Negli episodi precedenti di "The Americans"...
Grazie per aver trovato un posto dove incontrarci.
Perché è così difficile per te?
E' solo che per me le cose non sono più come prima.
Se iniziamo ad ammazzare scienziati sul suolo americano...
chi lo sa a cosa potrebbe portare?
- Che cavolo pensavi di fare? - Hanno il mio partner.
Lei cosa avrebbe fatto?
Chi ha ucciso Vlad?
- Non lo so. - Non mentirmi.
- Vi state separando? - Non proprio, è un po' come...
Premere il pulsante di "pausa".
Casa dolce casa.
Generale Zhukov.
La nostra guerra non è più tanto fredda, Elizabeth.
Il nostro nemico è forte e capace.
Loro uccidono noi...
e noi uccidiamo loro.
Ecco in che mondo viviamo.
Ma persino in un mondo del genere, ci sono limiti che non possono essere oltrepassati.
In questo preciso istante, tre ufficiali di alto rango del KGB
sono i bersagli di una missione a Mosca...
incluso Viktor Zhukov, capo del Direttorio "S".
Aspetta qualcuno, generale?
No.
Non avranno scampo.
Non saranno al sicuro...
nemmeno nelle loro case.
Li troveremo...
e li uccideremo.
Questa non è una guerra fredda.
Non c'è niente di freddo in questi scontri segreti e violenti
tra gli Stati Uniti e l'Unione Sovietica.
Non hanno ucciso solo i nostri agenti... ma anche dei nostri cittadini.
E la pagheranno cara.
Subsfactory presenta: The Americans 1x11- "Covert War"
Traduzione: eri_ka.89, Vod, ladeda, Superbiagi
Revisione: Superbiagi www.subsfactory.it
- No, smettila. - No, davvero. Wow. Sei bellissima.
Beh, ho più vernice in faccia io che una Buick nuova, quindi...
- Forza, andiamo. - Okay.
Cosa c'è in questo Harvey Wallbanger?
Vodka, Galliano e succo d'arancia.
Galliano... suona molto europeo.
"Vi presento Galliano, il mio amante italiano".
Sei mai uscita con qualcuno proveniente da un paese straniero?
Mai. Tu?
Sì, all'università. C'era questo visiting professor, Juhani, dalla Finlandia.
E' stato il primo uomo con cui sono andata a letto. Il primo... di due.
Spero la moglie di Juhani se la passi meglio di quella di Stan.
Era l'Harvey Wallbanger a parlare, scusa.
A proposito. Scusi, possiamo averne altri due?
- Subito. - Grazie.
Hai mai pensato al tradimento?
Secondo me, se uno è sposato e dice di non averci mai pensato... sta mentendo.
Ma c'è tra pensarlo e farlo veramente c'è una bella differenza.
C'è qualcosa che non va, Sandra?
No, scusa. Sto solo... bla bla bla bla.
Andiamo a ballare.
Cosa?
Come nel caso della maggior parte dei mammiferi, il ghepardo...
Ma cosa c'entrano le assicurazioni?
La compagnia assicurativa paga per il programma.
- Perché? - Beh, è così che funziona il capitalismo.
Fai qualcosa e poi lo rivendi per guadagnarci.
- Come si fa un'assicurazione? - L'assicurazione si compra, citrullo.
- E noi compriamo la loro? - No, noi guardiamo solo il loro programma.
- Ho fame. - Anch'io.
Ho del succo d'arancia e... burro d'arachidi.
- Il succo d'arancia è caldo. - Come fai per mangiare?
I membri della famiglia Jennings hanno un talento naturale nel procacciarsi il cibo.
- Trovano generi commestibili... - Commestibili?
praticamente ovunque.
No!
Pronto?
Ciao, pensavo fossi andato al "Rocky Horror Show".
Inizia a mezzanotte.
E la signora Peters accompagna sia te che Harry?
Sì, mamma.
Potresti passarmi papà, per favore?
Ha chiamato per dire che avrebbe lavorato fino a tardi. Che sorpresa, eh?
Okay, beh, allora divertiti.
Okay?
- Chi vuole gli Skittles? - Io.
E anche i Cheetos.
