Assim que nos conhecemos...
Sabíamos que nossas vidas mudariam.
-Ele salvou a minha vida. -E ela salvou a minha.
-Fomos feitos um para o outro. -Mas sabemos que não será fácil.
Mesmo tendo razões para ficarmos separados...
Arriscaremos tudo para ficarmos juntos.
Estou tão apaixonado por você.
Estou começando a pensar que esconde algo.
Estou começando a pensar o mesmo.
Entrei em contato com pessoas
que irão destruir essa coisa de uma vez por todas.
Muirfield?
Foi um experimento. Vincent era um soldado.
Ninguém pode saber.
Lembra da mulher que te falei?
Catherine.
Tem uma queda por ela.
-Isso foi rápido. -Disse que era urgente.
-Eu vim. -E é.
E por essa informação urgente está enchendo a cara tão cedo?
Enchendo a cara?
Isto é um Lochlynn 18 anos.
A razão de estar bebendo não é da sua conta.
Encontrei a sua criatura.
Sua equipe terá de fazer uma varredura nos túneis.
Vi essa coisa entrando no esgoto próximo à Varick e Spring.
Acho que é onde está se escondendo.
E rastreou a trilha de onde?
Isso importa?
Perdão se pareço cético,
mas antes de colocar 10 agentes em risco preciso averiguar tudo.
A menos que queria que sua trilha esfrie,
sugiro que deixe as perguntas e envie sua equipe.
O informação é solida.
Sente-se, beba algo.
Sim, teremos uma celebração depois.
Veja, se algo der errado,
quero que esteja protegido.
Clava para a criatura?
É um botão do pânico.
Muirfield cuida dos seus.
Eles certamente cuidam um do outro.
Mas que diabos?
Cara, qual seu problema?
-Chamem a polícia. -Pega leve, afaste-se.
Não me deixe pará-lo.
Queria que ficasse ontem. Perdão pela Heather está aqui.
Tudo bem, tive um check-in com o JT de qualquer forma.
O que estão fazendo agora que são...
-Mendigos? -Eu ia dizer "nômades".
Ele está dormindo no escritório, toma banho na academia
e passa as roupas em um dos dormitórios.
Sente falta dele.
Não, eu sinto ter meu lugar para lavar a própria roupa e...
Tomar um banho.
Então é ótima que tenha uma namorada.
Olhe para nós.
Como qualquer outro casal em um dia preguiçoso.
Podemos fazer o que quisermos.
Assistir TV,
andar por aí...
Defina "andar por aí".
E em três, dois, um...
Quem é?
Sua parceira.
Pensei em passarmos um momento de garotas.
Mas está tendo um "momento de garotos".
Oi.
-Vincent. -O quê?
Seu zíper.
Sinto muito.
É por isso que está se desculpando?
Por isso e...
E sobre o... Outro dia no túnel.
Eu só...
Não quero que as coisas sejam, sabe, estranhas entre nós.
Não vou mentir, a coisa toda do "Honimal"
é muito para minha cabeça absorver.
Mas você salvou o meu pescoço.
E o dela.
É meio difícil de odiar isso.
Obrigado.
Eu quero que você saiba que eu nunca iria machucá-la.
Melhor mesmo, pois não importa o tipo de supersoldado...
-Se fizesse... -Estamos indo para o telhado.
Desculpe deixá-lo sozinho.
Está bem.
Eu posso lavar a minha própria roupa.
Certo, pois é isso que estavam prestes a fazer.
Desculpa atrapalhar, grandalhão.
Desculpe.
Estou tentando me acostumar com tudo isso.
No começo, ele era um serial killer
que perseguíamos, agora é Hulk com um coração de ouro.
Você deveria vê-lo sem camisa.
Eu não disse isso...
Mas já que disse...
Não, sem perguntas de sexo. Estão fora dos limites.
-Meu Deus, você é tão puritana. -Acredite, eu não sou.
Antes que eu me enterre em algo mais profundo.
Tem coisas que precisamos conversar.
Coisas sérias.
Sobre proteger o Vincent.
Quase tudo que faço é assegurar que Muirfield
ou os policiais não o encontrem.
Já disse. Não se preocupe comigo.
-Guardarei o segredo. -Tess, não é só um segredo.
Se Muirfield encontrá-lo,
ou qualquer pessoa próxima dele...
Estarão mortos.
Certo. Se você estiver...
Se estiver realmente nisso com a gente,
toda a sua vida mudará.
Como a minha mudou.
Então, tem que decidir se quer isso.
Chandler.
Certo. Logo estarei aí.
-Qual é o problema? -Reserva Central.
