Vorige keer...
Bedankt om een plaats te regelen waar we kunnen ontmoeten.
Waarom is het zo moeilijk? - Het voelt niet meer aan zoals vroeger.
Als we wetenschappers beginnen te vermoorden op VS landgebied...
wie weet waar het naartoe leidt.
Waar zaten je gedachten? - Ze hebben mijn partner.
Wat zou jij gedaan hebben?
Wie heeft Vlad vermoord?
Geen idee. - Lieg niet tegen mij.
Jullie gaan uit elkaar? - Niet echt. We...
Duwen op de pauze knop.
Oost west, thuis best.
Generaal Zhukov.
Onze oorlog is niet meer zo koud, Elizabeth. Onze vijand is sterk en bekwaam.
Zij vermoorden ons, wij vermoorden hen.
Dat is de wereld waar we in leven.
Maar zelfs in deze wereld zijn er grenzen dat we niet kunnen overschrijden.
Op dit moment worden drie hooggerangschikte KGB officieren gezocht in Moskou.
Inclusief Viktor Zhukov, hoofd van directoraat S.
Verwacht je iemand, generaal? - Nee.
Er zal geen toevluchtsoord zijn, geen veiligheid, zelfs niet in hun eigen thuis.
We gaan ze vinden en we gaan ze vermoorden.
Dit is geen koude oorlog.
Er is niets koud aan de verborgen, gewelddadige uitwisselingen...
tussen de Verenigde Staten en de Sovjet Unie.
Ze hebben niet alleen agenten van ons vermoord maar ook onze burgers.
Voor dat zullen ze boeten.
Nee, stop.
Nee, echt. Je ziet er geweldig uit.
Ik heb meer verf op mijn gezicht dan een nieuwe auto dus...
Kom op, we gaan. - Goed.
Wat zit er in deze Harvey Wallbanger? - Wodka, Galliano en sinaasappelsap.
Galliano. Dat klinkt zo continentaal. Dit is mijn Italiaanse geliefde, Galliano.
Ben je ooit geweest met iemand uit het buitenland?
Nooit en jij? - Ja, in de universiteit.
Er was een bezoekende professor, Juhani, vanuit Finland.
Hij was de eerste man waar ik mee heb geslapen op een lijst van twee.
Ik hoop dat het leven van Juhani beter is dan die van Stan.
Dat was de Harvey Wallbanger die praatte. Sorry.
Nu we het erover hebben... Excuseer me, mogen we er nog twee?
Komt eraan. - Bedankt.
Heb jij ooit gedacht aan vreemd gaan?
Ik denk dat iedereen die getrouwd is en zegt dat ze er niet aan gedacht hebben liegt.
Maar er is een verschil tussen eraan denken en het echt doen.
Is er iets aan de hand, Sandra? - Nee. Het spijt me.
Ik ben gewoon...
Laten we gaan dansen.
Wat?
Zoals in het geval bij de meeste zoogdieren heeft de cheeta...
Wat heeft dit te maken met verzekeringen?
De verzekeringsmaatschappij betaald voor de show. - Waarom?
Daar staat kapitalisme voor. Je maakt iets en je verkoopt het met winst.
Hoe maak je verzekeringen? - Je koopt verzekeringen, idioot.
Kopen we hun verzekeringen? - Nee, we kijken gewoon naar hun show.
Ik heb honger. - Ik ook.
Ik heb sinaasappelsap en pindakaas.
Het sinaasappelsap is warm. - Waar haal jij je eten?
De familie Jennings zijn natuurlijke verzamelaars.
Ze vinden eetwaren... - Eetwaren?
Eten waar ze het kunnen vinden. - Nee...
Hallo?
Ik dacht dat je op de "Rocky Horror Show" was. - Het begint pas rond middernacht.
Brengt Mevr Peters jou en Harry? - Ja, mam.
Kan je pap even geven, alsjeblieft?
Hij heeft gebeld dat hij tot laat blijft werken. Grote verrassing, toch?
Goed, amuseer je dan maar.
Goed?
Wie wil er Skittles? - Ik en Cheetos.
Mag ik een Mars reep? - Nee, ze hebben geen Mars repen meer.
Kijk daar eens.
Wat is hij aan het doen? - Hij staat te pissen.
Hé maat, wil je ermee ophouden?
Goed zo, pap. - We gaan.
