1 00:00:00,370 --> 00:00:05,575 Ranije... -U zmijskom sam gnijezdu, okružen otrovom. 2 00:00:05,783 --> 00:00:08,465 Pročistit ću Kardinalski zbor. 3 00:00:08,673 --> 00:00:11,665 Vitelliji, Orsiniji... Idemo k njima. 4 00:00:11,873 --> 00:00:15,709 Katarina Sforza poziva vas da sudjelujete u konfederaciji mržnje. 5 00:00:15,917 --> 00:00:18,163 Dok Borgina zmija ne bude obezglavljena. 6 00:00:18,371 --> 00:00:22,273 Katarina traži saveznike. -Dat ćemo joj lekciju iz osvete. 7 00:00:22,481 --> 00:00:26,470 Postojala je urota da se ubije obitelj Borgia. -Što moram učiniti? 8 00:00:26,678 --> 00:00:29,434 Priznati. -Zločin koji ne bih ni u snu počinio? 9 00:00:29,642 --> 00:00:32,403 Imenujte one koji bi. -Kardinale Sforza! 10 00:00:32,611 --> 00:00:37,445 Moj stric izrazio je nelagodu na pomisao nezakonita djeteta. 11 00:00:37,653 --> 00:00:41,406 Želiš pregovarati o mojemu mirazu, brate? -Oduzme li ti Napulj sina, 12 00:00:41,614 --> 00:00:45,263 nikad više neće spoznati mir. -Moj zaručnik ne želi spavati sa mnom. 13 00:00:45,471 --> 00:00:49,784 Djevac je. Ja sam Borgia i osjećam se nevoljeno. 14 00:00:51,771 --> 00:00:55,638 Zašto sam ovdje? -Da naučite lagati. Da kažete što god treba. 15 00:00:55,846 --> 00:00:58,900 Kardinal Francesco Todeschini Piccolomini. -Lažljivče! 16 00:00:59,108 --> 00:01:03,222 Kardinal Giovanni Battista Orsini! -Piccolominijeve su optužbe lažne! 17 00:01:03,430 --> 00:01:07,793 Kardinal Giulio Versucci! -Nisam bio dio nikakve urote! 18 00:01:08,001 --> 00:01:11,543 Tim će kardinalima biti oduzete funkcije i titule. 19 00:01:11,751 --> 00:01:14,387 Bit će im zabranjen ulaz u Rim. 20 00:01:14,595 --> 00:01:18,658 Počinio sam mnogo grijeha, ali najveći je ubojstvo. 21 00:01:26,847 --> 00:01:29,316 Bog sigurno želi da živim. 22 00:01:40,570 --> 00:01:43,829 OBITELJ BORGIA 23 00:02:57,437 --> 00:03:02,203 BRAT I SESTRA 24 00:03:03,343 --> 00:03:08,000 Trebali biste se ugušiti u vlastitim lažima, De Luca. 25 00:03:09,139 --> 00:03:13,557 Kazna je progonstvo. Kar. Versucci bit će smijenjen 26 00:03:13,765 --> 00:03:18,705 s položaja prokuratora Ureda za javne radove odmah. 27 00:03:19,016 --> 00:03:24,286 Njegova imovina bit će donirana našoj svetoj majci Crkvi. 28 00:03:29,313 --> 00:03:35,850 Koliko još, Svetosti? Dok vam se blagajna dovoljno ne napuni? 29 00:03:36,078 --> 00:03:39,221 Mičite mi ga s očiju! 30 00:03:52,797 --> 00:03:56,621 Ponestaje ti kardinala. Kakva korist od prazne Kurije? 31 00:03:56,829 --> 00:04:01,323 U praznoj barem nema izdajica i ubojica. Počistit ću svoju kuću. 32 00:04:01,531 --> 00:04:06,542 Riješit ću se obmane. Vlastitim rukama, bude li to volja Božja. 33 00:04:06,750 --> 00:04:11,063 Plodovi njihove izopačenosti bit će stavljeni u Božju službu. 34 00:04:18,738 --> 00:04:21,176 Mičite mi se s puta! 35 00:04:23,329 --> 00:04:25,861 Ne sada! 36 00:04:36,969 --> 00:04:40,693 Sažetak stanja papinske vojske. -Ti si ga napravio? 37 00:04:41,500 --> 00:04:46,641 Ratne potrebe zahtijevaju 10.000 ljudi pod oružjem. 38 00:04:47,470 --> 00:04:54,609 Imaš manje od pola. Konja, kola i zaprega imaš 60%. 39 00:04:55,079 --> 00:05:01,350 Namirnica, lijekova, hrane i opreme imaš pola. 40 00:05:03,031 --> 00:05:05,267 Pola? 41 00:05:16,292 --> 00:05:21,346 Kakva korist od naših vojnika ako svakom drugom možemo dati mač? 42 00:05:21,554 --> 00:05:25,772 Trebali bi ih dijeliti? -Što očekuješ od mene? 43 00:05:27,287 --> 00:05:30,135 Koliko su bogati tvoji kardinali? -Bilo je dugova. 44 00:05:30,343 --> 00:05:34,969 Riznica se puni, no nedovoljno za opremanje vojske. 