Précédemment...
- Je t'ai laissée dormir. - Ce n'est pas arrivé.
Et ça n'arrivera plus jamais.
Le Renseignement est là.
C'est Gardiner. Renseigne-toi
sur l'organisation Section 6.
Je t'ai protégé, et tu m'as menti.
C'était politique. Rien de personnel.
Bravo pour votre victoire.
C'est fini.
Attendez, je vous connais. Vous étiez à l'exécution.
Vous êtes comme moi.
Vous venez du futur.
- On parle de quel vol ? - Une tonne d'un gel concentré.
Top Secret. De qualité militaire.
Nous allons écrire l'histoire ensemble.
La bataille n'est pas finie. Elle commence à peine.
On se reverra.
D'autres viennent du futur.
Je parle des indépendantistes.
Des libéraux. M. Escher.
En fait, c'est moi qui t'ai fait remonter le temps.
T'imagines pas pourquoi.
Tu m'as suivie.
- Où est Kagame ? - Dans l'explosion de l'immeuble.
Il m'a aussi dit qu'après sa mort aujourd'hui,
je devais faire une chose importante...
Lui succéder.
S'il vous plaît.
Laissez-moi sortir !
Je veux sortir !
Mon Dieu !
Kiera...
Ça va ?
Ma tête va exploser.
Je vais te donner quelque chose.
J'ai des médocs pour mes voyages.
Je sens qu'un truc déconne dans mes implants.
- Tes implants CMR ? - Maman ?
Mon chéri, viens ici !
Je vais bien. Je ne voulais pas te réveiller.
Sans doute un raté, dans la puce ou dans un téléchargement.
Ne t'affole pas. Je me sens mieux, je t'assure.
2x01. "Second Chances"
Peut-on en parler ?
J'en doute.
Kagame a été très clair.
Je dirige Liber8.
J'en suis sûr.
Tu as prouvé ta loyauté, indéniablement.
Mais j'aimerais que tu réfléchisses avant.
Tu peux pas faire ça.
Tu vaux mieux que Kagame.
Tu peux pas me faire ça.
Écoute...
Et merde.
Reculez !
Rien.
Chargez à 300.
Reculez.
Non.
C'est fini.
À vous la paperasse.
Bel effort.
Vous avez vu ?
Écartez-vous !
Dégagez ! Allez !
Sonya !
UNE SEMAINE PLUS TARD
- L'accès est réservé au personnel. - T'inquiète.
On a une autorisation.
Vous n'avez rien vu. Est-ce clair ?
Courez donc.
- C'est le dernier ? - Ouais.
Désolé d'aider si peu. Warcraft en réseau oblige...
- Tu dois comprendre. - Ouais.
Pourquoi tu viens ? Des problèmes chez toi ?
J'ai besoin de souffler.
Alors...
C'est vrai, zut.
J'oubliais.
Je suis un peu court. Demain, je vais à la banque.
Alec, c'est moi.
C'est mon quatrième message.
Ton téléphone ne doit plus marcher.
On doit vraiment parler de ton message.
Tu sais lequel.
Rappelle-moi.
Quel message ?
Pitié, fait pas ça.
Tu voulais me voir ? J'aboule.
Dois-je te remercier ?
Vu comment tu m'as utilisé, de manière ignominieuse,
pour ensuite m'envoyer paître, je dirais...
que tu devrais.
Me remercier serait bienvenu.
La poêle qui se moque du chaudron.
Vraiment ? Tu viens sur mon bateau après l'explosion.
Je pose aucune question.
Tu t'y installes quelques jours pour te faire oublier.
Salut, la même chose qu'elle.
Merci. Puis, tu disparais au milieu de la nuit.
Tu m'appelles et tu fais comme si de rien n'était.
Parce qu'il s'est rien passé.
Pourquoi j'ai l'impression que d'habitude, c'est toi le désinvolte.
Peut-être que mon attitude négative
masque simplement
une profonde insécurité.
Elle me paralyse. Tu vois, émotionnellement.
Tu es largement plus évoluée.
Du moins, je l'ai cru.
Merci.
Alors, ce message mystérieux ?
Au fait, pourquoi suis-je ici ?
Une machine t'a expédié, avec sept autres terroristes,
65 ans dans le passé, pour aider
la révolution contre les multinationales.
Super. Je parlais de ma présence dans ce bar.
Pour deux raisons.
D'abord, Liber8.
Kagame a dû accomplir sa mission.
Travis capturé, et Sonya qui dirige...
- Quelle est la suite ? - C'est une action par étapes.
Sinon, comment ? Une révolution
contre les multinationales demande du temps.
