Précédemment...
Merci d'avoir trouvé un endroit pour qu'on se voie.
- Pourquoi c'est si difficile ? - C'est différent.
Si on tuait des scientifiques sur le sol américain
qui sait où ça mènerait ?
- Que pensiez-vous qu'on faisait ? - Ils ont mon partenaire.
Qu'auriez-vous fait ?
- Qui a tué Vlad ? - Je l'ignore.
Ne mens pas.
- Vous vous séparez ? - Pas exactement. On...
On prend une pause.
Qu'on est bien chez soi.
Général Zhukov.
Notre guerre n'est plus froide, Elizabeth. Notre ennemi est fort.
Et capable.
Ils nous tuent, on les tue.
C'est le monde dans lequel on vit.
Mais même dans ce monde, certaines lignes ne peuvent pas être franchies.
En ce moment, trois officiers haut placés du KGB sont ciblés à Moscou
incluant Viktor Zhukov, chef de la direction S.
- Attendez-vous quelqu'un, général ? - Non.
Il n'y aura pas de refuge, pas de sécurité.
Même pas dans leurs propres maisons.
On va les trouver et on va les tuer.
Ce n'est pas une guerre froide.
Il n'y a rien de froid dans les échanges violents secrets
entre les États-Unis et l'Union soviétique.
Ils n'ont pas seulement tué nos agents, nos citoyens aussi.
Et pour ça, ils vont payer.
THE AMERICANS - SAISON 1
GUERRE SECRÈTE
- Arrête. - Non, vraiment. Tu es splendide.
J'ai plus de maquillage qu'une voiture neuve. Alors...
Allons-y.
Il y a quoi dans un Harvey Wallbanger ?
Vodka, Galliano et jus d'orange.
Galliano, ça semble si européen.
C'est mon amant italien, Galliano.
Es-tu déjà sortie avec un étranger ?
Jamais. Toi ?
Oui, à la fac. Il y avait ce professeur invité.
Juhani de Finlande.
C'est le premier homme avec qui j'ai couché, sur ma liste de deux.
J'espère que la femme de Juhani est plus heureuse que celle de Stan.
C'était le Harvey Wallbanger qui parlait. Désolée !
En parlant de... Pardon ? On peut en avoir deux autres ?
Merci.
As-tu déjà pensé à tromper ton mari ?
Je pense que tous les mariés qui disent ne pas y avoir pensé mentent.
Mais il y a une différence entre y penser et le faire.
Il se passe quelque chose, Sandra ?
Non, désolée. Je...
- Allons danser. - Quoi ?
Comme la plupart des mammifères, le guépard...
Quel rapport avec les assurances ?
La compagnie d'assurance paie pour l'émission.
- Pourquoi ? - C'est ça le capitalisme.
Tu fais quelque chose, et tu le vends à profit.
- Comment on fait des assurances ? - Tu contractes des assurances, idiot.
- On contracte leur assurance ? - Non. On regarde leur émission.
- J'ai faim. - Moi aussi.
J'ai du jus d'orange et du beurre de cacahuètes.
- Ton jus d'orange est chaud. - Comment tu manges ?
Les Jenning sont doués pour la cueillette.
- Ils trouvent des victuailles... - Des victuailles ?
De la bouffe, partout où on en trouve.
Bonjour.
Salut. Je pensais que vous étiez au Rocky Horror Show.
Ça commence à minuit.
Et Mme Peters te conduit toi et Harry ?
Oui, maman.
Peux-tu me passer papa, s'il te plaît ?
Il a appelé pour dire qu'il travaille tard. Quelle surprise, non ?
Amusez-vous, alors.
- Qui veut des Skittles ? - Moi. Et des Cheetos.
- Je peux avoir un Mars ? - Non. Ils n'en ont plus.
Hé, regarde là-bas.
- Il fait quoi ? - Il pisse.
Hé, l'ami, tu veux la ranger ?
- Bien joué, papa. - Allons-y.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Je te le demande depuis des mois. J'attends toujours une réponse
qui serait crédible.
