Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
Rosa vuol dire incinta, Walter.
Incinta?
Ti senti un po'... fragile?
- Jake, che droga hai preso? - Ho messo delle cimici a casa di Nikki.
Avevo detto "fai le dovute ricerche", Jake. Non "fai lo stalker".
Des, ti piacerebbe iniziare ad essere pagato, bello?
Abbiamo giocato parecchio, Doyle. Ti serve qualcos'altro, mentre ci sono?
- Entrerai ancora nel mio computer? - No, mai più.
- Sei in punizione. - Cosa? Odio stare qui.
- Cosa vuol dire che se n'è andata? - Tinny è andata via, Malachy.
Ti chiuderei in casa, se non fossi convinta che ti farebbe pensare di essere innamorata.
- Seguiremo il caso. - Decidi tu cosa facciamo adesso?
Sì, decido io. Ho trovato il test di gravidanza.
- Il test di Pam. - Sì, il test di Pam.
- Chi è Pam? - Sei ubriaco?
No, non ancora.
Sta entrando.
Ora non imbarazzarti per le foto. Fanne più che puoi.
Jake, come procede?
Potrebbe andare peggio.
Eccolo qua.
Lap dance, tesoro?
Qualcosa del genere.
Potresti farmi un favore?
Affare fatto.
Sei fantastica, tesoro!
Scusa... scusami.
Non staresti più comodo senza questo?
Ehi, quella che deve togliersi le cose di dosso sei tu, ricordi?
Come ti pare.
- Scusa. Non è colpa tua, è colpa mia. - Stronzo!
Ehilà. Sai, se non cambi espressione, la faccia ti rimane così.
La compagnia assicurativa l'adorerà, amico mio.
Bene, ragazzi, è ora di andare. Continuate fuori.
Adoro questo lavoro.
Republic of Doyle 1x05 - Hit and Rum
Traduzione: Wirjinya, Starlight, Tangerine
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Com'è che le prendi ogni volta che facciamo un lavoretto?
Ma di che parli?
Scommetto che non passi tre giorni senza beccarti un pugno in faccia.
- Malachy Doyle che fa una scommessa! - Credimi, non è una scommessa.
Okay, ci sto.
Hai appena puntato su dove arrivano più di frequente i pugni, Hurricane.
Va bene, quanto?
La parcella di questo caso.
Cifre alte, mi piace. Affare fatto.
Lancio!
Signorina Bishop!
Bel... bel tiro.
Signora Bishop.
Almeno per il momento.
Ma preferisco Terri.
Lancio!
In...
in realtà non so da dove cominciare.
Beh... perché non inizia dicendoci come possiamo aiutarla?
Ned si comporta in modo strano, perfino per i suoi standard.
In che senso "strano"?
Lavora tutto il giorno e fa anche il turno di notte.
Il fine settimana sparisce e non mi dice dove va. E...
beh... non sembra...
più molto interessato a me.
Questo sì che è strano.
Ci sono stati...
casi di infedeltà in passato, da parte di uno di voi?
No, non da parte mia.
E Ned, beh... l'istinto mi dice di no.
- Eppure ci ha assunti. - E' mio marito e lo amo...
e sarà anche un incapace, ma voglio stare con lui.
Ma so che qualcosa non va e voglio scoprire cosa.
Però...
sinceramente...
assumere degli investigatori privati mi mette i brividi.
Pensi esserlo.
Cominciamo subito.
Sono sicuro che andrà tutto bene. Non si preoccupi.
Guardi, le lascio...
il mio biglietto.
C'è il mio numero, se avesse bisogno.
Può chiamare giorno e notte.
Okay.
Attento. Hai visto cosa fa ai piattelli?
Odio i casi di infedeltà coniugale, ma dobbiamo pur mangiare.
Guardate solo quant'è sexy, okay? Sul serio.
Ora guardate Ned.
Ma dai.
Guardate di nuovo lei e poi lui.
Io non cap...
Ned che la tradisce? Non ha alcun senso.
A proposito di Ned, Terri mi ha dato il suo registro. E' disorganizzatissimo.