Infiltrer le milieu criminel, celui des affaires,
le monde politique. C'est quoi l'autre raison ?
J'ai besoin d'argent.
Alors là, c'est plutôt intéressant.
En fait, j'en ai ramassé un max, ces jours-ci.
- Un peu grâce à moi. - Vraiment ?
Comment ?
Je ne t'ai pas fait arrêter.
Je t'ai couvert...
Regarde-toi. Tu es riche, vivant...
et libre.
Tu me fais chanter ?
Ceci dit...
Ça te rend plus sexy encore.
Tout change, Kellog.
Le futur est en jeu.
Tu veux rétablir l'Histoire, moi aussi.
Je veux rentrer et que Liber8 échoue.
Je ferai tout mon possible pour que ça arrive.
Qui te dit que le futur n'a pas déjà changé ?
Tu sais ce qu'on dit ? Le client est roi.
- Merci. - Merde.
Quoi ?
Tu étais presque pardonnée.
Désolée.
- Madame le Maire. - À quoi dois-je m'attendre ?
Ils vont aborder l'attentat
et Liber8, toujours en activité.
Parlez des arrestations de Julian Randol et de Travis Verta.
De la mort d'Edouard Kagame.
Ce sont des actions notables.
Ils vont parler du lien de Liber8 avec le crime organisé.
- Dites que la police a des pistes. - Vraiment ?
Non, mais la presse l'ignore.
Je suis comment ?
Comme quelqu'un de très ambitieux.
À vous de jouer.
La déclaration sera brève. Puis, je répondrai à vos questions.
Je comprends, mais...
ce service a arrêté Travis Verta.
Ce n'est pas rien.
Ça n'arrivera pas.
Oui, mais...
Ça sent le roussi.
On a demandé au commissaire sa démission.
- Il vient de le faire. - Donc...
- Vous êtes viré ou promu ? - Ni l'un ni l'autre.
Je suis déjà content.
Il faut régler cette affaire.
Le directeur municipal va administrer la ville.
En attendant des élections.
Il s'inquiète qu'on perde le contrôle de la ville.
- Ça n'arrivera pas. - Putain, non.
Vous mettez le paquet sur cet assassinat.
Des arrestations, ou nous deux, c'est la porte.
J'attaque.
- Carlos... - Ouais ?
Et Kiera ?
Cette affaire pue Liber8.
Et je ne veux même pas imaginer
l'action d'un justicier, comme hier soir.
Je m'en occupe.
Ça roule ?
Après l'effondrement d'un immeuble
sur moi, alors...
Je crois que ça roule.
Les choses ont changé.
Oublie ton côté super-héros, et reviens en jeu.
Non...
Je préfère agir en dehors des services de police.
Et loin de l'agent Gardiner des renseignements.
Entre autres.
En plus, tu prévois d'autres escapades ?
Sans mes escapades,
Liber8 aurait mis la main sur le réseau électrique.
Peut-être. Mais le capitaine Dillon parle d'acrobaties de justicier.
- Si la presse... - Justicier ou pas,
- Dillon comprendra. - Il est sous pression.
Le commissaire a été viré. Il fera tout pour sauver sa peau.
Sans parler de moi.
Vous êtes dans le collimateur ?
Tu te fous de moi ?
Si on ne trouve pas les coupables,
et rapidement, c'est la porte.
Très bien.
Je dois accéder au dossier
de l'assassinat du maire, photos, vidéos,
- et à la scène de crime. - OK, je ferai mon possible.
Travaillait-elle pour les multinationales ?
- Comme tous les politiciens, non ? - OK.
Avait-elle des ennemis ?
Elle luttait contre les mafieux.
Le crime organisé verrait d'un bon oeil sa disparition.
Mais c'est trop risqué pour eux.
Je penche pour Liber8 qui veut ébranler le système
en ciblant des représentants publics.
Kiera, t'es avec moi ?
Faisons le point.
Je dois mettre Liber8 à genoux,
capturer l'assassin et t'aider à sauver ton job ?
Facile !
Il est vivant.
Travis. Il récupère dans une prison.
Blessures par balle, côtes cassées.
Il faut le sortir de là.
Le maire a été abattu en plein jour. Évitons de se faire remarquer.
- Combien de cellules là-bas ? - Une de moins.
- Grâce au héros nocturne. - Et en tout ?
Six cellules opérationnelles chez les politiques et les militants.
Arrêtez tout.
- Combien de temps ? - Le temps nécessaire.
- On attend que ça se tasse. - Après avoir aidé Travis !
- T'as pas compris... - Qu'ai-je raté ?
On n'abandonne pas les soldats !
