1 00:00:06,919 --> 00:00:08,170 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 2 00:00:12,841 --> 00:00:14,301 ΤΡΑΠΕΖΑ 3 00:01:05,153 --> 00:01:08,114 Ο διπρόσωπος - μέρος 1ο 4 00:01:22,712 --> 00:01:24,964 Χάρβεϊ... 5 00:01:25,131 --> 00:01:27,175 Χάρβεϊ Ντεντ. 6 00:01:27,341 --> 00:01:30,052 Όχι! Μακριά! 7 00:01:30,219 --> 00:01:32,263 Άσε με ήσυχο! 8 00:01:35,141 --> 00:01:36,767 Πού πας, Χάρβεϊ; 9 00:01:36,934 --> 00:01:40,104 Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις. 10 00:01:40,271 --> 00:01:41,355 Βλέπεις τι εννοώ; 11 00:01:41,522 --> 00:01:43,733 Μακριά! Δε θέλω καμιά σχέση μαζί σου! 12 00:01:52,074 --> 00:01:53,951 Όχι! 13 00:01:57,955 --> 00:02:00,791 Σταμάτα! Σταμάτα, είπα! 14 00:02:00,958 --> 00:02:05,963 Ήρθε η ώρα, Χάρβεϊ. Ήρθε η ώρα. 15 00:02:09,800 --> 00:02:11,219 Όχι! 16 00:02:14,055 --> 00:02:16,557 Είναι ώρα, Χάρβεϊ. Είναι ώρα. 17 00:02:17,975 --> 00:02:21,187 Κάρλος, εσύ είσαι! 18 00:02:21,354 --> 00:02:22,396 Είσαι καλά; 19 00:02:22,563 --> 00:02:24,815 Ναι, πρέπει να με πήρε ο ύπνος. 20 00:02:24,982 --> 00:02:26,525 ΧΑΡΒΕΪ ΝΤΕΝΤ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ 21 00:02:26,692 --> 00:02:28,152 Είδα εφιάλτη. 22 00:02:28,319 --> 00:02:29,654 Καλύτερα να ξυπνήσεις. 23 00:02:29,820 --> 00:02:33,282 Τηλεφώνησε ο Γκόρντον. Ξεκίνησαν την επιδρομή. 24 00:02:33,783 --> 00:02:35,826 Πάμε. 25 00:02:42,917 --> 00:02:45,294 Εδώ Αρχηγός Αστυνομίας Γκόρντον. 26 00:02:45,461 --> 00:02:47,088 Σας έχουμε περικυκλώσει. 27 00:02:47,255 --> 00:02:50,091 Βγείτε με τα χέρια ψηλά και δε θα πάθετε τίποτα. 28 00:02:50,258 --> 00:02:52,093 Άντε πνίξου, Γκόρντον! 29 00:02:53,177 --> 00:02:55,763 Τζιμ, πώς πάει; 30 00:02:56,889 --> 00:02:58,349 Θα μπορούσε και καλύτερα. 31 00:02:58,516 --> 00:03:01,352 Κύριε, τα ΜΑΤ έλαβαν θέση. 32 00:03:01,519 --> 00:03:03,771 Εντάξει. Περιμένετε εντολή μου. 33 00:03:03,938 --> 00:03:05,606 ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΟΠΛΟΣΤΑΣΙΟ ΓΚΟΘΑΜ 34 00:03:05,773 --> 00:03:08,442 Θα τους ανοίξουμε μια τρύπα στο οδόφραγμά τους. 35 00:03:08,609 --> 00:03:11,362 Έλα να το πάμε στο παράθυρο. 36 00:03:12,822 --> 00:03:14,865 Άρχισαν να κινούνται. 37 00:03:15,032 --> 00:03:19,453 Ας δοκιμάσουν. Δεν μπορεί να μπει κανείς εδώ μέσα. 38 00:03:29,672 --> 00:03:30,965 Φράνκι... 39 00:03:31,382 --> 00:03:33,759 Όλες οι μονάδες σ' ετοιμότητα. 40 00:03:33,926 --> 00:03:35,344 Ετοιμαστείτε... 41 00:03:35,511 --> 00:03:36,721 ...έτοιμοι... 42 00:03:43,561 --> 00:03:45,062 Μην πυροβολείτε. 