Ranije... -U zmijskom sam gnijezdu, okružen otrovom.
Pročistit ću Kardinalski zbor.
Vitelliji, Orsiniji... Idemo k njima.
Katarina Sforza poziva vas da sudjelujete u konfederaciji mržnje.
Dok Borgina zmija ne bude obezglavljena.
Katarina traži saveznike. -Dat ćemo joj lekciju iz osvete.
Postojala je urota da se ubije obitelj Borgia. -Što moram učiniti?
Priznati. -Zločin koji ne bih ni u snu počinio?
Imenujte one koji bi. -Kardinale Sforza!
Moj stric izrazio je nelagodu na pomisao nezakonita djeteta.
Želiš pregovarati o mojemu mirazu, brate? -Oduzme li ti Napulj sina,
nikad više neće spoznati mir. -Moj zaručnik ne želi spavati sa mnom.
Djevac je. Ja sam Borgia i osjećam se nevoljeno.
Zašto sam ovdje? -Da naučite lagati. Da kažete što god treba.
Kardinal Francesco Todeschini Piccolomini. -Lažljivče!
Kardinal Giovanni Battista Orsini! -Piccolominijeve su optužbe lažne!
Kardinal Giulio Versucci! -Nisam bio dio nikakve urote!
Tim će kardinalima biti oduzete funkcije i titule.
Bit će im zabranjen ulaz u Rim.
Počinio sam mnogo grijeha, ali najveći je ubojstvo.
Bog sigurno želi da živim.
OBITELJ BORGIA
BRAT I SESTRA
Trebali biste se ugušiti u vlastitim lažima, De Luca.
Kazna je progonstvo. Kar. Versucci bit će smijenjen
s položaja prokuratora Ureda za javne radove odmah.
Njegova imovina bit će donirana našoj svetoj majci Crkvi.
Koliko još, Svetosti? Dok vam se blagajna dovoljno ne napuni?
Mičite mi ga s očiju!
Ponestaje ti kardinala. Kakva korist od prazne Kurije?
U praznoj barem nema izdajica i ubojica. Počistit ću svoju kuću.
Riješit ću se obmane. Vlastitim rukama, bude li to volja Božja.
Plodovi njihove izopačenosti bit će stavljeni u Božju službu.
Mičite mi se s puta!
Ne sada!
Sažetak stanja papinske vojske. -Ti si ga napravio?
Ratne potrebe zahtijevaju 10.000 ljudi pod oružjem.
Imaš manje od pola. Konja, kola i zaprega imaš 60%.
Namirnica, lijekova, hrane i opreme imaš pola.
Pola?
Kakva korist od naših vojnika ako svakom drugom možemo dati mač?
Trebali bi ih dijeliti? -Što očekuješ od mene?
Koliko su bogati tvoji kardinali? -Bilo je dugova.
Riznica se puni, no nedovoljno za opremanje vojske.
Moramo se snaći. Katarini hrle saveznici kao muhe na ocat.
A mi smo slabi! -Nismo još u ratu, Cesare.
Oče, već smo vidjeli prve poteze na šahovskoj ploči.
Urotu, intrige, atentat... Ali krajnji ishod bit će rat!
Obuhvatit će cijelu Italiju. Jesam li u krivu?
Nisi. -Onda mi daj zapovjedništvo! -S vremenom.
Požar!
Ideš u Napulj razgovarati o uvjetima sestrine udaje? -Idem.
Kada jašeš? -Sutra.
Nudimo Napulju priliku da ojačamo rodbinske veze s njima
i sjedinimo obitelji. To je radostan posjet.
Iskoristi priliku i procijeni kako naši prijatelji i rođaci s juga
stoje po pitanju vojnika, oružja, konja, kola, namirnica i opreme.
Zato da rodbinske veze ne budu jedino što će ovaj brak ojačati.
Je li to dim? Osjećaš li dim?
Požar u riznici!
Računovodstvene knjige! Brzo!
Bože dragi!
Kako se ovo dogodilo?
Čini se da je kardinal Versucci bio posljednja osoba u prostoriji.
Ne bih znao je li požar izazvan nemarom ili namjerno.
Nažalost, nitko ga ne može pronaći da bi ga pitao.
Firenca
Odmaknite se! Dajte mačevaocima mjesta!
Spremni!
Ja sam pobijedio. -Niste. -Jesam, kažem vam. Imao sam vas.
Ne bih rekao. -Imao sam vas, Baglioni.
