Merci d'avoir trouvé un endroit pour nous voir.
- Pourquoi c'est si dur ? - Ce n'est plus comme avant.
Si on commence à tuer des scientifiques aux USA…
où ça nous mènera ?
Que diable croyiez-vous faire ?
Ils ont eu mon équipier.
Qu'auriez-vous fait ?
Qui a tué Vlad ?
- Je ne sais pas. - Ne me mens pas.
- Vous vous séparez ? - Pas vraiment. Nous...
Nous mettons en pause.
Home, sweet home.
Général Zhukov.
Notre guerre n'est plus aussi froide.
Notre ennemi est fort et compétent.
Ils nous tuent, on les tue.
C'est le monde où on vit.
Mais même dans ce monde,
il y a des limites à ne pas franchir.
En ce moment, trois hauts gradés du KGB
sont visés à Moscou,
dont Viktor Zhukov, chef du bureau S.
Vous attendez quelqu'un, mon général ?
Non.
Il n'y aura pas d'asile, pas de sécurité,
même chez eux.
Nous allons les trouver,
et nous allons les tuer.
Ce n'est pas une guerre froide.
Rien n'est froid dans les échanges clandestins, violents
entre les États-Unis et l'Union Soviétique.
Ils ont tué non seulement nos agents, mais aussi nos citoyens.
Et ils vont payer pour ça.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
Arrête.
Non, vraiment. Tu es superbe.
J'ai plus de peinture sur le visage
qu'une Buick neuve, alors...
Allons-y.
C'est quoi ce Harvey Wallbanger ?
Vodka, Galliano, et jus d'orange.
Galliano. Ça fait très européen.
C'est mon amant italien, Galliano.
Êtes-vous déjà sortie avec quelqu'un de l'étranger ?
Jamais. Vous ?
Oui. À la fac.
Il y avait un professeur invité,
Juhani, de Finlande.
C'est le premier type avec qui j'ai couché
sur une liste de deux.
J'espère que la vie de Juhani est plus gaie que celle de Stan.
C'est le Harvey Wallbanger qui parle.
Désolée.
En parlant de ça... On peut en avoir deux autres ?
D'accord.
Merci.
Avez-vous déjà pensé à tromper ?
Selon moi, quelqu'un de marié
qui prétend que non ment.
Mais il y a une différence entre y penser
et passer à l'acte.
Ça ne va pas ?
Non. Je suis désolée.
Je suis juste…
Allons danser.
Quoi ?
Comme la plupart des mammifères, le guépard...
Quel rapport avec une assurance ?
La compagnie d'assurance paye l'émission.
Pourquoi ?
C'est l'essence même du capitalisme.
Tu fabriques quelque chose, puis tu le vends pour un bénéfice.
Comment on fabrique une assurance ?
Tu achètes une assurance, andouille.
On achète leur assurance ?
Non, on regarde seulement leur émission.
J'ai faim.
Moi aussi.
J'ai du jus d'orange et du beurre de cacahuète.
Le jus d'orange est chaud.
Comment tu fais pour manger ?
Les Jennings
sont des explorateurs nés.
- Ils trouvent des denrées... - Denrées ?
De la nourriture où qu'elle soit.
Allô.
Salut.
Je pensais que tu étais au Rocky Horror show.
Ça ne commence pas avant minuit.
Et Mme Peters vous emmène toi et Henry ?
Oui, maman.
Peux-tu me passer papa ?
Il a appelé pour dire qu'il travaillait tard.
Étonnant, non ?
Amuse-toi bien, alors.
Qui veut des Skittles ?
Moi. Et des Cheetos.
Je peux avoir un Mars ?
Non, il n'y en a plus.
Regarde là -bas.
Que fait-il ?
Il pisse.
Hé, mon pote, tu veux remballer ça ?
- Bien joué, papa. - On y va.
Qu'y a-t-il ?
Je te demande ça depuis des mois.
J'attends toujours une réponse
qui ne pue pas le mensonge.
On dirait que tu as bu quelques verres, chérie.
