Wat voorafging:
Bedankt voor het regelen van deze ontmoetingsplek.
Waarom is het zo moeilijk? -Het voelt niet zoals vroeger.
Als we wetenschappers in de VS gaan vermoorden...
waar zal dat toe leiden?
Waar was je mee bezig? -Ze hadden m'n partner.
Wat zou jij hebben gedaan?
Wie vermoordde Vlad?
Geen idee. -Lieg niet.
Gaan jullie uit elkaar? -Niet echt. We...
lassen even een pauze in.
Oost west, thuis best.
Generaal Zhukov.
Onze oorlog is niet zo koud meer, Elizabeth. Onze vijand is sterk en capabel.
Zij vermoorden ons, wij vermoorden hen.
Dat is de wereld waarin we leven.
Maar zelfs in die wereld zijn er grenzen die je niet mag overschrijden.
Op dit moment hebben we het gemunt op drie hoge KGB-functionarissen in Moskou...
waaronder Viktor Zhukov, hoofd van het Directoraat S.
Verwacht u iemand, Generaal? -Nee.
Zij kunnen zich nergens verschuilen, ze zijn nergens veilig.
Zelfs niet in hun eigen huis.
We gaan hen zoeken en we gaan hen vermoorden.
Dit is geen koude oorlog.
Er is niets kouds aan het geheime onderlinge geweld...
tussen de VS en de Sovjet-Unie.
Ze hebben niet alleen onze agenten, maar ook onze burgers gedood.
Daarvoor moeten ze boeten.
Hou op, zeg. -Nee, echt. Je ziet er geweldig uit.
Nou, er zit meer verf op m'n gezicht dan op een nieuwe auto, dus...
Kom op, we gaan. -Oké.
Wat is dit, zo'n Harvey Wallbanger?
Wodka, Galliano en sinaasappelsap.
Galliano, wat klinkt dat sentimenteel.
Dit is m'n Italiaanse minnaar, Galliano.
Heb je ooit iets gehad met iemand uit het buitenland?
Nee, nog nooit. Jij?
Ja, toen ik studeerde. Er was een gastdocent.
Juhani, uit Finland
Hij was de eerste met wie ik het deed, van de twee.
Ik hoop dat de vrouw van Juhani gelukkiger is.
Daar was de Harry Wallbanger aan het woord, sorry.
Nu we het daar toch over... Hé, mogen we er nog twee?
Bedankt.
Heb je ooit overwogen om vreemd te gaan?
Ik denk dat iedereen die getrouwd is en zegt van niet, liegt.
Maar er is een groot verschil tussen het overwegen en het ook echt doen.
Is er iets aan de hand, Sandra?
Nee, sorry. lk ben gewoon...
Laten we gaan dansen. -Wat?
Zoals de meeste zoogdieren zijn jachtluipaarden...
Wat heeft dit te maken met verzekeringen?
De verzekeringsmaatschappij betaalt voor het programma.
Waarom? -Dat is nou het kapitalisme.
Je maakt iets, en verkoopt het met winst.
Hoe maak je verzekeringen? -Die koop je, sufferd.
Kopen wij hun verzekering? -Nee, we kijken alleen hun programma.
Ik heb honger. -Ik ook.
Ik heb sinaasappelsap en pindakaas.
Je sinaasappelsap is warm. -Wat eet jij dan?
De leden van de familie Jennings zijn van nature goede foerageurs.
Ze vinden voedsel... -Voedsel?
Eten, overal waar ze het maar kunnen vinden.
Hallo.
Ik dacht dat jij naar de Rocky Horror Show ging?
Die begint pas om middernacht.
En mevrouw Peters brengt jou en Harry?
Ja, mam.
Mag ik pap even spreken?
Hij belde dat hij moest overwerken. Wat een verrassing.
Oké, veel plezier dan, goed?
Wie wil er Skittles? -Ik. En Cheetos.
Mag ik een Mars? -Nee, die zijn op.
Hé, moet je daar zien.
Wat doet hij nou? -Hij staat te plassen.
Hé knul, hou daar eens mee op.
Goed gedaan, pap. -We gaan ervandoor.
Wat is er gebeurd?
