Acha que pode aprisionar todos e fugir?
- Todos vocês? - Entre.
Seja lá que o pense que está acontecendo lá,
aposto que a Amanda está por trás.
- Ela pegou a Nikita... - Amanda não está envolvida.
Alex começou isso, e nós vamos acabar com isso.
Alex?
Sua nova identidade. Pelo resto da sua vida.
Obrigada.
Este é o número da sua conta e sua quota de indenização.
Ho, ho, ho, feliz Natal.
Assim que todos receberem sua parte,
encerraremos o encarceramento, abriremos as portas
e diremos adeus a este lugar...
Para sempre.
Você precisa fazer alguma coisa.
Precisa retomar o controle da Rachel, fazê-los ouvirem.
Ouvirem o quê?
A verdade. O governo nunca deixará
300 assassinos condenados
desaparecerem sem a aprovação da presidente.
Se você tomar o controle,
vamos soltar o Michael e restaurar a ordem.
Mas você precisa fazê-los pararem de seguir a Rachel.
Pensei que concordava com isso.
Não, isso foi só para os aldeões bravos
não me despedaçarem.
Alex, se fugirmos,
seremos caçados pelo resto de nossas vidas.
Essas pessoas não ficarão livres. Elas vão acabar mortas.
Não. Não desta vez.
Não deixarei que isso ocorra de novo.
De novo? Como assim, "de novo"?
Esta sou eu.
Eu vou tirá-los daqui.
Alex?
Precisamos desativar os rastreadores.
Assim, eles nunca nos encontrarão.
Diga isso aos agentes fugitivos que já capturamos.
Eles retiraram os rastreadores e ainda os achamos.
Talvez você tenha razão.
Eu sei que tenho.
Rachel, preciso falar com você.
- Agora, não. - Agora, sim.
Se houver alguma chance de sobreviver a hoje,
temos que desativar a Shadownet.
Como é?
É muito poderosa. Tem acesso remoto
a todas as redes de agências de segurança.
Pode acessar câmeras pelo mundo.
Se deixarmos isso na Division, alguém usará para nos encontrar.
E você é o único que pode desativá-la.
Escolte Birkhoff até a sala do servidor
e acabe com isso.
- Vamos. - Certo, beleza.
Sonya continuará as transferências bancárias.
Alex, que porcaria é essa?
Sinto muito, Sean. Mas não posso deixar que nos impeça.
Não! Pare!
Olha, só por que ele não está conosco
não significa que seja uma ameaça. Ele só está em dúvida.
Não há volta. Você mesma disse.
Não significa que ficaremos uns contra os outros.
Ninguém precisa se ferir.
Leve-o sob custódia.
Tudo vai se resolver, confie em mim.
Eu confiei.
O objetivo era usar a culpa de sobrevivente da Alex.
Por isso ela está obcecada em fazer
com que todos da Division saiam vivos de lá,
mesmo se eles se matarem nesse meio tempo.
O local está se destruindo.
- Não aposte nisso. - Eu não apostaria.
Se não fosse o Ryan em coma e o Michael preso numa cela.
Eu não apostaria se você estivesse lá.
Mas você está aqui.
Se vai continuar falando, Amanda, me mate agora.
Ainda não.
Nem depois.
Você não pode me matar. Você não quer.
Você teve muitas chances.
Assim como você. E você não puxou o gatilho.
Não quero matar ninguém. Nunca quis!
Por isso você não entendia.
Sempre tão superior.
Hora de sua última lição.
Pronto. Está feliz?
Shadownet já era. Os passarinhos podem voar.
Se me perguntarem, vocês são um monte de texugos.
Já era mesmo?
Nunca irá realmente acabar.
Não esta Shadownet.
Esta Shadownet.
E aqui.
É verdade.
Enquanto você estiver por aqui,
a Division sempre poderá nos rastrear.
Você já matou alguém, Chris?
Não.
Mas será que é tão difícil assim?
É mais difícil do que você pensa.
Acredite em mim.
Certo, crianças.
O Natal acabou.
Papai Noel já terminou de distribuir presentes.
FIREWALL ATIVADA
O local está em quarentena e não posso sair.
E o que espera que eu faça?
Mande seus capangas ou mercenários.