43 00:03:45,563 --> 00:03:48,399 Προσέξτε! 44 00:03:59,577 --> 00:04:00,745 Τι γίνεται; 45 00:04:00,911 --> 00:04:03,789 Τους πλακώσανε οι νυχτερίδες. 46 00:04:05,166 --> 00:04:07,918 - Παραδινόμαστε. - Βγαίνουμε έξω! 47 00:04:08,586 --> 00:04:10,838 Ελάτε! 48 00:04:14,884 --> 00:04:17,428 Ως εισαγγελέας, συγχαίρω... 49 00:04:17,595 --> 00:04:21,724 ...τον Αρχηγό Γκόρντον και τους άντρες του. 50 00:04:24,351 --> 00:04:25,770 Ευχαριστώ. 51 00:04:25,936 --> 00:04:28,606 Κύριε Ντεντ, εσείς σχεδιάσατε αυτή την επιδρομή; 52 00:04:28,773 --> 00:04:30,566 Ναι, και με χαρά ανακοινώνω... 53 00:04:30,733 --> 00:04:35,029 ...τη εξάρθρωση άλλου ενός εγκλη- ματικού κυκλώματος του Ρ. Θορν. 54 00:04:35,237 --> 00:04:37,907 Όπως δήλωσα και στην προεκλογική μου εκστρατεία... 55 00:04:38,073 --> 00:04:44,246 ...δε θα ησυχάσω μέχρι το Γκόθαμ ν' απαλλαγεί εντελώς απ' τον Θορν. 56 00:04:44,997 --> 00:04:50,920 Δε θα λες αυτά τα μεγάλα λόγια όταν τελειώσει μαζί σου ο Θορν. 57 00:04:53,422 --> 00:04:56,509 Ηλίθιους σαν κι εσένα τους μασάει και τους φτύνει! 58 00:04:56,675 --> 00:04:59,470 Εντάξει, αρκετά. 59 00:05:10,314 --> 00:05:13,484 Κάθαρμα! Θα σε ξεσκίσω! 60 00:05:13,651 --> 00:05:15,861 Βοήθεια! Πάρτε τον, είναι τρελός! 61 00:05:16,028 --> 00:05:19,490 - Μαζέψτε τον! - Δώστε μου ένα χεράκι. 62 00:05:19,657 --> 00:05:22,993 - Μου πέταξες λάσπη στο πρόσωπο; - Βοήθεια! 63 00:05:24,954 --> 00:05:27,289 Χάρβεϊ! Συγκρατήσου. 64 00:05:28,707 --> 00:05:33,212 Τζιμ... 65 00:05:37,508 --> 00:05:40,052 Δε χρειάζεσαι τέτοιου είδους δημοσιότητα. 66 00:05:40,219 --> 00:05:44,556 Είναι μανιακός. Αυτός πρέπει να πάει φυλακή. 67 00:05:45,432 --> 00:05:47,685 Τι σ' έπιασε; 68 00:05:47,851 --> 00:05:49,520 Δεν ξέρω. 69 00:05:49,687 --> 00:05:54,525 - Μάλλον μου πάτησε κάποιο κουμπί. - Φοβερό κουμπί. 70 00:05:55,192 --> 00:05:57,987 Ήταν άλλη μια άγρια νύχτα στο Ανατολικό Γκόθαμ. 71 00:05:58,153 --> 00:06:02,199 Η αστυνομία ματαίωσε μια μεταφορά όπλων, που ο Εισαγγελέας Ντεντ... 72 00:06:02,366 --> 00:06:04,660 ...προσπαθεί να αποδώσει στον Ρούπερτ Θορν. 73 00:06:04,827 --> 00:06:07,246 Ωραία γραβάτα, αφεντικό. 74 00:06:07,413 --> 00:06:11,333 Ο «Ωραίος Χάρβεϊ» απέκτησε απόψε ένα νέο παρατσούκλι... 75 00:06:11,500 --> 00:06:14,545 ... «Θερμοκέφαλος Χάρβεϊ», όταν επιτέθηκε σ' έναν ύποπτο. 76 00:06:14,712 --> 00:06:17,214 Μαζέψτε τον! Είναι τρελός! 77 00:06:17,423 --> 00:06:19,633 Ο τύπος είναι τρελός. 78 00:06:19,800 --> 00:06:22,261 Ναι, τρελός σαν αλεπού. 