J'ai appelé ton bureau.
On m'a dit que tu étais parti depuis des heures.
Ils se sont trompés.
Foutaise.
Quoi que tu imagines,
je t'assure, tu ne comprends pas.
Tu es un fichu menteur.
On peut arrêter une seconde ?
Chaque fois que j'appelle le bureau,
c'est drôle, parce qu'ils disent
que tu es parti il y a quatre heures,
et je continue à me dire,
« Il doit être en surveillance »,
ou « Il doit être sur une affaire »,
ou « Il doit surveiller un méchant ou un truc de ce genre ».
Mais tu sais quoi ? Il n'y pas assez de méchants dans le monde
pour expliquer tout le temps que tu passes loin d'ici, de nous, de moi.
Et ça a fait tilt !
« Réveille-toi, Sandra ! » Parce que tu sais quoi ?
Le seul méchant ici, c'est toi, Stan,
le contraire de l'homme que j'ai épousé et un lâche,
Et je suis presque sûre
que je peux plus supporter de te voir en ce moment!
S'il te plaît...
Tu sais quoi ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Le sais-tu ? En as-tu la moindre idée ?
Non. Tu ne sais pas.
Car il n'y a rien. Il n'y a rien, là.
Rien du tout.
Il faut que tu m'écoutes.
Non.
Parce que j'en ai marre.
Je me raconte des histoires sur toi et sur ce couple
et sur mes dernières 19 années et demie.
et je suis… Je ne sais pas comment tu peux oser
transformer ma vie en...
Zhukov est mort ?
Ce sont des monstres.
Des assassins avec des insignes officiels.
Qui a fait ça ?
On m'a dit que le directeur de la planification
pour l'Union soviétique de la CIA, Richard Patterson,
était l'architecte de cette opération.
Il doit mourir.
Pas par nous. Je suis navrée de dire qu'il n'y aura pas de représailles.
Moscou a décidé d'arrêter
l'escalade de la violence pour le moment.
Donc il va s'en tirer ?
Moscou dit qu'on ne peut pas laisser
davantage cette spirale nous échapper.
On doit rester concentrés sur une vis…
Moscou a tort.
Es-tu d'accord avec la vision du centre ?
Je ne suis pas d'accord ou non.
Je suis les ordres.
D'ailleurs, toi et Philip
avez ouvertement bravé mes ordres pour Gregory Thomas.
C'était la bonne chose à faire.
Défier les ordres n'est jamais la bonne chose à faire.
Vous avez de la chance que votre théâtre de rue
n'ait pas fait capoter toute l'opération.
Parfois les agents les plus brillants font les choses les plus stupides.
Nous sommes désolés.
Viktor Zhukov était un grand homme
qui comptait beaucoup pour toi.
Je sais qu'il t'aurait fait confiance pour faire ce qu'il faut.
Je pensais que les Américains comprenaient
que même les guerres secrètes ont des règles.
J'avais tort.
Vous vouliez me voir, colonel?
Assieds-toi.
Comment se passe la formation?
Bien.
Aucun problème ?
Non.
Le changement est difficile, intimidant.
Il nous déracine.
Ai-je échoué sur quelque chose, monsieur?
Non. Tu es exemplaire.
Mais je vois que tu n'es pas heureuse.
Les choses ne se passent pas comme vous l'espériez ?
Non.
Philip est un homme bon.
Vous êtes bien assortis.
Il y a neuf ans,
le destin ou le hasard nous ont réunis, Malysh et moi.
Et ma vie n'a plus jamais été la même.
Malysh m'a appris ce qu'aimer veut dire.
Sais-tu ce qu'est l'amour ?
- C'est un sentiment. - Oui.
Le plus profond des sentiments.
Il n'est pas spécialement malin, il n'est pas beau.
Mais je l'aime.
Sais-tu pourquoi?
Parce que je prends soin de lui tous les jours.
Et lui, à sa manière, prend soin de moi.
Si tu prends soin de quelque chose,
un jour tu découvriras que tu aimes cet être
et que ta vie serait vide sans lui.