45 00:05:35,166 --> 00:05:41,393 Moramo se snaći. Katarini hrle saveznici kao muhe na ocat. 46 00:05:41,601 --> 00:05:45,940 A mi smo slabi! -Nismo još u ratu, Cesare. 47 00:05:46,148 --> 00:05:49,711 Oče, već smo vidjeli prve poteze na šahovskoj ploči. 48 00:05:49,919 --> 00:05:55,633 Urotu, intrige, atentat... Ali krajnji ishod bit će rat! 49 00:05:56,054 --> 00:05:59,350 Obuhvatit će cijelu Italiju. Jesam li u krivu? 50 00:05:59,919 --> 00:06:04,467 Nisi. -Onda mi daj zapovjedništvo! -S vremenom. 51 00:06:13,238 --> 00:06:15,896 Požar! 52 00:06:16,476 --> 00:06:20,375 Ideš u Napulj razgovarati o uvjetima sestrine udaje? -Idem. 53 00:06:20,583 --> 00:06:23,241 Kada jašeš? -Sutra. 54 00:06:24,566 --> 00:06:29,547 Nudimo Napulju priliku da ojačamo rodbinske veze s njima 55 00:06:29,755 --> 00:06:34,489 i sjedinimo obitelji. To je radostan posjet. 56 00:06:35,443 --> 00:06:40,999 Iskoristi priliku i procijeni kako naši prijatelji i rođaci s juga 57 00:06:41,207 --> 00:06:48,131 stoje po pitanju vojnika, oružja, konja, kola, namirnica i opreme. 58 00:06:48,867 --> 00:06:54,254 Zato da rodbinske veze ne budu jedino što će ovaj brak ojačati. 59 00:06:54,462 --> 00:06:56,726 Je li to dim? Osjećaš li dim? 60 00:06:57,930 --> 00:07:00,275 Požar u riznici! 61 00:07:00,521 --> 00:07:02,972 Računovodstvene knjige! Brzo! 62 00:07:09,945 --> 00:07:12,317 Bože dragi! 63 00:07:13,660 --> 00:07:15,779 Kako se ovo dogodilo? 64 00:07:15,987 --> 00:07:19,539 Čini se da je kardinal Versucci bio posljednja osoba u prostoriji. 65 00:07:19,747 --> 00:07:23,576 Ne bih znao je li požar izazvan nemarom ili namjerno. 66 00:07:23,784 --> 00:07:27,285 Nažalost, nitko ga ne može pronaći da bi ga pitao. 67 00:07:42,882 --> 00:07:44,984 Firenca 68 00:07:54,281 --> 00:07:58,460 Odmaknite se! Dajte mačevaocima mjesta! 69 00:08:15,348 --> 00:08:17,627 Spremni! 70 00:08:25,079 --> 00:08:29,044 Ja sam pobijedio. -Niste. -Jesam, kažem vam. Imao sam vas. 71 00:08:29,252 --> 00:08:31,595 Ne bih rekao. -Imao sam vas, Baglioni. 72 00:08:31,803 --> 00:08:34,875 Da je ovo bilo pravo... -Bili biste mrtvi. 73 00:08:38,571 --> 00:08:43,051 Kladim se u sto dukata da ću prvi proliti krv. 74 00:08:48,952 --> 00:08:51,118 Još jednom! 75 00:08:55,436 --> 00:08:57,917 Na moj znak! 76 00:09:01,061 --> 00:09:03,697 Gospodo! 77 00:09:22,642 --> 00:09:28,561 Neriješeno! Niste tako brzi kao što mislite, Gian Paolo Baglioni. 78 00:09:30,192 --> 00:09:34,026 Idemo opet. -Pogledajte svoj vrat. 79 00:09:37,726 --> 00:09:40,317 Baglioni! 80 00:09:49,211 --> 00:09:52,829 Mislite da možete bolje. -Protiv Gian Paola Baglionija? 81 00:09:53,037 --> 00:09:57,036 Gospodara Perugie i najboljeg mačevaoca u Umbriji. 82 00:09:57,441 --> 00:10:02,846 Previše mi je stalo do vlastite košulje. Krv se teško pere s nje. 83 00:10:03,987 --> 00:10:08,629 Znam tko ste vi. Čovjek Katarine Sforze. 84 00:10:22,691 --> 00:10:26,846 Alfonso želi da te pitam smije li ići s tobom u Napulj. 85 00:10:27,054 --> 00:10:30,144 Ne može me sam pitati? 86 00:10:30,910 --> 00:10:34,747 Mislim da te smatra malo... -Kakvim? 87 00:10:34,955 --> 00:10:37,526 Zastrašujućim. 88 00:10:38,970 --> 00:10:42,806 Zauzetim. Želi vidjeti obitelj. 89 00:10:46,502 --> 00:10:51,345 Ako ustraješ. -Koliko te neće biti? 90 00:10:52,205 --> 00:10:57,732 Teško je znati. Dogovoriti sklad dviju obitelji... -Kvragu i sklad! 91 00:10:57,940 --> 00:11:02,067 Znaš što želim. -Da ti priznaju sina. 92 00:11:02,275 --> 00:11:09,679 Koliko smo priznati ti, ja i svako drugo kopile u Italiji. 93 00:11:10,574 --> 00:11:13,352 Dajem ti svoju riječ. 94 00:11:13,560 --> 00:11:18,561 Dat ću sve od sebe. Za Giovannija i tebe. 95 00:11:24,120 --> 00:11:28,651 Brzo se vrati. -Zašto to kažeš? 