On dirait que tu as bu, chérie.
J'ai appelé le QG.
Ils ont dit que tu es parti il y a des heures.
- Ils se sont trompés. - Tu parles.
Écoute, Sandra, peu importe ce que tu penses...
Je te le dis, tu ne comprends pas.
Tu n'es qu'un fichu menteur.
On peut respirer ici pour une seconde ?
Tu sais, chaque fois que j'appelle ton bureau,
c'est drôle, parce qu'ils disent que tu es parti il y a quatre heures.
Et je me dis : "Il doit faire de la surveillance.
"Il travaille sur une affaire. Il surveille des méchants."
Mais tu sais quoi ? Il n'y a pas assez de méchants dans le monde pour expliquer ça.
Soudain, j'ai réalisé : réveille-toi, Sandra. Le seul méchant, c'est toi, Stan.
L'opposé de l'homme que j'ai marié. Et le lâche.
Et je ne crois pas pouvoir supporter de te voir maintenant...
Qu'est-ce qui se passe en toi ? Là-dedans ?
Le sais-tu ? En as-tu la moindre idée ? Non, pas du tout.
Parce qu'il n'y a rien. Il n'y a rien là.
- Rien du tout. - Tu dois m'écouter.
Non, parce que j'en peux plus
de me faire des idées sur toi et sur ce mariage
et sur les 19 dernières années de ma vie, et je suis...
Je ne sais pas comment tu oses rendre ma vie si...
Zhukov est mort ?
Ce sont des monstres. Des assassins avec des badges fédéraux.
Qui a fait ça ?
Richard Patterson, le directeur de planification pour l'Union soviétique
- était l'architecte de l'opération. - Il doit mourir.
Pas de nos mains, désolée. Il n'y aura pas de revanche.
Moscou a décidé d'arrêter l'escalade de la violence pour le moment.
Alors il s'en tire ?
Moscou ne veut pas que les choses échappent encore plus à leur contrôle.
- On doit se concentrer sur le gros... - Moscou a tort.
Êtes-vous d'accord avec le point de vue du Centre ?
Je n'ai pas de position. Je suis les ordres.
À ce sujet, Philip et vous
avez agi à l'encontre de mes ordres au sujet de Gregory.
C'était la chose à faire.
Défier les ordres n'est jamais la bonne chose à faire.
Vous avez eu de la chance que votre petit spectacle n'a pas détruit toute l'opération.
Parfois, les officiers les plus brillants font des choses stupides.
On est désolés.
Viktor Zhukov était un grand homme qui comptait beaucoup pour vous.
Il aurait confiance que vous feriez la bonne chose.
Je croyais que les Américains
reconnaissaient les règles des guerres secrètes.
J'avais tort.
Gryazi, Union soviétique
Vous vouliez me voir, colonel ?
Asseyez-vous.
Comment va la formation ?
Bien.
Des problèmes ?
Non.
Le changement est difficile.
Intimidant. Déracinant.
Ai-je échoué en quelque chose ?
Non. Vous êtes exemplaire.
Mais je vois que vous êtes triste.
Ce n'est pas ce que vous pensiez.
Non.
Philip est un homme bon.
Vous faites une bonne équipe.
Il y a neuf ans, le destin ou les circonstances nous ont réunis, Malysh et moi,
et ma vie n'a plus jamais été pareille.
Malysh m'a appris ce que c'est que d'aimer.
Connaissez-vous l'amour, Elizabeth ?
- C'est un sentiment. - Oui. Le sentiment le plus profond.
Il n'est pas particulièrement brillant, et il n'est pas beau,
mais je l'aime. Savez-vous pourquoi ?
Parce que j'en prends soin.
Chaque jour.
Et, à sa façon, il a pris soin de moi.
Si vous prenez soin de quelque chose, Elizabeth,
vous découvrirez un jour que vous aimez cette créature
et que votre vie serait vide sans elle.
Zhukov a été tué.
- Quoi ? - Les Américains l'ont tué.
Je vais trouver le responsable et le tuer.
