{an8}Nelle puntate precedenti di Game of Thrones...
Perche' lo stai aiutando? Prima ci fa prigionieri e poi e' nostro amico?
Non sei prigioniera, piccola lady. Sei stata fortunata a incontrare noi.
Le foreste non sono un luogo sicuro per la figlia di Ned Stark.
Cavalca verso est. Tua sorella ti sta aspettando.
Forza, forza!
Aspetto che mi diano un incarico
che mi portera' molto lontano dalla capitale.
Potrei anche riuscire a portarti con me.
Tienila d'occhio.
Tienila al sicuro da lui.
Il Lord di Harrenhal sara' un degno pretendente della vedova di Arryn.
- Mio signore. - Partirai per Nido d'Aquila
il prima possibile.
Sono Jojen Reed. Lei e' mia sorella, Meera.
Abbiamo camminato tanto per trovarti, Brandon.
E abbiamo ancora tanta strada da fare.
Che cosa abbiamo qui?
Corvi congelati?
Scommetto che nutri quel maiale meglio di noi.
Quel maiale vale molto per me.
Che cos'e'?
Andiamo, mio lord. Sei ancora molto lontano da casa.
E l'inverno sta arrivando.
Voglio comprarli tutti. Ottomila.
Padron Kraznys dice che non puoi permetterteli.
Ho dei draghi.
- Vogliono quello piu' grosso. - Affare fatto.
Prendo anche te. Subito.
Credi di essere l'uomo piu' intelligente che c'e'.
E se ti trovi nei guai, tutto cio' che devi fare e' dire: "Mio padre"...
Non sei nessuno senza il tuo paparino.
Non dimenticarlo mai.
Ecco, questo dovrebbe aiutarti a ricordarlo.
Game of Thrones - Stagione 3 Episodio 4 "And Now His Watch Is Ended"
Traduzione: Kingslayer, Crismina, Violet, fabily
Traduzione: rana.pucca88, MQamar, baglady, Axophoripherus
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quante di quelle dita...
Pensi che potremmo infilargli su per il culo?
Dipende se ha mai fatto pratica...
E' quel genere di pratica che piaceva a tua sorella, Sterminatore di Re?
Ti ha fatto fare pratica per quando ti avremmo incontrato?
Sta per cadere.
Sta per cadere dal suo cavallo. Qualcuno lo aiuti.
Acqua.
Vi prego...
Datemi dell'acqua.
A... acqua.
Acqua, ti prego.
Ti prego...
Se io muoio, non avrai un...
Basta cosi'.
Tieni.
Non credo di aver mai visto un uomo bere piscio di cavallo tanto velocemente.
Fermatevi!
Non ti avvicinare.
Fallo un'altra volta, e ti taglio anche l'altra mano.
Forza, muoviti!
Oh, Lord Tyrion. Entra pure.
Speravo potessimo parlare.
In confidenza.
Parliamo sempre in confidenza.
Circa gli eventi che riguardano Acque Nere.
- Forse capito nel momento sbagliato? - On, no. E' il momento perfetto.
Pensavo che uno dei tuoi uccellini potesse...
Sapere qualcosa delle intenzioni di mia sorella riguardo...
Il porre fine alla tua vita?
Non ho ereditato le spie di Ditocorto insieme alla sua posizione, purtroppo.
Che e' il motivo per cui sono venuto da te.
- Ho bisogno di prove. - Prove?
- Ci sara' un processo? - Ho bisogno di saperlo.
Non ho nessuna prova.
Soltanto molte dicerie.
Prima di tutta questa...
cattiveria,
stavo per raccontarti la storia di come mi sono tagliato.
Vuoi ancora sentirla?
Non saprei, mi conviene?
Da ragazzo, ho viaggiato con un gruppo di attori per le Citta' Libere.
Un giorno, a Myr,
un certo uomo fece al mio padrone un'offerta troppo invitante da rifiutare.
Temevo volesse usarmi come avevo sentito
che certi uomini usavano i ragazzini.
Ma cio' che voleva da me era anche peggio.
Mi diede una pozione che non mi faceva muovere, ne' parlare,
e non fece nulla per farmi riprendere i sensi.
Con una lama appuntita mi taglio', dalla base in su, cantando per tutto il tempo.
Brucio' i miei genitali in un braciere.
Le fiamme diventarono blu e io sentii una voce rispondergli.
Sogno ancora quella notte.