Lo so, ma vedi se ci trovi qualcosa.
- Ci proverò. - L'aiuto io.
Ma che ragazzo servizievole.
Se vogliamo scoprire qualcosa su questo tizio, dobbiamo avvicinarci.
Intendi a sua moglie?
Sul serio. Se vogliamo saperne di più, qualcuno deve penetrare all'interno.
Penetrare sua moglie, intendi.
E' semplicemente...
Perché se ne va?
Ragazzi.
E' lui quello nuovo?
Già. Sì, sì.
Benvenuto.
La prossima volta mettiti una maglia col colletto o non presentarti nemmeno.
- Dio, complimenti alla mamma. - Prova a viverci insieme.
Non far caso a Ned. E' il marito.
Scusate. Pronto?
Complimenti.
Fottiti!
Ciao, sono Nikki. Lasciate un messaggio.
Sono ancora Jake. Continuo a chiamarti.
Magari...
Va beh, richiamami.
Delta Hotel per Tim McCoy. Tim McCoy al Delta Hotel.
- Ecco qui, vai tu. - No, fermi.
- Questa la prendo io. - Delta Hotel per Tim McCoy.
- Tim McCoy al Delta Hotel. - Vallo a prendere.
Ridimmi... cosa fa un analista finanziario.
Cose.
Pronto?
- Jake, c'è qualcosa che non va. - Papà.
- Vieni tra Field Street e Freshwater Road. - Papà!
Ehi.
Ehi. Scendete.
- Scendete. - Perché ci lascia qui?
- Fuori, fuori. - Se pensi che ti lasci la mancia, sei pazzo.
Sì, beh, un consiglio? Porta rispetto al... prossimo.
Niente, andiamo. Va tutto bene.
Papà!
Ehi!
Jake!
Jake.
Mi serve una mano.
Cos'è successo?
Oh, Neddy.
Forza.
- Tutto bene, papà? - Sì, sì. Sto bene.
Come sapevate che ero nei guai?
- E lui chi è? - Passavo di qua.
Ah, sì? Ma lui ti ha chiamato papà.
Beh...
quella è colpa mia, ho problemi con la figura paterna.
Chi è che ti ha aggredito, Ned?
Non lo so.
Mi è saltato addosso e mi ha derubato.
Va bene. Mi sa che dobbiamo...
chiamare la polizia.
No, no, no. Abbiamo subito tante rapine.
L'assicurazione ci farà a pezzi.
E' la tua giacca?
Questi sono caduti dalla tasca. Euro?
- Grazie. - Non male per chi è stato derubato.
Dovresti farti gli affari tuoi, "paparino".
E quanto a te, nuovo arrivato...
non t'azzardare a mettere di nuovo gli occhi su mia moglie.
Chi l'avrebbe detto che avrei vinto al primo giorno?
Vincere cosa? Di che parli?
Quel bestione ti ha dato un pugno in faccia o no?
"Bestione?"
No, non m'ha dato un pugno in faccia, mi ha colpito al collo.
Ma andiamo, è la stessa cosa.
Collo e faccia non sono la stessa cosa, okay?
E te lo sei beccato tu un pugno in faccia, dovresti pagarmi tu.
Sappiamo che Ned ha mentito. Non è stato derubato.
Quel tizio l'ha picchiato per qualche altro motivo.
E aveva ancora con sé tutti quei soldi.
Magari è stato il marito a rapinare l'altro. Semplice.
Domani deve vedersi con qualcuno, McCoy... qualcosa.
Fammi vedere.
"Il vero McCoy."
Sai che c'è di strano? Ned mi ha fregato una corsa che era per McCoy.
Magari è un nome in codice per la relazione.
Per essere infedele, Ned era davvero arrabbiato con te per averci provato con la moglie.
No, lo so, è...
piuttosto sexy, ma sai com'è.
A nessun uomo, infedele o no, piace vedere la moglie a suo agio con qualcun altro.
Non farlo.
Jake.
Torno subito.
Ci risiamo.
