Dès notre rencontre...
On a su que nos vies avaient changé.
- Il m'a sauvé la vie. - Elle a sauvé la mienne.
- On est destinés l'un à l'autre. - On sait que ce ne sera pas facile.
Même si tout nous sépare...
On risquera tout pour être ensemble.
Je t'aime tellement.
Je crois que vous me cachez quelque chose.
Je pense la même chose.
J'ai contacté des gens
qui détruiront cette chose définitivement.
Muirfield ?
C'était une expérience. Il était soldat.
Personne ne doit le savoir.
Tu te souviens de Catherine, la fille dont je t'ai parlé ?
Tu as un faible pour elle.
Voilà, monsieur.
- Vous avez fait vite. - C'était urgent, non ?
Ça l'est.
C'est cette urgence
qui vous fait picoler à midi ?
Picoler ?
C'est du Lochlynn de 18.
Et ça ne vous regarde pas.
J'ai trouvé votre créature.
Votre équipe va devoir ratisser les tunnels.
Je l'ai vu entrer dans un égout près de Varick et Spring.
Je crois que c'est son repaire.
- Et où était sa trace ? - C'est important ?
Je ne voudrais pas risquer la vie de dix agents
sans être sûr que votre info est solide.
À moins de vouloir perdre sa trace,
arrêtez les questions et envoyez une équipe.
L'info est solide.
Asseyez-vous et prenez un verre.
On célèbrera plus tard.
Si ça tourne mal,
vous devez être protégé.
- Un gaz anti créature ? - C'est une alarme.
Muirfield protège les siens.
En effet, ils veillent au grain.
- Tu fais quoi ? - Tu as un problème ?
- Appelez les flics. - On se calme.
Ne te gêne pas pour moi.
Je voulais que tu restes, hier soir. Désolée pour Heather.
Pas de problème, je devais voir J.T.
Il fait quoi depuis que vous êtes...
- Sans abri ? - J'allais dire "en transition".
Il dort au bureau, se douche au gymnase
et fait sa lessive au dortoir.
Il te manque.
Non, j'aimerais avoir un chez-moi pour faire ma lessive
et prendre ma douche, c'est tout.
Heureusement que tu as une copine.
Regarde-nous.
Comme un couple normal un jour de repos.
On peut faire ce qu'on veut.
Regarder la télé, se prélasser.
Définis "se prélasser".
Et dans trois, deux, un...
- Qui est-ce ? - Ta partenaire.
Je voulais passer du temps avec toi.
Mais tu as de la compagnie.
- Salut. - Vincent,
Quoi ?
- Ta braguette. - Oh, pardon.
Tu t'excuses pour ça ?
Ça et...
Et pour les tunnels, l'autre jour.
Je...
Je ne veux pas que ce soit tendu entre nous.
Franchement, le truc homme-animal,
c'est dur à digérer.
Mais tu nous as sauvées.
- Je ne peux pas te détester pour ça. - Merci.
Et je veux que tu saches que je ne lui ferais jamais de mal.
Tu as intérêt, parce que peu importe le super soldat.
- Si tu... - On va sur le toit.
- Désolée de te laisser. - C'est bon.
- Je peux faire ma lessive. - C'est ça.
Comme si vous alliez laver le linge.
Désolée de vous avoir interrompus.
Désolée, j'essaie de m'habituer à tout ça.
D'abord, c'est le tueur en série qu'on poursuit.
Maintenant, c'est Hulk au cœur d'or.
Tu devrais le voir torse nu.
Je n'ai rien dit.
- Puisque tu en parles... - Non, non.
Le sexe, c'est personnel.
- Quelle coincée ! - Non, crois-moi.
Avant que je m'enfonce davantage,
on doit parler de choses sérieuses.
Concernant la protection de Vincent.
Je passe tout mon temps à m'assurer
que ni Muirfield, ni la police ne le trouve.
Ne t'inquiète pas pour moi. Je ne dirai rien.
Il n'y a pas que ça.
Si Muirfield le trouve, lui ou un de ses proches...
Ils sont morts.
D'accord, si tu...
Si tu es dans le secret,
ça va changer ta vie, comme ça a changé la mienne.
Cette décision t'appartient.
Chandler.
D'accord, j'arrive.
Que se passe-t-il ?
Evan est en cellule de dégrisement.
Ouvrez la numéro trois, s'il vous plaît.