Non lo stregone.
Nemmeno la sua lama.
Sogno la voce tra le fiamme.
Era un dio? Un demone? Il trucco di un mago?
Non lo so.
Ma lo stregone chiamava.
E la voce rispondeva.
E da quel giorno in poi,
ho odiato la magia e tutti quelli che la usano.
Ora capisci perche' ero ansioso di aiutarti
nella battaglia contro Stannis e la sua sacerdotessa rossa.
Una vendetta simbolica di qualche tipo.
Certo.
Io ho bisogno di una vendetta vera,
contro una persona reale che
ha cercato di uccidermi.
E tutto cio' richiede un certo grado di influenza che...
Tu non possiedi assolutamente.
In questo momento.
Ma l'influenza e' principalmente una questione di pazienza,
sono riuscito a capire.
Una volta soddisfatto lo scopo dello stregone,
mi butto' fuori da casa sua per lasciarmi morire.
Io decisi che volevo vivere
per indispettirlo.
Elemosinai.
Vendetti le parti del mio corpo che mi erano rimaste.
Divenni un ottimo ladro
e ben presto imparai che il contenuto delle lettere di un uomo
hanno piu' valore del contenuto del suo portamonete.
Passo dopo passo,
e con un lavoro sporco dopo un altro, mi feci strada
dai bassifondi di Myr
alla stanza del Concilio Ristretto.
L'influenza cresce come un'erbaccia.
Io mi sono preso cura pazientemente della mia,
finche' i suoi tentacoli sono passati dalla Fortezza Rossa
fino all'altra estremita' del mondo,
dove avevo intenzione di avvinghiarli attorno a qualcosa di...
molto speciale.
Lo stregone.
Ciao, vecchio amico mio.
Quanto tempo e' passato.
Non dubito che la vendetta che tanto desideri presto sara' tua.
Se avrai il fegato per affrontarla.
Quando la gente parla dei Guardiani della Notte,
non menziona mai lo spalare.
O la merda.
Ti parlano dell'onore,
di perdonare i crimini,
proteggere il regno.
Ma spalare...
E' quasi tutto.
O venire attaccati, o uccisi o qualcosa di peggio.
Proprio cosi'. Ma se non vieni attaccato o ucciso, di solito stai spalando.
Oh, guarda qui.
Altra merda.
Stavo cominciando a pensare cosa farne dei miei giorni.
Dobbiamo andare via da qui.
Quando il Lord Comandante ci dice di andare, andiamo.
Il Lord Comandante ci ha detto di andare al Pugno dei Primi Uomini.
- Che cosa ne sara' di noi? - Lui non puo' saperlo.
Ma ora noi si'.
- Noi sappiamo cosa c'e' laggiu'. - Craster e' stato li' ed e' sopravvissuto.
Quindi ora e' il tuo protettore?
Il nostro caro amico Craster?
Siamo come i figli che non ha mai avuto.
Mormont non ti salvera'.
Questo imbranato non ti salvera'.
Quando le ombre arriveranno, Claster ci usera' come fossimo dei maiali.
Se vogliamo vivere...
Dovremo badare a noi stessi.
L'hai svegliato.
Mi dispiace.
E' bellissimo.
Ce l'ha un nome?
No.
- Gliene darai uno? - Perche' dovrei?
- Tieni. - Gilly.
Hai detto di tenerlo finche' non saresti tornato. Eccoti qua.
- Volevo che lo tenessi. - Non mi serve il tuo stupido ditale.
Voglio salvare il mio bambino, puoi farlo?
Puoi?
Non ho tempo per te.
Non ho tempo per nessuno se non per lui, perche'...
E' lui a non avere molto tempo.
Devi dargli la caccia.
E come?
Lo sai come.
Brandon.
- Mamma. - Quante volte te l'ho detto?
- Non devi arrampicarti. - Mamma, devo trovarlo. E' qui. Mi chiama.
Non devi piu' arrampicarti.
Promettimelo! Promettimelo!
- Promettimelo, Bran! Promettimelo! - Ma, mamma! Mamma! Mamma!
Promettimelo!
- E' molto dotato? - Non fuori della norma, a quanto pare.
- E tuttavia dicono che e' stato... - Straordinario.
L'uomo piu' straordinario che abbiano mai avuto.
- E ne hanno avuti molti. - Stiamo parlando dello stesso Podrick?