- Grazie. Sei davvero galante. - Non c'è di che.
- Che ci fai qui? - Scusami?
So cosa stai facendo, Nikki. Questo è il mio bar e lo sai bene.
Sì, ma visto che stiamo divorziando, ho diritto alla mia metà.
Beh, sei nella mia metà.
Jake, ti ricordi del dottor Collins?
Sì che mi ricordo il dottor Collins.
- Ehi, come va? - Salve, dottor Collins.
Vuoi frugare nella mia borsetta, Jake? Magari piazzarci una videocamera?
No, va bene così. Grazie.
Dottor Collins, mi dispiace che ci siamo conosciuti...
in circostanze così imbarazzanti.
Penso che andrò a prendere da bere. Posso portarti qualcosa?
- No, no. - No, sono a posto così.
E' a posto così.
So che me l'hai fatto trovare apposta quel test di gravidanza, Nikki.
Tu sei matto. Sei matto da legare.
Dici?
Mi stai stuzzicando. Ti conosco bene.
Per la cronaca, se volessi stuzzicarti davvero,
ti direi che non ho messo l'intimo.
Sei il classico cliché.
Offre Jake.
Portagli da bere.
Andrebbero bene due birre.
Grazie mille.
Ora vattene, per favore.
Dico sul serio.
- Non è finita qui. - Invece sì, Jake, è finita.
Va bene?
Okay, ragazzi, siete pronti? D'accordo, ci siamo.
Bene, eccolo qui che si avvicina per fare una foto.
Avete visto quant'è fiero di se stesso? E poi boom!
Aspettate, aspettate. Ve lo faccio vedere fotogramma per fotogramma.
Ehi, che state guardando?
Niente.
Tornando a Ned, sappiamo che si vede con qualcuno, probabilmente una donna.
Devo portare un microfono e cose così?
No, no. Ma tu e Tinny fate finta di essere a un appuntamento.
Ehi, frena. Che intendi con "appuntamento"?
Malachy, credo sia una brutta idea.
Sono troppo giovani. Sono ragazzini.
Ma no. Quando ero nella polizia, portavo sempre con me Jake che era ancora piccolo.
Qui è diverso, va bene? Stai...
Sei sicura di volerlo fare?
- Sì. - Un gioco da ragazzi.
E tu non farti...
prendere la mano. Se deve sembrare un appuntamento, mantieniti sul semplice.
La nostra copertura è saltata.
Devi solo riprendere qualcosa in caso non riuscissimo ad avvicinarci abbastanza.
E Jake e Malachy saranno a breve distanza per tutto il tempo.
- Se la caveranno. - Sì, certo.
Dico bene? Sì?
Allora, Des...
siamo sotto copertura. Sei nervoso?
- Io? Neanche per scherzo. E tu? - Nah, ce l'ho nel sangue.
Non percepisci niente tra i due?
No.
Senti, è possibile che...
per dare credibilità alla cosa, sia necessario baciarci...
o abbracciarci o tenerci per mano...
Sei sicuro di non percepire una certa alchimia tra i due?
No, direi di no.
Ehi, Romeo, concentrati.
Non dovresti avere una videocamera o altro?
Come? Ah, sì, certo. Cacchio.
Bellissima.
- Ma che sta facendo? - Sapevo che era una cattiva idea.
Ehi, ci siamo. Massima concentrazione.
Des, Tinny, fate attenzione e datevi una mossa.
Ehi, come stai?
C'è una donna.
Ma che stai...
Che stai facendo? Giù le mani da mia nipote.
Des, Tinny, andatevene subito!
Meglio andare.
Questa è roba buona... importata dalla Francia.
Fammi dare un'occhiata.
Non è duty free.
E' di contrabbando.
Potrebbe provenire da Saint-Pierre e Miquelon.
Da dove?
- Ma ci sei mai andato a scuola? - Sì.
Sono delle isole francesi a 25 chilometri dalla costa.
A sud di Burin.
Premio di consolazione avuto dalla Francia dopo aver ceduto Terranova agli inglesi.