Qui es-tu pour commander ?
- Travis commande... - Il a été blessé et capturé.
Il ne peut pas diriger d'une prison.
Donc, oui,
je le remplace. Un problème avec ça, Garza ?
Je veux des infos sur Travis.
Sur les gens que nous avons à l'intérieur. Je veux tout.
Selon le légiste,
le tir est parti depuis un angle de 35 degrés,
cette direction.
Le tireur pouvait se trouver entre 100 et 1000 mètres,
selon son habileté.
On a fouillé le coin, mais on a rien trouvé.
Et la vidéosurveillance ?
Dirigée dans cette direction. On a plusieurs angles.
Presque pas d'images dans l'autre sens.
Tu me donnes l'accès au dossier.
Et je chope ton tireur.
Tu es très optimiste.
J'ai un vieil ami à voir.
- Peu d'expérience. - Je comptais en accumuler ici.
Je doute que vous fassiez l'affaire.
Je doute que vous ayez
l'esprit Memory Express...
là-dedans.
Je vous assure que je suis...
à l'aise avec la technologie, avec les gens comme moi.
Je suis un bosseur, un innovateur. Je n'abandonnerai pas.
Je vais étudier ça.
Que voulez-vous, agent Gardiner ?
Kiera Cameron.
Pourquoi ça ?
- Je la cherche. - On est deux.
Merci de me prévenir si elle vous contacte.
Et si je refuse ?
Vous refusez ?
De la chercher ou de me prévenir ?
Oui.
- Je ne pige pas. - Je vois ça.
Bon, faisons simple...
Expliquez-moi vos raisons, et peut-être que je vous préviendrai.
M'emmerdez pas.
En fait, je ne veux pas emmerder votre patron, ni votre agence.
Vous la jouez solo, je vous ferai chier toute la journée.
Faudra faire plus pour ça.
C'est pas bon signe.
J'allais le dire. Faut que tu m'aides.
- Parle. - Il me faut les vidéos du meurtre.
OK, elles sont déjà sur le serveur.
Y compris
tous les enregistrements sur un rayon d'un kilomètre.
Oui.
Même ceux où on ne voit pas le maire.
C'est moi la geek ici, et je ne pige pas ce que tu veux.
- Je ne peux rien dire. - D'accord.
Je vais transférer tout ça dedans, pour toi.
Fait chier.
Une dame te demande.
- Je suis occupé. - Mec...
Je ne suis pas ton larbin. Va lui dire toi-même.
D'accord, finissons-en.
Maman !
Alec...
Je file.
- Bonne journée - Vous aussi.
Sortons.
Désolé de mon silence.
Tu as rangé tout le matériel à ton père.
Temporairement.
Pourquoi ?
- Pourquoi temporairement ? - Non, pourquoi ça ?
Être parti de la maison.
Abandonner ton travail. Vivre...
comme ça.
Difficile d'expliquer.
Je n'ai plus que toi.
- Je veux mon enfant à la maison. - Suis plus un enfant.
J'en ai besoin.
Suivre ma voie.
Ce n'est pas contre toi ou Roland.
J'ai mes raisons.
Je ferais mieux de rentrer.
Bien sûr.
On boira un café, un de ces quatre.
Ça me plairait.
Je devrais y aller.
Salut, maman.
Quel couillon.
Putain.
La salope !
Kiera ?
J'ai pensé attirer ton attention.
Va-t-on jouer à ce genre de jeu ?
Écoute, j'ai du travail.
Tu ne veux pas m'aider ni me voir, d'accord.
Je ferai sans toi.
- T'as installé quoi ? - Un beau virus.
- C'est vrai ? - Non.
Des vidéos que je devais
installer dans mes implants. Tu m'aides ?
Tu connais ma réponse.
- Le message te prend la tête. - Si ton toi futur envoie un message
comme celui de mon moi futur, on pourra discuter.
Je pense donc que cette situation mérite une prise de tête.
J'en prends note.
Tu as trouvé un emploi ?
Pardon. Trop curieuse ?
- Bon, tu veux mon aide ? - S'il te plaît.
Je m'en doutais.
- T'as fait quoi ? - J'ai remonté
entièrement la scène de l'assassinat
en 360°, grâce à la vidéosurveillance.
C'est le tir.
C'est comme ça qu'on enquête en 2077 ?
Les meurtres
sont rares, en 2077.
Je comprends pourquoi.
Là-bas.
On voit la flamme de bouche.
Par la télémétrie,
j'obtiens l'adresse.
Ravie de te retrouver, Alec.
Je ne reviens pas. Je m'ennuyais.
Ouais, d'accord.
