Искам да спра с това.
Досега в Mad Men...
Беше привилегия да съм ти протеже,
а ти да си мой ментор.
Ще изгубим Ягуар, освен ако
не се съгласим с една уговорка.
Искам да стана партньор.
Жена ми е ТВ звезда.
Успех!
Бобът идва днес.
Щял да убие кампанията и себе си,
ако говорят пак с кетчупа.
Проучи основно кетчупа Хайнц.
Превод: incredibleme
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Не си съобщил още, че търсиш промяна?
Не съм.
Защо да създавам истерия в ДДБ,
когато искам само да "опипам почвата" при вас?
Тими, Дон е притеснен заради Реймънд.
Бобът Хайнц ни донесе слава, а Реймънд ни е приятел.
Няма да ви убеждавам колко струва акаунта ми.
Не само като комисионна, но и като престиж.
Дон го знае, иначе нямаше да е тук.
Не е толкова принципен.
Спокойно.
Ако харесам работата ви,
гарантирам, че Реймънд ще се съгласи.
Имам такава власт.
Ако не харесаш работата ни?
Реймънд няма да разбере нищо.
Не съм сигурен, че това е достатъчно.
Разбирам риска.
Иначе щях да искам среща в офиса ви.
Може да направите и презентацията тук.
Не, ще наемем хотел.
Имам среща след 20 мин., а тя не обича да чака.
Започвайте.
Не ми е нужно извинение, за да дойда до Манхатън.
Като кажа малък екип, имам предвид Стан.
Само ние тримата.
Ще го кръстим Проект К.
Хубав апартамент.
Можеш да го ползваш.
Ако се налага да прекараш нощ в града.
Живея в града, Пийт.
От 20 минути е 7:00. Умирам от глад.
Съжалявам, имах работа.
Имаш и друга работа, Доун - като моя шаферка.
Но от нея няма да ме уволнят.
Имам лоши новини.
Ал се обади - кавалерът ти се е отказал.
Уилям? Какво е станало?
Ал каза, че не бил готов да се задоми.
Не искал да изкараш вечерта оправдавайки се.
Кажи на Ал да продължава с търсенето,
в офиса няма да срещна никой.
Аз срещнах Ал в църквата.
Невъзможно.
Не мога да изпъкна в тълпа от блудници.
Изпъкваш.
Ще срещнеш някой в града.
Качвам се на влака
с едни и същи хора, които намаляват до 72 ра.
Понякога съм само с един стар обущар,
дори той не ме поглежда.
Бея Картър каза, че синът й те видял.
Точно това не разбираш!
Вървяхме по площада,
разминахме се, и само кимнахме.
Уж го споменал на някого, но не ми продума,
нито пък аз на него.
Ще търся тогава.
Ружът е много.
Ако изглеждаш натруфена, то е заради мен.
Нужна ми е цялата помощ на света.
Не гримът е важен.
В "Мери Кей" казват, че е важно да се чувстваш добре,
като направиш нещо за себе си.
Ще ми е за първи път.
Кейт! - Шт! Бебето спи.
Не си се променила. - А ти си.
Изведнъж си станала по-млада от мен.
Защото е в разкрасителния бизнес.
Какво ще кажеш?
Колко е похарчила? - Безплатно е.
Старите ми неща. Сега съм директор.
Как са момчетата? - Добре.
Видя ли Кевин? - Зърна го.
Да го оставим да спи и да вечеряме.
Сготвила съм свинско.
Направих резервация за двама в Ла Сирк.
Има да наваксваме. Освен това,
Кейт е на интервю утре, не бива да е с махмурлук.
Какво интервю? - С конкуренцията.
Може ли да отложим?
Чудесно.
Не се е променила.
Защо се качваш за нагоре?
Защото ти си вътре.
Натиснах за надолу.
Къде беше?
Липсваше ми.
Имах много работа. Не казвай на никого.
На кого?
Арни е на повикване четвъртък или петък.
Като замине, ще оставя монета под изтривалката.
Трябва да тръгвам.
Нещо по-конкретно?