Dammi qua.
Metti piede a Saint-Pierre e sei sul suolo francese. E l'alcol è a prezzi stracciati.
Già. Qui una bottiglia come questa, vale tre volte in più di lì.
E' stupendo.
Vacci piano, bello. Sai che effetto ti fa il rum.
Incontriamo la cliente tra qualche ora.
E' un incontro che non voglio perdermi, credetemi.
Pulite voi.
Capisci cosa voglio dire?
E' davvero carino, sai? Sembra una cosa normale e io non ci sono abituata.
A volte perdo la testa e Jake, oddio, lui è...
e noi due insieme siamo peggio dei pazzi.
Siamo allucinanti. Giuro su Dio che abbiamo passato i momenti più assurdi...
Sono mortificata. Sto parlando del mio ex
- ed è davvero da maleducati. - Non importa. Va tutto bene, okay?
Tutti hanno bisogno di sfogarsi.
Sì, ma sei qui con me
e tu sei davvero... fantastico. E...
Accidenti!
Ciao, ma guarda che caso. E' bello vedervi, ragazzi.
Ciao, Jake.
Che ci fai qui?
Che ci faccio qui? E' una splendida giornata, mi godo il panorama.
- Signal Hill è il massimo. - Tu mi stai pedinando, non è così?
- No, stai delirando. - Giusto, sto delirando.
Certo. Ora capisci cosa dicevo di lui?
Un appuntamento, eh?
Sei patetico, Jake, lo sai? Sei patetico.
Ragazzi, state...
benissimo insieme, siete una coppia bellissima. Siete...
- siete fantastici, davvero. - Che ti importa?
Niente. Sono solo felice per voi, davvero.
Mi stai rovinando la giornata, quindi...
Mi dispiace, non intendevo...
- non intendevo farlo. - Rovinarmi la giornata?
Va bene, vi lascio continuare la vostra...
No, no, no, no, scusa. Non era...
intenzionale. So che sembra che stia giocando a chi è il più forte...
- Già. - Non volevo. Giuro, è stato un incidente.
Dovresti portarlo a vedere le balene, sai, è una giornata splendida per farlo.
No.
Senti, è... è infantile.
- Sì, lo so, lo so. - E' un ragazzino.
Conosce questa donna?
Quindi mi tradisce?
- Lo sapevo. - No, no, non siamo sicuri al 100 percento.
- Chi è? - Non lo sappiamo.
Sappiamo solo che ha dato a Ned una bottiglia di ottimo rum francese.
Si è messo a bere?
L'ultima volta che Ned si è messo a bere si è schiantato in taxi, ha perso la patente.
Abbiamo quasi perso l'attività. Se si è rimesso a bere...
Senta, siamo solo all'inizio dell'indagine.
Non sappiamo ancora tutto.
Sapete, in questi anni, quando si metteva a bere, lo capivo.
Me ne accorgevo, ma stavolta...
ci stiamo allontanando più di quanto pensassi.
- Ned, dove sei? - Non sono cavoli tuoi, donna!
Porta il tuo culo al garage, subito!
Dovremmo lasciarla andare da lui e ucciderlo?
Meglio di no.
Ti sei rimesso a bere e a tradirmi, Ned?
Guardati! Guarda la tua faccia! Che ti è successo?
Ma che cavolo stai dicendo?
Hai ripreso a bere. Mi avevi promesso che non avresti bevuto mai più!
Aspetta! Sei impazzita? Non bevo, va bene?
Ancora voi due, vero?
- Che succede qui? - Li ho assunti io.
E so della relazione, okay? Quindi, sai una cosa? Vedi questo?
E' finita, okay?
- Voglio il divorzio. - Cosa?
No, no, no! Non è così, Terri, andiamo! Hanno confuso tutto!
Terri! Andiamo, aspetta!
Colpiscilo! Non tenertelo dentro, ti verrà l'ulcera!
Idiota!
"Colpiscilo?"
- Non era un... - Lo so, era uno schiaffo, non un pugno.
- Non ci credo che mi hai fatto colpire! - Sei proprio un bambino!