- Mi prendi un Mars? - No, i Mars li hanno finiti.
Ehi, guardate là.
Cosa sta facendo?
Sta facendo la pipì?
Ehi, amico, ricacciatelo dentro!
- Carina questa, papà. - Andiamo.
Ehi.
Cos'è successo?
Sono mesi che ti chiedo la stessa cosa. Sto ancora aspettando una risposta che non...
sia una stronzata.
Okay.
Mi sembra tu abbia bevuto un bel po', tesoro.
Ho chiamato il quartier generale.
Hanno detto che sei andato via ore fa.
- Beh, si sono sbagliati. - Stronzate.
Senti, Sandra, qualsiasi cosa tu stia pensando...
ti assicuro che non puoi capire.
Sei un maledetto bugiardo.
Possiamo calmarci un attimo?
Sai... ogni volta che chiamo il quartier generale,
è buffissimo, perché dicono che sei andato via quattro ore fa.
E io continuo a ripetermi "sì, sarà a fare un appostamento",
o "starà lavorando a un caso", o "starà sorvegliando qualche cattivo".
Ma sai una cosa? Al mondo non ci sono abbastanza cattivi
per giustificare tutto il tempo che non passi qui, con noi, con me.
E poi ho capito! Ho pensato: "Sveglia, Sandra!",
perché qui l'unica persona cattiva sei tu, Stan!
E sei l'opposto dell'uomo che ho sposato e un codardo,
e ora come ora non riesco neanche a sopportare la tua presenza!
- Sandra, per favore, puoi... - Allora? Cos'hai?
- Che ti succede? - Sandra...
Lo sai? Ne hai almeno la minima idea? No, non ce l'hai.
Perché non c'è niente.
Lì dentro non c'è niente. Niente di niente.
- Ho bisogno che... tu mi ascolti. - No.
Perché sono stanca...
di illudermi sul tuo conto, su questo matrimonio,
e sugli ultimi 19 anni e mezzo della mia vita. E...
non so come tu abbia osato far diventare la mia vita una specie di...
Zhukov è morto?
Sono dei mostri, ecco cosa sono.
Assassini con un distintivo federale.
Chi è stato?
Mi hanno detto che è stato il direttore della CIA per le operazioni in URSS
Richard Patterson, a organizzare la missione.
Deve morire.
Non per mano nostra. Mi dispiace dirlo, ma non ci saranno rappresaglie.
Mosca ha deciso di mettere fine all'escalation di violenza, per il momento.
Quindi la passerà liscia?
Mosca dice che non possiamo permettere che la situazione degeneri ulteriormente.
- Dobbiamo concentrarci sul quadro... - Mosca si sbaglia.
Sei d'accordo con la posizione del Centro?
Non sono né d'accordo né contro.
Mi attengo agli ordini.
A questo proposito, tu e Philip...
non avete eseguito un mio diretto ordine riguardo Gregory Thomas.
Era la cosa giusta da fare.
Contravvenire a un ordine non è mai la cosa giusta da fare.
Siete fortunati che la vostra sceneggiata non abbia fatto saltare l'intera operazione.
A volte gli agenti più in gamba fanno le cose più stupide.
Ci dispiace.
Viktor Zhukov era un grande uomo e tu tenevi molto a lui.
So che avrebbe avuto fiducia in te perché tu facessi la cosa giusta.
Pensavo gli americani capissero che persino un guerra clandestina ha delle regole.
Mi sbagliavo.
GRJAZI, UNIONE SOVIETICA
Mi voleva vedere, colonnello?
Accomodati.
Come va l'addestramento?
Bene.
Hai avuto problemi?
No.
Il cambiamento è difficile...
mette timore, ci sradica.
Ho fallito in qualche ambito, signore?
No. Sei esemplare.
Ma ho notato che non sei felice.
Le cose non sono come te le aspettavi?
No.
Philip è un brav'uomo.
Siete una bella coppia.
Nove anni fa, il destino o il caso, mi hanno fatto incontrare Malysh.
E la mia vita non è più stata la stessa.
Malysh mi ha insegnato cosa significa amare.
Sai che cos'è l'amore, Elizabeth?
- E' un sentimento. - Sì.
Il sentimento più profondo.