79 00:06:22,428 --> 00:06:26,223 Αυτό το μικρό ξέσπασμα του έφερε άλλες 10.000 ψήφους. 80 00:06:26,515 --> 00:06:29,852 Να δούμε πώς θα κολυμπάει με τσιμεντένιο κοστούμι; 81 00:06:30,019 --> 00:06:33,397 Και να προκαλέσουμε ακόμα πιο πολύ την οργή τους; 82 00:06:33,564 --> 00:06:36,108 Τον θέλω στην τσέπη μου, παιδιά. 83 00:06:36,275 --> 00:06:39,653 Πρέπει να ξεθάψουμε λάσπη για τον γοητευτικό εισαγγελέα. 84 00:06:39,820 --> 00:06:42,322 Κάτι πραγματικά ζουμερό. 85 00:06:42,489 --> 00:06:44,825 Φοβάμαι πως αυτό είναι δύσκολο. 86 00:06:44,992 --> 00:06:47,828 Ο Ντεντ τρίζει από καθαριότητα. 87 00:06:47,995 --> 00:06:50,122 Συνέχισε να τον παρακολουθείς, Κάντας. 88 00:06:50,289 --> 00:06:52,332 Όλοι κρύβουν κάτι. 89 00:06:52,541 --> 00:06:54,334 Όσο πιο φωτεινή η φωτογραφία... 90 00:06:54,501 --> 00:06:57,129 ...τόσο πιο σκοτεινό το αρνητικό. 91 00:07:11,560 --> 00:07:16,065 Αν θέλουμε ασφαλή πόλη, πρέπει να χτυπήσουμε σκληρά το έγκλημα. 92 00:07:16,231 --> 00:07:17,649 Δεν ανέχομαι να βλέπω... 93 00:07:17,816 --> 00:07:21,445 Μπρους, καλοσύνη σου να επιχορη- γήσεις την εκδήλωση του Χάρβεϊ. 94 00:07:21,612 --> 00:07:26,241 Γνωριζόμαστε από παλιά. Είναι σπουδαίος εισαγγελέας και φίλος. 95 00:07:26,408 --> 00:07:30,496 Αν και, τελευταία, φαίνεται φοβερά εκνευρισμένος. 96 00:07:30,662 --> 00:07:33,582 Είναι καλά; Εκείνο το επεισόδιο στην ΤV... 97 00:07:33,749 --> 00:07:37,336 Τον έχει επηρεάσει η πίεση της εκστρατείας, αυτό είναι όλο. 98 00:07:37,503 --> 00:07:42,174 Ναι, μάλλον. Είναι αλλιώτικος. 99 00:07:42,341 --> 00:07:47,179 Κε Ντεντ, θέλω να ξέρετε ότι σας ψήφισα δύο φορές. 100 00:07:47,429 --> 00:07:51,600 Κυρία μου, ελπίζω να ήταν σε δύο διαφορετικές εκλογές. 101 00:07:52,518 --> 00:07:54,603 Κε Ντεντ, μια ερώτηση. 102 00:07:54,853 --> 00:07:59,858 Πότε θα παντρευτείτε την πανέμορφη αρραβωνιαστικιά σας; 103 00:08:01,944 --> 00:08:05,781 Παντρέψου την σύντομα, Χαρβ, αλλιώς θα στην κλέψω. 104 00:08:05,948 --> 00:08:08,534 Κι εγώ θα σου ασκήσω δίωξη. 105 00:08:11,036 --> 00:08:13,372 Χάρβεϊ, κοίτα. 106 00:08:14,248 --> 00:08:16,625 Ο δικαστής απέρριψε τη δίωξη κατά των ανδρών τού Θορν. 107 00:08:16,792 --> 00:08:20,254 - Μα γιατί; - Το ένταλμα δεν ήταν πλήρες. 108 00:08:20,420 --> 00:08:23,340 Αναγκάστηκε να τους αφήσει ελεύθερους. 109 00:08:23,507 --> 00:08:26,927 Αναγκάστηκε; Μα... 110 00:08:27,177 --> 00:08:28,220 Όχι! 111 00:08:28,387 --> 00:08:30,889 Ξόδεψα τρεις μήνες γι' αυτή την επιδρομή! 112 00:08:31,056 --> 00:08:33,600 Δεν μπορεί να την απορρίψει! Ο ηλίθιος! 