Ne bougez plus, Cameron.
Que faites-vous ici ?
Comme vous.
Je traque l'assassin du maire. Je suppose que vous aussi.
N'est-ce pas ?
J'ai quelques questions.
Sur quoi ?
Sur l'explosion, sur ce qui s'est passé ensuite.
Je vous ai vue. J'ai vu...
Vous avez survécu à la déflagration.
Vous avez disparu.
Ouais, ça...
J'ai voyagé dans le temps en 2077, et j'ai échoué ici.
Avec une technologie encore inconnue.
- N'importe quoi. - Autre chose à demander ?
Oui...
Parlez-moi du maire...
De Liber8...
Parlez-moi d'Alec Sadler.
Cet endroit
est une diversion.
Liber8 n'a pas tué le maire, mais on essaye de le faire croire.
Vraiment ?
Kiera, j'ai eu ton message.
Gardiner ?
Quoi de neuf ?
L'agent et moi
venions d'évoquer quelques scénarios possibles.
On se reverra.
Ça ressemble à du Liber8.
Qui a le plus à gagner si Liber8 est accusé ?
Eh bien,
des rivaux politiques, le crime organisé. Peut-être,
un ex-mari revanchard.
- Ça va ? - Ouais.
L'autre soir, un des malfrats de Liber8
avait un tatouage, un crâne fendu.
C'est quoi ?
La signature d'un gang : Coalition Kings.
- Ils bosseraient avec Liber8. - Alors, qui est leur gang rival ?
Qui serait très contrarié de savoir qu'ils sont alliés
- avec le vilain Liber8 ? - Tu as sans doute raison.
Wolford a critiqué la ville et la gestion de ses night-clubs.
Wolford ?
Raul Wolford, le patron de l'organisation.
On l'a chopé pour des délits mineurs.
Mais il bat toujours la justice.
Heureusement, j'ai pas besoin de la justice.
Martinez, c'est Fonnegra. Je t'envoie une adresse.
Vois si tu trouves un rapport avec Wolford ou sa clique.
Super, merci.
Et maintenant ?
Je ne devrais rien dire, pour ta sécurité.
Écoute...
J'aimerais enquêter sur Wolford avant que tu sortes le mandat.
Cette méthode a des inconvénients.
Juridiquement parlant. Sans parler qu'ils sont dangereux.
Carlos, je sais faire attention.
Et tu ne dois pas être mouillé, tu le sais.
Le Method nightclub. Commence par là.
Merci.
Attends mon signal.
Genre une chauve-souris projetée dans le ciel ?
Quoi ?
Tu charries ?
Laisse tomber.
Je l'ai eu.
Couvre-moi !
Ne me lâche pas, mec !
Je dois répondre.
Alec Sadler.
Salut, mon grand. J'ai de bonnes nouvelles.
Je t'embauche.
Merci.
À demain.
T'as perdu.
C'était qui ?
J'ai décroché le taf.
Super ! Tu vas pouvoir payer le loyer.
Je blaguais.
Génial. Tu attendais ça ?
Bien sûr.
Salut.
- Alors ? - Cet appart est rattaché à Wolford.
Il se peut que je regarde l'arme qui a tué le maire.
Tu vas peut-être devoir jouer les héros, après tout.
Elle était où ?
Elle furetait, près des armes.
Je dois fouiller ce club, votre voiture et votre résidence.
Sans blague ?
Puis, je vous embarque.
Ça devient vraiment passionnant.
Dites-moi, c'est pour l'histoire du maire ?
Le tireur a utilisé votre appartement.
Mon appartement ?
Rien dans cette ville n'est à son nom.
C'est impossible.
Autre chose ?
- Vous dites la vérité. - Comme toujours.
Observez.
Emmenez-la derrière, et butez-la.
Attendez ! Quelqu'un a dû s'infiltrer.
Qui connaît vos planques.
Vos rivaux, qui sont-ils ?
- La Coalition, je crois ? - Un instant !
Continuez.
Vous parliez de la Coalition Kings ?
Quelqu'un essaye de faire porter le chapeau à votre gang,
pour le meurtre du maire.
Ils m'ont dirigée vers vous. Ils gagnent sur plusieurs fronts.
Ça me laisse froid.
Donc, on a un problème ?
Bougez plus !
Lâchez vos armes !
Dépêchez-vous.
Ça pue.
Les balles de ce fusil devraient
être les mêmes que celle de l'assassinat.
Les empreintes sur cette douille...
sont les vôtres.
Vous y croyez vraiment ?
Jamais vu ce fusil de ma vie.
Curieux.
Il était dans un placard de votre bureau, dans votre club.