Un ragazzo quieto. Al servizio di Lord Tyrion, all'apparenza di mente semplice.
- Cosa mai gli avra' fatto? - Non lo so, mio signore.
La ragazze di solito tendono a riparlarne.
E cosa hanno detto?
Hanno detto che era difficile da descrivere.
I migliori talenti spuntano nei posti piu' insoliti.
E cos'ha detto Ditocorto di questa perdita di introiti?
Era troppo preoccupato per accorgersene.
Partira' a breve per Nido dell'Aquila.
Lo sto aiutando a prepararsi per il viaggio.
Gia', per conquistare il cuore della sua Lady Arryn.
E i titoli che ricevera' con essa.
E' triste, davvero.
Basta questo a far perdere al nostro amico interesse per la povera Sansa Stark?
Non parla con lei da quell'ultima volta, da quello che so.
Ma non credo abbia perso interesse.
Cosa te lo fa pensare?
Il suo inventario.
Sei in grado di leggere. E' raro per una donna della tua professione.
- Precedente professione. - Certamente.
C'e' qualcosa di ovvio che non sto afferrando che vorresti sottolinearmi?
Due letti di piume.
Portera' due letti di piume con se'.
Chi ritiene cosi' importante Ditocorto da meritare un letto di piume,
a parte Ditocorto stesso?
Potrebbe portare una delle sue ragazze?
- Non e' interessato a loro, mio lord. - Come lo sai?
Perche' sono anch'io una delle sue ragazze.
I talenti spuntano davvero nei posti piu' insoliti.
Rhaenyra Targaryen e' stata uccisa da suo fratello, o...
Forse dal suo drago. L'ha mangiata,
sotto gli occhi di suo figlio.
Cio' che resta di lei e' sepolto nelle cripte qui sotto.
La cerimonia si svolge tradizionalmente nel sanctum principale,
che puo' contenere senza problemi settecento posti a sedere.
Vedo che c'e' abbastanza spazio anche intorno, sulle scale, per tutti gli altri.
Non ci sono piu' di settecento persone degne di importanza.
No. I restanti sono li' per guardare adoranti gli altri settecento
per ricordar loro quanto devono essere superiori per trovarsi nei posti migliori.
Laggiu', in quell'urna,
le ceneri di Aerion Targaryen. Aerion Chiarafiamma lo chiamavano.
Pensava che bevendo altofuoco sarebbe diventato un drago.
Si sbagliava.
E ovviamente c'e' il Re Folle,
ucciso da mio zio.
Vuoi vedere dove sono sepolti gli ultimi Targaryen?
Sei sicuro che Lady Margaery non trovi macabro tutto questo?
Assolutamente no, maesta'.
Mi piacerebbe vedere le loro tombe, davvero.
E' come fare una passeggiata nella storia.
- La tomba e' quassu'. - E' davvero affascinante.
- E' qui che ti sei sposata, maesta'? - Si'.
Ti sembrera' come fosse ieri, immagino.
Sembra passata una vita.
Anche tuo marito e' stato sepolto qui?
No, voleva che i suoi resti tornassero a Capo Tempesta.
Una vera tragedia.
Una tragedia facilmente prevedibile.
La caccia e il vino non vanno d'accordo.
Dovrei dire di no.
Mio figlio e' un cacciatore. Lo aiuta a dimenticare
che non si e' mai trovato a nemmeno un miglio da una vera battaglia.
Mi sembra di ricordare
che abbia assediato Capo Tempesta per quasi un anno intero.
L'unica cosa che ha assediato
e' stato il tavolo del banchetto della sua tenda.
Gli avevo detto di restare fuori dalla ribellione di Robert,
non era nel suo interesse combattere contro un vero guerriero.
Noi madri...
Facciamo quello che possiamo per tenere i nostri figli lontani dalla tomba.
Ma loro sembrano bramarla.
Insegniamo loro il buon senso,
e gli scivola via di dosso, come pioggia sulle ali.
E tuttavia il mondo appartiene a loro.
Una cosa ridicola, secondo la mia opinione.
Il volere degli dei e' stato questo.
Mio padre non li voleva qui.
Stava per bruciare i loro corpi e...
Gettarli nelle Acque Nere, ma...
L'Alto Septon l'ha convinto a fare diversamente.
Mi fa piacere che l'abbia fatto.
Perdonami, maesta'. So che hanno fatto cose terribili alla fine, ma...