Sì, beh, sono solo stanco di come trattate noi dottori.
Sì, esatto.
Dottor Jim Collins.
Sono io. Vorrei revocare la mia appartenenza all'associazione.
Esattamente. Bene, lo faccia e...
senta, prima di attaccare... sa come devo fare per annullare la...
licenza di medico?
Bene, perfetto. Ha il numero?
Sì, bene, grazie. Mi è stato di grande aiuto. A risentirla.
Chi sono il tipo e la signora? I piccioncini.
- Piccioncini, amico, guarda. - Cosa?
Sta sorridendo, vedi?
Significa che le piace.
Sai, alcune donne...
- sorridono molto. - E in questa ha il collo in vista.
Anche il fatto di tirare indietro i capelli con la mano, è segno che il tipo le piace.
- Di che stai parlando? - E qui, guarda, guarda!
Gli mette la mano sul cuore, giusto?
E poi sul braccio, mentre gli parla, si sta proprio offrendo.
- Offrendo? - Sì.
Lui le piace proprio, è pronta ad accoppiarsi, amico.
Ascoltami bene. E' di mia moglie che stai parlando, okay?
Se lo dici a qualcuno ti faccio castrare, chiaro?
- Perché lo hai fatto, capo? - Vai! Fuori!
Cavolo!
Che gli prende?
Niente, viene da Gander.
Rose ha fatto un po' di ricerche.
Sì, ecco il rapporto.
Sembra che qualcuno abbia fatto visita a diversi autisti di Bishop.
Pestaggi, rapine.
Qualcuno ha sporto denuncia?
Nessuno ha mai visto in faccia il rapinatore, o almeno così dicono.
Io credo di sì, quando l'ho colpito.
C'è un altro McCoy proprio qui.
Credi che il marito geloso sia il rapinatore misterioso?
Non lo so. Sarebbe bene trovarlo e chiederglielo, forse.
Stavolta mi espongo io. Dimmi tu.
Okay, va bene. Sarò nei paraggi, vecchietto.
Ciao.
Papà, qualcosa da segnalare?
Non succede niente.
2310 Atlantic per McCoy. Signor McCoy, 2310 Atlantic Avenue.
Macchina 18, vado io.
Jake, va a prendere un McCoy.
Dobbiamo arrivare prima noi, eccoci!
Continua a guidare.
Va bene.
Ora fermati.
- Sei tu McCoy? - La sto cercando.
No, no, non ancora.
Prima voglio McCoy.
- Amico tuo? - Le chiavi!
Vieni fuori.
Gli autisti nuovi sono suonati, vero?
- O siete solo testardi? - Volete mollare il secondo lavoro?
Chi è il tuo fornitore?
- Vi spiace se spengo almeno il tassametro? - Zitto!
- Ora, la roba è nel baule? - Sì.
- Che bel tempo, eh? - Non fare il furbo con me.
Bello.
Sapete con chi avete a che fare, vero?
No. Perché non ce lo dite?
Siete sbirri?
No, non siamo sbirri, peggio.
Lavorate per Bishop?
Qualcosa del genere.
Un attimo.
- E' interessante. - Davvero, che generazione trasandata.
- Siamo a posto, adesso? - Dammi un minuto.
Meglio.
Perché ve la prendete con Ned Bishop e i suoi autisti?
Noi lavoriamo solo per l'ossicodone.
Voi... lavorate per l'ossicodone?
Chi ve lo dà? Chi vi dà la droga?
- Non dirglielo, Bern! - Tranquillo, amico, non dico niente.
Dai, diteci una cifra. Non lo saprà nessuno.
Una cif...
quanti soldi...
volete per dirci per chi lavorate?
- Cinquanta. - Cento.
E se vi dessi...
cento a testa?
- Maurice Becker. - Maurice Becker.
- Chi? - Il trafficante di rum.
Rum?
Va bene, sparite.
Guido io.
Dopo il bel giretto nel baule che mi hai fatto fare.
Dove sono le chiavi?