Dat vraag ik jou al maanden. Ik wacht nog steeds op een antwoord dat je niet...
uit je duim zuigt.
Volgens mij heb je wat veel gedronken.
Ik heb het hoofdkantoor gebeld.
Volgens hen was je al uren geleden vertrokken.
Dan hadden ze het bij het verkeerde eind. -Onzin.
Luister, Sandra. Wat jij je ook in je hoofd haalt...
geloof me, je begrijpt het niet.
Je bent een vuile leugenaar.
Kunnen we even een adempauze inlassen?
Weet je, telkens als ik het hoofdkantoor bel...
is het zo grappig, want dan zeggen ze dat je al uren weg bent.
Ik zeg dan tegen mezelf: Hij doet vast surveillance.
Dit is voor een zaak. Hij houdt slechteriken in de gaten.
Maar weet je? Er zijn niet genoeg slechteriken om al jouw afwezigheid te verklaren.
Toen besefte ik het. Word wakker, Sandra. De enige slechterik hier ben jij, Stan.
Het tegenovergestelde van de man met wie ik trouwde. En de lafaard.
Ik weet zeker dat ik je nu even niet wil zien, dus...
Wat gaat er in jou om? Wat gebeurt daar?
Weet je dat? Heb je enig idee? Nee, natuurlijk niet.
Wat er is niets. Er is niets te vinden.
Helemaal niets. -Luister nou naar me.
Nee, want ik word doodmoe...
van het mezelf voor de gek houden over jou en dit huwelijk.
Over de laatste negentien en een halfjaar van m'n leven.
Ik snap niet waar je het lef vandaan haalt om van mijn leven een soort...
Zhukov is dood?
Monsters, dat zijn het. Huurmoordenaars met een insigne van de overheid.
Wie heeft het gedaan?
Het hoofd planning voor de Sovjet-Unie van de CIA, Richard Patterson...
schijnt de operatie te hebben bedacht. -Hij moet dood.
Niet door ons, helaas. Er komt geen vergeldingsactie.
Moskou heeft besloten de escalatie van het geweld een halt toe te roepen.
Dus hij komt er gewoon mee weg?
Moskou zegt dat dit niet verder uit de hand mag lopen.
We moeten ons concentreren op het grote... -Moskou zit fout.
Ben je het eens met hun visie?
Ik ben het er niet mee eens of oneens. Ik volg bevelen op.
Nu we het daar toch over hebben...
Jij en Philip gingen in tegen m'n bevel over Gregory Thomas.
Het was de juiste actie.
Bevelen negeren is nooit de juiste actie.
Je hebt geluk dat dit staaltje straattheater de operatie niet heeft ondermijnd.
Soms doen de slimste agenten de stomste dingen.
Het spijt ons.
Viktor Zhukov was een geweldige man die veel voor je betekende.
Hij zou erop vertrouwen dat je het juiste zou doen.
Ik dacht dat de Amerikanen begrepen dat er zelfs in geheime oorlogen regels zijn.
Ik zag het verkeerd.
Gryazi, Sovjet-Unie 1964
U wilde me spreken, kolonel?
Ga zitten.
Hoe gaat het met de opleiding?
Goed.
Zijn er problemen?
Nee.
Verandering is moeilijk.
Angstaanjagend. We raken erdoor ontworteld.
Heb ik ergens in gefaald, kolonel?
Nee, je doet het voorbeeldig.
Maar ik zie dat je ongelukkig bent.
Het is niet zoals je had verwacht.
Nee.
Philip is een goede man.
Jullie passen goed bij elkaar.
Negen jaar geleden bracht de situatie of het lot Malysh en mij bij elkaar.
Sindsdien is m'n leven voorgoed veranderd.
Malysh heeft me geleerd wat het is om van iemand te houden.
Weet je wat liefde is, Elizabeth?
Het is een gevoel. -Ja. Het diepste gevoel dat er is.
Hij is niet bijzonder slim, hij is niet knap...
en toch hou ik van hem. Weet je waarom?
Omdat ik voor hem zorg.
Elke dag.
En hij heeft op zijn manier ook voor mij gezorgd.
Als je ergens voor zorgt, Elizabeth...
ontdek je op een dag dat je ervan bent gaan houden...
en dat je leven leeg zou zijn zonder hem.