Da je ovo bilo pravo... -Bili biste mrtvi.
Kladim se u sto dukata da ću prvi proliti krv.
Još jednom!
Na moj znak!
Gospodo!
Neriješeno! Niste tako brzi kao što mislite, Gian Paolo Baglioni.
Idemo opet. -Pogledajte svoj vrat.
Baglioni!
Mislite da možete bolje. -Protiv Gian Paola Baglionija?
Gospodara Perugie i najboljeg mačevaoca u Umbriji.
Previše mi je stalo do vlastite košulje. Krv se teško pere s nje.
Znam tko ste vi. Čovjek Katarine Sforze.
Alfonso želi da te pitam smije li ići s tobom u Napulj.
Ne može me sam pitati?
Mislim da te smatra malo... -Kakvim?
Zastrašujućim.
Zauzetim. Želi vidjeti obitelj.
Ako ustraješ. -Koliko te neće biti?
Teško je znati. Dogovoriti sklad dviju obitelji... -Kvragu i sklad!
Znaš što želim. -Da ti priznaju sina.
Koliko smo priznati ti, ja i svako drugo kopile u Italiji.
Dajem ti svoju riječ.
Dat ću sve od sebe. Za Giovannija i tebe.
Brzo se vrati. -Zašto to kažeš?
Ne osjećam se sigurno ako ne znam da si blizu.
Što vas dovodi u Firencu? -Putujem kući. Posjećujem prijatelje. -Koje?
Prospera Colonnu. Roberta i Paola Orsinija. Vitellozza Vitellija.
Čudo je što su u istoj prostoriji. -Dijelimo interese.
Sada su vam prijatelji? -Nadamo se da će biti.
Tako dakle. Vašoj gospi ne nedostaje ambicije.
Dobro ste ugušili ustanak u Umbriji.
Firentinci vas jako cijene, ali...
Okončan je ugovor s njima.
Možda je vrijeme da razmotrite kamo ćete krenuti.
Nisam dugo vidio Napulj. Ni svoju braću.
Bila bi mi čast provesti vas po gradu.
Ljepota mu je skromna u usporedbi s Rimom, ali moj je grad.
Zadivi me ljubavi prema mojoj sestri, ne prema rodnom gradu.
Ne bih je mogao voljeti više! -Možda neće biti dovoljno.
Ženiš Lukreciju Borgiu. Od sada moraš biti odan samo njoj.
I Rimu. Nemoj to nikada zaboraviti.
Palača je u ovom smjeru, lorde.
Naši saveznici!
Rođače!
Lorde Borgia! Dobro došli u ime starog i drevnog grada Napulja!
Više je star no lijep koliko sam mogao vidjeti.
Čini se da francuska vojska nije bila obziran okupator.
Večeras ćemo objedovati u čast braka grofa Alfonsa
i dražesne gospe Lukrecije. Braka, ne samo muškarca i žene,
već i Napulja i Rima. Počastite nas svojom prisutnošću. -Rado.
Predstavljam Njegovu Ekscelenciju, vojvodu Akvitanije!
Veleposlanik francuskog kralja Luja XII.!
Čast mi je primiti francuskog veleposlanika.
I Francuskoj je čast što je primljena.
Vaš novi kralj, Luj XII., šalje svoga veleposlanika.
Nosite li poruke mira ili rata? -Mira, Svetosti.
Recite mi više o tom mladiću.
Ima energiju mladića, no mudrost starca.
Sluša savjete, ali je i autoritativan. I najvažnije,
ne želi sukob s Rimom i Papom. -Nema mana?
Možda biste mogli...
Možda da upoznate njegovu ženu.
Njegovu ženu?
Vrlo nesretan brak. Sramota Francuske.
Ugovoren je kad je bio dijete, ali tad nitko nije znao kakva će biti.
Možemo samo željeti Božji čin.
Oprostite, Svetosti. Zaboravio sam gdje mi je mjesto. Oprostite mi.
Opraštam vam.
Razgovarajmo više. Ako želite.
O sramoti Francuske.
Kraljevska straža. Ovo je istinska vrijednost Napulja, lorde Borgia.
Nije u zgradama ili u seljacima, nego ovdje. -Zadivljujuće.
Ovo je samo vrh koplja velike napuljske vojske. Njezine snage.
Smijem li pitati koliko ljudi Napulj ima pod oružjem? -10.000.
Zadivljujuće.
Moglo bi se umalo reći nevjerojatno.
Spusti to! Nema više jebene krađe! Čuješ li me?!