- Perché ti interessano i trafficanti di rum? - E' un caso su cui sto lavorando.
- E' così che facciamo adesso? - Cosa?
Mi chiedi informazioni su un caso del cavolo,
io rispondo e tu ottieni quello che vuoi. E' così?
Okay...
Ottieni sempre quello che vuoi, Jake Doyle?
No, no, oddio, credimi. Cioè, non proprio. E' solo che...
Non importa.
Il motivo per cui non puoi trovare Maurice Becker, è perché non vive qui.
Va bene. Allora...
vive a Saint-Pierre?
Allora ci sai arrivare da solo alle cose!
Se ne sta sul suolo francese, da tempo ci sono mandati contro di lui in tutto il Canada.
Grazie, lo apprezzo molto.
Già, non era difficile capire come sarebbe andata a finire.
- Questo adesso cosa significa? - Niente.
Lascia stare. Fammi solo un favore e non chiamarmi per un po'...
per un bel po'. Ho di meglio da fare che perdere tempo
a darti informazioni, mentre tu fai finta di guardarmi le tette.
E chi ti dice che non lo faccia solo per vederti?
Che c'è da guardare?
- Contrabbando di rum nei miei taxi? - Sono anche miei, sai?
- Non si direbbe da come mi tratti. - Oh, sta' zitto! Bevi di nuovo?
- No! Te l'ho detto! No! - Mi tradisci?
Non ho mai fatto nulla di male.
- Cioè, tranne il fatto del rum. - Oh, il fatto del rum.
- Il tuo grande piano! Perché? - Per la compagnia, okay?
Non stiamo facendo tutti i soldi che credi con i taxi, donna.
No, no. Tengo io la contabilità. La compagnia sta andando bene!
Perché io porto i soldi!
Vengono dagli alcolici, non dalle corse!
I tassisti prendono una parte e noi il resto.
Perché non me l'hai detto?
Beh, non è che siamo stati molto vicini, vero?
L'ho fatto per noi.
Oh, Ned...
in che casino ci hai messo?
Dovremmo andare alla polizia.
Stai scherzando?
Potrebbero arrestarmi.
No, no, no, non possiamo andare alla polizia.
Ragazzi, se non andiamo alla polizia, i pestaggi non avranno mai fine.
Ho fatto solo un piccolo errore, okay?
Sapevo che portavano gli alcolici da Saint-Pierre,
quindi ho svuotato una barca.
Hai derubato dei contrabbandieri di rum?
Questo spiegherebbe i pestaggi.
Allora, abbiamo venduto tutto quello che abbiamo rubato.
Volevano tutti sempre di più. Il telefono non smetteva di squillare. McCoy, McCoy...
e io...
ho trovato un nuovo fornitore.
Ah, già.
La ragazza.
Terri, ti sei vista allo specchio o no?
Non ti tradirei mai, okay?
Mai.
Okay, per quanto sia dolce...
questo Becker è un vero problema.
Potete aiutarci?
Allora?
SAINT-PIERRE E MIQUELON - FRANCIA (25 chilometri al largo di Terranova)
Salve.
Suivez-moi, s'il-vous-plait.
Salve.
Parlez francais?
No. No.
Un po'.
Un peu.
Venite da Saint Jean?
E' Saint... Saint John's.
Oddio.
Sto scherzando, ragazzi.
Sedetevi, ragazzi.
Se non conoscete quest'isola...
ci sono parecchi aspetti interessanti.
Le reti da pesca sono le stesse usate in patria,
così come le barche e la pesca.
Ma qui pescano diversamente.
Essiccano il pesce diversamente.
E ragazzi, di sicuro lo cucinano diversamente.
Quest'isola, così vicina a casa...
ma è suolo francese.
Non smette mai di meravigliarmi.
Ora, non fraintendetemi.
C'è una certa insicurezza a proposito di questo posto.
Fa parte dell'Europa, ma in un certo senso no. E' come Terranova, ma non lo è.
Del Bordeaux, ragazzi?
Sì!
Del Bordeaux andrà benissimo, grazie.