Не.
Лека нощ.
Денис явно печели добре.
От фирмата е. - Мили Боже!
Какво работиш?
Само карам служителите ми да продават.
Колко? Това са диаманти.
Най-много.
Явно са добри в продажбите.
Знам, наистина са.
Но там нямам перспективи.
Затова ли отиваш при AVON?
Има жени над мен в Мери Кей.
В тази работа мога да стигна само дотам.
Джоуни е партньор, не знам дали някой би искал такава отговорност.
Трябва да идваш по-често.
Оказва се, че се гордее с мен.
За нея съм чудовище.
Дъщеря ми е партньор
в рекламна агенция на Мадисън Авеню.
Радвам се да го кажа.
Наистина звучи добре.
Дотук с приказките.
Трябва да се връщам в хотела.
Успех утре.
Ако утре не се получи, знай, че тук си оценена.
Кога е срокът на списание Лайф за Бърдс Ай?
Понеделник е. Имам кафе, чакам си кроасана.
Започни с "добро утро, как беше уикенда".
Прекарах го със свекъра, слушайки да се оплаква
колко светът мрази Доу Кемикъл.
Цялото му недоволстово е към мен и тази агенция.
Възможно ли е това да те прави невротик?
Ако иска хората да не го мразят,
да спре да пръска напалм по деца.
Знам, че дойде да се оплачеш, май мога да ти помогна.
Боже, истина е.
Дойдох да се оплаквам.
Какви са шансовете да се срещнем с Ед?
Ако имам добър повод?
Това е последният кроасан, г-н Косгроув.
Намери ли си ключовете? - Да.
Свържи ме с Пиер Козет.
Имам идея. Да видим.
Хари има чудесни идеи.
Гледах това в шпионски филм.
Часовник с вградена камера.
Само трябва да го вмъкнем.
Ако влезеш, не ти трябва часовник.
Сигурно е кампания за военните.
Избрали са Стан, защото е лишен съвест.
Какво значи Проект К?
Проект К..артечница!
Не, не значи това.
Тогава какво значи, Боби?
Не знам.
Казваш го, защото всъщност знаеш, нали?
Не.
Стан появи ли се? - Кой Стан?
Не е в стаята с облепените прозорци.
Как си, Дон?
Тук няма нищо.
Ти ще го запълниш.
Ако не препушиш.
Казвам ти, прочиства мисълта.
Хамбургер и хот-дог са твърде еднакви.
А и хот-дога върви с горчица.
Не, върви с кетчуп.
На вълнички.
Не знам за какво говориш.
Днес е рожденият ден на Клара?
Утре е, събираме по 2$.
Не съм решила какво да й купя.
Ще дойдеш ли с мен? - Не мога.
Г-н Дрейпър се нуждае от мен.
Може ли на излизане да ме отпишеш?
Сериозно?
Колко време няма да те има?
Ако ме отпишеш...
Добре.
Чух, че г-н Дрейпър е вътре.
Не!
Видя ли сценария? - Не.
Репетирате ли вече?
Извикай ме, като го видиш.
Тъжна ли си, че не си ти?
Знаеш, че Мел ми е съпруг.
Можех да го накарам да те прати в болница,
или да те убие.
Извинявай.
Какво става?
Ще имаш любовна сцена с Род.
Казано между нас, и зрителите,
е повече от любовна афера.
Боже!
Много вълнуващо!
Благодаря, че ми каза.
Направих повече.
Мел все отлагаше,
но мисля, че повярва в теб.
Не ме излагай.
Нали си играла такава роля?
Да...разбира се.
Училищна пиеса брои ли се?
Не.
В началото се вълнуваш,
после става само част от работата.
Много се вълнувам!
Трудната част е как "Джеймс Гарнър" ще го приеме.
Някои казват да чакаш, докато е свършен факт,
други - да не казваш изобщо, но според мен кажи отначало.
Няма да му е особено приятно.
Това ще те разстрои ли?
Не знам.
Нека с Мел ви заведем на вечеря.
Да го предразположим.