Wat is er gebeurd?
Ik vraag je dat al maanden.
Ik wacht nog steeds op een antwoord dat niet ruikt naar lulkoek.
Goed.
Het lijkt erop dat je wat teveel hebt gedronken, schat.
Ik heb je hoofdkantoor gebeld.
Ze zeiden dat je uren geleden bent vertrokken.
Ze vergisten zich. - Lulkoek.
Luister, Sandra, wat je ook denkt. Ik... je zou het niet begrijpen.
Je bent een verdomde leugenaar. - Kunnen we even rustig ademhalen?
Iedere keer dat ik het hoofdkantoor bel...
het is grappig want ze zeggen dat je vier uur geleden bent vertrokken en ik hou mezelf voor...
hij is wellicht bezig met een surveillance of hij is op pad voor een zaak.
Of hij houdt slechteriken in het oog of zo.
Er zijn niet genoeg slechteriken in de wereld om je afwezigheid te verklaren.
Toen drong het tot me door.
Het was alsof het zei: Wordt wakker, Sandra. Want weet je waarom?
De enige slechterik hier ben jij, Stan...
en het tegenovergestelde van de man waar ik mee trouwde en een lafaard.
Ik ben er vrij zeker van dat ik je nu niet meer kan zien of ruiken.
Sandra, alsjeblieft. Kan je alsjeblieft... - Wat gebeurt er daar binnen?
Weet jij het wel? Heb je enig idee? Nee, dat heb je niet.
Want er is niets. Er is daar niets. Helemaal niets.
Ik wil dat je luistert naar mij. - Nee.
Want ik ben het beu...
om mezelf voor te liegen over jou en dit huwelijk en over de laatste 19,5 jaar van mijn leven.
Ik weet niet hoe jij durft mijn leven te veranderen in...
Zhukov is dood?
Het zijn monsters.
Moordenaars met federale ID badges.
Wie heeft het gedaan?
Er is me verteld dat de CIA directeur van de planning voor de Sovjet Unie, Richard Patterson...
de architect was van de operatie. - Hij moet eraan.
Niet door ons. Helaas zal er geen vergelding zijn.
Moskou heeft besloten om de escalatie van het geweld voor nu te beëindigen.
Dus hij komt ermee weg?
Moskou zegt dat we dit niet langer uit de hand kunnen laten lopen.
We moeten ons blijven focussen op de grote... - Moskou heeft het mis.
Ben jij akkoord met het oogpunt van het centrum? - Ik ben noch akkoord noch niet akkoord.
Ik volg orders.
Sprekend over orders. Jij en Philip hebben mijn order met betrekking tot Gregory Thomas weerlegd.
Het was wat er moest gebeuren. - Orders negeren is nooit het goede.
Je hebt geluk dat je stukje theater niet de hele operatie in het water liet vallen.
Soms doen de slimste officieren de stomste dingen.
Het spijt ons.
Viktor Zhukov was een grote man dat veel voor je betekende.
Ik weet dat hij alle vertrouwen in je had om het juiste te doen.
Ik dacht dat de Amerikanen begrepen dat zelfs geheime oorlogen regels hebben.
Ik had het mis.
U wou me spreken, kolonel? - Zet je.
Hoe verloopt de training? - Goed.
Zijn er problemen? - Nee.
Verandering is hard, ontmoedigend. Het ontwortelt ons.
Heb ik gefaald in respect, sir? - Nee, je bent een voorbeeld.
Maar ik zie dat je ongelukkig bent. Dingen zijn niet zoals je had verwacht?
Nee.
Philip is een goede man. Jullie zijn een goed koppel.
Negen jaar geleden bracht het lot of toeval mij en Malysh samen.
Mijn leven is nooit meer hetzelfde geweest.
Malysh heeft me geleerd wat liefde betekent.
Weet je wat liefde is, Elizabeth?
Het is een gevoel. - Ja.
De meest diepgaande gevoel.
Hij is niet echt slim of mooi.
Maar ik hou van hem. Weet je ook waarom?
Omdat ik voor hem zorg, elke dag.
En hij, op zijn manier, zorgt voor mij. Als je voor iets zorgt...
zul je op een dag ontdekken dat je van dat wezen houdt, en je leven zou leeg zijn zonder hem.
Zhukov is vermoord.