Ce sont nos ordres ?
Zhukov me comprenait.
Il m'aimait.
Je te dis que l'homme qui a ordonné son meurtre payera de sa vie.
- Elizabeth, allez, tu ne peux... - Non, ils ne peuvent pas, Philip.
Et je vais m'assurer qu'ils le sachent.
Patterson a un horaire irrégulier.
Il prend plusieurs routes différentes vers Langley.
Il s'arrête parfois prendre un café, un beignet, mais pas toujours.
Il arrive vers 7 h au bureau, ne sort pas pour manger.
Son teinturier est près d'une banque avec un vigile.
Son gymnase a une surveillance vidéo extérieure, j'ignore pourquoi.
Il fréquente le Wheel House sur Comstock.
Il y entre seul, mais sort souvent avec une femme.
Rarement la même. Patterson est dur à avoir.
- Tu vas devoir laisser tomber. - Je ne peux pas.
Patterson est prudent, mais il a une faiblesse.
Il aime les femmes. Pas à long terme. Pour un moment. Il peut être imprudent.
- Terme intéressant. - Ma meilleure option est le Wheel House.
Option ? Tu es folle.
- C'est faisable. - Non. C'est imprudent.
Si tu dis que je ne peux pas le faire seule, tu as raison.
- Écoute, je... - Non.
- Philip. - On vient de faire ça.
- Je sais qu'on l'a fait. - On vient de défier les ordres.
C'est différent et tu le sais.
Si tu veux le tuer, mets une lunette sur un fusil.
Impossible. Il est imprévisible.
Tu déconnes. Tu te mets en danger parce que tu le prends trop à cœur.
Si tu me demandes si je veux regarder Patterson dans les yeux avant de le tuer,
la réponse est oui.
Bonjour.
- Salut. - Salut. Où est maman ?
Cours d'aérobic, probablement. Comment était le Rocky Horror Show ?
Super. On a jeté du papier de toilette et des toasts à l'écran.
Vous avez fait quoi ?
Oublie.
Matthew. Tu es maquillé ?
C'est un show de travesti. Tout le monde en porte.
Et non, je ne suis pas gay.
Pas de problème, c'est votre bureau.
Difficile à croire.
Vous l'avez mérité, avec vos services dévoués.
Je ne vous décevrai pas.
Je veux vous donner un briefing
puisque vous êtes maintenant lieutenant principal.
Je vais chercher une chaise
Ça va.
Ces derniers mois, j'ai fait des incursions majeures.
Quels genres d'incursions ?
Les plus hauts paliers du gouvernement américain.
On a mis un dispositif d'écoute
dans la bibliothèque de la maison de Weinberger.
Vous devez fouiller chaque communiqué
de la CIA et du FBI
pour des signes de réunions planifiées pour la bibliothèque de Weinberger.
Découvrez ce qu'ils ont à dire sur les assassinats à Moscou.
Félicitations, Nina.
Comme le dirait Howard Cosell,
votre première mission
dans la cour des grands.
Qu'est-ce qui était si urgent ?
Maman, papa, je vous présente Clark.
Bonjour.
Pour citer Tevye d'Un Violon sur le toit, à la vie.
- À la vie. - À la vie.
Ils ont vu le spectacle hier soir.
J'ai adoré.
"Ah, si j'étais riche" était parfait, mais j'ai trouvé que Tevye chantait un peu faux
dans "Tradition".
Papa est un baryton dans la chorale de l'église.
On est luthériens.
Comment avez-vous été élevé, Clark ?
Protestant. Presbytérien.
Pas si loin.
Quelqu'un veut du café ?
- Moi. - Je vais le faire.
Non, reste ici. Bavardez.
On a tellement entendu parler de vous, Clark.
- Vraiment ? - Ne t'inquiète pas. Rien sur le travail.
Martha ne cesse de dire à quel point vous êtes fantastique.
On ne l'a jamais vue si heureuse.
- Papa. - Quoi ? Tu as dit que c'est un type bien.
Elle est aux anges.