Faça-os atacar o perímetro e criar uma distração.
Assim, eu posso sair daqui com a Caixa Preta.
Seu plano está meio cru.
Tem uma ideia melhor?
Os elevadores têm uma trava de emergência.
Podem ser ativadas pelo servidor. Ative-as.
- Só isso? - Só isso.
Agora, se me der licença, estou sendo rude com minha visita.
O que fez comigo?
Nada permanente.
Só precisava estimular certas visualizações em seu cérebro.
Especial da Ossétia do Sul.
Você me fará ver...
uma sala imaginária com uma falsa garota?
Não. As pessoas que verá não serão fictícias.
Major Matheu Collins, neuropsicanalista,
e a filha dele, por volta de 1987.
A sala é 8x10m,
cortinas verdes e paredes cor de pêssego.
Travesseiros com flores rosas numa cama desarrumada.
Um espelho na porta.
Desculpe o atraso.
Fiquei enrolado com chatices do trabalho.
Mas trouxe algo para o jantar.
Por que não arruma a mesa enquanto me lavo?
Amanda, tive um dia complicado.
Agora não é a hora de me irritar.
Então, por favor, faça o que pedi e arrume a mesa.
Eu sou a Amanda.
Em Genebra, você quis saber o que me fez ser assim.
Cuidado com o que deseja.
S03E18 Broken Home
Legenda: Keader
Não tínhamos demais, mas não precisávamos de muito.
O exército fornecia a maioria das coisas.
E o papai não gostava de decorar.
Exceto por aqueles patos.
Ele estava sempre obcecado com os malditos patos.
Eles esqueceram sua salada. Voltarei lá para buscar.
Era tão comum quanto possa imaginar.
O que é tudo isso?
Não é óbvio?
Você queria saber como tudo começou.
Bem, foi aqui onde cresci.
Você irá me mostrar que uma vida difícil
é uma desculpa para o que se tornou?
Não é. Então pule para o final.
Não posso pular para o final.
Como irá terminar, depende de você.
Estou tentando lhe dizer
o que me lembro de minha vida naquela época.
E graças aos procedimentos psicotrópicos que aperfeiçoei,
você pode simular sua própria visão disso.
Só estou provendo o cenário da história,
sua mente está preenchendo os detalhes.
E suas escolhas.
Eu prepararei o local,
mas o que acontece aqui é determinado por você.
É similar ao que fiz com a Alex na Ossétia do Sul,
porém ela não sabia que só acontecia na mente dela.
Eu lhe dei o dom da autoconsciência.
Se quiser me revelar seus mais profundos
e sombrios segredos, Amanda, corte o teatro.
Não. Isto é algo que você precisa sentir,
não apenas ouvir.
Só assim aprenderá que você não sabe nada
sobre quem pode e não pode ser salvo.
Quem é essa?
Saia.
Você está bem?
Eu disse "saia"!
Ele não está aqui.
Ele saiu.
O que ele fez para você?
Amanda, por favor.
Se o pai te encontrar aqui,
ele irá me culpar.
E aí ele vai aumentar a dosagem, e aí...
- E aí... - Não, não, não.
Não deixarei isso acontecer, porque vou te ajudar.
Você vai me ajudar?
A princesinha do papai?
Você não pode me ajudar!
Ou pode, Nikita?
Quando poderemos sair daqui?
Quando teremos nosso dinheiro?
Por favor, tenham paciência.
Sonya, por que a demora?
As contas da Division são mais seguras do que pensamos.
Uma firewall que nunca vi surgiu aqui.
Tudo está travado.
Birkhoff.
Chris, responda.
Chris?
Sala do servidor. Vamos.
Charlie, derrube a firewall e transfira o dinheiro.
Sim, senhora.
Ops.
Quero duplas vasculhando o local todo.
Encontre o Birkhoff e acabe com ele!
Espera um pouco!
Não venha me dizer "ninguém precisa se machucar".
Isto? Isto não foi o Birkhoff.
Eu o conheço. Ele não é um assassino.
Acho que o Vince discorda disso.
Essa história está incompleta.
Olha, ele não atirou no Chris.
Não, só quebrou a cara dele.
Acho que ele tinha dúvidas.