De Amerikanen hebben hem vermoord.
Ik ga de verantwoordelijke opsporen, en hem vermoorden.
Zijn dat onze orders?
Zhukov begreep me.
Hij hield van me.
Ik zeg je, de man die zijn dood sommeerde, zal hiervoor met zijn leven betalen.
Kom nou, je kunt niet... - Nee, zij kunnen niet.
En ik ga ervoor zorgen dat ze het weten.
Patterson houdt er een onregelmatig schema op na. Hij gebruikt verschillende routes naar Langley.
Soms stopt hij voor koffie of een donut, maar niet altijd.
Hij komt ongeveer om 07:00 uur aan op kantoor, en gaat niet weg voor maaltijden.
Zijn stomerij is naast een bank met een beveiligingsagent.
Zijn sportschool heeft buiten een camerasysteem hangen, vraag me niet waarom.
Hij komt vaak in het Wheel House op Comstock.
Hij gaat altijd alleen heen, maar gaat regelmatig weg in het gezelschap van een vrouw...
en zelden dezelfde. Patterson is moeilijk te pakken.
Je moet dit loslaten. - Dat kan ik niet.
Patterson is een voorzichtige man, maar hij heeft een zwakte.
Hij houdt van vrouwen.
Niet voor een relatie, maar als tussendoortje. Hij kan onvoorzichtig zijn.
Interessante woordkeuze.
Mijn beste kans om hem te pakken, is in het Wheel House.
"Pakken"? Je bent niet goed bij je hoofd.
Het is te doen. - Nee, dat is het niet. Het is onvoorzichtig.
Als je zegt dat ik het niet alleen red, daar heb je gelijk in.
Ik wil alleen... - Nee.
Philip... - We hebben dit pas nog gedaan.
Ik weet het.
We waren er net klaar mee onze orders te negeren. - Dit is anders, en dat weet je.
Wil je hem doden?
Zet een vizier op een geweer, en schakel hem uit. - Dat is het probleem juist, dat kan ik niet.
Zijn gang van zaken is onvoorspelbaar. - Dat is onzin.
Je brengt jezelf in gevaar, omdat jij je het persoonlijk aantrekt. Zie je dat niet?
Als je mij vraagt, of ik Patterson in de ogen wil kijken voor ik hem vermoord, is het antwoord ja.
Hoi, waar is mama? - Naar aerobic, denk ik.
Hoe was de "Rocky Horror" film? - Het was leuk.
We gooiden wc-papier en toast naar het scherm. - Wat heb je gedaan?
Laat maar zitten.
Draag jij make-up? - Ja, pap.
Het is een travestietenshow. Iedereen draagt make-up.
En nee, dat betekent niet dat ik homo ben.
Het is goed, het is jouw kantoor. - Het is moeilijk te geloven.
Je hebt het verdiend, door je toegewijde werk. - Ik zal je niet teleurstellen.
Ik wil je op de hoogte stellen, gezien je nu een senior luitenant bent.
Laat me een stoel voor je pakken. - Nee, het gaat prima zo.
De laatste paar maanden hebben we veel schade toegebracht.
Wat voor schade?
Aan de hoogste machten in de Amerikaanse regering.
We hebben afluisterapparatuur geplaatst, in de bibliotheek van Casper Weinbergers huis.
Ik wil dat je elke communicatie van de CIA en FBI doorzoekt...
naar tekenen van geplande afspraken in de Weinberger bibliotheek.
Zoek uit wat ze te zeggen hebben over hun moordaanslagen in Moskou.
Gefeliciteerd, Nina.
Zoals Howard Cosell zou zeggen, "Je eerste opdracht"...
"tussen de grote jongens".
Wat was er zo dringend?
Mam, pap, ik wil jullie aan Clark voorstellen.
Om Tevye te citeren van "Fiddler on the Roof," op het leven.
Op het leven.
Ze hebben die voorstelling gisteravond gezien. - Het was geweldig.
"If I Were a Rich Man" was een perfect stuk...
maar ik vond Tevye een beetje flets met "Tradition".
Papa is een bariton in het kerkkoor. - We zijn Lutheriaans.
Hoe ben jij opgevoed, Clark? - Protestants. Presbyteriaans.
Ja, dat scheelt niet veel, toch? - Wil er iemand koffie?
Ik lust wel. - Laat mij maar.