Zhukov is vermoord.
Wat? -De Amerikanen hebben hem vermoord.
Ik ga de man vinden die hiervoor verantwoordelijk is, en hem vermoorden.
Is dat ons bevel?
Zhukov begreep me.
Hij hield van me.
De man die dit bevel heeft gegeven, moet dat met z'n leven bekopen.
Elizabeth, kom op. Je mag niet... -Nee, zij mogen dit niet, Philip.
En dat zal ik ze duidelijk maken.
Patterson werkt onregelmatig.
Hij pakt steeds andere routes naar Langley.
Soms koopt hij koffie of een donut, maar niet altijd.
Hij komt rond zeven uur aan op kantoor, en eet daar ook.
Z'n stomerij is naast een bank met een bewaker.
Z'n fitnessclub heeft buiten beveiligingscamera's. Geen idee waarom.
Hij komt vaak in The Wheel House.
Hij komt alleen, maar vertrekt vaak met een vrouw.
Zelden dezelfde. Patterson is een lastig doelwit.
Je moet dit loslaten. -Dat kan ik niet.
Patterson is voorzichtig, maar hij heeft één zwakte.
Hij houdt van vrouwen. Niet voor lang, voor een pitstop. Hij kan roekeloos zijn.
Interessant woord. -In The Wheel House kan ik hem pakken.
Pakken? Je bent niet goed bij je hoofd.
Het is te doen. -Nee, dat is het niet. Het is roekeloos.
Als je bedoelt dat ik het niet alleen kan doen, heb je gelijk.
Luister, ik... -Nee.
Philip. -Niet nog eens.
Ik weet het. -We hebben net bevelen genegeerd.
Dit is anders en dat weet je.
Vermoord hem dan als een scherpschutter.
Dan kan niet. Hij is onvoorspelbaar.
Onzin. Je brengt jezelf in gevaar, omdat jij dit persoonlijk maakt.
Je vraagt of ik Patterson in de ogen wil kijken voor ik hem vermoord?
Dat klopt.
Hallo.
Hoi. -Hoi. Waar is mam?
Aerobicsles. Hoe was de Rocky Horror-film?
Leuk. We hebben wc-papier en brood naar het scherm gegooid.
Wat heb je gedaan?
Laat maar zitten.
Matthew, heb je make-up op?
Ja, het is een travestieshow. Dat doet iedereen.
En nee, dat wil niet zeggen dat ik homo ben.
Geen probleem. Het is jouw kantoor.
Moeilijk te geloven.
Je hebt het verdiend. -Ik stel je niet teleur.
Ik wil je op de hoogte brengen...
omdat je nu hoofdluitenant bent.
Ik pak een stoel. -Dat is niet nodig.
De afgelopen maanden hebben we vorderingen gemaakt.
Wat voor vorderingen?
Tot in de top van de Amerikaanse regering.
Er is een microfoon verstopt...
in de bibliotheek van Casper Weinberger.
Ik wil dat je elk communiqué...
van de CIA en FBI uitkamt...
voor tekenen van geplande vergaderingen in Weinbergers bibliotheek.
Zoek uit wat ze te zeggen hebben over de aanslagen in Moskou.
Gefeliciteerd, Nina.
Zoals Howard Cosell zou zeggen...
dit is je eerste opdracht...
in de eredivisie.
Wat was er zo dringend?
Mam, pap, ik wil jullie voorstellen aan Clark.
Hallo.
Om Tevye uit Fiddler On The Roofte citeren: Op het leven.
Op het leven.
Ze zagen de musical gisteren.
Het was geweldig.
'If l Were A Rich Man' was loepzuiver, maar Tevye zat iets te laag...
bij 'Tradition'.
Papa is bariton in het kerkkoor.
We zijn lutheranen.
Hoe ben jij opgevoed, Clark?
Protestants, presbyteriaans.
Dat zit er niet ver vanaf.
Wie wil er koffie?
Ik, graag. -Ik doe het wel.
Nee, nee, blijf zitten. Praat nog wat.
We hebben zoveel over je gehoord.
O ja? -Geen zorgen. Niets over het werk.