96 00:11:33,273 --> 00:11:37,087 Ne osjećam se sigurno ako ne znam da si blizu. 97 00:11:48,620 --> 00:11:55,262 Što vas dovodi u Firencu? -Putujem kući. Posjećujem prijatelje. -Koje? 98 00:11:55,669 --> 00:12:03,049 Prospera Colonnu. Roberta i Paola Orsinija. Vitellozza Vitellija. 99 00:12:03,257 --> 00:12:08,193 Čudo je što su u istoj prostoriji. -Dijelimo interese. 100 00:12:08,401 --> 00:12:11,972 Sada su vam prijatelji? -Nadamo se da će biti. 101 00:12:12,180 --> 00:12:16,805 Tako dakle. Vašoj gospi ne nedostaje ambicije. 102 00:12:17,085 --> 00:12:20,526 Dobro ste ugušili ustanak u Umbriji. 103 00:12:20,734 --> 00:12:24,602 Firentinci vas jako cijene, ali... 104 00:12:25,335 --> 00:12:28,353 Okončan je ugovor s njima. 105 00:12:28,561 --> 00:12:33,060 Možda je vrijeme da razmotrite kamo ćete krenuti. 106 00:12:36,498 --> 00:12:41,147 Nisam dugo vidio Napulj. Ni svoju braću. 107 00:12:41,366 --> 00:12:45,651 Bila bi mi čast provesti vas po gradu. 108 00:12:45,859 --> 00:12:51,932 Ljepota mu je skromna u usporedbi s Rimom, ali moj je grad. 109 00:12:52,140 --> 00:12:55,627 Zadivi me ljubavi prema mojoj sestri, ne prema rodnom gradu. 110 00:12:55,835 --> 00:12:59,500 Ne bih je mogao voljeti više! -Možda neće biti dovoljno. 111 00:12:59,708 --> 00:13:03,291 Ženiš Lukreciju Borgiu. Od sada moraš biti odan samo njoj. 112 00:13:03,499 --> 00:13:06,234 I Rimu. Nemoj to nikada zaboraviti. 113 00:13:33,632 --> 00:13:36,507 Palača je u ovom smjeru, lorde. 114 00:13:37,444 --> 00:13:39,603 Naši saveznici! 115 00:14:09,069 --> 00:14:11,601 Rođače! 116 00:14:13,731 --> 00:14:18,604 Lorde Borgia! Dobro došli u ime starog i drevnog grada Napulja! 117 00:14:18,812 --> 00:14:21,817 Više je star no lijep koliko sam mogao vidjeti. 118 00:14:22,025 --> 00:14:26,382 Čini se da francuska vojska nije bila obziran okupator. 119 00:14:26,900 --> 00:14:30,536 Večeras ćemo objedovati u čast braka grofa Alfonsa 120 00:14:30,744 --> 00:14:36,457 i dražesne gospe Lukrecije. Braka, ne samo muškarca i žene, 121 00:14:36,665 --> 00:14:44,087 već i Napulja i Rima. Počastite nas svojom prisutnošću. -Rado. 122 00:14:45,388 --> 00:14:48,820 Predstavljam Njegovu Ekscelenciju, vojvodu Akvitanije! 123 00:14:49,460 --> 00:14:54,045 Veleposlanik francuskog kralja Luja XII.! 124 00:14:54,338 --> 00:14:56,690 Čast mi je primiti francuskog veleposlanika. 125 00:14:56,898 --> 00:15:00,525 I Francuskoj je čast što je primljena. 126 00:15:01,147 --> 00:15:06,685 Vaš novi kralj, Luj XII., šalje svoga veleposlanika. 127 00:15:07,211 --> 00:15:12,585 Nosite li poruke mira ili rata? -Mira, Svetosti. 128 00:15:13,680 --> 00:15:18,055 Recite mi više o tom mladiću. 129 00:15:18,563 --> 00:15:22,324 Ima energiju mladića, no mudrost starca. 130 00:15:23,264 --> 00:15:28,723 Sluša savjete, ali je i autoritativan. I najvažnije, 131 00:15:28,931 --> 00:15:34,869 ne želi sukob s Rimom i Papom. -Nema mana? 132 00:15:36,211 --> 00:15:38,554 Možda biste mogli... 133 00:15:39,212 --> 00:15:43,336 Možda da upoznate njegovu ženu. 134 00:15:43,710 --> 00:15:46,743 Njegovu ženu? 135 00:15:48,837 --> 00:15:53,646 Vrlo nesretan brak. Sramota Francuske. 136 00:15:54,298 --> 00:15:59,558 Ugovoren je kad je bio dijete, ali tad nitko nije znao kakva će biti. 137 00:16:01,434 --> 00:16:07,216 Možemo samo željeti Božji čin. 138 00:16:09,058 --> 00:16:14,037 Oprostite, Svetosti. Zaboravio sam gdje mi je mjesto. Oprostite mi. 139 00:16:14,245 --> 00:16:17,480 Opraštam vam. 140 00:16:19,017 --> 00:16:24,620 Razgovarajmo više. Ako želite. 141 00:16:25,454 --> 00:16:29,746 O sramoti Francuske. 