113 00:08:33,767 --> 00:08:38,021 Λαδώθηκε! Όπως κι οι υπόλοιποι. 114 00:08:42,276 --> 00:08:43,610 Χαρβ, ηρέμησε. 115 00:08:43,777 --> 00:08:46,863 Αυτή η συμπεριφορά δε θ' αρέσει στους ψηφοφόρους. 116 00:08:47,030 --> 00:08:50,534 Παράτα με, πλούσιε ντενεκέ! 117 00:08:51,159 --> 00:08:53,245 Χάρβεϊ! 118 00:08:54,454 --> 00:08:57,291 Γκρέις, Μπρους... Συγγνώμη. 119 00:08:57,457 --> 00:09:00,919 Δεν ξέρω τι με... Με συγχωρείτε. 120 00:09:12,848 --> 00:09:15,183 Έχασα την ψυχραιμία μου, αυτό είναι όλο. 121 00:09:15,350 --> 00:09:17,477 Μην ανησυχείς, το έχω υπό έλεγχο. 122 00:09:17,644 --> 00:09:21,273 Δεν έχασες απλώς την ψυχραιμία σου. 123 00:09:21,440 --> 00:09:24,568 - Ήσουν άλλος άνθρωπος. - Λυπάμαι, είπα. 124 00:09:24,735 --> 00:09:28,280 - Ίσως πρέπει να πας σε γιατρό. - Πηγαίνει. 125 00:09:28,447 --> 00:09:31,325 - Γκρέις! - Ο Μπρους είναι φίλος σου. 126 00:09:31,491 --> 00:09:34,703 Μην ντρέπεσαι. Πολλοί πάνε σε ψυχίατρο. 127 00:09:34,870 --> 00:09:36,747 Όχι οι υποψήφιοι για δημόσια αξιώματα. 128 00:09:36,913 --> 00:09:39,666 Ξέρεις τι γνώμη έχουν μερικοί ψηφοφόροι για τους τρελογιατρούς. 129 00:09:39,833 --> 00:09:43,128 Εγώ είμαι περήφανος για σένα. Και ανακουφισμένος. 130 00:09:43,295 --> 00:09:45,839 Μόνο ο δυνατός άντρας παραδέχεται πως έχει πρόβλημα. 131 00:09:46,006 --> 00:09:48,925 Ναι, αλλά κράτα το μυστικό, εντάξει 132 00:09:49,092 --> 00:09:53,764 Μην ανησυχείς. Ξέρω να κρατάω μυστικά. 133 00:10:03,940 --> 00:10:08,820 Είσαι σε βαθύ ύπνο. Με ακούς; 134 00:10:14,584 --> 00:10:16,378 Ωραία. Τώρα, Χάρβεϊ... 135 00:10:16,544 --> 00:10:19,756 ...θέλω να μιλήσω με την άλλη σου προσωπικότητα. 136 00:10:19,923 --> 00:10:24,010 Θέλω να μιλήσω με τον Μεγάλο Κακό Χαρβ. 137 00:10:24,969 --> 00:10:27,013 Δε νομίζω πως θέλει να μιλήσει. 138 00:10:27,180 --> 00:10:32,102 Πρέπει, αν θέλεις να σε βοηθήσουμε. Σε παρακαλώ, προσπάθησε. 139 00:10:49,661 --> 00:10:53,832 - Μεγάλε Κακέ Χαρβ; - Παρών. 140 00:10:53,998 --> 00:10:57,502 Φαίνεται πως εσύ και ο Χάρβεϊ έχετε πάλι φασαρίες. 141 00:10:57,669 --> 00:10:59,087 Ο τύπος είναι κότα. 142 00:10:59,254 --> 00:11:03,508 Ο Χάρβεϊ έχει ειδικά προβλήματα. Όταν ήταν μικρός... 143 00:11:03,675 --> 00:11:07,220 ...ένιωθε μεγάλες τύψεις για τα αισθήματα οργής του... 144 00:11:07,387 --> 00:11:12,350 ...και τα έκρυβε τόσο βαθιά μέσα του, που έγιναν αρρώστια. 145 00:11:12,851 --> 00:11:17,897 Εσύ, Μεγάλε Κακέ Χαρβ, εκπρο- σωπείς αυτά τα αισθήματα. 