Levante as mãos! Não se mexa!
Traga-o aqui!
Owen? O que está fazendo aqui?
A história da minha vida.
Estava ficando um pouco agitado
esperando pela minha indenização.
Não sabia que tinham um toque de recolher ou...
Opa.
Olha, não quero problemas, está bem?
Só quero seguir o movimento, como todos.
Não fizemos isso. Birkhoff fez.
Coloque guardas em cada terminal.
É assim que ele virá até nós.
Você está bem?
Birkhoff, hein? Droga.
Owen, por favor.
Você precisa encontrá-lo antes que piore.
Ele pode hackear em qualquer terminal da Division?
O que importa é que irão matá-lo,
e não posso deixar isso acontecer.
Voltarei para a Ops, mas não...
Tudo bem.
Fique calma. Eu irei encontrá-lo.
Tem algo errado.
Ela não está certa, estou lhe dizendo.
Eu vi. Amanda fez algo com ela.
Está me ouvindo?
Amanda...
Sim, ela atacou a Nikita e o Owen,
mas deixou o Owen para trás. Isso não é típico da Amanda.
E desde então, até antes disso, Owen saiu do trilho.
Acha que ela fez algo com ele também?
- É a única explicação. - Explicação para o quê?
Owen roubou a Caixa Preta e depois me atacou,
após eu vê-lo tentar fugir.
Para onde? De volta à Amanda?
Ela não pegou a Nikita. Ele pegou.
Owen a entregou. Eles estão juntos.
Sei que quer encontrar sua garota,
mas o único modo de fazer isso é se eu chegar até a minha.
Precisamos convencer a Alex a nos soltar.
Derek, ligue para a Operações.
Temos algo que a Alex gostará de ouvir.
Vocês precisarão se esforçar mais.
Diga a ela que é sobre a Caixa Preta
e o agentes que estão nela.
Ela irá ouvir.
Operações, responda.
O trabalho do papai era brilhante, ia além de seu tempo.
O exército sabia que o estresse pós-traumático
seria um problema, então o convenceram a se tratar.
Mas ele não queria só tratar o EPT,
ele queria preveni-lo.
Ele buscou um modo de dividir as partes morais do cérebro,
assim o soldado se envolveria nos horrores da guerra,
e no apertar de um botão
voltaria para casa e seria um cidadão comum.
As cicatrizes emocionais ficariam "trancadas".
Os militares não permitiram que ele conduzisse experiências,
então ele decidiu fazê-los por conta própria.
Em sua própria filha?
Isso é o quanto ele acreditava no que fazia.
Foi um sacrifício, mas esse é o benefício de ter gêmeas.
Você pode usar uma como controle.
- Amanda! - Está machucando ela!
Amanda, para!
Você sabe que não pode interferir.
No que está pensando?
Você arrisca contaminar o estudo.
Isso não é estudo. Ela é sua filha!
E a Helen sabe o quanto isso é importante.
Pensei que você também sabia.
Nós já conversamos sobre isso.
Isto é o trabalho importante que estamos fazendo.
Olha, é muito perigoso brincar agora.
Isso não é um jogo.
Disseram que vocês sabem sobre a Caixa Preta.
Exato. Todo o trabalho para dar uma nova vida a todos?
As identidades deles estão na Caixa.
- Todo o rol da Division. - Sim.
Passei pelo escritório do Ryan a caminho daqui.
O cofre está aberto. A Caixa se foi.
Talvez devamos conversar em particular?
Não faça isso.
Fazer o quê?
Por que está tão nervoso?
Aqui virou o filme Crimson Tide ou você está atrasado?
Por que não me dá a arma antes que se machuque?
Beleza, precisamos chegar a um terminal,
hackear o servidor e libertar o Michael.
O sistema destrava os elevadores,
pode fazê-lo de qualquer lugar?
Owen, o que houve com você?
Sam. O nome é Sam.
- Agora responda a pergunta. - Sim, sim.
- Sim? - Sim.
Certo, vamos lá.
É por aqui. Ali está.
Ela disse que o Birkhoff pode destravar portas
e elevadores daqui.
Calma, garotas. Encontrei ele.
Agente zero, zero...
Faça suas coisas. Sem gracinhas.
- O que você fez?! - Nada.