142 00:16:38,026 --> 00:16:43,132 Kraljevska straža. Ovo je istinska vrijednost Napulja, lorde Borgia. 143 00:16:43,340 --> 00:16:47,865 Nije u zgradama ili u seljacima, nego ovdje. -Zadivljujuće. 144 00:16:48,073 --> 00:16:53,705 Ovo je samo vrh koplja velike napuljske vojske. Njezine snage. 145 00:16:54,059 --> 00:17:00,871 Smijem li pitati koliko ljudi Napulj ima pod oružjem? -10.000. 146 00:17:02,028 --> 00:17:04,468 Zadivljujuće. 147 00:17:05,779 --> 00:17:09,808 Moglo bi se umalo reći nevjerojatno. 148 00:17:30,613 --> 00:17:35,870 Spusti to! Nema više jebene krađe! Čuješ li me?! 149 00:17:46,514 --> 00:17:50,763 Kažeš mi da bi ljudi htjeli ukrasti ovakvo sranje? 150 00:17:51,951 --> 00:17:57,106 To je dobar oklop. Protresi ga u pijesku na 10 minuta i bit će dobar. 151 00:17:59,439 --> 00:18:04,035 Protresi ga u pijesku na 10 minuta i dobit ćeš hrđu. 152 00:18:20,496 --> 00:18:24,422 Što se tiče boravišta, vaša će sestra nakon udaje 153 00:18:24,630 --> 00:18:30,544 postati vojvotkinja od Biscegliea. Bit će poželjan boravak na dvoru. 154 00:18:30,954 --> 00:18:35,734 Već smo razgovarali o tome. Rado će ispunjavati dužnosti. 155 00:18:35,942 --> 00:18:38,087 Slažem se. 156 00:18:38,295 --> 00:18:41,950 U redu. Onda je naš posao ovdje završen. 157 00:18:42,418 --> 00:18:47,085 Ima još jedna stvar. Dijete. 158 00:18:47,293 --> 00:18:50,137 Kopile? 159 00:18:52,468 --> 00:18:57,682 Da. -Moji su osjećaji o tom problemu već jasno izrečeni. 160 00:18:57,890 --> 00:19:02,524 Ne tražim da ga javno pokazujete, da dajete izjave ili se obvezujete. 161 00:19:02,732 --> 00:19:06,524 Ali odvojiti majku od djeteta... -Kopileta. -Djeteta koje voli! 162 00:19:06,732 --> 00:19:09,399 Svejedno je kopile! 163 00:19:09,607 --> 00:19:15,682 Tražim samo da Giovanni bude uz svoju majku. Potiho, ako želite. 164 00:19:15,890 --> 00:19:20,368 U društvu dadilje. Daleko od očiju javnosti, ali u obiteljskom okrilju. 165 00:19:20,576 --> 00:19:22,868 Njegova obitelj postat će moja obitelj. 166 00:19:23,076 --> 00:19:26,181 Obitelj koja potječe iz Aragonije i Kastilje, 167 00:19:26,389 --> 00:19:28,933 od kraljeva i kraljica Španjolske i Portugala. 168 00:19:29,141 --> 00:19:36,890 Uvjeravam vas, moja obitelj nikad nije prihvatila konjušarevo dijete. 169 00:19:41,153 --> 00:19:44,951 Riskirate otvoreni sukob zbog ovoga. Sa mnom. 170 00:19:45,159 --> 00:19:49,770 Ne izgovarajte uzaludne prijetite ovdje, Cesare Borgia! 171 00:19:50,232 --> 00:19:54,561 Rim treba Napulj. Znate to. Otac vas je poslao 172 00:19:54,769 --> 00:19:59,008 da učvrstite savez, ne da tražite usluge za dijete. 173 00:19:59,216 --> 00:20:02,103 Nisam došao učvrstiti savez, nego razmotriti ga! 174 00:20:02,311 --> 00:20:05,530 I razmotrit ću ga drugdje bude li potrebno! 175 00:20:09,904 --> 00:20:12,618 Nemojte prenagliti, Veličanstvo. 176 00:20:12,826 --> 00:20:18,984 Promislite. Dođite na vjenčanje moje sestre i onda odgovorite. 177 00:20:22,833 --> 00:20:25,565 Veličanstvo! 178 00:20:29,984 --> 00:20:33,879 Zašto nisi ništa rekao? -Molim? 179 00:20:37,403 --> 00:20:42,586 Sjedio si tamo, plah kao djevojka i nisi rekao ni riječ! 180 00:20:42,794 --> 00:20:47,046 Nemaš ništa reći o svojoj ženi, svojoj obitelji? 181 00:20:51,038 --> 00:20:53,451 Vraćamo se Rim. 182 00:21:18,099 --> 00:21:23,632 Postoji izvještaj. -O čemu? -Stanju vojske. 183 00:21:23,840 --> 00:21:28,297 O količini namirnica, baruta, topovskih kugla, spremnosti vojske. 184 00:21:28,505 --> 00:21:34,410 Naručen je za Papu. -Kao priprema za rat. -Zbog čega drugoga? 185 00:21:42,204 --> 00:21:44,532 Jako bih ga htio vidjeti. 