Bien, votre fille est extraordinaire
et je suis désolé de dire que je dois vraiment partir.
- Ça va. - Oh, non.
Des choses qui ne peuvent pas attendre au travail.
Mais ça a été un plaisir de vous rencontrer.
- C'était un plaisir aussi, Clark. - J'espère vous voir bientôt.
- J'en suis certain. Au revoir. - Au revoir.
Je sais que personne ne devait le savoir.
Ils ont compris que je fréquentais quelqu'un. Ils voulaient te rencontrer.
Martha. Tes parents sont charmants.
Comme toi.
Salut.
Genève, Suisse
Je suis enceinte. Mon deuxième.
Félicitations. Quel âge a ta fille maintenant ?
Trois ans. Elle va à la garderie.
On n'exige rien des enfants ici, pas de corvées.
Tout ce qu'on fait c'est les regarder jouer.
Jouer, c'est sérieux.
C'est comme ça qu'on apprend à lire les autres.
Et le monde.
Je ne me souviens pas trop de ça quand j'étais enfant.
À cause de la guerre, tu n'as pas eu le plaisir de jouer.
C'était difficile. Très difficile.
Philip doit être excité de voir votre famille grandir.
Je ne lui ai pas dit.
Je le ferai, bien sûr, mais pas encore.
Si vous changez d'idée.
Tu te souviens de mon chien Malysh ?
Il est mort.
Je suis désolée.
Je sais que vous l'aimiez.
C'était mon compagnon.
On meurt tous seuls, Elizabeth.
Avant ça, on fait des choix.
Je te donne 20 minutes, puis je gare la voiture dans la ruelle.
Vingt minutes.
Il n'est pas trop tard. Tu peux encore abandonner.
On sait tous les deux que c'est faux.
Mais tu peux.
Vingt minutes.
Bonne chance.
- Salut. - Un Tequila Sunrise, s'il vous plaît.
Certainement.
- Tony, une autre tournée. - Bien sûr, Monsieur P.
J'aurais pensé Air Supply, mais vous me surprenez avec Townshend.
J'ai l'air d'un fan d'Air Supply ?
Ce sont les souliers confortables.
Et votre deuxième hypothèse ?
Leo Sayer.
Christopher Cross en troisième place.
Faux, faux et faux.
Mais Pete Townshend était mon deuxième chois.
Le disque de Pat Benatar ne voulait pas jouer.
Ils doivent réparer ce truc.
Vous attendez quelqu'un ?
Mon copain et moi, on vient de rompre.
- C'est triste. - Pas vraiment.
Les relations pèsent trop lourd. Vous comprenez ?
Oui, c'est pour ça que je ne me suis jamais marié.
Buvons à être libre et facile.
Je n'ai jamais dit que j'étais facile.
Bon, alors tant pis.
Voulez-vous vous joindre à notre table ?
Oh, merci, mais je suis obsédée par ces trucs.
Vous vous moquez de moi ?
Non, pas du tout.
Quel était le nom du colistier de John Anderson ?
- Patrick Lucey. - Lucey.
Ouais, ça marche.
- Un autre ? - Bien sûr.
Quel est le mot
qui termine la phrase : "Voulez-vous... ?"
Vous voulez dire ici ?
Ici. Maintenant. Par là.
Laissez-moi prendre quelque chose.
Alors ?
Alors...
Vlad.
Raconte-moi l'histoire de celui qui a tué Vlad.
Je me heurte toujours à un mur.
Personne ne parle.
Tu dois parler aux mauvaises personnes.
C'est peut-être ce que je vais découvrir.
J'ai beaucoup plus accès à la vérité.
Nina, la Rezidentura a été avertie.
Tu avais l'occasion de faire un échange et tu ne l'as pas fait.
Je ne sais pas quoi te dire.
Le...
Je ne...
Je pense qu'on ne saura jamais ce qui est arrivé, Nina.
C'est frustrant.
J'utiliserais un autre mot.
Que veux-tu de moi ?
Eh bien, je me demande si cet aspect des choses ne
devrait pas prendre fin.