Agora pode adentrar ao elevador com calma.
Eles estão soltos!
Beleza, já chega!
Vamos sair daqui.
Sei o quanto é confuso para você.
Você ouve estes...
sons horríveis vindos lá de baixo.
Mas você precisa saber que não é a Helen.
É outra pessoa.
Uma parte da mente da Helen que criei.
E se eu conseguir,
sua irmã nunca se lembrará do que aconteceu.
Se você conseguir.
Quando eu conseguir.
Talvez esteja assustada porque não entende meu trabalho.
Se estivesse mais envolvida,
você mesma veria...
O quão incríveis são esses resultados.
Eu poderia conseguir muito mais
com uma assistente brilhante como você.
Você quer que eu siga seus passos?
Eu sabia que entenderia.
Você sempre foi a esperta, Amanda.
Agora, preciso voltar ao trabalho.
Mas acho que você deve sair de casa.
Ligue para uma amiga.
Vá ao shopping.
Compre algumas roupas.
Então foi aqui que começou...
Não é, Amanda?
Toda a manipulação e...
os experimentos...
Destruir a vida das pessoas.
Você desistiu de sua irmã.
Você escolheu seu pai ao invés de sua irmã.
Eu não farei essa escolha.
Observe.
Quando você vai aprender?
- Não! - Me solta!
Alex, Alex. Eu te amo.
- O que você sente? - Para.
- Você me ama? - Não se trata de nós!
Agora vai se tratar de nós.
Há dois lados, e você precisa escolher.
- Eu ou o motim? - Não.
Se ficarmos na Division, iremos morrer.
Não é verdade.
Eles morreram, Sean, e eu sobrevivi.
- Por que eu sobrevivi? - Alex, olhe pra mim.
Alex, olhe.
Ela fez algo a você.
Amanda fez algo a você na Ossétia do Sul.
Sean, precisamos ir!
- Achei que estava perto. - Eles devem estar.
Eles?
Droga.
Alex?
Vá em frente, atire.
Anda logo, você ouviu o cara.
Não posso.
Porque sou o único que sabe onde a Nikita está.
Helen.
- Vá embora. - Vamos sair daqui.
- Você está doida. - Podemos ir hoje.
Ele irá nos encontrar e irá me punir.
Você precisa confiar em mim.
Confiar em você para fazer o quê?
Para onde iremos...
Duas fugitivas sem um centavo?
Podemos ir à polícia. Dizer a eles que ele fez.
E acha que eles acreditarão?
Eu não vou a escola.
Eu não tenho carteira de motorista.
O Estado nem tem meus registros de nascimento.
O pai fez com que eu oficialmente não exista!
A melhor coisa que pode acontecer a mim
e é eu acabar num lugar como esse.
É isso que quer, Amanda?
Para você nunca mais ter que pensar em mim de novo?
Helen...
Deixe-me te ajudar.
Por favor.
Estou cansada disso.
Dos testes.
Dos experimentos, da dor.
Só quero que pare...
Por favor.
Amanda, acabe com isso.
Eu acabarei.
Você acabará?
Eu prometo.
Então, por favor...
Você precisa me matar.
Não é uma escolha fácil, é?
Porque ela realmente quer morrer.
Então você a matou? Sua própria irmã?
Eu fiz o que precisava fazer. Mas é sua vez agora.
Não farei isso.
Então você viverá com o resultado,
porque te direi uma coisa:
Os experimentos do meu pai nunca deram certo,
e a Helen carregará os danos que ele causou
pelo resto da vida dela.
E você será a responsável
pelas consequências que virão.
Está começando a acreditar em mim agora?
Nem todos podem ser salvos.
Agora há três deles soltos:
Michael, Birkhoff e Sean.
Se encontrá-los desarmados, atire.
Não!
Se começarmos a nos matar, nós perderemos.
Não começamos isso. Chris?
Birkhoff me atacou na sala do servidor.
Ele pegou minha arma e atirou no Vincent a sangue frio.
Ele ia me matar também, mas disse que eu precisava viver
para repassar a mensagem de que todos morrerão hoje.
Não! Não! Ele não diria isso.
Alguém aqui acredita nisso?
Apenas termine a porcaria das transferências.