I loro antenati hanno costruito tutto questo.
A volte la durezza e' il prezzo da pagare per la grandezza.
Non potrei essere piu' d'accordo.
Andiamo a salutarli?
Se dai loro il tuo amore,
ricambieranno mille volte tanto.
Ho parlato con loro.
So cosa pensano di te.
Hai guidato la difesa di Approdo del Re.
Ti adorano.
Aprite le porte.
Joffrey?
Aspetta.
Lady Margaery!
Lady Margaery! Lady Margaery!
Margaery!
Lady Margaery!
Re Joffrey!
Quanto manca per Deepwood Motte?
Non molto, mio lord.
Tua sorella ti aspetta la'.
- Ha mandato te per salvarmi? - Si'.
Ero al loro servizio. Gli uomini che ti torturavano.
Ho fatto cio' che mi hanno detto e ho aspettato il momento giusto.
Perche' avresti rischiato la vita per me?
Sono cresciuto a Saltcliffe, mio lord.
Ero solo un bambino quando ti hanno portato via.
Mio padre porto' me e mio fratello sulla scogliera
per vedere la nave che ti porto' via.
Ricordo lo sguardo sul volto di mio padre quando ci disse...
"Quello e' l'ultimo figlio in vita di Balon Greyjoy".
Erano le parole che sentivo ripetere quando vidi cosa ti stavano facendo.
Quegli uomini...
Dicevano che mio padre sapesse cosa mi stavano facendo.
E' cosi'?
Non lo so, mio lord.
Loro...
Non mi dicevano molto.
Gli uomini di mia sorella le sono leali.
Non serve nascondersi ai loro occhi.
Non sono tutti uomini di tua sorella.
Alcuni... sono leali verso tuo padre.
- Cosa c'e'? - Pensavo a quanto fossi geloso
quando mio padre ordino' a Yara di occupare questo posto.
E cosa ordino' a te di fare?
Saccheggiare i villaggi dei pescatori.
Non aveva fiducia in me.
Credeva che fossi uno Stark.
Non potrei mai essere uno Stark.
Robb Stark me lo ha sempre fatto ricordare.
- Era il tuo lord? - Non ne aveva bisogno.
Doveva solo...
Essere se stesso.
Essere cio' per cui era nato.
La sua vita gli calza meglio dei suoi vestiti.
Come puo' una persona del genere essere un fratello per me?
Lui e' il Re del Nord.
Mentre io...
Mio padre mi ha fatto scegliere.
E io l'ho fatto.
Non sarei mai potuto essere uno Stark.
Ma un figlio del Ferro...
Per quello sono nato.
Ho pagato il mio debito con Grande Inverno.
Ho ucciso quei bambini.
I piccoli Stark?
Non li ho mai trovati.
Erano dei poveri orfanelli che vivevano con un contadino.
Ho lasciato che Dagmer tagliasse le loro gole...
E bruciasse i loro corpi.
Cosi' avrei occupato Grande Inverno.
E avrei reso mio padre fiero di me.
Forse non e' troppo tardi.
Invece si'.
Il mio vero padre ha perso la testa ad Approdo del Re.
Ho fatto una scelta.
Ed era sbagliata.
E ora ho rovinato tutto.
Non tutto, mio lord.
Lei e' quassu'.
Yara?
Aspetta.
- L'ho riportato qui. Ha ucciso gli altri. - Cosa?
No, non e' vero! Non potete!
No, vi prego! Fermatevi!
No!
Rimettetelo al suo posto.
Mangia.
Che stai facendo?
Sto morendo.
Non puoi morire.
Devi vivere.
Per vendicarti.
Non mi interessa la vendetta.
Codardo.
Un po' di sventura e molli tutto.
Sve...
- Sventura? - Hai perso una mano.
La mano con cui uso la spada. Quella mano ero io.
Hai avuto un assaggio...
Un assaggio del vero mondo.
In cui alle persone vengono tolte le cose piu' importanti.
E tu ti lamenti, piangi e ti arrendi.
Sembri una dannata femminuccia.
So cosa hai fatto per me.
Hai detto loro che Tarth e' piena di zaffiri.
E' chiamata l'Isola di Zaffiro per l'azzurro delle sue acque.
E tu lo sapevi.
Perche' mi hai aiutata?
Volevi parlarmi?
Si', di Jaime.
Cioe'?