Je veux mon avocat.
En fait, on l'a contacté. Mais...
Il semble indisponible. Il a été arrêté.
- Pour des entraves à la justice. - C'est ça.
Je sais pas, vous en avez un autre ?
D'accord.
Placez-le en garde à vue. Vous aurez un avocat commis d'office.
Vous faites erreur. Vous le savez, non ?
C'est une erreur !
Kiera ?
Alec ?
J'ai réfléchi.
Je sais.
Non, je parle pas de ça.
- On doit se voir. - D'accord.
- Qu'y a-t-il ? - C'est mon avenir.
Pas celui de 2077.
Mon avenir proche.
- Ça a l'air grave. - En effet.
Je viens chez toi. J'ai juste...
un truc à faire, avant.
Entendu. Merci.
Agent Cameron.
Beau travail.
Vous revenez parmi nous ?
Le combat que nous devons livrer nécessite...
- de sortir des sentiers battus. - C'est juste.
Je serai efficace si je peux éviter les contraintes du métier.
Aussi, j'ai besoin de votre soutien et de l'accès à vos ressources.
Votre unité n'est pas impliquée. J'agis de mon propre chef.
Je ne suis pas convaincu.
Wolford doit être jugé.
Si son avocat a vent des agissements de Kiera, il détruira les charges.
L'image, pour ce cas, est plus importante que la loi.
Wolford est inculpé, on l'affiche devant la presse.
La ville verra qu'on mène le bal.
Et si Wolford trouve un vice de procédure ?
Admettons, ces salauds réfléchiront à deux fois, avant de bouger.
On aura un peu de répit.
C'est sans importance, à mon avis.
- Comment ça ? - Il est possible
que Wolford soit innocent dans cet assassinat.
Si c'est le cas, qui d'autre ?
M. Martin...
Et cette candidature à la mairie ?
J'accélère le pas. Les élections se rapprochent.
- Merci pour votre aide. - Remerciez Garza.
Elle a bien visé.
- On a fabriqué des preuves... - Je veux pas savoir.
- Rien de tel que l'ignorance. - Mais j'insiste.
C'était votre objectif.
Pas de demi-mesures. Vous êtes totalement impliqué...
Ou notre cause n'a nul besoin de vous.
C'est vrai.
Bien joué. Faire accuser ce salaud de Wolford,
montre vos progrès.
Deux pour le prix d'un.
Nous comptons sur votre soutien...
Monsieur le Maire.
Vous l'aurez.
Y a pas de lézard ?
À toi de me le dire.
Tu sembles avoir besoin de protection.
Tu viens d'arriver ?
Exact.
J'ai passé des semaines dans un hôpital-prison.
Que s'est-il passé ?
Sonya.
Ces deux-là ne devraient pas être dans la même prison.
Encore moins, se parler.
C'est strictement interdit.
Mon bureau a besoin d'infos.
Ce ne sont pas les interdits
qui vont m'arrêter.
Tu ignores si son message est une manipulation ou authentique.
Tu me connais dans le futur, t'en penses quoi ?
Les deux partis seraient gagnants.
Ton toi futur n'a pas réussi en étant un saint
et en jouant la transparence.
Il a du pouvoir et il le protège.
Cette histoire me rend dingue.
Je veux t'aider à bien faire. J'ignore si je travaille
pour ou contre le message.
- Et moi, dans tout ça ? - Toi ?
Oui, moi.
Pourquoi suis-je ici ?
Pourquoi m'as-tu fait remonter le temps ?
Je sais pas.
Tu crois être le seul à t'interroger ?
- Que fais-tu ? - Prends ça.
Tu pourrais découvrir son action,
inverser le processus et me ramener à mon époque.
Ça risque d'être long.
Le temps, c'est tout ce qui me reste.
Ton toi futur n'a pas demandé de ne pas m'aider, hein ?
Je travaille, donc je dois filer.
Ça ira ?
Bien sûr. Je t'aiderai.
Merci, Alec.
À plus.
Que prépares-tu,
vieil homme ?
Je te parle,
non pas comme ton toi futur,
mais comme un vieil homme, qui te connaît.
Notre père nous a rendu service.
Il est mort jeune, mais il nous a transmis une passion
pour la technologie et l'innovation.
Ce que tu dois savoir,
ce que j'ai essayé de faire...
Écoute-moi attentivement, Alec.
J'ai emprunté une voie dangereuse.
Et j'ai entraîné le monde avec moi.
Toi seul...
peux empêcher l'avènement de ce futur.
Sous-titres : Mark Helbier www.sous-titres.eu
Synchro DVDRip : remivtt