146 00:11:18,064 --> 00:11:21,651 Όλοι νιώθουν θυμό και δεν είναι κακό... 147 00:11:21,818 --> 00:11:25,071 ...εφόσον δεν καταλήγει σε κακή συμπεριφορά. 148 00:11:25,238 --> 00:11:27,365 Μόλις το καταλάβει αυτό ο Χάρβεϊ... 149 00:11:27,532 --> 00:11:31,077 Εγώ θα φύγω, σωστά; 150 00:11:31,369 --> 00:11:35,540 - Λοιπόν... - Δεν πάω πουθενά, κυρά μου. 151 00:11:35,707 --> 00:11:39,168 Αν είναι να φύγει κάποιος, είναι το Καλό Παιδί. 152 00:11:42,505 --> 00:11:45,425 Ίσως κι εσύ μαζί του. 153 00:11:59,272 --> 00:12:00,773 Εγώ το έκανα αυτό; 154 00:12:00,940 --> 00:12:06,112 Όχι εσύ, η άλλη σου προσωπικότητα. 155 00:12:06,279 --> 00:12:08,406 Είναι δυνατότερη απ' ότι φανταζόμουν. 156 00:12:08,615 --> 00:12:12,410 Μέχρι τώρα μπορούσα να τον καταπνίγω. 157 00:12:12,785 --> 00:12:15,204 Χάρβεϊ, θέλω να κάνεις εισαγωγή... 158 00:12:15,371 --> 00:12:19,626 ...στο ψυχιατρείο για λίγες μέρες. 159 00:12:19,792 --> 00:12:22,587 Αποκλείεται, γιατρέ. Ξέρεις πως προσπαθώ να επανεκλεγώ. 160 00:12:22,754 --> 00:12:25,465 Προσπαθείς επίσης να σώσεις την ψυχική σου ισορροπία. 161 00:12:25,632 --> 00:12:28,426 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; Σε παρακαλώ! 162 00:12:28,593 --> 00:12:31,346 Αν ελαττώσεις την προεκλογική εκστρατεία... 163 00:12:31,512 --> 00:12:34,599 ...και κάνουμε πιο εντατικές συνεδρίες, ίσως... 164 00:12:34,766 --> 00:12:36,309 Τέλεια. Θα το κάνω. 165 00:12:36,476 --> 00:12:39,520 Φτιάξε πρόγραμμα και θα είμαι εδώ. 166 00:12:39,687 --> 00:12:42,607 Αρκεί να το κρατήσουμε μυστικό. 167 00:12:55,620 --> 00:12:57,497 Σύμφωνα με την τελευταία καταμέτρηση... 168 00:12:57,664 --> 00:13:02,085 ...ο Χάρβεϊ Ντεντ παίρνει την εντολή των πολιτών τού Γκόθαμ... 169 00:13:02,251 --> 00:13:05,213 ...με συντριπτική πλειοψηφία. 170 00:13:09,467 --> 00:13:13,638 Ας περιμένουμε όλα τα αποτελέσματα. 171 00:13:14,555 --> 00:13:18,393 Συγχαρητήρια, Χαρβ. Φαίνεσαι ήρεμος και συγκρατημένος. 172 00:13:18,601 --> 00:13:20,770 Στο είπα ότι μπορώ να το ελέγχω. 173 00:13:20,937 --> 00:13:25,149 Είμαι τόσο καλοδιάθετος που μπορεί να ανακοινώσω ημερομηνία γάμου. 174 00:13:25,733 --> 00:13:28,152 Χάρβεϊ, μιλάς σοβαρά; 175 00:13:28,319 --> 00:13:31,614 Στη νικητήρια ομιλία μου. 176 00:13:34,492 --> 00:13:36,411 Συγγνώμη, Χαρβ. 177 00:13:36,577 --> 00:13:37,620 Τηλεφώνημα. 178 00:13:37,787 --> 00:13:41,082 Μη φύγεις, γυρίζω αμέσως. 179 00:13:47,964 --> 00:13:51,217 - Εμπρός. - Συγχαρητήρια, Χάρβεϊ. 