- Tu as frappé un type dans un bar ? - Il le fallait, pour te voir.
Ils me surveillaient.
Qui ?
On sait tous les deux qui ils sont.
Ceux qui veulent attraper ton nouveau petit ami.
- Petit ami ? Je ne... - Je ne comprends pas
pourquoi tu l'as choisi lui, un monstre.
C'est bien ce qu'il est. Et tu le sais.
Je ne sais pas de quoi tu parles...
Arrête, d'accord ? Arrête.
On joue à ça depuis un an.
C'est fini.
Je t'ai vue avec lui hier soir,
dans tes escaliers,
en train de l'embrasser.
Embrasser... cette chose.
Evan...
Tu vas me dire que c'est faux ? Vas-y.
Dis-moi que c'est le choc après l'attaque dans les tunnels.
Ou que j'ai mal interprété son ADN sur ton écharpe.
Allez.
Essaie de démentir ce que j'ai vu.
Tu n'as aucune idée de qui il est.
C'est un danger pour toi et ceux qui t'entourent.
D'après qui ?
Tes amis à Muirfield ?
Je travaille avec eux uniquement
pour les aider à effacer leur erreur
avant qu'il ne devienne complètement animal et te tue.
- Il ne ferait jamais ça. - Parce qu'il t'aime ?
Quel idiot je fais.
À essayer de te protéger en ce moment même.
Tu crois que tes sentiments pour ce monstre sont réels ?
Evan, je sais que tu tiens à moi, mais...
Attends.
Comment ça, me protéger en ce moment même ?
Evan.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Pourquoi m'as-tu fait venir ici ?
Ils vont aller le chercher.
Non.
- Hé ! - Cat.
Cat, ne t'approche pas de lui !
Cat !
Merci de m'avoir aidé.
- Cat a lavé ton linge ? - Pourquoi ?
L'odeur printanière
couvre celle des égouts.
Imagine ça, avec mon odorat.
Merde, je suis en retard.
C'est bon, donne-moi ça.
Merci pour le coup de main.
On se voit en haut ?
Du personnel est censé être ici ?
- Négatif. C'est notre cible. - Allons-y.
Allez, allez, allez.
Avancez. À gauche.
À droite, par ici.
Personne.
Où est-il passé ?
Ce n'est pas possible. Il ne peut pas faire ça.
On ne sait pas ce qu'il peut faire.
LA VALSE DES ADIEUX
- Je suis content de te voir. - Tu n'as pas idée.
Désolé, j'ai mis du temps.
Je voulais être sûr de ne pas être suivi.
Ces types de Muirfield savaient où j'étais.
Avec les coordonnées précises. Ça n'a pas de sens.
Si.
Evan les a informés.
Comment tu le sais ?
Il me l'a dit.
Il nous a vus chez moi, il y a deux jours
et il t'a suivi jusqu'aux tunnels.
Si j'avais été honnête avec lui plus tôt...
- Ce n'est pas de ta faute. - Si.
Je l'ai laissé aller trop loin, surtout ses sentiments pour moi.
Tu aurais dû l'entendre.
- Il a dit quoi ? - Qu'on ne pouvait pas être ensemble,
que ça ne marcherait jamais.
Il était contrarié.
Il m'a envoyé un groupe armé.
Il faut que j'arrive à le convaincre
que tu n'es pas le monstre qu'il imagine.
S'il peut t'amener Muirfield, il peut les éloigner.
Tu es déjà assez en danger. Je vais lui parler.
Ça ne va pas marcher.
Ils vont lui demander comment il a trouvé ma trace.
Après quelques refus, ils arrêteront
de demander gentiment et il te dénoncera.
Je ne laisserai pas ça arriver.
Tu vas devoir.
Tu ne peux pas venir te battre dans mon commissariat.
Je peux m'occuper de ça.
POLICE DE NEW YORK
Que faites-vous ? Où est Evan ?
Il n'est pas venu travailler aujourd'hui.
- Alors, vous détruisez sa morgue ? - Pourquoi pas ?
Sauf, bien sûr,
s'il vous a parlé du justicier en prison.
J'ai aussi des contacts.
Evan est mon ami, donc je suis allée le voir.
Et je croyais le justicier mort.
J'ai des questions sur sa mort.
Pourquoi cibler Evan en particulier ?
Pas seulement lui.
Le tiroir de mon bureau a été forcé.