Martha zegt steeds hoe geweldig je wel niet bent.
Ze ziet er gelukkiger uit dan ooit.
Pap. -Wat? Je zei toch dat hij geweldig is?
Ze is smoorverliefd op je.
Nou, uw dochter is een heel bijzondere vrouw.
Het spijt me ontzettend, maar ik moet nu echt weg.
Dat maakt niet uit. -O nee.
Het is werk dat niet kan wachten.
Het was zeer aangenaam om u te ontmoeten.
Insgelijks, Clark. -Hopelijk zien we je snel weer.
Daar ga ik zeker vanuit. Het beste. Tot ziens. -Tot ziens.
Voor je iets zegt: Ik weet dat niemand het mag weten.
Ze merkten het aan me, en wilden je ontmoeten.
Martha, je ouders zijn geweldig.
Net als jij.
Dag.
Genève, Zwitserland 1971
Ik ben zwanger. Nummer twee.
Gefeliciteerd. Hoe oud is je dochter nu?
Drie. Ze zit op de peuterspeelzaal.
Kinderen hoeven niets in Amerika. Ze hebben geen taken.
Het enige wat we doen is kijken hoe ze spelen.
Spelen is een serieuze zaak.
Zo leren we elkaar in te schatten.
En de wereld.
Daar kan ik me weinig van herinneren uit mijn kindertijd.
Door de oorlog heb jij nooit lekker kunnen spelen.
Het was een zware tijd, heel zwaar.
Philip is vast blij met jullie gezinsuitbreiding.
Ik heb het hem nog niet verteld.
Dat doe ik natuurlijk wel, maar nu nog niet.
Voor als jij je bedenkt.
Herinner jij je m'n hond Malysh nog?
Hij is gestorven.
Dat spijt me voor je.
Ik weet dat je van hem hield.
Hij was m'n maatje.
We sterven allemaal alleen, Elizabeth.
Voor die tijd maken we keuzes.
Je hebt twintig minuten, dan sta ik met de auto in het steegje.
Twintig minuten.
Het is nog niet te laat, je kunt je nog bedenken.
Dat is niet waar, dat weet je.
Maar jij wel.
Twintig minuten.
Succes.
Hallo. -Een Tequila Sunrise, graag.
Geen probleem.
Tony, nog een rondje. -Komt eraan, meneer P.
Ik had Air Supply verwacht, maar je verraste me met Townshend.
Zie ik eruit of ik van Air Supply houd?
Die gemakkelijke schoenen.
Wat was je tweede gok?
Leo Sayer.
Christopher Cross een goede derde.
Fout, fout en nog eens fout.
Pete Townshend was wel m'n tweede keus.
Hij pakte die plaat van Pat Benatar niet.
Ze moeten dat ding toch eens repareren.
Wacht je op iemand?
Het is net uit met m'n vriend.
Jammer voor je. -Niet echt.
Relaties zijn zo zwaar. Begrijp je wat ik bedoel?
Ja, daarom ben ik nooit getrouwd.
Op het rustige, ongebonden leven.
Ik heb nooit gezegd dat ik rustig was.
Nou ja, ook goed.
Wil je bij ons komen zitten?
Dank je, maar die kruiswoordpuzzels zijn nogal een obsessie van me.
Hou je me nu voor de gek?
Nee hoor, ik hou je niet voor de gek.
Hoe heette John Andersons vice-kandidaat?
Patrick Lucey. -Lucey.
Ja, dat past.
Wil je er nog één doen? -Ja, hoor.
Een grof woord van zes letters...
dat in een zin volgt op: 'Wil je met me...'
Hier, bedoel je?
Hier. Nu. Daarachter.
Ik pak even iets.
Dus?
Dus...
Vlad.
Vertel me wie Vlad heeft vermoord.
Ik kom geen meter vooruit.
Niemand wil praten.
Praat je met de verkeerde mensen?
Daar kom ik misschien nog achter.
Ik zit nu dichter bij de waarheid.
De Rezidentura was gewaarschuwd.
Je had de kans op een ruil en je deed het niet.
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
De...
Ik denk niet...
Ik denk niet dat we er ooit achter komen wat er is gebeurd.
Het is frustrerend.