Kažeš mi da bi ljudi htjeli ukrasti ovakvo sranje?
To je dobar oklop. Protresi ga u pijesku na 10 minuta i bit će dobar.
Protresi ga u pijesku na 10 minuta i dobit ćeš hrđu.
Što se tiče boravišta, vaša će sestra nakon udaje
postati vojvotkinja od Biscegliea. Bit će poželjan boravak na dvoru.
Već smo razgovarali o tome. Rado će ispunjavati dužnosti.
Slažem se.
U redu. Onda je naš posao ovdje završen.
Ima još jedna stvar. Dijete.
Kopile?
Da. -Moji su osjećaji o tom problemu već jasno izrečeni.
Ne tražim da ga javno pokazujete, da dajete izjave ili se obvezujete.
Ali odvojiti majku od djeteta... -Kopileta. -Djeteta koje voli!
Svejedno je kopile!
Tražim samo da Giovanni bude uz svoju majku. Potiho, ako želite.
U društvu dadilje. Daleko od očiju javnosti, ali u obiteljskom okrilju.
Njegova obitelj postat će moja obitelj.
Obitelj koja potječe iz Aragonije i Kastilje,
od kraljeva i kraljica Španjolske i Portugala.
Uvjeravam vas, moja obitelj nikad nije prihvatila konjušarevo dijete.
Riskirate otvoreni sukob zbog ovoga. Sa mnom.
Ne izgovarajte uzaludne prijetite ovdje, Cesare Borgia!
Rim treba Napulj. Znate to. Otac vas je poslao
da učvrstite savez, ne da tražite usluge za dijete.
Nisam došao učvrstiti savez, nego razmotriti ga!
I razmotrit ću ga drugdje bude li potrebno!
Nemojte prenagliti, Veličanstvo.
Promislite. Dođite na vjenčanje moje sestre i onda odgovorite.
Veličanstvo!
Zašto nisi ništa rekao? -Molim?
Sjedio si tamo, plah kao djevojka i nisi rekao ni riječ!
Nemaš ništa reći o svojoj ženi, svojoj obitelji?
Vraćamo se Rim.
Postoji izvještaj. -O čemu? -Stanju vojske.
O količini namirnica, baruta, topovskih kugla, spremnosti vojske.
Naručen je za Papu. -Kao priprema za rat. -Zbog čega drugoga?
Jako bih ga htio vidjeti.
Je li ti bilo lijepo vidjeti dom? -Jest.
Moramo razgovarati.
Odbio je?
Kad se konačno urazumi, shvatit će da je sreća jednog djeteta
mala cijena za naklonost Rima. -Da, sreća jednog djeteta!
I njegove majke! Zar toliko puno tražim da se mora prijetiti?
Ugrožavati savezi?
Tako me je teško voljeti? -Nije, ljubavi.
Rim je vrhunac svijeta, a mi smo na njegovoj najvišoj točki.
No svejedno, kamo god se okrenem,
ne mogu naći onoga koji će me istinski usrećiti!
Zašto ne mogu biti sretna? -Ja ću te usrećiti. Obećavam.
Oprostite na znatiželji,
ali zar je toliko neprivlačna da se s njom ne može spavati?
Iskreno... -Iskrenost je uvijek dobra.
Ona je žena za vreću na glavu. -Što?
Neke žene muškarci vode u krevet samo ako imaju vreću na glavi,
a s nekima i muškarci moraju nositi vreću ili im muškost splasne.
Nažalost, vjerojatno je jalova.
Suosjećam s kraljem Lujem.
Drago mi je čuti što to govorite, Svetosti.
Sada vam želim laku noć.
Nije mogao biti jasniji. -Želi poništenje braka.
A samo mu ga ti možeš dati.
Ovo je ključno. Ovdje dolazi do obrata u igri.
Svi se boje Francuza, a mi držimo njihovu kraljevsku lozu u rukama.
Svi se boje Francuza, posebno oni koji su osjetili njihov mač.
Poput Napulja. -Vidio sam Napulj. Nema ničega tamo.
Ništa osim kralja čiji bi vrat rado prerezao.
Skladište puno hrđe i paučine. Nema vojske, carstva,
samo gubavci koje mole Rim novac.
Tvoja će se sestra udati za Napulj.
Zašto se ti ne oženiš Francuskom?
I ti bi držao dvije države na dlanu. Francusku i Napulj.
Cesare u Francuskoj, Lukrecija u Napulju.