Vous fouillez mes affaires ?
Il vous reste peu de crayons
et les céréales sont périmées depuis dix ans.
Vous avez un mandat pour tout ça ?
Je l'ai écrit ce matin.
Pour obstruction à la justice.
Devrais-je informer mon syndicat ?
On a une taupe dans le service.
L'explosion de l'entrepôt à notre arrivée ?
C'est un peu gros pour un hasard.
Et je suis un suspect.
Notre médecin légiste est le principal suspect,
mais personne n'est exclu.
Ne pense même pas à l'appeler.
Que fais-tu ici ?
J'essaie de t'empêcher de faire tuer Catherine.
Ton téléphone est sur écoute. Si tu envoies ça,
ils vont la traquer et la tuer.
Et maintenant ?
- Tu vas m'égorger ? - C'est tentant.
Mais voici l'autre option :
tu vas trouver une autre trace
que Muirfield suivra.
Là où tu veux vivre,
où tu peux te perdre à jamais.
Et je laisse Catherine entre tes griffes ?
Tu ne connais pas les gens avec qui tu travailles.
- Ils sont dangereux. - Et toi ?
Le justicier qui tue des New-Yorkais ?
C'est mieux pour Cat ?
- Elle semble le croire. - Tu la fascines.
C'est la seule raison.
Ou alors, elle m'aime.
Tu crois que la traîner dans ton monde,
la forcer à rester avec un monstre,
c'est la protéger ?
Combien de temps ça va durer ?
Tu es du mauvais côté.
- Tu dois arrêter cette chasse. - Tu es responsable.
Tu savais que Muirfield te traquait,
pourtant tu y as mêlé Catherine.
Tu as risqué sa vie juste pour être avec elle.
Es-tu assez naïf pour penser
que cette agence ne fera rien à Catherine ?
Je les connais.
Ils te demanderont des détails.
Tu tiendras combien de temps sans donner son nom ?
Je ne ferais jamais ça.
Ils ont tué des hommes plus forts que toi.
En fin de compte, tu parleras.
Qui sera la menace, alors ?
La menace disparaîtra avec toi.
- Pardon. - Ça va.
- Je suis désolé. - Ça va, monsieur.
C'est le dernière wagon, arrête-toi !
Tu ne lui feras aucun mal.
Que peux-tu lui offrir ?
Tu penses qu'elle veut se cacher toute sa vie ?
Elle mérite un homme.
C'est Evan Marks. Laissez un message.
C'est qui ce type, à 6 h ?
C'est le colocataire de Vincent.
Je n'ai rien décidé, j'écoute juste.
Elle est cool ?
Plus que toi dans un vestiaire féminin.
- Je suis J.T. Forbes. - Oui.
Désolé pour le tranquillisant.
- Quoi ? - On peut oublier ?
Vincent est venu me dire
de rester hors des tunnels.
Je suis au courant.
Ensuite, il est parti en disant
qu'il allait régler ça. Il était furieux.
On sait où il allait ?
Non, mais celui qui l'énerve le plus...
Evan.
Lui aussi ?
Il pense que je suis en danger
et qu'en me livrant, il me protègera.
J'ai essayé de tracer une app
pour le localiser en cas d'urgence.
- Et ? - Je l'ai localisé
quelque part à la limite de la ville.
Mais le signal était brouillé.
- C'est eux ? - Je le pense.
Vous pouvez décoder ?
Muirfield l'a presque attrapé, hier soir.
En général, ils reviennent.
- On doit y aller. - Montrez-moi ça.
Je ne te laisse pas avec un geek pour renfort.
Ça fait une heure.
Je peux rentrer, maintenant ?
Kyle veut vous poser quelques questions de plus.
Il est intense, comme type.
Je ne comprends pas.
Il y a du personnel partout, les labos sont fermés.
C'est beaucoup pour une seule cible.
À moins qu'il y ait plus que la créature.
Je comprends.
Vous ne savez pas non plus.
À votre niveau,
vous n'allez même pas aux toilettes librement.
Pourquoi je vous parle ?
Vous êtes de Muirfield, non ?
Vous croyez en la mission et tout ça.
Vous ne savez pas ce que je crois.
En quoi croyez-vous ?
Asseyez-vous.
Je vais aux toilettes.
Ne bougez pas.