C'est ce que tu veux ?
Ce n'est pas ce...
C'est la bonne chose à faire.
D'accord.
Je n'ai plus rien, Stan.
Plus de pays où retourner.
Ma famille, je ne la verrai plus jamais.
Je n'ai plus que la peur
et toi.
- Ma femme... - Elle sait ?
Oui.
La famille est le plus important.
Nina...
Vous êtes là ?
Je suis ici.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Qu'entendez-vous, Richard ?
- Ce que j'entends ? - Oui.
- Vos pas. - Oui, mais qu'entendez-vous ?
- Je ne comprends pas. - Écoutez.
Entendez-vous ?
Votre poitrine qui se soulève et redescend, votre pouls qui accélère, votre cœur qui bat.
Quel effet ça fait d'être en vie,
mais de savoir qu'on va mourir, sans savoir exactement quand ?
- Tout le monde meurt. - C'est vrai.
Mais vous avez de la chance, vous savez ce qui arrive.
Mais vous n'aurez pas d'adieux.
Ça va juste arriver.
Comme c'est arrivé aux gens que vous avez tués à Moscou.
- Vous voulez des infos ? - Non.
- De l'argent ? - Non.
Que voulez-vous ?
Je veux savoir quel effet ça fait.
Quel effet ça vous fait.
Je veux savoir quel effet ça fait
d'ordonner la mort de gens innocents.
Ces généraux morts à Moscou n'étaient pas innocents.
Ils connaissaient les risques.
Comme vous.
Et vous.
- Vous savez qui je suis ? - Richard Patterson, CIA.
Directeur des opérations et de la planification pour l'Union soviétique.
C'est mon titre, mais savez-vous qui je suis ?
Un bureaucrate.
Je ne décide rien. Je ne fais rien.
- Vous donnez les ordres. - Ceux qu'on me donne.
J'exécute le souhait des autres.
Vous, votre vie est un mensonge.
Vous tuez. C'est ce que vous êtes, ce que vous connaissez, ce que vous faites.
- Vous devriez arrêter. - Vous pulvérisez les gens.
Vous n'avez pas de cœur, pas de conscience.
- Fermez-la. - Vos mains sont couvertes de sang.
Vous aimez quelque chose ?
Vous aimez quelqu'un ?
- Quelqu'un... ? - J'ai dit, fermez-la !
Bon sang.
Qu'est-il arrivé ?
- Ça va, je vais le faire. - Non.
Je pensais que c'était ce que tu voulais.
Ce n'est pas lui, je me fiche de lui.
C'est Zhukov ?
J'ai perdu le contrôle.
Calme-toi.
Ça arrive.
Où vous ont-ils emmené ?
C'était un entrepôt, je crois.
- C'était industriel. - Comment le savez-vous ?
Le son de ses pas, l'écho de sa voix.
C'était grand, vide.
- Elle était seule dans l'entrepôt ? - Non.
- L'homme était avec elle ? - Oui.
Le même homme ?
Je pense, oui.
Que faisiez-vous aux toilettes ?
J'allais baiser avec elle.
- Elle vous a attaqué ? - Oui.
- Quelqu'un l'a aidée ? - Oui.
- Et elle a dit qu'elle allait vous tuer ? - Oui.
À cause de la mort des agents du KGB à Moscou ?
- Je crois. - Vous croyez ?
C'était personnel.
Me tuer.
Comment le savez-vous ?
Au son de sa voix.
Supposons que c'était une agente du KGB
qui vous a conduit dans un lieu sûr pour vous tuer,
pourquoi vous aurait-elle laissé partir ?
Je ne sais pas.
Une femme et un homme.
Oui, un couple.
Rome, Italie
J'adore venir ici à cette époque de l'année.
Tout est en train de devenir.
Le jardin est magnifique.
Les fleurs sont temporaires.
On va devoir les apprécier pendant que l'on peut.
Comment allez-vous, Philip et vous ?
Comme avant.
Sais-tu pourquoi tu as été choisie pour les USA ?
À cause de mon engagement.