186 00:21:57,794 --> 00:22:01,262 Je li ti bilo lijepo vidjeti dom? -Jest. 187 00:22:02,577 --> 00:22:05,154 Moramo razgovarati. 188 00:22:08,264 --> 00:22:10,733 Odbio je? 189 00:22:11,015 --> 00:22:15,306 Kad se konačno urazumi, shvatit će da je sreća jednog djeteta 190 00:22:15,514 --> 00:22:19,734 mala cijena za naklonost Rima. -Da, sreća jednog djeteta! 191 00:22:19,942 --> 00:22:24,850 I njegove majke! Zar toliko puno tražim da se mora prijetiti? 192 00:22:25,058 --> 00:22:28,357 Ugrožavati savezi? 193 00:22:29,514 --> 00:22:34,347 Tako me je teško voljeti? -Nije, ljubavi. 194 00:22:35,907 --> 00:22:41,869 Rim je vrhunac svijeta, a mi smo na njegovoj najvišoj točki. 195 00:22:42,077 --> 00:22:45,538 No svejedno, kamo god se okrenem, 196 00:22:45,746 --> 00:22:50,086 ne mogu naći onoga koji će me istinski usrećiti! 197 00:22:50,294 --> 00:22:56,124 Zašto ne mogu biti sretna? -Ja ću te usrećiti. Obećavam. 198 00:23:03,269 --> 00:23:06,267 Oprostite na znatiželji, 199 00:23:06,475 --> 00:23:12,562 ali zar je toliko neprivlačna da se s njom ne može spavati? 200 00:23:12,770 --> 00:23:17,124 Iskreno... -Iskrenost je uvijek dobra. 201 00:23:17,332 --> 00:23:22,612 Ona je žena za vreću na glavu. -Što? 202 00:23:22,820 --> 00:23:27,245 Neke žene muškarci vode u krevet samo ako imaju vreću na glavi, 203 00:23:27,453 --> 00:23:33,457 a s nekima i muškarci moraju nositi vreću ili im muškost splasne. 204 00:23:33,891 --> 00:23:38,360 Nažalost, vjerojatno je jalova. 205 00:23:41,954 --> 00:23:49,034 Suosjećam s kraljem Lujem. 206 00:23:49,736 --> 00:23:53,946 Drago mi je čuti što to govorite, Svetosti. 207 00:23:54,710 --> 00:23:57,835 Sada vam želim laku noć. 208 00:24:09,411 --> 00:24:13,295 Nije mogao biti jasniji. -Želi poništenje braka. 209 00:24:13,503 --> 00:24:17,465 A samo mu ga ti možeš dati. 210 00:24:20,008 --> 00:24:23,892 Ovo je ključno. Ovdje dolazi do obrata u igri. 211 00:24:24,237 --> 00:24:29,005 Svi se boje Francuza, a mi držimo njihovu kraljevsku lozu u rukama. 212 00:24:29,213 --> 00:24:32,666 Svi se boje Francuza, posebno oni koji su osjetili njihov mač. 213 00:24:32,874 --> 00:24:38,033 Poput Napulja. -Vidio sam Napulj. Nema ničega tamo. 214 00:24:41,502 --> 00:24:45,111 Ništa osim kralja čiji bi vrat rado prerezao. 215 00:24:45,319 --> 00:24:49,705 Skladište puno hrđe i paučine. Nema vojske, carstva, 216 00:24:49,913 --> 00:24:53,986 samo gubavci koje mole Rim novac. 217 00:24:59,769 --> 00:25:03,549 Tvoja će se sestra udati za Napulj. 218 00:25:06,223 --> 00:25:10,101 Zašto se ti ne oženiš Francuskom? 219 00:25:13,236 --> 00:25:18,132 I ti bi držao dvije države na dlanu. Francusku i Napulj. 220 00:25:18,688 --> 00:25:22,510 Cesare u Francuskoj, Lukrecija u Napulju. 221 00:25:22,718 --> 00:25:29,113 Dvije države, jedna želi drugu. 222 00:25:29,321 --> 00:25:33,704 Želja kojoj je suđeno da postane frustracija. 223 00:25:33,912 --> 00:25:38,162 Kad tvoja sestra bude udana za Napulj, 224 00:25:38,507 --> 00:25:43,279 otplovit ćeš u Francusku. Povest ćeš sa sobom papinski proglas 225 00:25:43,487 --> 00:25:46,520 koji dopušta poništenje Kraljeva braka. 226 00:25:46,728 --> 00:25:54,044 No nećeš to olako dati. Iznudit ćeš sve što možeš. 227 00:25:57,977 --> 00:26:02,411 Kao što si sam rekao, svi se boje Francuske. 228 00:26:02,619 --> 00:26:05,833 Neka budu svi osim nas. 229 00:26:07,357 --> 00:26:10,541 Dok si tamo... 230 00:26:11,988 --> 00:26:14,396 Pronađi si mladu. 231 00:26:24,012 --> 00:26:31,772 Tvoj rođak protjerao je Vitellija. Tvoja te obitelj razbaštinila. 232 00:26:32,739 --> 00:26:37,522 Tvog rođaka, kardinala Orsinija, ubio je sam Papa. 233 00:26:37,730 --> 00:26:41,053 Treba li te još uvjeravati da prijeđeš na stranu moje gospe? 