Non è particolarmente intelligente, o carino. Ma gli voglio bene.
Sai perché?
Perché mi prendo cura di lui...
ogni giorno.
E lui, a suo modo, si prende cura di me.
Se ti prendi cura di qualcosa, Elizabeth...
un giorno ti renderai conto di amare quella creatura...
e che, senza di lui, la tua vita sarebbe vuota.
Zhukov è stato assassinato.
- Cosa? - Sono stati gli americani.
Troverò il responsabile e lo ucciderò.
Sono questi i nostri ordini?
Zhukov mi capiva.
Mi voleva bene.
Te lo giuro, l'uomo che ha ordinato il suo omicidio, pagherà con la vita.
- Elizabeth, dai. Non puoi... - No, loro non possono, Philip.
E farò in modo che lo vengano a sapere.
Patterson non ha degli orari fissi.
Prende sempre strade diverse per andare a Langley,
a volte si ferma per un caffè o una ciambella, ma non sempre.
Arriva in ufficio intorno alle 7 e non esce nemmeno per pranzo.
La sua lavanderia è accanto a una banca con la guardia giurata.
La sua palestra ha un sistema di videosorveglianza all'esterno.
Non chiedermi perché.
Frequenta la Wheel House sulla Comstock.
Arriva sempre da solo, ma spesso se ne va insieme a una donna. Quasi mai la stessa.
E' difficile avvicinarsi a lui.
- Devi lasciar perdere. - Non posso farlo.
Patterson è molto prudente, ma ha una debolezza. Gli piacciono le donne.
Non per avere relazioni, solo per una botta e via.
- Può comportasi in modo incauto. - Termine interessante.
- Posso catturarlo alla Wheel House. - "Catturarlo"?
Hai perso completamente la testa?
- E' fattibile. - No, è incauto.
Se stai dicendo che non posso farlo da sola... hai ragione.
- Senti, voglio solo... - No.
- Philip. - L'abbiamo appena fatto.
- Lo so. Lo so che l'abbiamo fatto. - Abbiamo disobbedito a un ordine.
Questa volta è diverso, e lo sai.
Vuoi ucciderlo? Piazza un mirino su un fucile e fallo fuori.
E' questo il punto. Non posso. I suo spostamenti sono imprevedibili.
Stronzate. Ti esponi al pericolo perché l'hai messa sul personale. Non lo capisci?
Se mi stai chiedendo se voglio guardare Patterson negli occhi prima di ucciderlo...
la risposta è sì.
C'è nessuno?
- Ehi. - Ehi. Dov'è la mamma?
Credo ad aerobica.
Com'era... il film del "Rocky Horror?"
Divertente. Abbiamo tirato carta igienica e toast allo schermo.
Che cosa?
Lascia stare.
Matthew.
Ti sei truccato?
Sì, papà. E' un drag show. Si truccano tutti.
E, no. Non significa che sono gay.
Non ti preoccupare, è il tuo ufficio.
Ancora non ci credo.
Te lo sei guadagnato, grazie alla tua dedizione.
Non ti deluderò.
Voglio farti un resoconto...
dato che ora sei primo tenente.
- Ti prendo una sedia. - Non ti preoccupare.
Negli ultimi mesi, siamo riusciti a infiltrarci in profondità.
Fin dove?
Fino alle più alte cariche del governo degli Stati Uniti.
Abbiamo piazzato una cimice...
nella biblioteca della casa di Casper Weinberger.
Voglio che passi al vaglio tutti i comunicati CIA e FBI...
per trovare indizi di incontri programmati nella biblioteca di Winberger.
Scopri cosa dicono del loro assassinio a Mosca.
Congratulazioni, Nina.
Come direbbe Howard Cosell...
è il tuo primo incarico in "prima divisione".
Cosa c'era di così urgente?
Mamma, papà. Vi presento Clark.
Salve.
- Salve. - Ciao.
Per citare Tevye da il "Violinista sul tetto"... alla vita.
- Alla vita. - Alla vita.
- Hanno visto lo spettacolo ieri sera. - L'ho adorato.
Su "If I were a rich man" aveva un'intonazione perfetta,
ma per me Tevye è stato un po' piatto su "Tradition".