И без това трябва да се опознаем.
Мел има големи планове за теб.
Оставям те с това.
Пратила ли си Скарлет някъде? - Не.
Не мога да я намеря, нито г-н Крейн,
Имат посетител.
Трабва да видите Кен.
Как си ти?
Заета.
Като намериш Скарлет, прати я при мен.
Днес си навреме.
Имам куп работа и не искам да я върша в стая със закрити прозорци.
Защо не седнеш? Ще ти направя питие.
После ще ти сервирам петел във вино.
Знам, че си зает, но ми се иска...
да говорим за друго, освен работа.
Меган, какво има?
Поне веднъж искам да съм от жените,
които залагат капан и съпругът се хваща.
Добре. Първо, Арлен, която играе Пенелопе Алдридж,
и на практика притежава "Бъркшир Фолс",
е женена е за Мел, сценариста, и искат да вечерят с нас.
Става ли по-лошо?
Ролята ми се развива, което значи,
че ще имам любовни сцени.
С кого? - С Род Холи.
Играе Рейф Джаксън, племенник е на Арлен.
Това не ме интересува. Какво включва любовната сцена?
Целуване и прегръщане.
По телевизията е, друго не може.
Какво искаш от мен?
Да ми вярваш.
Да знаеш, че е част от работата ми.
И че е неизбежно, ако искам кариера.
Давай, умирам да разбера още.
Предпочиташ да бях скрила ли?
Не знам, искам да помисля.
И на мен нямаше да ми е приятно,
но погледни от добрата страна.
Добре - ако не ти бях съпруг,
щях да се радвам за теб.
Значи, че те харесват.
А ти?
Мога да го толерирам, но не и да го насърчавам.
Страхотен си.
Честно, Ед, не само Кен се притеснява.
Миналата седмица половин Колумбия нахълта в лобито ви...
Бяха 15 човека.
Всеки ден сте в новините,
и няколко статии в бизнес списания няма да попречат на това.
Държаха се така, все едно щурмуват Бастилията.
Тази страна е и тяхна.
Какво предлагате?
Пиер.
Един час прайм-тайм реклама, спонсорирана от Доу,
с ръгбиста Джо Неймът и 15 приятели,
ще правят шоу, базирано на най-известните мюзикъли.
"Бродуей Джо на Бродуей".
Джо Неймът пее?
Ще ти се да го гледаш само за да разбереш.
Кои са тези "приятели"?
Имам достъп до най-големите таланти.
Ще има секс-символи, като Джоуи Хедъртън.
Пайпс, и Джули Андрюс.
Ами Джон Уейн като Камелот?
Произвеждаме домакински стоки.
Жените не си падат по ръгби.
Питал ли си ги за Джо Неймът?
Остави това.
Нека Доу да разсмее хората.
Какво по-добро за целта от Бродуей и ръгби?
Песните "Янки Дудъл" и "Нотр Дам" ще звучат заедно.
Кени, казал ли си, че съм бил в Нотр Дам?
Не, казах им за Джоуи Хедъртън.
Значи е направено за нас?
Какъв е дялът ни?
Има 6 минути реклами на всеки час,
вие получавате 3, плюс два 10-секундни билборда
в началото и края на шоуто.
"Достига до Вас благодарение на Доу Кемикъл:
продукти за американското семейство."
Представи си Джо Неймът със сламена шапка.
Извинявай за неудобството, Скарлет, но г-н Крейн тук ли е?
Не, в среща е. С какво мога да ти помогна?
Ако очаква специални гости,
трябва да съобщиш. Вчера имаше гост, а теб те нямаше.
Била съм до тоалетната.
Не си. Интересното е, че си си тръгнала чак в 6:47.
Днес е рожденият ден на Клара,
опитах да отида наобяд, но имах работа.
Затова оставих г-н Крейн сам,
за да се погрижа за служител на компанията.
Купихме й шал Живанши. Подпиши картичката.
Не си се върнала, накарала си Доун да те отпише.
Не! С Доун работихме заедно. Сновяхме из цялата фирма.