Nee, blijf maar zitten. Praat maar.
We hebben zoveel over je gehoord. - Echt?
Geen zorgen, niks over werk.
Martha blijft maar zeggen wat een geweldige man je bent.
We hebben haar nog nooit zo gelukkig gezien.
Papa. - Wat? Je zei dat hij een geweldige vent was.
Ze is helemaal gek van je. - Jullie dochter is een hele speciale vrouw...
en het spijt me het te moeten zeggen, maar ik moet echt gaan.
Dat geeft niet. - Oh, nee.
Ja, het zijn gewoon werkdingen die niet kunnen wachten.
Maar het was heel leuk jullie beiden te ontmoeten.
Het was ook leuk jou te ontmoeten, Clark. - Ik hoop je snel weer te zien.
Dat gebeurt vast wel. Denk om uzelf.
Voor je iets zegt, ik weet het.
Ik weet dat niemand van je mag weten, maar ze konden zien dat ik iemand ontmoet had...
en toen wilden ze je natuurlijk ontmoeten... - Martha, je ouders zijn geweldig.
Net als jij.
Ik ben zwanger, nummer twee.
Gefeliciteerd.
Hoe oud is je dochter nu? - Drie. Ze zit in een speelgroep.
Er worden geen eisen gesteld aan kinderen in Amerika, geen karweitjes.
Het enige dat wij doen, is kijken hoe ze de hele dag spelen.
Spelen is belangrijk.
Zo leren we een ander door te krijgen, en de wereld.
Ik herinner me daar niet veel van als kind.
Door de oorlog, kon jij nooit spelen.
Dingen waren zwaar.
Erg zwaar.
Philip zal wel blij zijn met de gezinsuitbreiding. - Ik heb het hem nog niet gezegd.
Dat doe ik wel, natuurlijk. Maar nu nog niet.
Voor het geval dat je van gedachten verandert.
Ken jij mijn hond nog, Malysh?
Hij is dood. - Het spijt me.
Ik weet dat je van hem hield.
Hij was mijn maatje. We sterven allemaal alleen, Elizabeth.
Daarvoor maken we keuzes.
Ik geef je 20 minuten, dan zet ik de auto achter in het steegje.
20 minuten.
Het is nog niet te laat. Je kunt er nog mee stoppen.
We weten allebei dat dat niet waar is.
Maar jij kan nog wel stoppen. - 20 minuten.
Succes.
Tequila sunrise, alsjeblieft. - Komt eraan.
Tony, nog een rondje. - Komt goed.
Ik zat aan Air Supply te denken. Je verraste mij met Townshend.
Zie ik eruit als een Air Supply man? - Dat komt door die comfortabele schoenen.
Wat was je tweede keuze? - Leo Sayer.
Christopher Cross als goeie derde.
Fout, fout, en fout. Alhoewel Pete Townshend mijn backup was.
Die Pat Benatar plaat wilde niet laden. - Ze moeten dat ding eens maken.
Wacht je op iemand? - Mijn vriend en ik zijn net uit elkaar.
Jammer. - Niet echt.
Relaties zijn veel te erg. Begrijp je wat ik bedoel?
Ja, daarom ben ik ook nooit getrouwd.
Op vrij en makkelijk zijn. - Ik heb nooit gezegd dat ik makkelijk was.
Nou, laat dan maar zitten.
Wil je bij ons aan tafel komen zitten?
Bedankt, maar ik raak geobsedeerd door die dingen. - Meen je dat nou?
Ja, dat meen ik.
Wat was de naam van John Anderson's tweede man? - Patrick Lucey.
Lucey... Lucey... Ja, dat past.
Wil je er nog één doen? - Prima.
Wat is een zesletter woord, dat de zin afmaakt: "Wil je met me"...
Je bedoelt hier? - Hier, nu. Die kant op.
Laat me wat pakken.
Vlad.
Vertel me het verhaal van wie Vlad doodde. - Ik blijf steeds tegen een stenen muur oplopen.
Niemand zegt er wat. - Misschien praat je met de verkeerde mensen.
Misschien kom ik daar wel achter.
Ik heb veel meer toegang tot de waarheid nu. - Luister, de Rezidentura was gewaarschuwd.
Je had de mogelijkheid tot uitwisseling en je deed het niet.
Ik weet niet wat ik je moet zeggen.