Evan está na detenção de embriagados.
Bateu num cara no bar?
Eu tive.
Para ver você.
Eles estavam me observando.
Quem estava te observando?
Acho que nós dois sabemos quem são.
As pessoas que querem pegar o seu...
Novo namorado.
Namorado? Eu não sei...
O que não entendo é como pode escolhê-lo.
Um monstro.
Porque é isso que ele é.
-Você sabe disso, certo? -Não sei do que está falando.
Pare. Certo, pare.
Temos jogado este jogo por um ano.
Já chega.
Eu a vi com ele ontem à noite.
Na sua saída de incêndio.
Beijando-o.
Beijando aquela...
-Aquela coisa. -Evan.
O quê? Vai me dizer que estou errado?
Vá em frente, diga que é EPT
por quase ter sido morto no túnel.
Ou que eu interpretei mal
o DNA dele no seu cachecol.
Vamos lá.
Quero ver você despistar o que vi com os próprios olhos.
Você não tem ideia
quem ou o que ele é.
Ele perigoso para você e para todos a sua volta.
De acordo com quem?
Seus amigos de Muirfield?
A única razão pela qual me juntei a eles
foi pra ajudar a apagar esse erro.
Antes que ele sucumba à sua natureza animal
-e mate você também. -Ele jamais faria isso.
Por quê? Porque ele ama você?
Olhe para mim, um idiota.
Tentando protegê-la, mesmo agora.
Acha que seus sentimentos por esse monstro são reais?
Evan, eu sei que se preocupa comigo, mas...
Espera.
O que significa: "Proteger-me mesmo agora"?
Evan.
Evan, o que você fez?
Por que me trouxe aqui? Por que agora?
Eu saberia que estaria a salvo quando fossem pegá-lo.
Não.
Cat!
Cat, fique longe dele.
Cat!
Obrigado por me ajudar a carregar isso.
-Você lavou roupa na Cat? -Talvez. Por quê?
Porque o cheiro de chuva de primavera inunda
o esgoto e as fezes de rato.
Imagina isso com meu olfato sensível.
Droga, estou atrasado.
Certo, me dê essas coisas.
Obrigado pela ajuda, amigão.
Te encontro lá em cima.
Alguém da manutenção pode estar aqui?
Negativo. Esse é o nosso alvo.
Vamos lá.
Vai, vai...
Para a esquerda.
Vire à direita.
Limpo.
Onde diabos ele foi?
Não é possível.
Ele não pode fazer isso.
Não sabemos o que ele pode fazer.
Equipe InSanos S01E18- "Heart of Darkness"
Tradução: Sk@lltow | Takehara | DSergio
Tradução: koplersky | Purpleness
Revisão: Sardinha | Fefavrin
Estou feliz em te ver.
Você não faz ideia.
Desculpe eu ter demorado tanto.
Só queria ter certeza de que não estavam nos seguindo.
Catherine, os caras da Muirfield sabiam onde eu estava.
Estou falando de coordenadas precisas.
Não faz sentido.
Faz sim.
Evan contou a eles.
Como você sabe?
Ele me disse.
Ele nos viu no meu apartamento há duas noites
e te seguiu até os túneis.
Se eu tivesse sido honesta com ele desde o começo.
-Catherine, não é sua culpa. -É minha culpa.
Deixei-o ir longe demais,
principalmente seus sentimentos por mim.
Você deveria tê-lo escutado.
O que ele disse?
Que nunca poderíamos ficar juntos,
que o nosso amor nunca iria dar certo.
Ele estava chateado.
Enviou um grupo de extermínio atrás de mim.
Por isso que preciso falar com ele e convencê-lo
de que você não é o monstro que ele pensa.
Se trouxe Muirfield até você, poderá afastá-los.
Você já está correndo perigo demais.
Acho que é hora de eu falar com ele.
Isso não acabará bem.
Catherine, perguntarão a ele como conseguiu meu rastro.
Ele pode despistar algumas vezes,
eles pararão de perguntar gentilmente e ele te entregará.
Sabe que é verdade, e não posso deixar acontecer.
Tem que deixar, porque não pode entrar
na minha delegacia para um mano a mano.
Eu posso cuidar disso, está bem?
O que você está fazendo? E onde está Evan?
É uma ótima pergunta.
Não apareceu no trabalho hoje.
Então você desmonta o necrotério dele?
Não vejo motivos pra parar.
A menos que tenha te dito algo sobre o vigilante no depósito.
Também tenho contatos.
Evan é meu amigo, por isso que eu vim vê-lo.
Pelo que eu saiba, o vigilante está morto.
E tenho perguntas sobre circunstâncias da morte.