Zhukov a été assassiné.
Quoi ?
Les Américains l'ont tué.
Je vais trouver le responsable
et le tuer.
Ce sont nos ordres ?
Zhukov me comprenait.
Il m'aimait.
Je te le dis, l'homme qui a ordonné ce meurtre
le paiera de sa vie.
Tu ne peux pas...
Non, ils ne peuvent pas.
Et je vais m'assurer qu'ils le sachent.
Patterson a des horaires irréguliers.
Il varie les chemins pour aller à Langley.
Parfois il s'arrête pour prendre un café ou un donut,
mais pas toujours.
Il arrive au bureau vers sept heures,
ne sort pas pour les repas.
Son pressing est à côté d'une banque avec vigile.
Sa salle de gym a une vidéo extérieure.
Ne me demande pas pourquoi.
Il fréquente le Wheel House à Comstock.
Il y va toujours seul,
mais repart souvent accompagné,
rarement la même femme.
Patterson est dur à avoir.
Tu dois laisser tomber.
Je ne peux pas.
Patterson est prudent,
mais il a une faiblesse.
Il aime les femmes.
Pas au long cours... juste pour un soir.
Il peut être imprudent.
Mot intéressant.
Ma meilleure chance de l'attraper, c'est au Wheel House.
« L'attraper » ? Tu es cinglée.
- C'est faisable. - Non, c'est imprudent.
Si tu veux dire que je ne peux pas le faire seule,
tu as raison.
- Tout ce que je... - Non.
On vient juste de le faire.
Je le sais.
On vient juste de braver les ordres.
C'est différent, et tu le sais.
Tu veux le tuer ?
Prends un fusil à lunette. Élimine-le.
C'est bien le problème. Je ne peux pas.
- Ses déplacements sont imprévisibles. - Conneries.
Tu te mets en danger car tu en fais quelque chose de personnel.
Tu vois ça ?
Tu me demandes
si je veux le voir dans les yeux avant de le tuer ?
La réponse est oui.
Salut ?
Où est maman ?
À l'aérobic, je crois.
Comment c'était, le Rocky Horror ?
C'était marrant.
On a balancé du PQ et des tartines sur l'écran.
Vous avez fait quoi ?
Laisse tomber.
Tu es maquillé ?
Oui, papa.
C'est un spectacle de travestis. Tout le monde se maquille.
Non, ça ne veut pas dire que je suis gay.
C'est bon, c'est ton bureau.
Difficile à croire.
Tu l'as mérité par ton dévouement.
Je ne vous décevrai pas.
Je veux te mette au courant…
comme te voilà lieutenant-chef.
Laisse-moi te trouver une chaise.
Ça va.
Ces derniers mois, on a fait des avancées majeures.
Quelles avancées ?
Au plus haut niveau du gouvernement.
On a caché un micro…
dans la bibliothèque chez Caspar Weinberger.
Je veux que tu épluches
tous les communiqués de la CIA et du FBI
en cherchant des réunions prévues dans cette pièce.
Trouve ce qu'ils disent sur leurs meurtres à Moscou.
Félicitations, Nina.
Comme dirait Thierry Roland…
ta première mission…
en première division.
Quelle est l'urgence ?
Maman, papa, j'aimerais vous présenter Clark.
Bonjour.
Pour citer Tevye dans Un violon sur le toit, à la vie.
À la vie.
Ils ont vu le spectacle hier soir.
On a adoré.
Ah, si j'étais riche ! était juste,
mais j'ai trouvé Tevye un peu faux dans Tradition.
Papa est baryton dans le chœur de l'église.
Nous sommes luthériens.
Comment avez-vous été élevé ?
Protestant. Presbytérien.
Ce n'est pas si loin ?
Qui veut du café ?
- Moi. - Je m'en occupe.
Non, reste. Parlez.
On a tellement entendu parler de vous.
Vraiment ?
Ne t'inquiète pas. Rien sur le travail.
Martha ne tarit pas d'éloges.
Nous ne l'avons jamais vue si heureuse.