Най-вече в счетоводството.
Добре, че го изясни.
Доун. Говорила ли си сутринта със Скарлет?
Има дупка в работното й време. Ти си я виждала последна.
Беше при криейтивите. - Доун, Скарлет ми призна.
Скарлет, уволнена си.
Моля те, няма да се повтори.
Тук със сигурност. Събери си нещата.
Доун, извикай Стан
преди срещата на партньорите. - Ще се разправяме после.
Секретарките правят така постоянно.
Заминавай преди да си се изложила напълно.
Вече си в радара на Ед.
Ще ме кани ли на вечеря?
Нещо такова.
Не знам къде си тръгнала, но се върни с шампанско.
Хари, няма да се връщам.
Моля?
Джоун, дължиш извинение на Скарлет.
Хари, не се намесвай.
Писна ми от жалката ти диктатура.
Каквото и да е сторила, е в моя отдел.
Не знаех, че си така привързан към нея.
Не сме привързани. - Напротив!
Имам по-важна работа. Надявам се ти също.
Скарлет, постъпи както намериш за добре.
Ще постъпиш както аз намеря за добре.
На работа.
Всичко е наред.
Разбирам конфиденциалността,
но трябва да знам как да таксувам Проект К.
Недей!
Мередит, излез за малко.
Не знам какво ви е казала, не съм посветен в разговорите ви,
но искам да се защитя.
Г-н Крейн, не съм... - Не.
Да се изкаже.
Просто е - Скарлет работи за мен, а Джоун я уволни.
Тръгнала си е рано, накарала Доун да я отпише.
Платено й е за пет часа работа, в които не е работила.
Тогава - или аз, или тя.
Джоун?! - Скарлет!
Искаш да кажеш "Ако тя замине, заминавам и аз".
"Бродуей Джо на Бродуей". Някой да се е сетил за това?
Аз се сетих! - Това пък какво е?
Доведох бизнес за 150 000$, решавайки проблем. За какво?
Да стоя и да ви гледам през стъклото?
Какво е направила Доун? - Почти сигурна съм...
Питаш само нея, защото е партньор.
Моите постижения са направени посред бял ден,
и явно не носят същите облаги.
Какво намекваш!
Знаеш много добре.
На следващата ви среща, очаквам да съм на масата.
За разлика от други, аз съм го заслужил!
Това няма да се случи, скъпа.
Не искам да съм съюзник на Хари, но ви напомням, че
Комисията за Човешки Права разследва нашето поприще за наемането на негри.
Добра секретарка е.
Съгласна съм. Ами Скарлет?
Това унижение е достатъчно.
Да продължим със сметките?
Разбира се. Докъде бяхме?
"Мередит, излез за малко".
Ами...?
Не ми пука. Донесе ли сватбените списания?
Какво ти става?
Имах тежък ден, нямах време да мисля
за тъпата ти сватба.
Уволниха ли те? - Не.
Поне така мисля.
Кой знае...
Какво стана?
Едно от момичетата поиска да я отпиша, и ни хванаха.
Казах ти - не са ти приятелки!
Напротив! Тя загази повече.
Защо мислиш е накарала теб?
Не отказваш, защото те е страх.
В теб виждат само "Да, сър."
Там всички са уплашени.
Жени плачат в тоалетната.
Мъжете - в асансьора.
Като хвърлят боклука, прилича на Нова Година,
толкова много бутилки има.
Казах ти и за човека, който се обеси в офиса си.
Боже, колко им е трудно, трябва да ти завиждат.
Какво да направя? Да хвъря тухла през прозореца ли?
Искам си работата, затова ще си мълча.
Аз не можах.
Не ти е нужно. Ти се жениш.
Затова ще черпиш.
Трябваше да доведа Денис.
Дори не ме слушаш.
Извинявай. Искам питие, а това прилича на сладкарница.
Все едно съм в гимназията, виж клиентите.
Ало?
Чакаме телефонът да звънне.
Това наистна е гимназията.
Ти как се забавляваш?
Не гледам в указателя.