Dvije države, jedna želi drugu.
Želja kojoj je suđeno da postane frustracija.
Kad tvoja sestra bude udana za Napulj,
otplovit ćeš u Francusku. Povest ćeš sa sobom papinski proglas
koji dopušta poništenje Kraljeva braka.
No nećeš to olako dati. Iznudit ćeš sve što možeš.
Kao što si sam rekao, svi se boje Francuske.
Neka budu svi osim nas.
Dok si tamo...
Pronađi si mladu.
Tvoj rođak protjerao je Vitellija. Tvoja te obitelj razbaštinila.
Tvog rođaka, kardinala Orsinija, ubio je sam Papa.
Treba li te još uvjeravati da prijeđeš na stranu moje gospe?
Tvoja se gospodarica zavarava ako misli da može pobijediti Papu.
Sama, možda. -Atentati nisu uspjeli. Živ je.
Alternativa je otvoreni rat protiv papinske vojske.
To je veći rizik od oštrice u mraku. -I oštrica je podbacila.
Što ako nije rizik?
Što ako je ishod siguran?
Bože dragi! Jesu li ove informacije točne?
To je identična kopija izvještaja koji je naručio Cesare Borgia.
Točan je. Papinska vojska jedva postoji.
Da ih odnesem? -Da, odnesite taj. Onamo.
Gdje želite ovo? -Onamo.
Da smjestimo Ferdinandovu obitelj i pratnju na jednu stranu,
a našu na drugu ili da pomodno pustimo goste da se druže?
Što je? -Cesare će ići u Francusku. -Što s time?
Odmah nakon mog vjenčanja, koje me veže za Napulj,
moj brat ide se udvarati Napuljevom najvećem neprijatelju.
Rekao je to? -Nije, ali vidjelo mu se u očima.
Ne može skrivati stvari od mene. -Zašto si tako uzrujana?
Ovo se ne priječi između Alfonsa... -Što vlada ovom obitelji, majko?
Ljubav.
Ambicija. Ambicija vlada ovom obitelji.
Očeva, bratova...
Moram dodati i moju ako ne želim živjeti u vrtu od korova.
Ti si pročistila otrov iz očevih vena.
Ti si spasila Rim u tom trenutku.
Vjerujem da si dorasla svakom zadatku,
a pogotovo brizi za svoju obitelj. Čuješ li?
Imaj više vjere u sebe. -Hoću. U nikoga drugog ne mogu.
Što je učinio?! -Pozvao ju je na vjenčanje.
Pozvao je tu kurvu u našu kuću? -Ne samo nju.
Gian Paolo Baglioni, Prospero Colonna, braća Orsini,
Vitellozzo Vitelli, pola lordova Romagne!
I Katarina Sforza! -I Katarina Sforza.
Počasni gosti kralja Ferdinanda Napuljskog.
Zašto to radi? -Ne znam. Da pokaže snagu?
Da pokaže kako Napulj nije sam. Da mi prkosi i pokaže
kako je savez s Rimom samo jedan od mnogih koje će razmotriti.
Zabranit ćeš mu. -Javno ga uvrijediti? Poniziti? -Da. Zašto ne?
Zato što cijela Italija gleda! Želiš da nas vide podijeljene?
Čak i unutar obitelji? Da se svađamo kao seljaci?
Zar ne vidiš da čak i dojam slabosti stvara slabost?
Ja sam papa, Kristov vikar.
Neka dođe!
Gospodaru.
Smjestila sam te ovdje, na mojoj strani. -Vidim.
Jesi li?
Naravno da sam na tvojoj strani. Što god se dogodilo.
Francuska, Španjolska ili Napulj mogu nestati što se mene tiče.
Dok god si ti...
Oprosti mi.
Njegovo Kraljevsko Veličanstvo, kralj Ferdinand II. Napuljski!
Dobrodošli ste u ime Krista.
Mir s vama.
Napulj vam zahvaljuje.
Katarina Sforza Riario! Grofica Forlija i gospa od Imole!
Gotovo sam izgubio nadu da ćete kleknuti preda mnom.
Ne klečim ni pred kime.
Osim ako tako ne odlučim.
Trebali smo joj pripremiti odaje u Castel Sant'Angelu.
Znao sam da je lukava.
No nisam shvaćao koliko je lukava sve do danas.
Zaboravi na to. Kocka je bačena.
I moramo riskirati sve ili napustiti igru.
Zar si poludio? Što si učinio, budalo?