180 00:13:51,384 --> 00:13:54,887 Εδώ Θορν. Ρούπερτ Θορν. 181 00:13:55,054 --> 00:13:56,931 Τι θέλεις, σκουλήκι; 182 00:13:57,140 --> 00:14:02,437 Έτσι μιλάς στον άνθρωπο που θα σου προτείνει μια συμφωνία; 183 00:14:02,603 --> 00:14:05,440 Δε μ' ενδιαφέρουν οι συμφωνίες σου. 184 00:14:05,648 --> 00:14:07,567 Νομίζω πως θα ενδιαφερθείς... 185 00:14:07,733 --> 00:14:11,946 ...εκτός αν προτιμάς να μιλήσω με τον Μεγάλο Κακό Χαρβ. 186 00:14:12,113 --> 00:14:15,533 'Η προτιμάς να μιλήσω πρώτα στα ΜΜΕ; 187 00:14:15,700 --> 00:14:18,870 - Τι θέλεις; - Στο σοκάκι είναι μια λιμουζίνα. 188 00:14:19,036 --> 00:14:23,791 Πάρ' την, όσο έχεις ακόμα κάποια καριέρα μπροστά σου. 189 00:14:24,333 --> 00:14:26,210 Αγάπη μου, έγινε τίποτα; 190 00:14:26,377 --> 00:14:28,796 Όχι. Πρέπει να δω κάποιον. 191 00:14:28,963 --> 00:14:32,425 - Θα φροντίσεις τους καλεσμένους; - Βγαίνουν τα αποτελέσματα. 192 00:14:32,592 --> 00:14:35,553 Δε θ' αργήσω. Ευχαριστώ, αγάπη μου. 193 00:14:39,640 --> 00:14:42,685 - Με συγχωρείς. - Στάσου! 194 00:14:45,688 --> 00:14:47,148 Χαρβ, τι έγινε; 195 00:14:47,356 --> 00:14:49,609 Μια ξαφνική σύσκεψη, αυτό είναι όλο. 196 00:14:49,775 --> 00:14:52,904 - Τώρα; Με ποιον; - Κοίτα τη δουλειά σου. 197 00:14:53,070 --> 00:14:58,201 - Έχεις μπλέξει, έτσι; - Φίλε μου, δεν ξέρεις τίποτα. 198 00:16:29,458 --> 00:16:32,962 Η κλοπή ενός ψυχιατρικού φακέλου είναι ποταπή πράξη... 199 00:16:33,129 --> 00:16:34,922 ...ακόμα και για ένα γουρούνι σαν εσένα. 200 00:16:35,089 --> 00:16:38,259 Μα είναι συναρπαστικό ανάγνωσμα. 201 00:16:38,426 --> 00:16:41,804 Λέει εδώ, «Όταν ο Χάρβεϊ ήταν μικρό παιδί... 202 00:16:41,971 --> 00:16:46,475 ...ένας νταής τον ενοχλούσε κάθε μέρα στο σχολείο... 203 00:16:46,642 --> 00:16:51,522 ...μέχρι που ο Χάρβεϊ θύμωσε τόσο που του έδωσε μια γροθιά. 204 00:16:52,815 --> 00:16:54,942 Φυσικά ο νταής το 'βαλε στα πόδια... 205 00:16:55,109 --> 00:16:57,778 ...κάτι που έκανε περήφανο τον μικρό Χάρβεϊ... 206 00:16:57,945 --> 00:17:01,407 ...μέχρι που έμαθε πως ο νταής ήταν στο νοσοκομείο.» 207 00:17:01,574 --> 00:17:03,033 Φοβερή γροθιά! 208 00:17:03,200 --> 00:17:05,327 Αυτό νόμιζε ο Χάρβεϊ. 209 00:17:05,494 --> 00:17:09,748 Μόνο που ο τύπος νοσηλευόταν για σκωληκοειδίτιδα. 210 00:17:09,915 --> 00:17:12,168 «Όμως, ο καημένος ο Χάρβεϊ ένιωσε τέτοιες τύψεις... 211 00:17:12,334 --> 00:17:14,920 ...που ποτέ δεν ξανάδειξε το θυμό του. 212 00:17:15,087 --> 00:17:20,509 Κι αυτή ήταν η αρχή του Μεγάλου Κακού Χαρβ.» 213 00:17:21,010 --> 00:17:22,511 Τι θέλεις; 214 00:17:22,678 --> 00:17:25,723 Μερικές χάρες απ' το γραφείο του Εισαγγελέα. 