- Papa. - Quoi ?
Tu dis que c'est un type bien.
Elle est aux anges avec vous.
Votre fille compte énormément pour moi,
mais je suis désolé, je dois vraiment y aller.
C'est bon.
Oui,
du boulot qui ne peut pas attendre.
Mais c'était un plaisir de vous rencontrer.
J'ai été ravi de vous rencontrer aussi.
J'espère vous revoir bientôt.
J'en suis sûr.
Prenez soin de vous.
Avant que tu parles, je sais.
Je sais qu'on ne doit pas savoir pour toi,
mais ils se doutaient que je voyais quelqu'un,
puis ils ont voulu te rencontrer et...
Tes parents sont adorables.
Comme toi.
Je suis enceinte, numéro deux.
Félicitations.
Quel âge a ta fille maintenant ?
Trois ans.
Elle va à la garderie.
On n'exige rien des enfants en Amérique, pas de corvées.
Toute la journée, on les regarde jouer.
Jouer, c'est sérieux.
C'est ainsi qu'on apprend à comprendre les autres,
et le monde.
Je ne me rappelle pas de ça étant enfant.
À cause de la guerre,
tu n'as jamais eu le plaisir de jouer.
Les choses étaient difficiles.
Très difficiles.
Philip doit être excité que la famille s'agrandisse.
Je ne lui ai pas dit.
Je le ferai, bien sûr.
Mais pas maintenant.
Au cas où tu changes d'avis.
Tu te rappelles mon chien, Malysh ?
Il est mort.
Je suis désolée.
Je sais que vous l'aimiez.
C'était mon compagnon.
Nous mourrons tous seuls.
Avant, on fait des choix.
Je te donne vingt minutes,
puis je gare la voiture derrière.
Vingt minutes.
Ce n'est pas trop tard. Tu peux renoncer.
On sait tous deux que c'est faux.
Toi, tu peux.
Vingt minutes.
Bonne chance.
Un tequila sunrise.
Tony, un autre.
Compris.
J'aurais parié sur Air Supply.
Vous m'avez surprise avec Tonwshend.
J'ai l'air d'un fan d'Air Supply ?
Les chaussures confortables.
Et en second ?
Leo Sayer.
À égalité avec Christopher Cross.
Raté, raté et raté.
Bien que Pete Townshend soit un pis aller.
Le disque de Pat Benatar ne marche pas.
Ils devraient réparer ce truc.
Vous attendez quelqu'un ?
Mon copain et moi venons de rompre.
Dommage.
Pas vraiment.
Les relations suivies, c'est trop.
Vous voyez ?
C'est pour ça que je ne suis pas marié.
À la liberté et la facilité.
Je n'ai jamais dit que j'étais facile.
Alors, tant pis.
Voulez-vous venir à notre table ?
Merci, mais je suis plutôt obsédée par ces trucs.
Vous plaisantez ?
Non. Je ne me moque pas de vous.
Qui était le colistier de John Anderson ?
Patrick Lucey.
Lucey.
Ça colle.
Vous en faites un autre ?
Bien sûr.
Quel est le mot d'argot en cinq lettres
qui finit la phrase « Veux-tu… » ?
Ici ?
Ici. Maintenant.
Par là.
Laisse-moi prendre quelque chose.
Alors ?
Alors...
Vlad.
Raconte-moi qui a assassiné Vlad.
Je me heurte toujours à un mur.
Personne ne parle.
Peut-être que ne tu parles pas aux bonnes personnes.
C'est peut-être ce que je vais découvrir.
J'ai bien plus accès à la vérité maintenant.
La rezidentura était prévenue.
Vous avez pu faire un échange,
et vous ne l'avez pas fait.
Je ne sais que te dire.
Les...
Je ne...
On ne saura jamais ce qui s'est passé.
C'est…
C'est frustrant.
J'utiliserais un autre mot.
Qu'attends-tu de moi ?
Et bien, j'ai pensé
que cette partie...
devrait s'arrêter.
C'est ce que tu veux ?