De...
Ik kan niet...
Ik denk niet dat we ooit zullen weten wat er gebeurde, Nina.
Het...
is frustrerend. - Ik zou een ander woord gebruiken.
Wat is het, wat je van me wilt?
Ik zat te denken dat dit hier...
zou moeten stoppen.
Is dat wat je wilt?
Het is niet wat ik...
Het is de netste manier van doen.
Ik heb helemaal niets meer, Stan.
Geen land om naar terug te keren.
Mijn familie zal ik nooit meer zien.
Ik heb slechts angst...
en jou.
Mijn vrouw...
Ze weet het.
Familie is alles.
Ben je daar?
Ik ben hier.
Wie ben je? Wat wil je?
Wat hoor je, Richard?
Wat ik hoor?
Jouw voetstappen.
Ja, maar wat hoor je?
Ik begrijp het niet. - Luister.
Hoor je dat?
Je borstkas die op en neer gaat.
Je pols die versneld.
Je hartslag.
Hoe voelt het om te leven...
wetend dat je zal sterven?
Alleen weet je niet precies wanneer.
Iedereen sterft. - Dat is waar.
Maar jij bent fortuinlijk. Jij weet wat er gaat gebeuren.
Maar je krijgt geen tijd om afscheid te nemen.
Het gebeurt gewoon...
zoals het gebeurde met de mensen die je in Moskou afslachtte.
Wil je informatie? - Nee.
Geld.
Wat wil je?
Ik wil weten hoe het voelt, hoe jij je voelt.
Ik wil weten hoe het voelt...
om de dood van onschuldige mensen te sommeren.
Die Generaals die stierven in Moskou waren niet onschuldige.
Ze kenden de risico's.
Zoals jij.
En jij.
Weet je wie ik ben? - Richard Patterson, CIA...
directeur Operaties en Planvorming voor de Sovjet Unie.
Dat is mijn titel, maar weet je wie ik ben?
Ik ben een bureaucraat.
Ik besluit niet, ik doe niets. - Jij geeft bevelen.
Ik deel bevelen uit die mij zijn opgedragen. Ik breng anderen tot uitvoer.
Maar jij... Jouw leven is een leugen.
Jij moordt. Dat is wat je bent. Wat je weet en wat je doet.
Je moet zwijgen. - Jij vermaalt mensen tot stof.
Jij hebt geen hart, ziel of geweten. - Stop met praten, nu.
Je handen zijn ondergedompeld in bloed. Geef je überhaupt ergens om?
Hou je van iemand?
Is er iemand die van je houdt? - Ik zei, stop met praten.
Wat is er gebeurt?
Het is wel goed, ik doe het.
Nee.
Ik dacht dat dit was wat je wilde.
Het is hem niet, het gaat niet om hem. Ik geef niets om hem.
Vanwege Zhukov? - Ik had het niet onder controle.
Het is wel goed.
Dat gebeurt wel eens.
Ze brachten je waar?
Volgens mij een pakhuis.
Het was van een bedrijf. - Hoe weet je dat?
De klank van haar voetstappen, de manier waarop haar stem galmde.
Het was groot, leeg.
Ze was alleen in het pakhuis. - Nee.
Die man was bij haar? - Ja.
Dezelfde man? - Volgens mij wel, ja.
Wat deed je op het toilet?
Ik zou seks met haar hebben. - En toen viel ze je aan.
En zij had hulp.
Ja.
En ze zei, dat ze je zou vermoorden.
Ja.
Vanwege de moorden op KGB agenten in Moskou. - Dat denk ik.
Dat denk je.
Het was persoonlijk, mij om te brengen.
Hoe weet je dat?
Door de klank in haar stem.
Aangenomen dat ze een KGB agente was...
en je naar een onderkomen bracht om je te doden...
waarom liet ze je dan gaan?
Ik weet het niet.
Dus een vrouw en een man. - Ja.
Een stel.
Ik hou ervan hier te komen in deze tijd van het jaar.
Alles staat op het punt te ontluiken. - De tuin is prachtig.
De bloemen zullen maar tijdelijk zijn. We moeten daar van genieten zolang we kunnen.
Hoe gaat het met jou en Philip? - Nog hetzelfde.
Weet jij waarom je gekozen bent om naar Amerika te gaan?
Vanwege mijn betrokkenheid.