Papà è baritono nel coro della chiesa.
- Siamo luterani. - Capisco.
Tu come sei stato cresciuto, Clark?
- Protestante. Presbiteriano. - Beh, non troppo lontano da noi, eh?
- Allora, qualcuno vuole il caffè? - Io.
- Oh, faccio io. - No, no. Resta. Parlate.
Abbiamo sentito tanto parlare di te, Clark.
- Davvero? - Niente paura, nulla che riguardi il lavoro.
Martha continua a dirci che sei un ragazzo eccezionale.
- Non l'abbiamo mai vista così felice. - Papà!
Che c'è? L'hai detto che era eccezionale.
E' al settimo cielo per te.
Beh, vostra figlia è una donna davvero speciale,
e sono davvero dispiaciuto, ma devo proprio andare.
- Non c'è problema. - Oh, no!
Sì, beh... faccende di lavoro che non possono aspettare.
- Ma è stato un vero piacere conoscervi. - Piacere mio, Clark.
- Speriamo di rivederci presto. - Sono certo che sarà così.
- Statemi bene. Arrivederci. - Ciao.
Prima che tu parli, lo so. Lo so che nessuno deve sapere di te,
ma si sono accorti che uscivo con qualcuno,
- e ovviamente volevano conoscerti e... - Martha...
i tuoi genitori sono fantastici.
Come te.
Ciao.
GINEVRA, SVIZZERA
Sono incinta. Del secondo.
Congratulazioni.
Quanti anni ha tua figlia, adesso?
Tre.
Va all'asilo nido.
In America non pretendono niente dai bambini. Niente lavoretti.
Stiamo tutto il giorno a guardarli giocare.
Giocare è una cosa seria.
E' così che impariamo a capire gli altri...
e a capire il mondo.
Non ricordo di aver fatto cose del genere da bambina.
Non hai mai avuto il piacere di giocare, a causa della guerra.
Erano tempi difficili.
Molto difficili.
Philip sarà contentissimo che la sua famiglia sta crescendo.
Non gliel'ho detto.
Glielo dirò... ovvio.
Ma non ancora.
Nel caso cambiassi idea.
Ti ricordi il mio cane, Malysh?
E' morto.
Mi dispiace.
So che tenevi molto a lui.
Era il mio compagno.
Moriamo tutti da soli, Elizabeth.
Ma prima di morire...
facciamo delle scelte.
Ti do 20 minuti e poi piazzo la macchina nel vicolo sul retro.
20 minuti.
Non è troppo tardi. possiamo ancora andarcene.
Sappiamo entrambi che non è vero.
Ma tu puoi farlo.
20 minuti.
Buona fortuna.
- Un tequila sunrise, per favore. - Arriva subito.
- Tony, un altro giro. - Arriva, signore.
Credevo avresti messo gli Air Supply. Mi hai sorpreso con Townshend.
Ti sembro un tipo da Air Supply?
E' per via delle scarpe comode.
E al secondo posto?
Leo Sayer.
E Christopher Cross, terzo di poco.
Sbagliato, sbagliato... e sbagliato.
Anche se Pete Townshed è stato un ripiego.
Il disco di Pat Benatar non partiva.
Quell'affare dovrebbero proprio aggiustarlo.
Aspetti qualcuno?
Ho appena rotto con il mio fidanzato.
Peccato.
Non proprio.
Le relazioni sono troppo impegnative. Capisci cosa intendo?
Sì, è per questo che non mi sono mai sposato.
Brindiamo all'essere liberi e facili.
Beh, non ho mai detto di essere facile.
Beh, allora... come non detto.
Ti andrebbe di unirti a noi al nostro tavolo?
Grazie, ma sono fissata con questi.
Mi prendi in giro?
No. Non ti prendo in giro.
Come si chiamava il candidato insieme a John Anderson?
Patrick Lucey.
Lucey... Lucey... Sì, ci entra.
Vuoi farne un'altra?
Certo.
Verbo gergale di sette lettere che completa la frase...
"Ti va di..."
Intendi qui?
Qui.
Adesso.
Laggiù.
Fammi prendere una cosa.
Quindi?
Vlad.
Raccontami di chi ha assassinato Vlad.