Ik zou er een ander woord voor gebruiken.
Wat wil je eigenlijk van me?
Ik heb besloten dat aan dit deel hiervan...
een eind moet komen.
Is dat wat je wilt?
Het is niet wat ik...
Het is de juiste beslissing.
Goed.
Ik heb niets meer, Stan.
Geen land om naar terug te gaan.
M'n familie zie ik nooit meer terug.
Ik heb alleen angst...
M'n vrouw... -Ze weet ervan?
Ja.
Familie is het allerbelangrijkste.
Nina...
Ben je daar?
Ik ben er.
Wie ben jij? Wat wil je van me?
Wat hoor je, Richard?
Wat ik hoor? -Ja.
Jouw voetstappen. -Ja, maar wat hoor je?
Ik begrijp het niet. -Luister.
Hoor je dat?
Je borstkas gaat op en neer, je hart klopt steeds harder, steeds sneller.
Hoe voelt het om te leven...
maar te weten dat je gaat sterven, je weet alleen niet precies wanneer.
Iedereen sterft. -Dat klopt.
Maar jij hebt geluk. Je weet wat je te wachten staat.
Je kunt alleen geen afscheid nemen.
Het overkomt je gewoon.
Net als die mensen die je in Moskou hebt afgeslacht.
Wil je informatie? -Nee.
Geld? -Nee.
Wat wil je dan?
Ik wil weten hoe het voelt.
Hoe jij je voelt.
Ik wil weten hoe het voelt...
om het bevel te geven voor het doden van onschuldige mensen.
Die generaals in Moskou waren niet onschuldig.
Ze kenden de risico's.
Net als jij.
En jij.
Weet je wel wie ik ben? -Richard Patterson, CIA.
Hoofd Operaties en Planning voor de Sovjet-Unie.
Dat is m'n titel, maar weet je wel wie ik ben?
Ik ben een bureaucraat.
Ik beslis niets. lk doe niets.
Je geeft bevelen. -Ik geef bevelen door.
Ik voer uit wat anderen willen.
Maar jouw leven is een leugen.
Jij moordt. Dat is wie je bent, wat je kent en wat je doet.
Ik zou maar eens ophouden. -Je maalt mensen tot stof.
Je hebt geen hart, ziel of geweten.
Hou nu je mond. -Je hebt bloed aan je handen.
Is er iets waar jij om geeft?
Iemand van wie je houdt?
Is er iemand... -Ik zei: Hou je mond.
O, hemel.
Wat is er gebeurd?
Rustig maar, ik doe het wel. Ik doe het wel. -Nee.
Dit was toch wat je wilde?
Het gaat niet om hem, dat is het niet. Ik geef niet om hem.
Om Zhukov?
Ik was m'n zelfbeheersing kwijt.
Rustig maar, rustig maar.
Dat kan gebeuren.
Waarheen hebben ze je meegenomen?
Een magazijn, denk ik.
Een industriële ruimte. -Hoe weet je dat?
Het geluid van haar voetstappen, de echo van haar stem.
Het was een grote, lege ruimte.
Was ze daar alleen? -Nee.
De man was bij haar? -Ja.
Dezelfde man?
Ik denk het wel, ja.
Wat deed je in de toiletruimte?
Ik zou seks met haar hebben.
En toen viel ze je aan? -Ja.
En ze had hulp. -Ja.
En ze zei dat ze je zou vermoorden. -Ja.
Vanwege de dood van de KGB-agenten in Moskou.
Dat denk ik wel. -Dat denk je?
Het was persoonlijk.
Mij vermoorden.
Hoe weet je dat?
Door de klank van haar stem.
Als we aannemen dat het een KGB-agente was en ze jou meenam om je te vermoorden...
waarom denk je dat ze je liet gaan?
Dat weet ik niet.
Een vrouw en een man, dus.
Ja, een stel.
Rome, Italië 1976
Ik kom hier graag in deze tijd van het jaar.
Alles is aan het opkomen.
De tuin is prachtig.
De bloemen zijn slechts tijdelijk.
We moeten ervan genieten zolang het kan.
Hoe is het met jou en Philip?
Hetzelfde.
Weet je waarom jij bent gekozen voor Amerika?