Volevo assicurarmi che stiamo facendo tutto il possibile per riaverlo.
Quando Catelyn Stark ha fatto prigioniero Tyrion...
- Cosa ho fatto di contro? - Hai iniziato una guerra.
E se ho iniziato una guerra per quell'osceno piccolo tronco...
Cosa credi stia facendo per il mio figlio maggiore nonche' erede?
Qualsiasi cosa sia in tuo potere.
Qualsiasi cosa sia in mio potere.
- Sei ancora qui. - Si'.
Perche'?
Hai mai pensato che sono l'unica a meritare la tua confidenza e fiducia?
Non i tuoi figli maschi.
Non Jaime e Tyrion, ma io.
Anni e anni di lezioni su famiglia ed eredita'.
Sempre le stesse, a dire il vero, con piccole e noiose variazioni.
Hai mai pensato che tua figlia fosse l'unica ad ascoltarti?
A vivere secondo quelle lezioni?
E che possa aver dato il contributo piu' importante alla tua eredita'
che ami piu' di quanto ami i tuoi stessi figli?
Va bene.
Collabora.
I Tyrell sono un problema.
I Tyrell ci hanno aiutato a sconfiggere Stannis Baratheon.
I Tyrell hanno salvato la tua vita, quella dei tuoi figli.
Margaery ha i suoi artigli su Joffrey.
Sa come manipolarlo.
Ottimo.
Speravo che tu sapessi come manipolarlo.
Non mi fido di te non perche' sei una donna.
Non mi fido di te perche' non sei furba come credi.
Hai permesso che il ragazzo calpestasse te e chiunque altro in questa citta'.
Forse...
Dovresti fermarlo dal fare cio' che vuole.
Lo faro'.
Ti piace, nonna?
Un'altra rosa d'oro. Che originalita'.
Mangio in piatti con rose disegnate. Dormo in lenzuola con rose ricamate.
Ho una rosa d'oro disegnata sul mio vaso da notte,
come se rendesse il tutto piu' profumato.
Le rose sono noiose, cara.
"Crescere forti."
Le parole piu' stupide di qualsiasi altra casa.
"L'inverno sta arrivando."
Quello e' memorabile.
"Noi non seminiamo." Forte, forte. A queste case devi fare attenzione.
Meta-lupi e kraken, bestie feroci.
Ma una rosa dorata che cresce forte?
Quella si' che incute terrore.
Guardate, dolcezze.
Un ragno nel giardino.
Andate via, ora.
Crescete forti.
Mia Signora.
Volevo darti personalmente il benvenuto ad Approdo del Re.
La citta' e' piu' splendente grazie alla tua presenza.
La citta' e' piu' splendente grazie alla mia presenza?
E' una sua frase abituale, Lord Varys? E' qui per sedurmi?
- Forse era un po' ovvio. - Oh, no, per favore.
Mi seduca pure. E' passato cosi' tanto tempo.
Anche se penso sia abbastanza inutile.
Che succede quando l'inesistente si scontra con la decrepita?
Una domanda per i filosofi.
Ma sei venuto qui in modo ruffiano per qualcosa, quindi...
- Potrei sedermi? - No.
Avanti, ho sentito che sei un uomo furbo.
Sono curiosa di sapere perche' sei venuto a cercarmi.
- Ti stai interessando a Sansa Stark. - Davvero?
Perche' le ho parlato una volta in questo giardino
e una delle tue piccole spie e' corsa a dirtelo? Perche' non dovrei interessarmi?
- E' una ragazza interessante. - Ah, davvero?
No, non particolarmente.
- Ma ha avuto un'infanzia interessante. - E' vero.
Purtroppo.
Scusami per averti fatto perdere tempo.
Pensavo avessimo in comune certe speranze per lei...
Vieni, vieni.
Ti arrendi molto facilmente.
Camminiamo. I muri hanno orecchie, ma anche il giardino a quanto pare.
Scelgo attentamente i miei alleati.
E i miei nemici ancora piu' attentamente.
- E cos'e' Sansa Stark? - Nessuna delle due.
Una bimba sperduta.
- Ammiravo suo padre. - Gia'.
Ned Stark aveva molti ammiratori.
Quanti si sono fatti vivi alla sua decapitazione?
Non ho potuto aiutare Lord Stark,
- ma forse posso aiutare sua figlia. - Come?
Non sei l'unica ad essere interessata a lei.