Un altro aspetto d'interesse è l'asse di legno laggiù.
E' dove una pallottola ha quasi preso Al Capone...
tanti anni fa.
C'è della storia qui, ragazzi.
Al Capone.
Proprio lui.
Seduto dove siete voi ora, ragazzi.
Bella compagnia.
Sapete come ha schivato la pallottola?
Capone era sempre un passo avanti agli altri.
Contrabbando di rum?
Sapete, è sempre stato parte della società.
Integrato. Uno stile di vita, capite?
Parte dell'eredità. Dell'economia.
Ora...
chi cavolo siete voi?
E quanto siete stupidi?
Venite qui e vi sedete al mio tavolo?
Qualsiasi cosa ci succederà,
non sarà difficile per la polizia di Terranova sapere che siamo venuti qui.
Sono trent'anni che mi cercano.
Gli mando gli auguri di Natale.
Karen! Vieni a conoscere i nostri ospiti.
Mia nipote Karen.
Questi due vengono da casa.
Bonsoir.
Vi fermerete per molto?
Vedremo.
Non siate sciocchi, ragazzi. Vi prendo in giro.
Godetevi la permanenza.
Ora, per puro caso so che rappresentate Ned Bishop.
Venite fin qui, come due coglioni impertinenti.
Lui che guarda mia nipote come fosse la prima donna che abbia mai visto.
Ma per stasera godiamoci la cena. Beh, perché no? Niente minacce.
Okay.
Anche se, guarda caso, so che c'è una talpa a Saint-Pierre.
Una grossa.
I taxi di Bishop calpestano i miei affari a Saint John's...
e quello che voglio sapere è: chi rifornisce i taxi di Bishop
di rum di Saint-Pierre alle mie spalle?
Chi è la talpa?
Questa è una bella domanda.
Sveglio, molto sveglio.
Tu sì che hai spirito d'osservazione, eh? Beh, io ho qualche idea.
Il nostro cliente, Ned Bishop, vorrebbe...
parlarle di questo e possibilmente...
di una nuova proposta d'affari.
Di persona.
Non posso andarmene da qui.
Sono nato a Grand Bank e cresciuto a Saint John's.
Ma mia madre è di Marsiglia.
Qui è il massimo che potrò mai permettermi di vicinanza a casa.
A Terranova.
Non posso andar via di qui.
- Beh, Ned Bishop non può venire qui. - Beh...
allora è finita qui.
Dite a Ned Bishop...
che se taglia tutti i ponti con Saint-Pierre...
prenderò in considerazione un incontro.
Ma qui.
Non lì.
Beh, è stato un piacere, gente.
Messieurs.
Avete perso l'ultimo traghetto.
Abbiamo delle belle stanze al piano di sopra.
Solo 50 euro a notte.
Un affarone, eh?
Ehi, sono Nikki, lasciate un messaggio.
Ciao, Nikki, sono Jake, sai, Jake Doyle.
Stavo chiamando per sapere se...
sai, come stai e...
la cosa strana è che ho visto qualcuno... qualcosa...
ho visto qualcosa oggi che...
mi ha fatto pensare a te...
Mi chiedevo come stai.
Tutto qui, okay? Quindi, niente... sì, ciao.
- Papà? - Dove diavolo sei?
Io... volevo solo...
dare uno sguardo in giro, sai?
Farmi un'idea migliore sulla ragazza.
- Sì, ci scommetto. - Sì, va bene. Ascolta, devo chiudere.
Questa chiamata mi costa tipo 100 euro al minuto.
Ciao.
Mi dispiace.
Mi hai quasi fatto perdere un bel po' di soldi.
Perché mi guardi così?
Somigli molto a...
mia...
a qualcuno che pensavo mi avesse seguito qui per...
avvelenarmi o...
Sembra complicato.
Sì, è complicato.
So che sei tu il fornitore di Ned Bishop.
E io so che tu lavori con lui.
- Qual è il piano? - Il piano A è andato a monte.
- E il piano B? - Non ci ho ancora pensato.