Oui, tes compétences, loyauté, intelligence.
Mais surtout, tu as été choisie à cause de ta peur.
Ma peur ?
De renoncer.
Renoncer, pour toi, serait un acte de suicide.
Mais tout le monde n'est pas ton ennemi.
Ces bourgeons n'ont l'air de rien maintenant,
mais dans une semaine ou deux, le jardin sera multicolore.
La nature est brillante et facile à ignorer.
Je n'ai plus d'histoires à te raconter, Elizabeth.
J'ai perdu ma voie il y a longtemps.
J'ai vécu pour mon travail, pour le parti.
Maintenant, ce que je n'ai jamais eu me manque.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais te dire merci. Beaucoup.
Tu n'avais pas besoin de conduire jusqu'ici.
Si, pourtant.
J'ai apporté de la bière.
De la bière de merci beaucoup ?
As-tu un décapsuleur ?
Comme au bon vieux temps.
Au moins, j'ai arrêté d'utiliser mes dents.
- Cet endroit est... - Accueillant ?
Tu vas quelque part ?
Je ne peux plus rester ici.
- Je ne veux plus emmener les enfants ici. - D'accord.
C'était bien un ou deux soirs, mais ils doivent se sentir...
Enracinés. Je comprends... Je...
Non, je pense que ça fait assez longtemps et c'est la bonne chose à faire.
En fait,
je pourrais te ramener à la maison et emprunter la voiture pour déménager ?
Ma batterie est morte.
Il y a de la place pour tes sacs. Occupe-toi de la batterie demain.
- Oh, tu veux le voir ? - Le voir ?
L'appartement.
Oh, tu as un appartement.
- Tu veux le voir ? - Non, je...
Tu devrais vraiment prendre l'auto et je devrais...
- Je vais prendre le bus. - Je te conduis.
Non. Ce n'est rien de prendre le bus.
Vous m'avez donné le nom de Richard Patterson et m'avez dit de ne rien faire.
Mais vous comptiez sur le fait que je fasse quelque chose. Pourquoi ?
"Bonjour, Claudia, ça va ?" "Je vais bien, Elizabeth, et vous ?"
Pourquoi vouliez-vous que je tue Patterson ?
J'admire votre prévisibilité, Elizabeth. C'est rassurant.
Je l'ai laissé partir.
Pourquoi ?
Ce n'est pas ce que vous vouliez, je le sais, mais je l'ai fait.
Je ne vous comprends pas.
Vous n'étiez pas la seule qui aimait Zhukov.
Vous et Viktor ?
N'ayez pas l'air surprise.
On allait bien ensemble.
Quand vous êtes solitaires, il n'y a rien de plus satisfaisant
que de trouver un autre solitaire avec qui être seuls.
Ce n'est pas vrai.
Viktor était facile à aimer.
Oui, en effet.
Mais pas vous.
Je ne pense pas que vous ayez eu une relation avec Zhukov.
Je pense que vous vouliez que j'aille contre les ordres du KGB et tue Patterson.
Pour que vous puissiez, quoi, me renvoyer à Moscou ?
Me mettre au pied comme votre chien avec une laisse trop courte ?
Croire les gens n'est pas facile pour vous, non, Elizabeth ?
Je suis de votre côté.
On a tout investi en vous, on compte sur vous.
Ma seule ambition est de m'assurer que vous êtes les meilleurs officiers possible.
Que vous êtes formés à être.
Si je dois être dure pour accomplir cela, je le serai.
Vous y croyez vraiment, n'est-ce pas ?
Vous avez toujours voulu nous faire du mal.
Et peut-être que dans votre tête, c'est mieux pour le Centre si on ne s'entend pas bien,
mais vous nous détestez.
Je ne comprends pas pourquoi.
Parce qu'on est meilleurs que vous ne l'avez jamais été ?
Parce que j'ai cogné sur votre visage ?
Vous êtes encore nouvelle à ça, chérie.
Tant à apprendre.
Ça ne finira pas bien pour vous, la vieille.
Traduction : Viviane Cauden