Това не беше в указателя.
Една приятелка ми го каза.
Тя монахиня ли е, или гимназистка?
Каза, че тук идват мъже, които търсят... определен тип.
Добър вечер, дами.
Ако имате нужда от нещо, ще съм там.
Катрин има много маси, затова се обърнете към мен.
Аз съм Лео.
Аз съм Кейт, това е Джоун.
Нашият телефон май не работи.
Може ли да го тестваме? - Момент.
Колко момичета използват трика, че телефонът не работи?
Сладък е, напомня ми на Скоти.
Не се жени за него.
Това бяха най-ужасните 6 месеца от живота ми.
Ти винаги правеше всичко първа.
А ти правеше всичко умно.
Тази вечер ще сме две млади секретарки.
Вдигни.
Ало?
Как го направи?
Не съм. Той те харесва.
Моля?
Иска да се видим след смяната му.
Кажи му, че знаеш едно място.
Не знам. Ти?
Да го поканя ли в стаята ми? - Не.
Мислим за място.
Кажи той да измисли.
Знаеш ли някое място?
Добре.
Затвори. - До после.
Сега аз искам питие.
Смяташ ли, че няколко вица
в шоуто "Смадърс Брадърс" биха отблъснали хората?
По-скоро спонсорите и телевизията
не искат разговори за войната.
Нека поне една вечер не споменаваме войната.
Не пуши толкова, скъпа.
Изгубеното тегло не компенсира бръчките.
Спонсорите, мисля, подкрепят войната.
Не търпят друго мнение.
Дон, ти си писател. Кажи, че това е цензура.
Писател съм, и съм против войната,
но когато купуваш реклама, се надяваш, че потребителят
ще е в настроение, когато види рекламата.
Ако рекламираш в обикновено шоу,
което изведнъж се изпълни със сатира - най-заплашителния хумор,
ще се притесниш, че хората ще намразят продукта ти.
Меган, да поговорим за теб.
Как намери този мъж?
Мога и теб да взема в сериала.
Прилича на мъж, който играе много роли.
Добре, че не се притеснявате от цензура в сериала, той е безобиден.
Защото се излъчва през деня.
За домакини е.
Целта е да пали въображението.
Имаме си стандарти.
Въпреки, че с нас са много либерални.
Знаете, че правим определени сцени,
но всичко e много стилно.
Не е истинско.
Нека аз оправя сметката.
Да отидем у нас, да попушим трева,
и...да видим какво ще стане.
Звучи добре.
Не знам, късно е.
Не е.
Ако не пушите трева, няма проблем.
Не само това мислехме да правим.
Не ви разбирам.
Харесваме Меган.
Харесваме и теб.
Искаме да сме приятели.
Ние също.
Тогава...
При подходящи обстоятелства можем да се опознаем по-добре.
Може да не сработи. Като химичен опит е.
Утре е важен ден за мен, знаете.
Онова е работа, това - игра.
Ще ставам рано.
Затова има кафе.
Правя го отлично.
Арлен, и друг път са ни отказвали.
Няма причина да пропуснем десерта.
Какво?
Най-хубавото място.
Св. Маркс, между 2ра и 3та.
Била ли си в Електрик Съркъс?
Постоянно. - Не живеем тук.
Да видим кой се целува по-добре.
Няма да участвам.
Защото ще изгуби.
Какво беше това?
Как какво? Харесват теб, харесват мен.
Искат да сме приятели.
Бяха толкова открити.
Беше добра стратегия. Мислех, че ще ми иска професионален съвет.
Може би изчакваше утре сутринта.
Докато се излежаваме дружно. - Спри.
Купчина от ръце и крака.
Не знам дали да се смея или да плача,
сега си мисля, че затова ми е дал сцената.
Сигурен съм, че са опитали с много хора, които не са получили сцена.
Утре трябва да работя с тях.
Ще е по-добре от всякога. Откога са женени?
18 години.
Зает съм.
Ела навън.
Хей!
Може ли?
Приятел ми е.
Джони.