215 00:17:25,890 --> 00:17:27,266 Ονειρεύεσαι. 216 00:17:27,433 --> 00:17:32,188 Αλλιώς, σαν ενδιαφερόμενος πολίτης, μπορεί να τον δώσω στα ΜΜΕ. 217 00:17:32,354 --> 00:17:35,858 Οι πολίτες έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν το άτομο... 218 00:17:36,025 --> 00:17:40,821 ...ή καλύτερα τα άτομα, που εξέλεξαν. 219 00:17:53,042 --> 00:17:57,171 Τι λες, Χάρβεϊ; Είμαστε σύμφωνοι; 220 00:18:01,383 --> 00:18:05,387 - Ένα πρόβλημα μόνο. - Ποιο; 221 00:18:05,554 --> 00:18:09,058 Μιλάς σε λάθος Χάρβεϊ. 222 00:18:16,899 --> 00:18:18,776 Άσε με! 223 00:18:20,444 --> 00:18:22,279 Όχι, Ντεντ! 224 00:18:22,446 --> 00:18:24,198 Πάμε να φύγουμε. 225 00:18:24,365 --> 00:18:26,075 Μη με πλησιάζεις. 226 00:18:26,241 --> 00:18:28,118 Ο Θορν είναι δικός μου! 227 00:18:28,410 --> 00:18:30,204 Πιάστε τους! 228 00:18:31,121 --> 00:18:34,416 Τους έπιασα! 229 00:18:45,928 --> 00:18:47,471 Σ' έπιασα! 230 00:18:58,816 --> 00:19:00,192 Φοβερό! 231 00:19:13,622 --> 00:19:15,124 Δώσ' μου το φάκελο! 232 00:19:16,875 --> 00:19:19,336 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ 233 00:19:20,796 --> 00:19:24,883 - Θα τον πιάσω εγώ. - Το νου σου, Ντεντ. 234 00:19:35,436 --> 00:19:36,687 Χάρβεϊ! 235 00:19:47,322 --> 00:19:48,741 Χάρβεϊ... 236 00:19:49,491 --> 00:19:51,160 Όχι! 237 00:19:54,371 --> 00:19:57,207 Γιατρέ, θα συνέλθει; 238 00:19:57,499 --> 00:20:01,378 Θα συνέλθει. Ευτυχώς τον έφερε γρήγορα ο Μπάτμαν. 239 00:20:01,545 --> 00:20:05,007 - Το πρόσωπό του; - Αυτό είναι άλλη υπόθεση. 240 00:20:05,174 --> 00:20:09,219 Ένας καλός πλαστικός θα μπορέσει να επιδιορθώσει τις ουλές. 241 00:20:09,386 --> 00:20:13,223 Ανησυχώ για τις ψυχολογικές ουλές. 242 00:20:16,894 --> 00:20:19,813 «Ο ΝΤΕΝΤ ΠΑΓΙΔΕΥΤΗΚΕ ΣΕ ΕΚΡΗΞΗ ΔΙΥΛΙΣΤΗΡΙΟΥ» 243 00:20:19,980 --> 00:20:22,483 Μάλλον απαλλάχτηκες απ' τον Ντεντ. 244 00:20:22,649 --> 00:20:25,694 Μακάρι να ήμουν σίγουρος γι' αυτό. 245 00:20:35,037 --> 00:20:38,290 Καταλαβαίνετε πως υπάρχουν κάποιες ουλές... 246 00:20:38,457 --> 00:20:41,752 ...αλλά έχω ήδη προγραμματίσει το χειρουργείο. 247 00:20:50,844 --> 00:20:53,639 - Δώσε μου καθρέφτη. - Καλύτερα να περιμένετε μέχρι... 248 00:20:53,805 --> 00:20:56,391 Είπα, δώσ' μου καθρέφτη. Τώρα! 249 00:21:15,911 --> 00:21:18,163 Χάρβεϊ, τι συνέβη; 250 00:21:23,252 --> 00:21:25,504 Χάρβεϊ! 251 00:21:30,801 --> 00:21:32,928 Αντίο, Γκρέις. 252 00:21:46,665 --> 00:21:51,573 Συνεχίζεται... 253 00:21:51,908 --> 00:21:55,929 Anime Team's SubRips Project Συγχρονισμός: TYWMC