Pozvao si je ovamo, u srce Rima, na vatikanske stube,
da je cijeli svijet vidi? Lud si! -A ti si naivan.
Moj poziv Katarini potez je u igri. Kao i tvoj brak s Papinom kćeri.
Moj brak nije igra. -Ne budi dijete. -Volim Lukreciju!
Možda ne razumiješ. -Voliš li je, mrziš ili ti je odbojna,
oženi je i osiguraj naše pravo na prijateljstvo s Rimom.
Što misliš zašto sam te predložio za udvarača?
I podsjetit ću Papu da Napulj ima i druge prijatelje osim Rima.
I želi li Rim prijateljstvo s Napuljom, morat će ga njegovati.
Pokušala mu je ubiti djecu! Unuka! -I to je dio igre!
Igre u kojoj si nov i neuk. Odigraj svoju ulogu, oženi se,
jebi Papinu kćer i ostavi ozbiljne stvari starijima.
Sada odlazi!
Lorde!
Mogu li iskoristiti priliku i čestitati vašoj sestri na vjenčanju?
Svakako ću joj prenijeti.
Mogu li prenijeti vaše čestitke i mom ocu na oporavku od otrova?
I mojoj obitelji zbog izbjegavanja ubojstva?
Ako želite.
Riskirate sve, gospo. -Mislite da to ne znam?
Imate oštricu. Nitko vas ne bi spriječio.
Znam što riskiram.
Mogli biste zabosti svoj čelik u mene.
Do drške, ako poželite.
Gospo.
Vaša Svetosti, Vaše Veličanstvo, lordovi! Dame i gospodo!
Možete započeti s plesom!
Krasan prizor.
Vaša sestra izgleda očaravajuće, zar ne? -Izgleda.
Hoćete li popiti piće sa mnom?
Brak može biti takav blagoslov.
Muškarac i žena ujedinjeni pred Bogom prekrasna je stvar.
Trebala bi biti. Može biti. Čak i za francuskoga kralja.
Plačete li na vjenčanjima? Meni su uvijek malo vlažne oči.
Možda bih plakao na svom. -Zašto, lorde Borgia?
Zato što bi značilo kraj određene vrste života za mene.
Vaš otac spomenuo je mogućnost francuske mladenke.
Što bi Francuska rekla na to?
Jedan brak za drugi?
Ljepota i blagoslovi svima.
Naš mali čopor vukova... Kolika im je cijena?
Zemlja, povratak oduzetoga.
Reci im da će, zavjetuju li se meni, imati sve što su imali prije
i podijelit će među sobom Borginu imovinu. -Hoću.
Znači, gotovi smo u Rimu? -Jako daleko od toga.
Prvo moramo zbuniti one koje želimo nadvladati.
Želim zbuniti ovog Papu. -Više nego do sada?
Značajno više.
Gospodo! Orsini! -A tko ste vi?
Ne znate? -Niste kardinal. Nemate halju.
Niste ni vojnik.
Nemate vojsku. Niste čak ni nečiji zakoniti sin. -Roberto!
Pitam opet, tko ste vi? -Udahnite, Roberto.
Popijte još vina, mog vina. Zaplešite u vrtu, mom vrtu.
Lijepe rimske plemkinje sigurno bi rado htjele da im udvarate.
Uopće mi nije stalo do vaših lijepih plemkinja.
Onda ću vas upoznati s lijepim plemićima.
Smiri se! Roberto! -Prošeći!
Dakle...
Jesi li još djevac? -Znaš da jesam.
Čuvaš se za brak. -Rekao sam ti to, zar ne? -I...
Jesmo li sada u braku? -Vjerujem da jesmo. Sjećam se obreda. -I ja.
Što je ovo? Ova ploča? -Ništa. Raspored sjedenja.
Jebi me!
Nije vjenčanje. Ovo su saveznici s jedne strane i neprijatelji s druge.
Tko je to učinio? -Samo bi moj brat...
To sam tvomu bratu?
Upitnik?
Upitnik... Upitnik?!
To sam tvojoj obitelji?
Zaboga, što radiš?
Zar me tako teško voljeti?
Ne, Lukrecija, ne smiješ... -Moram.
Izgleda da samo Borgia može istinski voljeti Borgiu.
Već šapuću o nama. Po cijeloj Italiji.
Zašto si uskratiti zadovoljstvo za koje smo već optuženi?
Tvoj muž?
Ti ćeš biti moj muž.
Večeras.
Preveo King Eric www.prijevodi-online.org