Non e' una sorpresa.
E' una bellissima ragazza con un nome famoso.
Appunto. Potrebbe essere una moglie amorevole per la persona giusta.
Credo che tu stia arrivando al punto.
Ditocorto non stara' ancora molto nella capitale.
Mi hanno detto che quando partira', Sansa andra' via con lui.
Perche' lo stai dicendo a me?
Ditocorto e' nato senza terre, ricchezze ed esercito.
Ha ottenuto i primi due.
Quanto gli ci vorra' ad avere un esercito?
Probabilmente riderai,
ma io lo conosco meglio di tutti e questa e' la verita':
Ditocorto e' uno degli uomini piu' pericolosi dell'Occidente.
Se Robb Stark fallisce,
Sansa Stark e' la chiave per il Nord.
E se Ditocorto la sposera', avra' la chiave in tasca.
E sarebbe un peccato.
Perche' un uomo con una reputazione cosi' bassa
dovrebbe avere una moglie cosi' adorabile?
Devi davvero disprezzarlo per parlarne a questo modo.
A dire il vero, mi piace.
Ma guarderebbe questo paese bruciare per poter diventare il re delle ceneri.
- Sei un uomo furbo, Lord Varys. - E tu troppo gentile.
Credo di avere una soluzione possibile.
Non serve essere furbi per quello, e' abbastanza ovvio, no?
- Non era mia intenzione disturbarti. - Nessun disturbo.
Vorrei parlarti in privato, per favore. Aspettatemi nella fortezza.
O se mi darete i vostri nomi, chiedero' al Re di parlarvi di persona.
Per cosa stavi pregando?
Non posso dirtelo.
Perche' no? Ti diro' per cosa pregavo io stamattina in cappella.
Vediamo... per...
La salute e felicita' della mia famiglia, la fine della guerra.
Un inverno corto.
Noiose e tradizionali, temo.
- E tu? - Scusami, e' solo che...
Non posso dirtelo.
Mia cugina Alanna era la ragazza piu' bella che avessi mai visto.
Quando avevo dodici anni, io ero solo gomiti e ginocchia,
mentre Alanna sembrava una dea mandata a torturarmi.
Mi chiamava "faccia da porcello".
"Faccia da porcello"? Ma e' ridicolo.
Per il mio naso penso.
Ogni volta che mi passava vicino in salone grugniva.
Cosi' ho pregato perche' si ammalasse.
Una settimana dopo e' scesa col morbo del porridge.
- Morbo del porridge? - Non lo avete nel Nord?
La faccia diventa come avena bollita,
e potrebbe iniziare a staccarsi e si muore agonizzanti.
Ma e' terribile.
Brutta...
Ti stavo credendo!
- Morbo del porridge, sono un'idiota. - Non dire cosi', non lo sei.
Allora, cosa e' successo ad Alanna?
Oh, e' diventata la donna piu' bella di tutte, ha sposato un bel lord
e hanno avuto dolcissimi figli e vissuto in un castello sul mare.
Terribilmente frustrante.
Sono sicura sia gelosa di te ora.
Ti sposerai nella capitale
e dovra' venire a guardare
fingendo di essere felice che sarai Regina.
Voglio che siamo amiche, buone amiche.
Mi farebbe felice.
Dovresti visitare Alto Giardino.
Ti piacerebbe li', ne sono certa.
Facciamo una grande festa la sera del giorno del raccolto.
Dovresti vedere i costumi, la gente ci lavora per mesi.
Non credo che la regina mi permetterebbe di lasciare Approdo del Re.
La Regina Reggente, vuoi dire.
Una volta sposato Joffrey, saro' io la Regina.
E se tu dovessi sposare Loras...
Il tuo posto sarebbe ad Alto Giardino, giusto?
Saremmo sorelle, io e te.
Non ti piacerebbe?
Si chiamava Bannen.
Era un buon uomo, un bravo ranger.
E' arrivato da...
Da dove veniva?
Dalle parti di Porto Bianco.
Veniva da Porto Bianco.
Ha sempre fatto il suo dovere.
Ha rispettato i suoi voti,
meglio che poteva.
Ha cavalcato lontano.
Ha combattuto con fierezza.
Non potremmo vederlo cosi' mai piu'.
- E ora la sua guardia e' finita. - E ora la sua guardia e' finita.
Ed ora la sua guardia e' finita.