ARCHIVES
CONFIDENTIEL CHANDLER, VANESSA
CAUSE DU DÉCÈS : BPB
CHANDLER, VANESSA TRANSFERT : 23-5189-11
Oh, non.
Pourquoi un immeuble vide
a-t-il plus de volts que le Pentagone ?
Muirfield est opérationnel.
L'électricité alimente sûrement cette clôture.
Je dois me débarrasser de mon break.
On fait quoi ?
Un transformateur proche
alimente les immeubles de cette zone.
On le détruit et on passe la clôture.
- Je vais aider T.J. - C'est J.T.
Il n'y a pas que la clôture qui m'inquiète.
Comment je vais faire pour entrer ?
La surveillance sert à ça.
Vous voyez ?
Les portes sont à reconnaissance vocale.
Je doute qu'on soit sur la liste.
Pas nous, mais Evan ?
Lui non, mais son ex de Muirfield peut-être.
Tu surveillais les appels d'Evan, non ?
As-tu de vieux messages de Claire ?
Tu vois un transformateur ?
Parce que moi, je n'en vois aucun.
Cherche bien, il devrait être par ici.
Attends une minute.
Pourquoi ce visage de constipé ?
On est pile dessus.
Cherche un système de ventilation.
Allez, allez.
Ça ?
Parfait.
Sans vouloir critiquer,
tu ne peux pas passer par un tuyau de 18 cm.
Je peux l'atteindre d'ici.
J'ai un flingue, et toi des bombes ?
Artisanales.
Allons-y. Dix, neuf, huit, sept... Allez... six.
Allez.
Salut Evan, c'est Claire. Mon vol a été retardé, mais...
Vous êtes vraiment spécial.
Votre fuite dans les tunnels ?
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Mais je savais qu'on vous trouverait.
On est deux.
Qui êtes-vous ? L'agent J ou K ?
Je ne suis sûrement pas l'agent Cole.
Vous êtes sûrement derrière sa disparition ?
L'agent de Muirfield plus âgé ? Qui se croyait charmant ? Oui.
Vous n'avez peur de rien.
Malheureusement, c'est la fin pour vous.
Vous allez me découper ?
Me disséquer et me passer au mixeur géant ?
N'est-ce pas ce que vous méritez ?
Mais de nos jours, on vous remplit d'adrénaline,
on vous garde éveillé
pendant que le chirurgien vous ouvre comme un sac.
On n'arrête pas le progrès.
Monsieur, on a un problème de sécurité. Je confirme.
Muirfield continue ses expériences
pour créer de nouvelles créatures croisées.
Et tu viens de comprendre ?
Ils veulent t'ouvrir et voir ce qui te fait réagir.
Ils le savent déjà, ils m'ont créé.
Je faisais partie d'une expérience militaire secrète
pour créer une unité de super soldats.
Ce sont des meurtriers.
Et J.T. voulait t'empêcher de les rejoindre.
Tu connais J.T. Forbes ?
On a grandi ensemble. C'est plus clair ?
Tu as grandi avec...
- Ils ne t'ont pas... - Fait pousser dans une boîte ?
C'est ce que tu crois ?
J'ai pensé qu'ils étaient intervenus au stade de l'embryon.
Je m'appelle Vincent Ryan Keller, spécialiste de l'Armée des États-Unis.
Ces gens ont détruit ma vie.
- Ils m'ont injecté... - De l'ADN d'autres espèces.
Oui.
L'expérience a mal tourné.
Ils ne pouvaient pas nous contrôler.
Et maintenant, ils veulent améliorer leurs erreurs.
Ils m'ont menti. Ils ont dit qu'ils voulaient régler les choses.
Maintenant, Catherine et toi êtes ces choses.
S'il lui arrive quoi que ce soit, c'est de ta faute.
Je ne sais pas si je peux la sauver.
Evan !
- Qui avez-vous laissé entrer ? - Allez au diable.
Vous y serez avant moi.
Qui a forcé la sécurité ?
Pour la dernière fois, qui a forcé la sécurité ?
Qui avez-vous laissé entrer ?
Même si je le savais, je ne dirais rien.
Vous pouvez aussi bien me tuer.
C'était mon plan.
Tirez et ils sauront au courant.
- Catherine. - Je ne peux pas laisser Evan.
Je dois te sortir d'ici.
- Evan. - Cat, tu n'aurais pas dû venir.
Vincent, mon Dieu.
- Donne-moi ta veste. - Tiens.