Eu não entendo por que está focando o Evan.
Acredite, não estou.
Minha gaveta estava escancarada hoje.
Foi você? Andou mexendo nas minhas coisas?
Você tem poucos lápis nº 2
e acho que aquela aveia venceu há uma década.
Tenho certeza que você tem um mandado.
Eu mesmo escrevi hoje.
Por motivos de "obstrução da justiça."
Devo envolver o representante do meu sindicato?
Temos um espião no departamento.
Aquele armazém químico explodindo assim que chegamos?
Parece coincidência demais.
E eu sou suspeita?
Agora nosso médico legista é o principal suspeito,
mas ninguém foi descartado.
Nem pense em ligar para ela.
-O que faz aqui? -Tentando te impedir
de matar Catherine, assim como tentou comigo.
Devem ter grampeado seu telefone. Aperte "enviar",
e eles a encontrarão e a matarão.
E agora?
Você vai rasgar minha garganta?
É tentador.
Mas você tem outra opção:
Você vai levar o meu rastro para outro lugar,
para um lugar que Muirfield siga.
Um lugar para viver, onde possa se perder
e nunca mais volta.
Então eu abandono Catherine nas suas mãos?
Você não sabe com quem está trabalhando, não é?
-Eles são perigosos. -E você não é?
O vigilante que matou incontáveis nova-iorquinos?
Cat está melhor com uma ameaça como você?
Ela parece pensar assim.
Ela só está fascinada por você.
É só por isso que ela está com você.
Ou talvez ela esteja apaixonada por mim.
Você acha que arrastá-la para o seu mundo,
forçá-la num relacionamento conturbado com um monstro
é protegê-la?
Quanto acha que o conto de fadas durará?
Você está no lado errado.
Precisa parar essa caçada.
Caça? Você é o culpado.
Sabia que Muirfield estava atrás de você
e mesmo assim, pôs Catherine no meio.
Colocou a vida dela em risco para que pudesse ficar com ela.
Você é tão ingênuo
de pensar que esses agentes deixarão a Catherine em paz?
Eu os conheço e sei que perguntarão como me encontrou.
Quanto tempo acha que aguentará até entregá-la?
Eu nunca a entregaria.
Já mataram homens dez vezes mais forte que você.
Quando te pressionarem, não aguentará.
Quem será a ameaça a ela?
Não haverá ameaça quando você se for.
-Desculpe. -Tudo bem, senhor.
Último vagão, pare de correr.
Não vou deixar você machucá-la.
O que acha que pode oferecer a ela?
Acha que Cat quer se esconder para o resto de sua vida?
Ela merece estar com um homem.
Aqui é Evan Marks. Por favor, deixe uma mensagem.
Qual é a do louco ali?
É o colega de quarto do Vincent.
Certo...
Eu não decidi nada. Só estou ouvindo.
Ela está bem com isso?
Melhor que você no vestiário feminino.
Sou JT Forbes.
Sinto muito sobre a coisa do tranquilizante.
-Que tranquilizante? -Podemos pular isso?
Felizmente, Vincent apareceu no campus me avisando
-para não voltar aos túneis. -Eu sei sobre o ataque.
Ele disse que ele ia lidar com isso de uma vez por todas.
O cara estava puto.
Alguma ideia para onde estava indo?
Não, mas diria que no topo da lista está...
Evan.
-Ele está envolvido nisso? -Acha que estou em perigo
com o Vincent e que está me protegendo.
Fiquei preocupado, então pus um rastreador no celular dele
para caso de emergências.
-E? -E limitei a localização
num raio de quatro quarteirões na orla da cidade.
E então, surpresa, o sinal ficou preso.
São eles, não é?
-Esse é o meu palpite. -Podem parar de falar em código?
Muirfield chegou mais perto na noite passada.
Eles geralmente não batem só uma vez.
-Ele o pegaram. Temos que ir. -Deixe-me ver isso.
Não vou deixá-la com o esquadrão nerd como ajuda.
Estou aqui há uma hora. Posso ir para casa agora?
Kyle quer que você espere aqui. Ele tem mais algumas perguntas.
Ele é um cara intenso.
Eu mal sei o que é isso.
Guardas em todos os lugares, laboratórios de confinamento.
Um monte de atividade para pegar um alvo.
A menos que seja mais que a apreensão da criatura.
Entendi.
Nem você sabe.
Um homem em seu nível, deve pedir permissão
para ir ao banheiro.
Para que estou falando com você?
Você é um homem da Muirfield, certo?
Acredita na missão e tudo isso.
Você não sabe em que eu acredito.
Em que você acredita?