Un... vicolo cieco dopo l'altro.
Nessuno vuole parlare.
Forse parli con le persone sbagliate.
Forse è quello che scoprirò.
- Ho più fonti per sapere la verità ora. - Nina, la Rezidentura era stata avvisata.
Avevate la possibilità di fare uno scambio, ma non avete accettato.
Non so che dirti.
Il...
Io non...
Non penso che sapremo mai cos'è successo davvero, Nina.
E'...
è frustrante.
Io avrei usato un'altra parola.
Che cosa vuoi da me?
Beh, stavo pensando...
che dovremmo smetterla...
con questa storia.
E' quello che vuoi?
Non è quello che...
E' la cosa giusta da fare.
Okay.
Non ho più niente, Stan.
Non ho un paese a cui tornare.
Non rivedrò mai più la mia famiglia.
Mi rimane solo la paura...
e te.
Mia moglie...
L'ha capito.
Sì.
La famiglia è tutto.
Ci sei?
Sono qui.
Chi sei? Che cosa vuoi?
Che cosa senti, Richard?
- Che cosa sento? - Sì.
I tuoi passi.
Sì, ma cosa senti?
- Non capisco. - Ascolta.
Lo senti?
Il tuo petto che si gonfia e sgonfia.
Il polso che aumenta. Il cuore che batte.
Come ci si sente a essere vivi...
sapendo che si sta per morire? Ma senza sapere esattamente quando.
- Moriamo tutti. - E' vero.
Ma tu sei fortunato. Sai quello che succederà.
Ma non potrai dire addio a nessuno.
Succederà e basta.
Proprio come è successo alle persone che hai massacrato a Mosca.
- Vuoi informazioni? - No.
- Denaro? - No.
Cosa vuoi?
Voglio sapere come ci si sente. Come ti senti tu.
Voglio sapere come ci si sente...
a dare l'ordine di uccidere delle persone innocenti.
I generali che sono morti a Mosca non erano innocenti. Conoscevano i rischi.
Come te.
E come te.
- Lo sia chi sono? - Richard Patterson...
il direttore della CIA per le operazioni in Unione Sovietica.
Quello è il mio titolo. Ma sai chi sono?
Sono un burocrate.
Non decido niente, non faccio niente.
- Dai gli ordini. - Do gli ordini che ricevo.
Eseguo la volontà di altri. Tu invece, vivi una menzogna.
Tu uccidi. E' questo che sei. E' quello che sai fare. E' quello che fai.
- Dovresti smetterla. - Riduci la gente in polvere.
Non hai un cuore, non hai un'anima e non ha una coscienza.
- Hai le mani sporche di sangue. - Smettila subito di parlare.
C'è qualcosa di cui ti importa? C'è qualcuno che ami?
- C'è qualcuno che ti ama? - Ti ho detto di smetterla di parlare!
Oddio.
Che è successo?
- Va bene, ci penso io. Ci penso io. - No.
Pensavo fosse quello che volevi.
Non è lui, lui non c'entra niente, di lui non m'importa nulla.
Ti riferisci a Zhukov?
Ero fuori controllo.
Va tutto bene, va tutto bene.
Succede.
E dove ti hanno portato?
Credo fosse un capannone.
Era industriale.
Come fa a saperlo?
Il rumore dei suoi passi, l'eco della sua voce.
Era un posto grande e vuoto.
- Era da sola nel capannone? - No.
- Con lei c'era un uomo? - Sì.
Lo stesso uomo?
Sì, penso di sì.
Che ci faceva in bagno?
Avrei fatto sesso con lei.
- E l'ha attaccata? - Sì.
Ed è stata aiutata?
Sì.
E ha detto che l'avrebbe uccisa?
Sì.
Per via della morte degli agenti del KGB a Mosca.
- Penso di sì. - Pensa?
Era personale.
- Uccidermi. - Come fa a saperlo?
Dal tono della sua voce.
Supponendo che fosse un agente del KGB,
e che l'avesse portata in un rifugio sicuro per ucciderla...
secondo lei, perché l'avrebbe lasciata andare?
Non lo so.
Dunque... una donna...
- e un uomo. - Sì.
Una coppia.