Je ne sais pas.
On va te sortir de là.
On va t'aider et tu vas guérir.
Je convaincrai Gabe que tu n'es pas la taupe.
- Il pense que c'est moi ? - Toi ou moi.
Il traque la personne qui divulgue les plans.
S'il pense que c'est toi...
Peu importe, on va s'en sortir.
On doit y aller.
Écoute-le.
Fuyez.
Pas sans toi. Allez.
Il y a une sortie dans les tunnels.
Je vais m'assurer que la voie est libre.
Allez, doucement.
Attends.
Tu vas lui dire pour ses parents ?
Je l'ai trouvé dans le dossier de sa mère. Tu le sais, non ?
Oui.
On ne peut pas lui dire, d'accord ?
Appuie-toi sur moi, allez.
Cette porte n'est pas dans le plan.
Allez, c'est bon.
Tu peux l'ouvrir ?
Je ne sais pas. Je vais essayer.
Un SOS ne va pas nous aider.
Nom de...
Il nous faut plus de temps.
Accélérez.
On ne va pas tous s'en sortir.
Si, on va tous s'en sortir.
Mes sentiments pour toi m'ont aveuglé sur Muirfield.
Je voulais te protéger. Je croyais que Vincent était une menace.
J'ai appelé Muirfield.
Tu ne pouvais pas le savoir.
Il faut arrêter Muirfield. Je le vois maintenant.
Si je peux vous aider à sortir d'ici vivants,
je te protégerai vraiment.
Ce sera la réussite de ma vie.
Son but, en fait.
Evan, non !
Attrapez-les !
Bêta-glucanes
J'ignore ce qui est arrivé à Evan.
Je sais ce qui lui est arrivé.
- Vraiment ? - Oui.
Il a quitté la ville. C'était la taupe.
- Vous êtes tirée d'affaire. - C'est bon à savoir.
Comment le savez-vous ?
J'ai cru un instant que vous étiez impliquée.
Ça a changé ?
J'ai reçu une confession d'Evan.
- Reçu ? Comment ? - Par e-mail.
Une belle déclaration.
Il dit avoir toujours couvert le justicier,
qu'il symbolisait l'héroïsme
à une époque où la justice est entravée par la bureaucratie.
Il porte le chapeau.
Il est responsable.
Cet e-mail a bien été envoyé de son portable hier soir.
Ça semble être la vérité.
Il a dû sentir l'étau se resserrer.
Tu me trouves toujours.
Je n'arrête jamais de chercher.
Tu devrais, peut-être.
J'ai failli te faire tuer, et Evan est mort
et il a endossé toute la responsabilité.
Allez.
Tu étais prête à sacrifier ta vie pour l'aider,
même s'il t'avait trahie.
Je t'admire.
- Tu sais que tu es forte ? - Forte ?
Je suis égoïste. Il est mort à cause de moi.
Non, Evan a fait ses choix.
Il a fait ça parce qu'il tenait à toi.
Je te mets en danger.
Tu te rends beaucoup trop responsable.
Vraiment ?
Si je n'étais pas venue à l'entrepôt,
tu aurais quitté la ville.
Ils te chercheraient encore.
Pourquoi est-ce égoïste ?
J'aurais dû te repousser, mais je t'ai attiré.
C'était plus fort que moi.
Tu crois que c'était différent pour moi ?
Toutes ces années
à veiller sur ta sécurité,
tout ce que je voulais, c'était te connaître.
Quand tu es entrée dans l'entrepôt ce jour-là
et que tu as compris qui j'étais
et que je t'ai supplié de ne rien dire...
Je me souviens.
C'était le plus beau jour de ma vie.
- Vincent... - Non, c'est vrai.
C'était mal.
Je sais que j'aurais dû m'enfuir,
que ça aurait été le plus sûr pour toi.
Mais même si Muirfield était là,
- C'était aussi plus fort que moi. - Ce n'est pas vrai.
Tu m'as repoussée.
Tu crois que j'ai fait du mieux que je pouvais ?
On se met en danger.
C'est ce qu'Evan m'a prouvé ce soir.
Et tant que nous nous aimerons autant et que nous ferons
- tout pour protéger l'autre... - Hé.
On sera toujours vulnérables.
Mais j'ignore quoi faire parce que...
je ne peux pas vivre sans toi.
On n'aurait pas à être vulnérables
si Muirfield était écarté.