234 00:26:41,261 --> 00:26:45,092 Tvoja se gospodarica zavarava ako misli da može pobijediti Papu. 235 00:26:45,300 --> 00:26:51,186 Sama, možda. -Atentati nisu uspjeli. Živ je. 236 00:26:51,394 --> 00:26:55,665 Alternativa je otvoreni rat protiv papinske vojske. 237 00:26:55,873 --> 00:27:01,047 To je veći rizik od oštrice u mraku. -I oštrica je podbacila. 238 00:27:01,255 --> 00:27:04,650 Što ako nije rizik? 239 00:27:05,320 --> 00:27:09,006 Što ako je ishod siguran? 240 00:27:27,381 --> 00:27:31,676 Bože dragi! Jesu li ove informacije točne? 241 00:27:31,884 --> 00:27:36,751 To je identična kopija izvještaja koji je naručio Cesare Borgia. 242 00:27:36,959 --> 00:27:43,630 Točan je. Papinska vojska jedva postoji. 243 00:27:46,975 --> 00:27:51,391 Da ih odnesem? -Da, odnesite taj. Onamo. 244 00:27:51,599 --> 00:27:54,168 Gdje želite ovo? -Onamo. 245 00:27:54,376 --> 00:27:57,969 Da smjestimo Ferdinandovu obitelj i pratnju na jednu stranu, 246 00:27:58,177 --> 00:28:03,318 a našu na drugu ili da pomodno pustimo goste da se druže? 247 00:28:06,156 --> 00:28:11,216 Što je? -Cesare će ići u Francusku. -Što s time? 248 00:28:11,827 --> 00:28:15,605 Odmah nakon mog vjenčanja, koje me veže za Napulj, 249 00:28:15,813 --> 00:28:19,719 moj brat ide se udvarati Napuljevom najvećem neprijatelju. 250 00:28:19,927 --> 00:28:24,727 Rekao je to? -Nije, ali vidjelo mu se u očima. 251 00:28:24,935 --> 00:28:29,571 Ne može skrivati stvari od mene. -Zašto si tako uzrujana? 252 00:28:29,779 --> 00:28:34,841 Ovo se ne priječi između Alfonsa... -Što vlada ovom obitelji, majko? 253 00:28:35,420 --> 00:28:37,563 Ljubav. 254 00:28:38,622 --> 00:28:42,572 Ambicija. Ambicija vlada ovom obitelji. 255 00:28:42,780 --> 00:28:46,576 Očeva, bratova... 256 00:28:47,076 --> 00:28:52,196 Moram dodati i moju ako ne želim živjeti u vrtu od korova. 257 00:28:57,209 --> 00:29:01,771 Ti si pročistila otrov iz očevih vena. 258 00:29:01,979 --> 00:29:05,162 Ti si spasila Rim u tom trenutku. 259 00:29:05,370 --> 00:29:07,901 Vjerujem da si dorasla svakom zadatku, 260 00:29:08,109 --> 00:29:12,211 a pogotovo brizi za svoju obitelj. Čuješ li? 261 00:29:12,453 --> 00:29:18,828 Imaj više vjere u sebe. -Hoću. U nikoga drugog ne mogu. 262 00:29:21,452 --> 00:29:25,106 Što je učinio?! -Pozvao ju je na vjenčanje. 263 00:29:25,314 --> 00:29:30,601 Pozvao je tu kurvu u našu kuću? -Ne samo nju. 264 00:29:30,809 --> 00:29:34,321 Gian Paolo Baglioni, Prospero Colonna, braća Orsini, 265 00:29:34,529 --> 00:29:38,014 Vitellozzo Vitelli, pola lordova Romagne! 266 00:29:41,330 --> 00:29:45,671 I Katarina Sforza! -I Katarina Sforza. 267 00:29:45,879 --> 00:29:49,609 Počasni gosti kralja Ferdinanda Napuljskog. 268 00:29:52,072 --> 00:29:56,580 Zašto to radi? -Ne znam. Da pokaže snagu? 269 00:29:56,788 --> 00:30:01,075 Da pokaže kako Napulj nije sam. Da mi prkosi i pokaže 270 00:30:01,283 --> 00:30:04,796 kako je savez s Rimom samo jedan od mnogih koje će razmotriti. 271 00:30:05,004 --> 00:30:11,349 Zabranit ćeš mu. -Javno ga uvrijediti? Poniziti? -Da. Zašto ne? 272 00:30:11,557 --> 00:30:16,630 Zato što cijela Italija gleda! Želiš da nas vide podijeljene? 273 00:30:16,838 --> 00:30:20,175 Čak i unutar obitelji? Da se svađamo kao seljaci? 274 00:30:20,383 --> 00:30:25,714 Zar ne vidiš da čak i dojam slabosti stvara slabost? 275 00:30:28,467 --> 00:30:32,861 Ja sam papa, Kristov vikar. 276 00:30:33,069 --> 00:30:36,279 Neka dođe! 277 00:30:41,910 --> 00:30:44,096 Gospodaru. 278 00:30:56,455 --> 00:31:03,476 Smjestila sam te ovdje, na mojoj strani. -Vidim. 