Zufälligerweise nur die goldenen, oder, Chap?
Wir haben die Legende nicht gefunden.
Ihr nicht.
Ich habe sie eingesteckt,
während Ihr zwei Ladies darüber geplaudert habt,
was für ein Schuft ich sei.
- Was ist das? - Machen Sie es auf.
Das ist die Legende für die Karte, Mykes.
Sehen Sie? Ich versuche wirklich zu helfen.
Kommen Sie.
Ihr müsst doch wenigstens ein kleines bisschen beeindruckt sein.
Schon gut, ich bin ein kleines bisschen...
beeindruckt.
- Danke. - Ja.
Na dann, auf zu den Katakomben.
Der Einsatz ist hoch, Leben auf dem Spiel, blah, blah, die Gefahr droht. Wollen wir?
Okay. Gehen wir, bevor Charlotte aus ihrem Schrank herausfindet.
Sie waren also wirklich mit Marie Antoinette befreundet?
Nicht Freunde, per se.
Wir waren es, aber auch wieder nicht.
Die Frau schien zu glauben, ich würde Sie wegen ihres Geldes benutzen.
Und warum sollte Sie das glauben?
Wahrscheinlich, weil es auch so war.
- Ziemlich großer Fang? - Es sollte meine Altersvorsorge werden.
Maries Blauer.
Der Diamant?
- Oh, mein Gott. - Was? Groß?
Es gibt eine Menge Geschichten über ihn.
Ich habe zwei davon geschrieben. Waren eine Menge Geld wert.
Sobald ich ihn gehabt hätte, keine Fälschung mehr, wäre ich raus gewesen, aber ich verschätzte mich.
Was meinen Sie mit sich verschätzen?
Sie haben gevögelt.
Manche Dinge halten ewig.
- Wie etwa "eine verschmähte Frau..." - Ja, es gibt nichts Schlimmeres.
Sie versuchte, mich enthaupten zu lassen. War irgendwie ihr Ding.
- Lass niemals eine Königin sitzen. - Ich bin untergetaucht.
Habe alles zurückgelassen, alles, wofür ich so hart gearbeitet hatte.
Also alles, was Sie Ihren unschuldigen Opfern aus der Tasche gezogen haben.
Ich glaube, das hatte ich erwähnt.
Mein Ring gehört da übrigens auch dazu.
Pete, schau.
Und wie hält man eine öffentliche Beerdigung ohne Leiche?
Marie hat einen Ihrer Diener benutzt.
Ein lieber, süßer Junge namens Sebastian.
Arme Maria.
Ihr ging es nicht gut.
Abnehmende Popularität, habe ich gehört.
Diese Gesichter.
Der hier ist griechisch, der ist griechisch, der ist griechisch, aber der hier,
sein Gesicht ist Chinesisch.
- Für mich sind sie alle griechisch. - Es ist das Schloss.
Seien Sie vorsichtig.
Ich kann mir vorstellen,
einer oder zwei von denen wurden von Ihnen hergeschickt.
Sie waren alle gut bezahlt.
Bingo.
- Wie benutzt man dieses Ding überhaupt? - Wir wissen, was wir tun.
Okay.
Irgendjemand verletzt? Ist es jetzt sicher?
Ja, ist es.
Wir sind die ersten seit hunderten von Jahren, die diesen Raum betreten.
- Es ist... - Beeindruckend.
Aber auch ein bisschen gruselig.
Ist immerhin Ihre Gruft.
Pete, der Ring.
Das ist er.
Dann tun wir's.
Was zum Teufel war das?
Ist das eine weitere von Maries Abschreckungen?
Ich hatte keine Ahnung,
dass Sie überall Fallen eingebaut hat! Diese Frau ist so paranoid!
- Schau'n wir, dass wir hier wegkommen! - Pete!
Passen Sie auf!
Sutton!
Pete!
Hier ist es sicher. Komm, wir müssen Sie aufrichten.
Das wäre nett.