Non pensavo che un piede rotto potesse uccidere un uomo.
Non e' stato il suo piede ad ucciderlo.
Quel bastardo di Craster lo ha affamato a morte.
Craster ha le sue figlie da sfamare.
Sei dalla sua parte?
Non possiamo arrivare e rubare il suo cibo.
Siamo Guardiani della Notte, non ladri.
Il giorno in cui ce ne andremo,
Craster stappera'...
una delle nostre botti di vino,
e fara' un banchetto con prosciutto e patate,
e ridera' di noi,
morenti nella neve.
E' un maledetto bruto, ecco cos'e'.
Non pensavo Bannen potesse profumare cosi'.
Hai un figlio,
vero, Mormont?
Io ho avuto il mio 99esimo.
Hai mai incontrato un uomo con novantanove figli?
E piu' figlie di quelle che si possano contare?
- Sono felice per te. - Adesso lo sei?
Io...
saro' felice quando tu e i tuoi ve ne sarete andati.
Appena i feriti saranno in forze.
Sono forti quanto potrebbero essere.
E' cosi' che si muore,
perche' non gli tagli la gola e basta?
O lasciali qui, se non ne hai il coraggio,
e lo faro' io.
La gola di chi vorresti tagliare, vecchio?
Aspetta fuori.
Fa freddo fuori,
- e non c'e' niente da mangiare. - Le mie mogli vi hanno dato del pane.
C'e' segatura nel pane.
Non ti piace?
Esci e mangia la neve.
Preferisco mangiare...
quello che nascondi.
Ti ho detto...
di aspettare fuori.
Sta seduto qui a bere il nostro vino, mangiando a sazieta'
mentre noi muoriamo.
Vi ho dato corvi a sufficienza.
Devo nutrire le mie donne!
Quindi ammetti di avere una dispensa nascosta?
- Come supereresti l'inverno, altrimenti? - E' abbastanza!
- Fuori! - Sono un buon uomo!
Sei un avaro bastardo!
Bastardo?
Ho chiuso con te, piccolo ladro!
E con voi!
Andate a dormire con le pance vuote!
Tagliero' le mani al prossimo
che mi dara'
del bastardo.
Sei un bastardo.
Un bruto, bastardo,
che si scopa le sue figlie.
Gli dei ci malediranno per questo.
- Per tutte le leggi... - Non esistono leggi oltre la Barriera!
Ora mostraci dove sono le provviste o riceverai lo stesso trattamento.
Lasciala andare.
Dovrei tagliarti la testa per questo.
In fretta. In fretta.
Che succede? Io non vengo li' fuori.
Dobbiamo andarcene.
Subito!
Seguimi. Conosco la strada migliore.
Forza.
Corri in fretta, maiale.
E dormi bene!
Ti tagliero' la gola una di queste notti.
- Non posso togliermi il cappuccio? - Devi scusarmi, piccola lady,
ma e' meglio per te se non vedi dove andiamo.
Fermi!
- Che cos'e'? - Melassa al rum.
Non e' facile trovare la melassa in tempo di guerra.
Io ne vorrei un po'.
Andiamo a casa.
Cos'e' questo posto?
Un posto dove non si aggirano ne' leoni ne' lupi.
Sembrate un mucchio di porcari.
Alcuni di noi erano porcari.
E altri erano pellai
e muratori.
- Ma quello era prima. - Siete ancora porcari,
pellai e muratori.
Credi che portare una lancia deforme ti renda un soldato?
No.
Combattere una guerra ti rende un soldato.
Beric Dondarrion?
- Hai visto giorni migliori. - E non li rivedro' piu'.
Gli Stark hanno disertato.
I Baratheon hanno disertato.
Non state combattendo una guerra, state scappando da essa.
L'ultima volta che ho sentito parlare di te, eri il cane da guardia di Re Joffrey.
Ma eccoti qui, a migliaia di miglia lontano da casa.
- Chi di noi sta scappando? - Sciogli queste corde e lo scopriremo.
Che stai facendo?
Guidi una banda di contadini?
Ned Stark mi ordino' di uccidere tuo fratello.
Nel nome di Re Robert.
Ned Stark e' morto.
Re Robert e' morto.
Mio fratello e' vivo.
Combattete per dei fantasmi.
E' cio' che siamo.
Dei fantasmi.
Che ti aspettano nell'oscurita'.
Tu non puoi vederci,
ma noi ti vediamo.