Vanwege m'n toewijding.
Ja. Loyaliteit, intelligentie, vaardigheden.
Maar je bent vooral geselecteerd op je angst.
M'n angst?
Om je over te geven.
Je overgeven staat voor jou gelijk aan zelfmoord.
Maar niet iedereen is je vijand.
Die knoppen stellen nu niet veel voor...
maar over een week of twee barst het van de kleuren in deze tuin.
De natuur is geniaal, en je ziet hem gauw over het hoofd.
Ik heb je geen verhalen meer te vertellen, Elizabeth.
Ik ben lang geleden de weg kwijtgeraakt.
Ik heb geleefd voor m'n werk, voor de partij.
Nu mis ik datgene wat ik nooit heb gehad.
Wat is er?
Ik wilde je bedanken. Heel erg bedanken.
Je had niet hierheen hoeven rijden.
Maar dat heb ik wel gedaan.
Ik heb bier meegenomen.
'Dank je wel' -bier?
Heb je een flessenopener?
Net als vroeger.
Nou, ik doe het niet meer met m'n tanden.
Het is hier... -Huiselijk?
Ga je ergens heen?
Ik kan hier niet blijven.
Dit is niets voor de kinderen. -Oké.
Het was leuk voor even, maar ze moeten...
zich ergens thuis voelen. Daar ben ik het helemaal...
Nee, ik denk dat dit nu lang genoeg heeft geduurd.
Dit is de juiste beslissing.
Nou, eigenlijk...
kan ik je thuisbrengen en de auto lenen om m'n spullen te verhuizen?
M'n accu is leeg.
Ja hoor. Je spullen passen in de auto. De accu kun je morgen regelen.
O, wil je hem zien? -Zien?
De flat.
O, je hebt een flat.
Wil je hem zien? -Nee, ik...
Pak jij de auto maar, dan ga ik...
Ik pak de bus. -Ik breng je wel.
Nee hoor. De bus is ook prima.
Je gaf me Richard Pattersons naam, en zei dat ik die informatie niet mocht gebruiken.
Je rekende erop dat ik dat wel zou doen. Waarom?
'Hallo Claudia, hoe is het met je?' 'Prima, Elizabeth, en met jou?'
Waarom wilde je dat ik Patterson vermoordde?
Ik bewonder je voorspelbaarheid, Elizabeth. Het geeft een geruststellend gevoel.
Ik heb hem laten gaan.
Waarom?
Het is niet wat je wilde, dat weet ik, maar dat is wat ik heb gedaan.
Ik begrijp jou niet.
Jij bent niet de enige die van Zhukov hield.
Jij en Viktor?
Kijk niet zo verbaasd.
We pasten goed bij elkaar.
Als je een eenling bent, is er niets fijners...
dan het vinden van een andere eenling om alleen mee te zijn.
Dat is niet waar.
Van Viktor hield je makkelijk.
Dat klopt.
Van jou niet.
Ik geloof niet dat je ooit een relatie hebt gehad met Zhukov.
Je wilde dat ik het KGB-bevel negeerde en Patterson vermoordde.
Dan zou je me... wat, naar Moskou kunnen verschepen?
Me weer in het gareel brengen, als een hond aan een korte lijn?
In mensen geloven is niet makkelijk voor jou, hè?
Ik sta aan jouw kant.
We hebben alles in je geïnvesteerd. We rekenen op je.
M'n enige ambitie is om van jou de best mogelijke agent te maken.
Daarvoor ben je opgeleid.
Als ik hard moet zijn om dat te bereiken, doe ik dat.
Dat geloof je zelf toch niet, of wel?
Het enige dat jij ooit hebt gewild, is ons pijn doen.
Misschien denk je dat het beter is voor het Centrum als we elkaar niet mogen...
maar je haat ons.
Ik begrijp niet waarom.
Omdat we hier beter in zijn dan jij ooit bent geweest?
Omdat ik je gezicht heb stukgeslagen?
Dit is allemaal nog nieuw voor je, schat.
Je hebt nog veel te leren.
Dit loopt slecht voor je af, oud vrouwtje.
Ondertiteling: Marian Venderbos-Verhooren BluRay Rip: The Best Darter