279 00:31:08,410 --> 00:31:11,314 Jesi li? 280 00:31:13,743 --> 00:31:18,295 Naravno da sam na tvojoj strani. Što god se dogodilo. 281 00:31:18,503 --> 00:31:23,701 Francuska, Španjolska ili Napulj mogu nestati što se mene tiče. 282 00:31:23,909 --> 00:31:26,817 Dok god si ti... 283 00:31:40,818 --> 00:31:42,977 Oprosti mi. 284 00:32:29,986 --> 00:32:34,766 Njegovo Kraljevsko Veličanstvo, kralj Ferdinand II. Napuljski! 285 00:32:51,140 --> 00:32:53,677 Dobrodošli ste u ime Krista. 286 00:32:54,705 --> 00:32:56,750 Mir s vama. 287 00:32:58,554 --> 00:33:01,584 Napulj vam zahvaljuje. 288 00:33:53,124 --> 00:33:59,485 Katarina Sforza Riario! Grofica Forlija i gospa od Imole! 289 00:34:32,128 --> 00:34:35,980 Gotovo sam izgubio nadu da ćete kleknuti preda mnom. 290 00:34:36,188 --> 00:34:38,938 Ne klečim ni pred kime. 291 00:34:43,493 --> 00:34:46,461 Osim ako tako ne odlučim. 292 00:35:01,077 --> 00:35:05,325 Trebali smo joj pripremiti odaje u Castel Sant'Angelu. 293 00:35:06,322 --> 00:35:09,071 Znao sam da je lukava. 294 00:35:09,279 --> 00:35:13,140 No nisam shvaćao koliko je lukava sve do danas. 295 00:35:14,243 --> 00:35:19,783 Zaboravi na to. Kocka je bačena. 296 00:35:21,106 --> 00:35:25,215 I moramo riskirati sve ili napustiti igru. 297 00:35:35,969 --> 00:35:39,660 Zar si poludio? Što si učinio, budalo? 298 00:35:40,603 --> 00:35:45,020 Pozvao si je ovamo, u srce Rima, na vatikanske stube, 299 00:35:45,228 --> 00:35:49,351 da je cijeli svijet vidi? Lud si! -A ti si naivan. 300 00:35:49,559 --> 00:35:55,037 Moj poziv Katarini potez je u igri. Kao i tvoj brak s Papinom kćeri. 301 00:35:55,245 --> 00:35:58,559 Moj brak nije igra. -Ne budi dijete. -Volim Lukreciju! 302 00:35:58,767 --> 00:36:02,773 Možda ne razumiješ. -Voliš li je, mrziš ili ti je odbojna, 303 00:36:02,981 --> 00:36:06,709 oženi je i osiguraj naše pravo na prijateljstvo s Rimom. 304 00:36:06,917 --> 00:36:10,156 Što misliš zašto sam te predložio za udvarača? 305 00:36:10,364 --> 00:36:16,937 I podsjetit ću Papu da Napulj ima i druge prijatelje osim Rima. 306 00:36:17,145 --> 00:36:23,455 I želi li Rim prijateljstvo s Napuljom, morat će ga njegovati. 307 00:36:23,663 --> 00:36:29,824 Pokušala mu je ubiti djecu! Unuka! -I to je dio igre! 308 00:36:30,032 --> 00:36:35,737 Igre u kojoj si nov i neuk. Odigraj svoju ulogu, oženi se, 309 00:36:35,945 --> 00:36:41,614 jebi Papinu kćer i ostavi ozbiljne stvari starijima. 310 00:36:43,001 --> 00:36:45,205 Sada odlazi! 311 00:38:39,487 --> 00:38:42,068 Lorde! 312 00:38:43,577 --> 00:38:50,716 Mogu li iskoristiti priliku i čestitati vašoj sestri na vjenčanju? 313 00:38:52,172 --> 00:38:54,632 Svakako ću joj prenijeti. 314 00:38:58,341 --> 00:39:03,258 Mogu li prenijeti vaše čestitke i mom ocu na oporavku od otrova? 315 00:39:03,466 --> 00:39:07,495 I mojoj obitelji zbog izbjegavanja ubojstva? 316 00:39:07,703 --> 00:39:10,249 Ako želite. 317 00:39:13,441 --> 00:39:18,888 Riskirate sve, gospo. -Mislite da to ne znam? 318 00:39:20,102 --> 00:39:25,157 Imate oštricu. Nitko vas ne bi spriječio. 319 00:39:25,717 --> 00:39:29,092 Znam što riskiram. 320 00:39:30,802 --> 00:39:34,623 Mogli biste zabosti svoj čelik u mene. 321 00:39:37,077 --> 00:39:41,887 Do drške, ako poželite. 322 00:39:54,432 --> 00:39:57,032 Gospo. 323 00:39:57,657 --> 00:40:03,066 Vaša Svetosti, Vaše Veličanstvo, lordovi! Dame i gospodo! 324 00:40:03,299 --> 00:40:06,121 Možete započeti s plesom! 325 00:40:48,031 --> 00:40:50,405 Krasan prizor. 326 00:40:51,855 --> 00:40:56,779 Vaša sestra izgleda očaravajuće, zar ne? -Izgleda. 327 00:40:58,875 --> 00:41:01,203 Hoćete li popiti piće sa mnom? 328 00:41:05,301 --> 00:41:08,184 Brak može biti takav blagoslov. 