Non importa che cappa indossi...
Lannister, Stark, Baratheon...
Fatti preda delle debolezze....
E la Fratellanza senza Vessilli ti dara' la caccia.
Hai scoperto gli dei, e' cosi'?
Aye.
Sono rinato nella luce dell'unico e vero Dio.
E cosi' tutti noi.
Come avrebbe fatto chiunque avesse visto cio' che abbiamo visto noi.
Se intendete uccidermi, allora continuerete a sporcarvi di sangue.
Morirai presto, Mastino.
Ma non sara' un assassinio.
- Solo giustizia. - Una sorte piu' gentile di quella che meriti.
Vi fate chiamare leoni.
A Guado del Tridente, bambine di sette anni sono state struprate
e neonati, ancora attaccati al seno, tagliati in due, davanti alle loro madri.
Non ero a Guado del Tridente.
- Scarica i tuoi bimbi morti
- alla porta di qualcun altro. - Casa Clegane e' stata fondata
sui bimbi morti.
Li ho visti uccidere il Principe Aegon e la Principessa Rhaenys prima del Trono di Spade.
Mi hai preso per mio fratello?
- Essere nato Clegane e' un crimine? - Uccidere e' un crimine.
Non ho mai toccato i figli dei Targaryen.
Non li ho mai visti.
Non ho mai sentito il loro odore, non li ho mai sentiti giocare.
Vuoi tagliarmi la gola?
Fallo!
Ma non chiamarmi assassino
- e far finta che tu non lo sia. - Hai ucciso Mycah.
Il garzone del macellaio.
Il mio amico.
Aveva dodici anni.
Era disarmato.
E gli hai tolto la vita.
Lo hai legato al tuo cavallo come se fosse stato un cervo.
Aye, era un furfante.
Non neghi di aver ucciso quel ragazzo?
Stavo scortando Joffrey. Il ragazzino attacco' il Principe.
E' una bugia!
Io colpii Joffrey.
Mycah scappo' via e basta.
Allora avrei dovuto uccidere te. Non fa al caso mio fare domande alle principesse.
Sei comunque accusato di omicidio.
Ma nessuno qui conosce la verita' dell'accusa...
Quindi non spetta a noi giudicarti.
Solo il Dio della Luce puo' farlo adesso.
Il tuo processo sara' un combattimento.
Allora... chi si fa avanti?
Vogliamo vedere se il vostro Dio delle fiamme vi ama davvero, preti?
E tu, arciere?
Quanto vali con una spada in mano?
O e' la ragazzina la piu' coraggiosa qui in mezzo?
Aye.
Potrebbe esserlo.
Ma e' con me che combatterai.
Il maestro dice che non sono addestrati.
Dice che saresti saggia a far odorare loro presto il sangue.
Ci sono molte piccole citta' tra qui e li', citta' pronte a essere ripulite.
Dovresti prendere dei prigionieri.
I maestri compreranno quelli in salute a buon prezzo.
E chi lo sa?
Tra dieci anni,
qualche giovane che manderai loro sara' Immacolati a sua volta.
Percio' tutto dara' i suoi frutti.
Dunque, e' tutto concluso?
Adesso appartengono a me?
- E' tutto concluso. - E' tutto concluso.
Ha lei la frusta ora.
Hai tu la frusta ora.
La puttana ora ha il suo esercito.
Immacolati!
Avanzate!
Fermi!
Di' a quella puttana che la sua bestia non vuole venire giu'.
Un drago non e' uno schiavo.
Tu parli il valyriano?
Sono Daenerys Nata dalla Tempesta, della Casa Targaryen,
dal sangue dell'Antica Valyria.
Il valyriano e' la mia lingua madre.
Immacolati!
Uccidete i padroni,
uccidete i soldati,
uccidete chiunque abbia una frusta in mano,
ma non ferite alcun bambino.
Distruggete le catene che imprigionano qualunque schiavo vediate.
Io sono il vostro padrone!
Uccidetela! Uccidetela!
Uccidetela!
Dracarys.
Immacolati!
Siete stati degli schiavi
per tutta la vita.
Da oggi siete liberi.
Chiunque di voi desideri andarsene
e' libero di farlo,
e nessuno gli fara' del male.
Avete la mia parola.
Combatterete per me?
Da uomini liberi?
Revisione: Axophoripherus
Subspedia [subspedia.weebly.com]