Ja.
Loyaliteit, intelligentie, vaardigheden.
Maar vooral ben je gekozen vanwege je angst.
Mijn angst? - Voor overgave.
Je overgeven staat gelijk aan zelfmoord.
Maar niet iedereen is je vijand.
Deze knoppen zien er nu nog niet mooi uit.
Maar over een week of twee, zal de tuin uitbarsten van de kleuren.
De natuur is geniaal...
en gemakkelijk over het hoofd te zien.
Ik heb je geen verhalen meer te vertellen, Elizabeth.
Ik ben lang geleden al van het pad gedwaald.
Ik leefde voor mijn werk en de Partij.
Nu mis ik wat ik nooit had.
Wat is er?
Ik wilde je bedanken. Voor alles.
Je had niet helemaal hier naartoe hoeven rijden. - Toch deed ik dat.
Ik heb bier meegenomen.
'Bedankt voor alles', bier?
Heb je een opener?
Net als vroeger.
In elk geval gebruik ik mijn gebit er niet meer voor.
Deze plek is... - Huiselijk?
Ga je ergens naartoe?
Ik kan hier niet langer blijven.
Ik wil de kinderen hier niet nog eens ontvangen.
Precies.
Het was even leuk voor even maar ze moeten zich voelen alsof ze...
Er thuis horen. Ik begrijp het helemaal, ik...
Nee, ik denk dat het lang genoeg geduurd heeft en...
het is het juiste om te doen.
Eigenlijk, denk je...
dat ik je thuis kan brengen...
en de auto even kan lenen om mijn koffers te verhuizen?
Want mijn accu is leeg.
Ja, je koffers passen wel in de auto en morgen kan je wel een nieuwe accu regelen.
O, wil je het bezichtigen? - Bezichtigen?
Het appartement.
O, je hebt een appartement.
Wil je het zien? - Nee, ik...
jij hebt beslist de auto nodig en ik moet...
Ik neem de bus wel. - Ik kan je wel een lift geven.
Nee, nee met de bus gaan is kinderspel.
Jij gaf me Richard Pattersons naam en zei me niets te doen met die informatie.
Maar je rekende erop dat ik dat wel zou doen. Waarom?
'Hallo Claudia, hoe gaat het met'? "Prima, Elizabeth, en met jou'?
Waarom wilde je dat ik Patterson vermoordde?
Ik bewonder je voorspelbaarheid, Elizabeth.
Het is troostrijk.
Ik liet hem gaan.
Waarom? - Het is niet wat jij wilde, dat weet ik.
Maat het is wel wat ik deed.
Ik begrijp jou niet.
Jij bent niet de enige die van Zhukov hield.
Jij en Viktor? - Kijk niet zo verbaasd.
We waren een goed stel.
Als je alleen bent is er niets meer bevredigender...
dan een ander eenzaam iemand te vinden om alleen mee te zijn.
Dat is niet waar.
Viktor was makkelijk om van te houden.
Ja, dat was hij.
Maar jij bent dat niet.
Ik geloof niet dat je ooit een relatie had met Zhukov.
Ik denk dat je wilde dat ik tegen de KGB bevelen inging...
en Patterson ombracht zodat jij, wat...
mij kon terugzenden naar Moskou?
Mij onderdanig wil hebben zoals een hond aan een riem?
In mensen geloven is lastig voor je, nietwaar Elizabeth?
Ik sta aan jouw kant.
We hebben alles in je geïnvesteerd en rekenen op je.
Mijn enige ambitie is er zeker van te zijn dat je de best mogelijke agente bent...
die opgeleid is.
Als ik lastig moet zijn om dat te bereiken...
zal ik dat zijn.
Jij gelooft echt daarin, nietwaar?
Het enige dat je wilde was ons kwetsen.
Misschien ben je ervan overtuigt dat het beter is voor het Centrum...
dat we niet echt met elkaar overweg kunnen, maar je haat ons.
Ik begrijp niet waarom.
Omdat we hier beter in zijn dan jij ooit was?
Omdat ik je gezicht kapot sloeg?
Jij bent nog steeds een groentje, schat.
Er is nog zoveel te leren.
Dit zal niet goed voor je eindigen, oude vrouw.
Vertaling: Skip77, Cranedriver & ChillyWitch Controle: Smokey - Sync: Stevo