Rachel, escute.
Não, escute você.
A maioria de nós sairá daqui hoje.
Seus parceiros fizeram outras escolha.
Eles esconderam a Caixa Preta em algum lugar.
Com nossas identidades reais nela.
- Precisamos encontrá-la! - Não, não precisamos.
Ela queimará junto do resto deste lugar.
O que pensou? Que deixaríamos ele de pé?
Você não pode salvar todos, Alex.
Vamos, pessoal. Ao trabalho.
Pena a Amanda não receber o prêmio dela.
Não era para ela.
Eu ia usá-la para vender para o maior lance.
Foi ela quem disse para destravar os elevadores, certo?
Sabia que você não pensaria nisso.
Você fala demais sem estar sob minha mira.
Vamos ver você.
Birkhoff, precisamos sair daqui. O método funcionará?
- Deve funcionar. - Ótimo, vamos.
- Não podemos, não todos. - Por que não?
Assim que o elevador funcionar, cuidarei para ninguém travá-lo.
Senão, vocês podem ficar presos entre andares.
Não vou te deixar para trás.
Não vou deixar a Sonya para trás.
- Pronto. - Estou arrepiado.
- Calado. - Tem um painel próximo.
Posso hackeá-lo em 30 segundos.
Michael, você vai.
Não deixarei a Alex para trás
e não posso deixar o Birkhoff ser mais valente que eu.
Vamos.
- Vamos. Anda, Birkhoff. - Estou indo rápido.
- Depressa, cara. - Estou indo.
Beleza.
Trabalhe mais rápido.
- Pelo menos me dê uma arma. - Sem chance.
Mas você pode ter isso de volta.
Vai esquentar em breve.
Se eu vou recuperar a Nikita,
precisarei de você e disso inteiros.
Fique abaixado e fique quieto.
Assim que as portas se abrirem,
irei afastá-los.
Meu herói.
Birkhoff! Traga o elevador de volta!
Ele saiu! Michael saiu!
Estou sem balas!
E o Michael?
Birkhoff destravou o elevador para ele fugir.
- Levou o Owen com ele. - Owen?
Eles estavam com a Caixa Preta.
Tem o pelotão todo nela.
Nossas novas identidades serão inúteis.
Devia ter pensado nisso antes de tentar
- me matar na sala do servidor. - Eu sabia.
Não, por favor. Não, não, não...
Acha que quero te caçar?
Acha que quero que o governo cace você?
- Eu sou você! - Não, por favor...
Você era o peão do Percy.
E depois da Nikita. E depois do Ryan.
Você gerenciava, e isso já foi longe demais.
Não!
Alex!
Para! Para! Já chega!
Acabou! Não conseguem ver isso?
Só porque eles morreram não significa que ficaremos.
Não pode matar todos nós.
Você quer ir?
Vá!
O que estão olhando? Não sou eu quem mando aqui!
Quer ficar? Fique!
Quer ir?
Vá.
Helen?
Helen, vamos, estamos indo.
- Eu te disse... - Não me importa.
Vamos te tirar daqui. Anda.
Por que ela saiu do quarto?
Você não vai mais machucá-la.
Estou desapontado com você, Amanda.
Pensei que tínhamos nos entendido.
Você, volte lá para baixo.
Agora!
Eu te disse para voltar para seu quarto.
Não! Não!
Eu podia ter nos tirado daqui.
Por quê?
A princesa do papai precisa perguntar por quê?
Por que eu queria machucar alguém que dizia
que eles iriam me ajudar,
mas esperava e não fez nada por anos.
Você sabia o que acontecia lá embaixo,
mas me deixou sofrer.
E por quê?
Porque eu nasci 8 minutos depois de você?
Eu podia ser você.
Eu devia ser você!
O pai me fez um favor,
porque a Helen não existe...
Mas a Amanda existe.
Você é a Amanda.
Eu te disse que eu era muito pior
do que todas vocês juntas.
Você era a Helen...
o tempo todo.
Sua irmã tentou te ajudar e você a matou?
Ela tentou se salvar.
Ela não aguentava a culpa de como ela...
ficou parada, sem fazer nada,
sem dizer a ninguém.
Ela pensou que se me salvasse, isso a absolveria de tudo.