Джоун, приятно ми е.
Джони и Джоун.
Бони и Клайд.
Да ти поръчам нещо. - Имам.
Какво ти е казал?
Че ще ми харесаш.
Никсън мисли, че се кандидатира не срещу Джонсън,
а срещу духа на Кенеди.
Джонсън също.
Не знам къде е Хелън.
Как сте тази сутрин?
Малко ни е неудобно.
Ако има общо с мен, съжалявам. Не съм искал.
Как са Дженифър, Беа, близназите?
Нейтън и Стивън, нали?
Да.
Добре са, благодаря.
Вчерашната проява на... инициативност
привлече вниманието ни.
Това е чек за 23 500$.
Комисионната за "Бродуей Джо".
Благодаря.
Доста е.
Нещо друго?
Озадачавате ме. Колко печелите годишно, г-н Крейн?
22 000. Относно партньорството?
Искате придобивки - ето Ви ги.
Трябва да се разширим, преди да се увеличим.
Каква тъпотия.
Джоун още не е дошла на работа! - Остави я намира.
Бърт, знаеш колко съм важен за компанията. Ти си бил мен.
Бях различен от Вас, г-н Крейн. Във всяко отношение.
Не искаш ли парите? - Спечелил съм си ги.
Спечелил съм и партньорство.
Дано друга фирма не открие това преди вас.
Това е най-забележителната му проява.
Да го уволним ли, преди да е осребрил чека?
Няма ли да закъснееш? - Ами ти?
Обичам те.
Пожелай ми късмет.
Късмет.
Ставайте вече.
Кейт.
Скъпа, събуди се.
Трябва да го изкъпете, мързелани.
Имам среща.
Аз съм на работа.
Повръща ли ти се?
Може ли да ни оставиш?
Защо го направих?
Позабавлява се.
Само исках да опитам.
Ще се прибереш и ще видиш, че всичко е постарому.
Наистина не съм като теб.
Защо искаш да си?
Шегуваш ли се?
Виж се.
Дойде тук,
постигна всичко сама.
Аз винаги се опирах на Денис.
Дори като отидох в Мери Кей.
А ти не си.
И никога няма.
Как се случи това?
Причината да говоря с AVON е,
защото исках...
Не знам...
това, което имаш ти.
Не е каквото мислиш.
Ти си партньор.
Това е само название.
И пари.
Работя там от 15 години,
и още ме третират като секретарка.
Това какво общо има с тях?
Ти си там, Джоун.
От моята камбанария изглежда впечатляващо.
Все едно как те карат да се чувстваш, пред теб е, вземи го.
Връщам се след час.
Вземи го.
Просто е, семпло е,
но е влудяващо непълно.
Какво липсва? Само едно:
"Подай ми Хайнц".
Искаш да кажеш Кетчупа Хайнц.
Само Хайнц. Той значи едно нещо.
Струва ми се половин реклама.
Най-великата сила, която работи за теб
не е снимката, или картината.
Това е въображението на потребителя.
Той няма бюджет или срокове.
Ако можеш да се пъхнеш там, рекламата ти върви нон-стоп.
Пийт, беше прав.
Много е дръзко.
Все пак искам шишето с кетчуп.
Отначало и аз го помислих, но...
Ще опитаме по двата начина.
Това е доказателство за кетчупа, че не може да стане грешка.
Нека го помисля.
Ще мислиш цял ден за кетчуп,
а дори не си го видял!
Благодаря.
Ще се чуем.
Здравейте.
Тед, заповядай.
Дано сте ни оставили шанс.
Радвам се да те видя.
Това било състезание? Откога?
Хайде, Дон. - Чакайте ме до асансьора.
Пеги.
Каква е разликата между добрия и лошия кетчуп?
Лошия има повече домати,
в по-голяма бутилка е,
по-евтин е, и има вкус на хубав кетчуп.
Ние знаем, че това е лъжа, но конкурентите твърдят обратното.
Отново и отново.
Продават воден, безвкусен сос, правейки се на вас.
Не ви ли ядосва това?