Mein Körper wird taub...
und das ziemlich schnell.
Ein Giftpfeil, typisch Marie.
- Wir finden ein Gegengift. - Was? In den Katakomben?
Myka, Sie sind zu schlau für Sentimentalitäten.
Wir haben keine Zeit.
Ich habe mich immer gefragt, ob alterslos zu sein, bedeutet, dass man unsterblich ist.
Anscheinend,
kann mich ein Giftpfeil ins Herz töten.
Das ist gut zu wissen.
Ich werde es nicht noch mal machen.
Sie haben mich gerettet.
Nun, wie ich sagte,
hübsche Frauen sind meine Schwäche.
Na los, benutzt den Ring.
Ich will nicht, dass die ganze Welt...
wegen meines großen Abgangs draufgeht.
Nein, nein, wir können Sie nicht hierlassen.
Seid ihr verrückt? Ich kann der Poesie nicht widerstehen.
Das ist meine Gruft.
Geht.
Rettet die Welt.
Sutton?
Pete.
Okay.
Mykes.
Wir haben es geschafft, Mykes.
Wir haben alle gerettet.
Fast alle.
An was hast du dich erinnert, Artie?
Was ist los?
Das warst nicht du.
Etwas war in dir. Etwas hat dich dazu gebracht.
Warum ist es so dunkel?
Es ist die Realität.
Sie findet ihren Weg hier rein.
Sie hat sie mitgebracht.
Das hier ist nicht real?
Nein.
Tut mir leid, Artie,
aber ich glaube, ein größerer Teil von dir will gehen.
In Deutschland hast du gesagt, "rette mich",
also habe ich das gemacht und ich würde es wieder tun,
und wieder und immer wieder,
egal, wie grantig du werden würdest.
Du hast dir Hinweise gegeben, Artie.
Wie diese Tür.
Es gibt in Leenas Haus keine Tür an dieser Stelle.
Aber es ist mehr als nur eine Tür, nicht wahr?
Es ist der Weg nach draußen.
Was macht dich so sicher zu wissen, was richtig ist?
Ich kenne...
dich.
Und ich glaube nicht, dass du fertig bist,
selbst wenn du es selbst nicht weißt.
Es ist der Kampf, der zählt, Artie.
Jetzt geh!
- Nein! - Doch!
Tut mir leid.
Claudia, hör zu.
Wir hätten nicht mehr tun können.
- Wir haben versucht... - Hey.
- Wo ist Artie? - Mrs. Frederic meinte, "Er wäre wach".
Stimmt. Claudia hat ihn zurückgeholt.
Clau... Claudia?
Er will nicht mit uns reden...
Es wird schwieriger werden, als gedacht.
Verschwinde.
Das ist das Schöne daran, ich zu sein.
Ich nehme keine Befehle von dir an.
Oh, Gott, was habe ich getan?
Das warst nicht du.
Ja, aber sie ist trotzdem weg...
durch meine Hand.
Ja.
Ja. Und wie bringe ich das in Ordnung?
Kannst du nicht.
Genau.
Ich wünschte, du könntest es,
aber es gibt einfach Dinge...
viele Dinge, die man nicht ändern kann.
Du kannst aber an dir selbst arbeiten, wenn du willst.
Ich will kämpfen, aber...
Gut.
Zum Glück für dich,
hast du viele Leute in deinem Leben,
die dich lieben.
Sie wollen dir helfen.
Wir schaffen das...
zusammen. Richtig?
Was hast du gespielt?
Armer Sebastian.
Marie sagte immer, du warst ehrlich und loyal...
All die Dinge, die unser guter Herr Graf nicht war.
Hunderte von Jahren und er hat sich kein bisschen verändert.
Du bist hier drin.
Und mein lügender und betrügender Ehemann...
ist wieder einmal...
da draußen in der Welt...
und diesmal mit Maries Diamant.
Aber ich habe auch Pläne.
~ SubCentral.de ~