329 00:41:08,392 --> 00:41:13,247 Muškarac i žena ujedinjeni pred Bogom prekrasna je stvar. 330 00:41:13,455 --> 00:41:18,065 Trebala bi biti. Može biti. Čak i za francuskoga kralja. 331 00:41:19,502 --> 00:41:26,018 Plačete li na vjenčanjima? Meni su uvijek malo vlažne oči. 332 00:41:27,609 --> 00:41:32,287 Možda bih plakao na svom. -Zašto, lorde Borgia? 333 00:41:32,891 --> 00:41:36,746 Zato što bi značilo kraj određene vrste života za mene. 334 00:41:36,954 --> 00:41:41,675 Vaš otac spomenuo je mogućnost francuske mladenke. 335 00:41:43,932 --> 00:41:47,066 Što bi Francuska rekla na to? 336 00:41:47,851 --> 00:41:50,680 Jedan brak za drugi? 337 00:41:51,884 --> 00:41:55,494 Ljepota i blagoslovi svima. 338 00:42:18,264 --> 00:42:22,065 Naš mali čopor vukova... Kolika im je cijena? 339 00:42:22,273 --> 00:42:27,636 Zemlja, povratak oduzetoga. 340 00:42:28,578 --> 00:42:34,069 Reci im da će, zavjetuju li se meni, imati sve što su imali prije 341 00:42:34,277 --> 00:42:38,306 i podijelit će među sobom Borginu imovinu. -Hoću. 342 00:42:39,305 --> 00:42:44,007 Znači, gotovi smo u Rimu? -Jako daleko od toga. 343 00:42:44,215 --> 00:42:47,849 Prvo moramo zbuniti one koje želimo nadvladati. 344 00:42:48,057 --> 00:42:52,674 Želim zbuniti ovog Papu. -Više nego do sada? 345 00:42:53,807 --> 00:42:56,263 Značajno više. 346 00:43:21,274 --> 00:43:25,993 Gospodo! Orsini! -A tko ste vi? 347 00:43:26,431 --> 00:43:32,368 Ne znate? -Niste kardinal. Nemate halju. 348 00:43:32,718 --> 00:43:35,657 Niste ni vojnik. 349 00:43:36,031 --> 00:43:41,827 Nemate vojsku. Niste čak ni nečiji zakoniti sin. -Roberto! 350 00:43:42,907 --> 00:43:48,230 Pitam opet, tko ste vi? -Udahnite, Roberto. 351 00:43:48,438 --> 00:43:52,833 Popijte još vina, mog vina. Zaplešite u vrtu, mom vrtu. 352 00:43:53,094 --> 00:43:57,688 Lijepe rimske plemkinje sigurno bi rado htjele da im udvarate. 353 00:43:57,968 --> 00:44:01,481 Uopće mi nije stalo do vaših lijepih plemkinja. 354 00:44:01,689 --> 00:44:05,676 Onda ću vas upoznati s lijepim plemićima. 355 00:44:09,906 --> 00:44:13,438 Smiri se! Roberto! -Prošeći! 356 00:44:24,534 --> 00:44:27,190 Dakle... 357 00:44:28,909 --> 00:44:33,990 Jesi li još djevac? -Znaš da jesam. 358 00:44:34,864 --> 00:44:40,336 Čuvaš se za brak. -Rekao sam ti to, zar ne? -I... 359 00:44:42,493 --> 00:44:48,862 Jesmo li sada u braku? -Vjerujem da jesmo. Sjećam se obreda. -I ja. 360 00:45:15,555 --> 00:45:20,785 Što je ovo? Ova ploča? -Ništa. Raspored sjedenja. 361 00:45:26,463 --> 00:45:28,557 Jebi me! 362 00:45:34,899 --> 00:45:40,047 Nije vjenčanje. Ovo su saveznici s jedne strane i neprijatelji s druge. 363 00:45:40,255 --> 00:45:44,193 Tko je to učinio? -Samo bi moj brat... 364 00:45:52,411 --> 00:45:55,754 To sam tvomu bratu? 365 00:45:57,490 --> 00:46:00,087 Upitnik? 366 00:46:00,947 --> 00:46:05,144 Upitnik... Upitnik?! 367 00:46:06,301 --> 00:46:09,723 To sam tvojoj obitelji? 368 00:47:46,191 --> 00:47:49,083 Zaboga, što radiš? 369 00:47:51,908 --> 00:47:55,111 Zar me tako teško voljeti? 370 00:47:58,503 --> 00:48:01,542 Ne, Lukrecija, ne smiješ... -Moram. 371 00:48:07,472 --> 00:48:12,316 Izgleda da samo Borgia može istinski voljeti Borgiu. 372 00:48:13,752 --> 00:48:18,461 Već šapuću o nama. Po cijeloj Italiji. 373 00:48:21,316 --> 00:48:26,399 Zašto si uskratiti zadovoljstvo za koje smo već optuženi? 374 00:48:28,692 --> 00:48:31,076 Tvoj muž? 375 00:48:31,284 --> 00:48:34,098 Ti ćeš biti moj muž. 376 00:48:34,368 --> 00:48:36,977 Večeras. 377 00:50:00,080 --> 00:50:05,094 Preveo King Eric www.prijevodi-online.org