Mio zio è peggio di quel che credi.
Non potrò fornire il rum a Ned Bishop ancora per molto.
Rubi il rum di tuo zio?
No, no. E' un lavoro parallelo.
Tutta l'isola vuole liberarsi di mio zio.
Il est un... maudit bastard.
Quindi potremmo darci una mano a vicenda.
Sei uno che non perde tempo, Doyle.
Mi dispiace. Mi dispiace.
- Non riesci a dormire? - Non con tutte queste talpe in giro.
Ti prendo un cognac, zio.
Il problema delle isolette è che non ci sono segreti.
E io so perché sei qui, Doyle.
Cioè stabilire un rapporto tra lei e Ned Bishop?
Ned Bisohop non ha bisogno di me.
Non finché è in buoni rapporti con la mia rivale qui presente.
Non è così, cara?
E siccome sono uno zio comprensivo, prometto di non...
usarla come esca...
purché il suo operato incontri i miei interessi.
Poi, alla mia morte...
l'impero andrà a lei.
E io?
E tu...
sei come un pesce infilzato.
Butta giù quel drink, prima che inizi la festa. Dai.
L'ultimo della tua vita.
Grazie.
Ragazzi, portate il padre.
Le barche sono pronte.
Gli faremo fare un giro alla Peter Easton.
Bevi!
Cin cin.
Ora, vai indietro lentamente.
Ancora.
Tieni le mani bene in vista.
Bene.
Eccoli qui... i Doyle.
Uniti fino alla fine, vero?
Spero ne sia valsa la pena.
Andate. Forza.
Forza.
Visto? E' come dicevo.
Un passo avanti agli altri.
E' così che è nata la leggenda.
La porta.
Chienne!
- L'hai ucciso? - No, no, l'ho solo drogato. Dorme.
Dobbiamo sbrigarci.
Finalmente ha smesso di parlare.
BENVENUTO A TERRANOVA
Quindi siamo in affari?
Come Bonnie e Clive.
No, guarda, è Clyde.
- Chi è che guarda sempre History Channel? - Okay, bene.
Non guarderai più la TV, andrai in giro per Saint John's a contrabbandare rum
- 7 sere a settimana. - Non penso proprio. Voglio gestire l'attività!
Ned, non sapresti gestire un furgone di panini!
- Chi è che ha avviato l'attività, donna? - Chi è che ti ha salvato le chiappe?
Tu mi avresti salvato le chiappe?
- Certo che te le ho salvate! - E da te chi mi salva?
Forse dovrei davvero trovarmi qualcun altro!
- Certo, e chi sarebbe? - Oh, mio Dio!
Cavolo, Rose, stai da schifo.
- Stai dormendo abbastanza? - Non ho chiesto il tuo parere.
Che ci fai qui? Pensavo te ne fossi andata.
Oh, mio Dio.
E' così sexy, specialmente per un tassista.
Mi mancherà.
Anche se sarebbe bello avere un po' di rum gratis, ogni tanto.
Sai qual è il bello del contrabbando di rum?
E' un crimine senza vittime.
Ah, sì? E che mi dici delle tasse?
Ecco perché Dio ci ha dato il petrolio.
Sì, Dio ci ha dato il petrolio.
E ci ha anche dato i soldi.
A proposito...
non avevamo fatto una scommessa?
Ah, già! Sì, hai ragione.
E penso proprio che tu mi debba pagare.
Ma che cavolo fai?!
Non mi piace perdere le scommesse.
Mi hai...
mi hai dato un pugno in f...
Sono tuo figlio, okay? E' una scommessa, non puoi...
darmi un pugno tu, non vale. Hai barato.
Allora, mi paghi in dollari o in euro?
Col cavolo che ti pago, pazzo scatenato.
Sarete esausti, vero?
Ti preparo un bagno caldo, poi ti metto a letto?
Ma non per dormire.
Okay, okay, okay.
Okay, andiamo, Dai.
Okay, ti tengo io.
- Non sono stanco. - No, non sembri stanco.
Fanculo.
www.subsfactory.it