ROMA, ITALIA Adoro venire qui in questo periodo dell'anno.
E' una trasformazione dopo l'altra.
Il giardino è bellissimo.
I fiori saranno temporanei.
Dovremo goderceli finché possiamo.
Come va con Philip?
Come al solito.
Sai perché sei stata scelta per andare in America?
Per via della mia dedizione.
Sì.
Fedeltà, intelligenza, abilità.
Ma sei stata scelta principalmente per la tua paura.
La mia paura?
La tua paura di arrenderti.
La resa per te sarebbe come suicidarsi.
Ma...
non tutti sono tuoi nemici.
Adesso questi boccioli non sembrano un granché,
ma tra una settimana o due questo giardino diventerà un esplosione di colori.
La natura è geniale.
E facile da sottovalutare.
Non ho più storie da raccontarti, Elizabeth.
Ho smarrito la mia strada molto tempo fa.
Ho vissuto per il mio lavoro... per il partito.
Ora mi manca quello che non ho mai avuto.
Che succede?
Volevo dirti grazie...
mille.
- Non dovevi guidare fin qui per dirmelo. - Però l'ho fatto.
Ho... ho portato della birra.
La birra "grazie mille"?
Hai un apribottiglie?
Come ai vecchi tempi.
Almeno ho smesso di usare i denti.
- Questo posto è... - Accogliente?
Vai da qualche parte?
Non posso più stare qui.
Non voglio più portare qui i ragazzi.
- Giusto. - Per una sera o due è stato divertente,
- ma loro hanno bisogno di sentirsi... - Come a casa. Capisco...
Io... no, credo che...
sia passato abbastanza tempo e...
- sia la cosa giusta da fare. - A proposito...
credi che potrei accompagnarti a casa e tenere la macchina per spostare le valigie?
La mia ha la batteria morta.
Le valigie ci entrano in macchina, alla batteria puoi pensarci domani.
- Oh, vuoi vederlo? - Vederlo?
L'appartamento.
Oh, hai preso un appartamento.
- Allora, vuoi vederlo? - No, io... Prendi pure la macchina, io...
- prendo l'autobus. - Posso accompagnarti.
No, no, no.
L'autobus ci mette un attimo.
Mi hai dato il nome di Patterson e mi hai detto di non agire con quell'informazione.
Ma contavi sul fatto che l'avrei fatto. Perché?
"Ciao Claudia, come stai?" "Bene Elizabeth, e tu?"
Perché volevi che uccidessi Patterson?
Ammiro la tua prevedibilità, Elizabeth, è confortante.
L'ho lasciato andare.
Perché?
Non è quello che volevi, lo so. Ma è quello che ho fatto.
Io non ti capisco.
Non sei l'unica che voleva bene a Zhukov.
Tu e Victor?
Non essere così sorpresa.
Eravamo una bella coppia.
Quando sei un solitario non c'è niente di meglio che trovare un altro solitario...
con cui stare soli insieme.
Non è vero.
Viktor era uno facile da amare.
Sì, è vero.
Ma tu non lo sei.
Non credo tu abbia mai avuto una relazione con Zhukov.
Credo che tu volessi che disobbedissi agli ordini del KGB,
e uccidessi Patterson, così tu avresti potuto fare cosa esattamente?
Rispedirmi a Mosca? Controllarmi come fossi un cagnolino al guinzaglio?
Per te non è facile credere nelle persone, vero Elizabeth?
Io sto dalla tua parte.
Abbiamo scommesso tutto su di voi. Contiamo su di voi.
La mia unica ambizione è assicurarmi che siate i migliori agenti possibili.
Gli agenti che siete stati addestrati a essere.
Se per riuscirci dovrò essere dura, così sia.
Ci credi sul serio, vero?
Hai sempre e solo voluto farci male.
E forse nella tua testa pensi che, il fatto che non andiamo d'accordissimo,
sia meglio per il Centro. Ma tu ci odi.
Non capisco perché.
Perché siamo più bravi di quanto tu sia mai stata?
Perché ti ho spaccato la faccia?
Sei ancora una novellina, mia cara.
Devi ancora imparare tante cose.
Non finirà bene per te, vecchietta.
www.subsfactory.it