Parece familiar?
Alex é uma prova viva que você pode se redimir,
mas a verdade é que não pode.
Você não pode realmente salvar pessoas, pode?
Você dilacerou sua família.
Você teve a liberdade de escolher,
e a história terminou do mesmo jeito.
Não, sua lição não significa nada.
Por enquanto.
Mas em breve, você conhecerá a verdade disso.
Você fez algo comigo enquanto eu estava apagada.
O que você fez?
Eu usei sabiamente nosso tempo juntas.
O que fez comigo?
Pensei que nunca sairia daquele inferno.
Estou no meio de algo aqui.
Nós tínhamos um acordo. Hora de fazer sua parte.
Certo, só me deixe terminar, e aí você terá o que quer.
Sabe de uma coisa?
Já esperei demais.
Você já mexeu com a cabeça de muitas pessoas.
Vamos embora agora, ou atirarei em você!
Se atirar em mim, nenhum de nós terá o que quer.
Deixe-me terminar com a Nikita, e aí nós iremos.
Não posso deixar que faça isso.
- Não me diga que amoleceu. - Não o culpe.
Coloquei um rastreador na Caixa, após pegá-la do Ari.
Agora, coloque a caixa no chão e se afastem da Nikita.
E eu pensava que você confiava em mim.
- Nikita. - Você precisa pegar a Amanda.
- Ela se foi. - E a Caixa Preta?
- Podemos rastreá-la? - Amanda terá que esperar.
- Division? - Precisamos voltar.
Talvez você viva para se arrepender, Sam.
Talvez você não viva.
Passei pelo inferno para recuperar isso.
Agora é sua vez de entregar.
Quero os nomes dos contatos para vendermos esses segredos.
Quero meu dinheiro.
E aí nunca mais quero ver a cara de vocês de novo.
Você é um cara que realmente sabe...
Cale a boca e dirija.
- Vocês estão bem? - Acho que sim.
Certo.
Sean, você está bem?
Sim. Sim, estou bem.
Deixe-me respirar. Acho que quebrei uma costela.
Você precisa ir ao médico.
Sobrou algum?
Uma. Está cuidando do Ryan.
Sean, tem algo que preciso te dizer...
sobre o Ryan.
Foi você quem atirou nele.
Como sabe?
Quando falei o nome dele no depósito,
sua reação...
Foi quando tive certeza
que você não era a Alex que conheço.
Não queria atirar nele.
Eu não queria...
Não queria que nada disso acontecesse.
Juro que não queria.
Sean, você precisa acreditar em mim.
Esse tempo todo, a única coisa que importava pra mim...
Salvar todos, eu sei.
Não, não sabe.
Eu não consegui salvar meu pai.
Não consegui salvar a Larissa.
E não consegui salvar aquelas garotas do bordel.
O que passou, passou.
Só quero minha garota de volta.
Agora, ajude-me a ir ao médico.
Sabe, tem uma coisa boa, finalmente usarei a tela grande
para assistir futebol.
Sean!
Você levou um tiro!
Alguém, ajude!
Não encontro por onde bala saiu.
Onde está o sangue?
Deve ser sangramento interno.
- O quê? - Já vi isso.
A bala fica alojada...
e atinge uma artéria. Você não pode fazer nada.
- Não! - Alex.
Me prometa...
que você encontrará um jeito de melhorar.
Não, não pense nisso agora.
Por favor! Por favor, alguém, ajude!
Alex, só me prometa.
Eu prometo.
Ei, Sean.
Você estava errado
quando disse que a coisa que mais importava para mim
era salvar todos.
Você estava errado.
O que eu queria dizer é que o mais importante...
é você.
Foi aqui que no conhecemos.
Não!
O que aconteceu?
Sobrou alguém?
Uma dúzia, mais ou menos.
Vocês precisam ir para a Operações.
Isso foi obra da Rachel?
Sim, ele sangrou internamente.
Cadê a Alex?
Ela disse que ia ficar.
Ela estava esperando por você.
Quando encontramos o Sean, ela se foi.
Ela dizia que estava tentando salvar todos.
Acho que, no fim, ela não conseguiu salvá-lo.
Nem todos podem ser salvos.
Legenda: Keader