Ce n'est pas ce que je…
C'est ce qu'il faut faire.
D'accord.
Je n'ai plus rien.
Plus de pays vers lequel repartir.
Ma famille, je ne la reverrai jamais.
Je n'ai que la peur...
et toi.
Ma femme...
Elle sait.
Oui.
La famille est tout.
Vous êtes là ?
Je suis là.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Qu'entends-tu ?
- Ce que j'entends ? - Oui.
Tes pas.
Oui, mais qu'entends-tu ?
Je ne comprends pas.
Écoute.
Tu entends ça ?
Ta poitrine qui monte et descend.
Ton pouls qui s'accélère.
Ton cœur qui bat.
Ça fait quoi de se sentir en vie...
sachant que tu vas mourir ?
Mais tu ne sais pas quand exactement.
Tout le monde meurt.
C'est vrai.
Mais tu as de la chance.
Tu sais que c'est pour bientôt.
Mais tu n'auras aucun adieu.
Ça va juste arriver,
comme pour ceux
que tu as abattus à Moscou.
- Tu veux des renseignements ? - Non.
De l'argent ?
Non.
Que veux-tu?
Je veux juste savoir comment on se sent, comment tu te sens.
Je veux savoir ce que ça fait
d'ordonner la mort de personnes innocentes.
Ces généraux morts à Moscou n'étaient pas innocents.
Ils connaissaient les risques.
Comme toi.
Et toi.
Sais-tu qui je suis ?
Richard Patterson, CIA,
directeur des opérations et de la planification
pour l'Union Soviétique.
C'est mon titre. Mais sais-tu qui je suis ?
Je suis un bureaucrate.
Je ne décide rien. Je ne fais rien.
Tu donnes des ordres.
Je donne les ordres que l'on m'a donnés.
Je mets à exécution la volonté des autres.
Mais toi, ta vie est un mensonge.
Tu tues. Voilà qui tu es.
C'est ce que tu sais faire. C'est ce que tu fais.
Tu devrais arrêter.
Tu réduis des gens en poussière.
Tu n'as ni cœur, ni âme, ni conscience.
Tu devrais te taire tout de suite.
Tu as les mains couvertes de sang.
Qu'est-ce qui compte pour toi ?
Tu aimes quelqu'un ?
- Quelqu'un t'aime ? - Je t'ai dit de te taire !
Oh, mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
C'est bon. Je vais le faire.
Non.
Je croyais que c'était ce que tu voulais.
Ce n'est pas lui. Ce n'est pas à cause de lui.
Je me fiche de lui.
C'est à cause de Zhukov ?
Je ne me contrôlais plus.
Ça va.
Ça arrive.
Où vous ont-ils emmené ?
J'étais dans un entrepôt, je crois.
C'était industriel.
Comment le savez-vous ?
Le bruit de ses pas, la façon dont sa voix portait.
C'était grand, vide.
Elle était seule dans l'entrepôt ?
Non.
- L'homme était avec elle ? - Oui.
Le même homme ?
Je pense, oui.
Que faisiez-vous dans les toilettes ?
J'allais avoir un rapport sexuel avec elle.
Et elle vous a attaqué ?
Oui.
Et elle a eu de l'aide ?
Oui.
Et elle a dit qu'elle allait vous tuer ?
Oui.
À cause de la mort des agents du KGB à Moscou ?
C'est ce que je crois.
Tu crois.
C'était personnel... me tuer.
Comment le sais-tu ?
Au son de sa voix.
En supposant qu'elle soit un agent du KGB
et qu'elle vous ait conduit dans une planque pour vous tuer,
pourquoi vous a-t-elle laissé partir ?
Je ne sais pas.
Une femme et un homme ?
Oui.
Un couple.
J'aime venir ici en cette saison.
Tout est en devenir.
Le jardin est magnifique.
Les fleurs seront éphémères.
Nous devrons les apprécier tant que nous le pourrons.
Comment ça va, toi et Philip ?
Pareil.
Sais-tu pourquoi tu as été choisie pour l'Amérique ?