Deveria se sentar.
Vou ao banheiro.
Não saia daqui.
ARQUIVOS
SECRETO NOME: VANESSA CHANDLER
DATA DE ÓBITO: 2003 CAUSA: FERIDA DE BALA
Meu...
Alguém diz por que um prédio vazio
tem mais cercas elétricas que o Pentágono?
Muirfield está a todo vapor.
Metade da energia deve ir para a cerca.
Legal. Preciso me livrar do meu carro.
E agora?
Há um transformador próximo alimentando os prédios da área.
Se nós o derrubarmos, passaremos pela cerca.
-Eu ajudo o TJ. -É JT.
A cerca não é nossa única preocupação.
A não ser que esteja tudo aberto,
como passaremos pela porta?
É para isso que serve a vigilância.
Viu aquilo?
A porta exige reconhecimento de voz.
Como isso ajudará? Não somos autorizados.
Nós não, mas e quanto ao Evan?
Ele não deve poder ainda, mas a ex dele da Muirfield pode.
Estavam monitorando as ligações do Evan, não é?
Tem algum recado de voz da Claire?
Está vendo algum transformador?
Porque só vejo a ausência de transformadores.
Continue procurando, deve estar logo ali.
Espere aí.
Por que esse olhar constipado?
Talvez estejamos em cima dele.
Deve haver um sistema de ventilação.
Vamos logo, vamos logo.
Isso aqui?
Perfeito.
Não encare como uma crítica pessoal,
mas você não caberá nesse túnel de 18cm.
Consigo alcançar daqui.
Eu carrego uma arma e você carrega explosivos?
Caseiros.
Vamos. 10, 9, 8, 7...
Vamos. 6...
Vamos logo.
Oi, Evan, é a Claire. Meu voo atrasou, mas...
Você é fora do normal.
A forma como escapou naqueles túneis...
Nunca vi algo como aquilo.
Mas eu sabia que acabaríamos te encontrando.
Então somos dois.
Qual deles você é?
Agente J ou K?
Posso dizer que não sou o agente Cole.
Então foi por sua causa que ele sumiu?
Agente mais velho de Muirfield? Que achava ser agradável, sim.
Você é um homem sem medo.
Infelizmente,
este é o fim da linha para você.
Vai me fazer em pedaços,
me dissecar e me jogar em um espremedor gigante?
Não é o que você merece?
Só que hoje em dia,
nós injetamos muita adrenalina em você,
deixando-o bem acordado
enquanto o cirurgião o abre como uma mala de acampar.
Não pode impedir o progresso.
Senhor, violaram a segurança.
Confirmando, violaram a segurança.
Muirfield não parou os experimentos.
Estão tentando fazer outra geração de espécies cruzadas.
E só percebeu isso agora?
Querer te abrir e ver como você funciona.
Eles sabem como eu funciono, eles me criaram.
Fui parte de um experimento militar ultrassecreto
para criar uma tropa de supersoldados.
Essas pessoas são letais.
Por isso o JT tentou te impedir de se unir a eles.
-Conhece o JT Forbes? -Sim, nós crescemos juntos.
Está entendendo melhor agora?
Cresceram? Eu...
-Quer dizer que eles não... -Me criaram em um cristalizador?
É isso que acha?
Achei que talvez tivessem interferido na fase embrionária.
Meu nome é Vincent Ryan Keller,
especialista no Exército dos Estados Unidos.
Essas pessoas destruíram a minha vida.
-Eles injetaram em mim... -DNA híbrido.
Sim.
Os experimentos deram errado.
Não podiam nos controlar e nem aos efeitos colaterais.
E agora querem corrigir os seus erros.
Eles mentiram para mim.
Disseram que só queriam acertar as pontas soltas.
Sim. Bem, agora,
você e a Catherine são as pontas soltas.
Então se algo acontecer a ela, a responsabilidade é sua.
Eu não sei se posso salvá-la.
Evan!
-Quem você deixou entrar? -Vá para o inferno.
Como chegará lá antes de mim?
Quem violou a segurança?
Pela última vez, quem violou a segurança?
Quem você deixou entrar aqui?
Mesmo se eu soubesse quem é o intruso, eu nunca te contaria.
Você pode até me matar.
Eu estava planejando isso.
Se atirar, saberão que está aqui.
-Não posso deixar o Evan. -Preciso tirar você daqui.
-Evan. -Cat.
-Você não deveria ter vindo. -Vincent, meu Deus.
-Me dê seu jaleco. -Aqui.
-Não sei não. -Vamos tirar você daqui.
Você ficará curado e voltará para sua vida.