Мен също.
Обичам да казвам, ако не харесваш какво говорят,
смени разговора.
"Хайнц. Единствения кетчуп."
Представете си 12 метров билборд на Таймс Скуеър.
Добър срещу лош кетчуп - точка по въпроса.
Добро утро. - Добро утро.
Благодаря.
Джоун, може ли?
Извинявам се, че не бях откровена с теб.
Ще е справедливо, ако удържиш от заплатата ми
часовете, които Скарлет не работи.
Справедливо за кого? За Скарлет?
Не знам. За агенцията?
Това е ключът за склада, а това - за работните карти.
Ти отговаряш за тях.
Какво?
Добре.
Благодаря ти. - Недей.
Не разбираш, че това е наказание.
Не ме интересува дори всички ме мразят,
само ти да не ме мразиш.
Ще видим.
Две агенции.
Еднакви сме като размер.
Нали не се страхуваш от съревнование?
Съгласих се, защото уж никой не знаеше.
Всчико трябваше да е тайна.
Заключи ме в стаята на Проект К, бих работил всичко.
Вече ми липсва.
Да седнем при Клуба на Самотните Сърца?
Защо мислиш, че не празнуваме?
Джей Уолтър Томпсън. Спечелиха още в хотела.
Шегуваш ли се? Ние платихме за хотела!
Какво да ти говоря...
Най-голямата агенция в света.
Добре, че сте тук.
Тъкмо говорих с Реймънд Гайгър.
Каза, че сте били в х-л Рузвелт, презентирайки кетчуп реклама.
Казах, че е невъзможно - как да стане това
без мое знание?
Никой не трябваше да знае.
Дай ми едно уиски и един коктейл.
Съжалявам, Кен. По дяволите!
Ще му се обадя, ще оправим нещата.
Недей.
Дори няма да ни даде 90 дневен срок.
Няма по-хубаво от това да си известен с лоялност.
Чу ли, Тед?
Оцета, сосовете и боба са свободни.
Заповядай. Златна мина е.
Така обичат.
Разрязват пая на парчета, хвърлят най-малкото на двора,
и оставят малките агенции да се бият за него.
Говори за себе си.
Рискът си струваше.
Май видях един приятел.
Моля те, имаш семейство.
То ме пренебрегва, дори не ме забелязва.
Но ти ме правиш цял.
Работя за теб.
И за нея.
Добра е с мен.
Спри.
Не знам колко още мога да понеса.
В това легло си с нея.
Не мога.
Рейф, не бива.
Корин, не отричай това, което е между нас.
Не ме отхвърляй, знам, че ме искаш.
Желая те.
Рейф.
Харесва ти да гледаш, нали?
О, Рейф.
Готови сме!
Всички към следващата сцена.
Добра работа. - Справи се отлично.
Благодаря.
Меган, агентът ти е тук.
Беше страстно.
Преобличам се и тръгваме.
Ще дойда с теб.
Какво правиш тук?
Не искаше да го гледам ли?
Не разбирам защо си го причиняваш.
По-добре, отколкото да отприщя въображението си.
За пръв път стъпваш на снимките, и е за това?
Работя от месеци. Какво мислеше, че ще стане?
Не очаквах да ти хареса.
Това е актьорство.
Щеше ли да поне да си измиеш зъбите, преди да се прибереш?
Писна ми да се чувствам виновна пред теб за успеха си.
Това е кариерата ми.
Целуваш хора за пари? Знаеш ли кой работи това?
Не можа да се сдържиш, докато не съсипа всичко.
Предпочиташ да не знаеше ли?
И без това не гледаш сериала. Все едно не е станало.
Защо не вечеряш с Арлен и Мел довечера?
Те са по-широко скроени.
Там е цял ден.
Щеше ли да е там цяла нощ?
Да.
Свали го. - Защо?
За теб не значи нищо.
За теб значи.
Така е.
Какво правиш, като си тръгна?
Падаш на колене и молиш за прошка?
Моля се за теб.
Да се върна ли?
Не.
Да намериш мир.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com