À cause de mon engagement.
Oui.
Loyauté, intelligence, compétences.
Mais par dessus tout,
tu as été choisie à cause de ta peur.
Ma peur ?
De te rendre.
Te rendre serait pour toi du suicide.
Mais tout le monde n'est pas ton ennemi.
Ces bourgeons n'ont l'air de rien pour le moment.
Mais dans une semaine ou deux,
le jardin aura des couleurs éclatantes.
La nature est un génie...
facilement méconnu.
Je n'ai plus d'histoires à te raconter.
J'ai perdu mon chemin il y a longtemps.
J'ai vécu pour mon travail, pour le parti.
Maintenant, ce que je n'ai jamais eu me manque.
Qu'y a-t-il ?
Je voulais te remercier,
beaucoup.
Il ne fallait pas rouler jusqu'ici.
Je l'ai fait, pourtant.
J'ai apporté de la bière.
De la bière « Merci beaucoup » ?
As-tu un décapsuleur ?
Comme au bon vieux temps.
Au moins, j'ai arrêté d'utiliser mes dents.
Cet endroit est...
Accueillant ?
Tu vas quelque part ?
Je ne peux plus rester ici.
Je ne veux pas amener à nouveau les enfants ici.
Bien.
C'était drôle pour une nuit ou deux, mais ils doivent se sentir...
Enracinés.
Je suis complètement…
Ça a assez duré, et...
c'est ce qu'il faut faire.
En fait, crois-tu
que je pourrais te ramener à la maison
et emprunter la voiture pour déménager mes sacs ?
Parce que ma batterie est morte.
Oui, tes bagages tiendront dans la voiture,
et tu pourrais t'occuper de la batterie demain.
Tu veux le voir ?
Le voir ?
L'appartement.
Tu as pris un appartement.
Alors, tu veux le voir ?
Non,
tu devrais sans doute prendre la voiture,
et je devrais…
Je vais prendre le bus.
Je peux te ramener.
Non. Le bus est un jeu d'enfant.
Tu m'as donné le nom de Richard Patterson.
en me disant de ne rien faire.
Mais tu espérais que j'agirais.
Pourquoi ?
« Bonjour, Claudia, comment vas-tu ? »
« Très bien, Elizabeth. Et toi ? »
Pourquoi voulais-tu que je le tue ?
J'admire ta prévisibilité.
Elle est rassurante.
Je l'ai laissé partir.
Pourquoi ?
Ce n'est pas ce que tu voulais, je sais.
Mais c'est ce que j'ai fait.
Je ne te comprends pas.
Tu n'es pas la seule à avoir aimé Zhukov.
Toi et Viktor ?
N'aie pas l'air si surpris.
Nous étions bien assortis.
Quand on est solitaire, rien n'est plus satisfaisant
que de trouver un autre solitaire avec qui être seul.
Ce n'est pas vrai.
Viktor était facile à aimer.
Oui, il l'était.
Mais pas toi.
Je ne crois pas que tu as eu une liaison avec Zhukov.
Je crois que tu voulais que je brave les ordres du KGB
et que je le tue pour que tu puisses… quoi ?
… m'expédier à Moscou,
me faire venir aux pieds comme un chien en laisse ?
Croire aux gens n'est pas facile pour toi, si ?
Je suis de votre côté.
On a tout investi sur vous, on compte sur vous.
Ma seule ambition est de m'assurer
que vous soyez les meilleurs agents possibles,
que vous avez été entrainés à être.
Si je sois être dure pour y arriver,
je le serai.
Tu y crois vraiment, n'est-ce pas ?
Tu n'as toujours voulu que nous nuire.
Peut être que tu te dis que c'est mieux pour le centre
si on ne s'entend pas, mais tu nous hais.
Je ne comprends pas pourquoi.
Parce qu'on est meilleurs que tu ne l'as jamais été ?
Parce que je t'ai cassé la gueule ?
Tu es encore novice à ce jeu, ma chère.
Tellement à apprendre.
Ça ne va pas bien se passer pour toi, ma vieille.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com