E de alguma forma convencerei o Gabe de que você não é espião.
-Ele acha que sou o espião? -Você ou eu.
Ele está caçando quem está vazando
os planos da força-tarefa.
Se ele acha que é você...
Não importa.
Vamos superar isso.
Catherine, temos que ir.
Cat, escute-o.
Fuja.
Ninguém fugirá sem você. Vamos.
Há uma saída nos túneis do subsolo.
Vou ver se o caminho está livre.
Isso, venha, devagar.
Espere.
Vai contar a ela sobre os pais dela?
Descobri nos arquivos da mãe dela.
Você sabe, não sabe?
Sei.
Não podemos dizer a ela, está bem?
Apoie-se em mim, vamos.
Aquela porta não estava nos planos.
Venha. Está tudo bem.
Consegue abri-la?
Não sei. Vou tentar, está bem?
Pedir socorro por SMS não nos ajudará muito agora.
Minha...
Precisamos de mais tempo.
Vamos mais rápido.
Catherine, não sairemos todos daqui.
Não, nós todos iremos sair.
Deixei meus sentimentos por você me cegarem
quanto à verdade sobre Muirfield.
Eu estava tentando apenas te proteger.
Achei que o Vincent fosse uma ameaça.
-Liguei para Muirfield. -Não, você não sabia.
-Você não poderia imaginar. -Muirfield precisa ser impedida.
Agora eu percebi.
Se eu puder ajudar você e ele
a saírem daqui vivos...
Estarei protegendo você de verdade.
Será a melhor coisa que já fiz na vida.
O sentido dela, na verdade.
Evan, não!
Peguem-nos!
Se está se perguntado o que aconteceu com Evan, eu não sei.
Eu sei o que aconteceu com o Evan.
-Sabe? -Sei.
Eu fugiu da cidade.
Ele era o espião.
Você está livre.
É bom saber disso.
Por que tem tanta certeza?
Por um minuto, pensei que estava envolvida.
O que fez você mudar de ideia?
Eu recebi uma confissão do Evan.
Recebeu?
-Como? -Por e-mail.
Um belo discurso, também.
Disse que esteve acobertando o vigilante esse tempo todo,
que ele era um símbolo de heroísmo em uma era
em que a justiça se tornou sobrecarregada com burocracia.
Ele levou a culpa.
Ele é o culpado.
Nosso departamento de TI verificou que o e-mail enviado
do celular dele ontem à noite.
Parece que é verdadeiro.
Acho que ele sentiu as paredes se fechando.
Como você sempre me encontra?
Nunca paro de procurar.
Talvez você devesse.
Eu quase te matei.
Evan morreu e assumiu a culpa para mim na delegacia.
Catherine, qual é.
Estava disposta a sacrificar sua vida para ajudá-lo.
Mesmo depois de ele ter te traído.
Eu te devo por isso.
Sabe o quão forte você é?
Forte?
Eu sou egoísta.
Ele está morto por minha causa.
Não, Evan fez suas próprias decisões.
Ele fez o que fez por se importar com você.
Estou te arriscando também.
Você está assumindo responsabilidade demais.
Estou?
Se não tivesse aparecido no armazém após nos conhecermos,
você teria saído da cidade.
Muirfield não teria te encontrado.
Como isso te faz egoísta?
Deveria ter te afastado, mas te aproximei.
Eu não pude evitar.
E acha que eu poderia?
Em todos esse anos,
estive te observando,
assegurando que estivesse segura.
Tudo o que sempre quis foi te encontrar,
poder te conhecer.
Então quando subiu aquelas escadas naquele dia no armazém,
e descobriu quem era...
Eu te implorava para não contar a ninguém...
Eu me lembro.
Foi o melhor dia da minha vida.
-Vincent... -Não, foi sim.
e sei que foi errado.
Sei que eu deveria ter corrido ali mesmo,
e que teria sido a coisa mais segura para você.
Mas, apesar de Muirfield estar lá fora,
eu também não consegui me conter.
Isso não é verdade.
Você me afastou.
Acha mesmo que eu tentei tanto quanto eu poderia?
Você não precisa deles agora...
Nos colocamos em perigo.
Você abaixa sua guarda...
Foi o que o Evan me mostrou hoje.
Enquanto nos amarmos desse jeito
e fizermos...
qualquer coisa para nos proteger.
Sempre seremos vulneráveis.
Mas não sei o que fazer agora, porque...
Não posso viver sem você.
Abaixa sua guarda
Você não precisa deles agora.
Não teríamos que ser vulneráveis
se Muirfield estivesse fora do caminho.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós!
www.inSanos.TV @inSanosTV