Carroll werd veroordeeld in 2004 voor de moord op 14 jonge vrouwen.
Uitmaak seks kan leuk zijn.
Dit is Sheriff Nelson van Havenport, een naburige stad.
Wat we kunnen doen om te helpen.
Doe je handen omhoog. Blijf staan.
Dus we hebben Roderick opgepakt. Ik denk dat de cult binnenkort iets gaat proberen.
Ik regelde het eigendomsbewijs en verborg deze plek, maar ze zullen ons vinden.
Je moet jezelf vermannen.
Mam.
Wat is er aan de hand? Waarom nam hij Joey mee?
Claire. Ik heb je gezegd, ik vind Joey wel weer.
Als je hem vindt, breng hem dan hier niet weer terug.
Jij had één taak vanaf het begin en dat was te waken over mijn zoon.
Claire probeerde me te doden...
Laat je wapen vallen. - Bukken.
Laat hem gaan, Jacob. Het kan Joe niet schelen of je leeft of sterft.
Gaat het? Kom hier.
We zullen spoedig sterven. Ik kan het voelen.
Hallo, Ryan. Ik betreur dat ons verhaal een onverwachte wending heeft genomen.
Helaas, is het tijd voor Claire om te sterven.
Ik moet vaker langs komen. Deze uitmaak seks is geweldig.
Is dit goed?
Moet even bijkomen.
Je weet dat de drank je dood wordt.
Het kan me niet doden, ik ben al dood.
Je kunt me niet doden.
Het kan me niet doden, ik ben al dood.
Ik ben al dood.
Het kan me niet doden, ik ben al dood.
Het kan me niet doden.
Ik ben al dood.
Vertaling: Desiree, Gibbs, Quetsbeek, Rino & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0r
Begrijp je alles wat ik gezegd heb?
Heb je nog vragen?
Dit is uitermate belangrijk.
We hebben het 10 keer doorgenomen, Joe. Ik denk dat ik het wel snap.
Uitstekend. Goed.
Want met,... met Roderick weg,
moet ik iemand kunnen vertrouwen, Emma, dus...
Lieverd. Maak ik je bang?
Natuurlijk doe ik dat.
Het is volledig mijn schuld.
Ik ben een beetje grillig de laatste tijd, ik wil mijn excuses aanbieden.
Gisteravond, was ik boos en overstuur, en heb me op jou afgereageerd.
Het was ongevoelig en ongepast, dus alsjeblieft...
vergeef me, Emma.
Natuurlijk.
Hoe is met je verwonding? Alles goed? - Het...
doet vreselijk pijn.
Claire was handig met dat verdomde mes.
Maar ik blijf onverschrokken.
We hebben zo veel te doen.
De FBI is hier op volle sterkte, terwijl de klopjacht op Joe Carroll
en zijn cult van moordenaars onverminderd doorgaat.
Jullie geven ons steun met behulp van de staatspolitie.
Lokale politie staat voorlopig aan de zijlijn.
Laten we gaan.
Nick is in DC hij ondergaat een operatie. Er is nog geen nieuws.
Joey Matthews is op het hoofdkantoor.
Claire's moeder is onderweg. Ze duiken meteen onder.
Hou me over beide op de hoogte.
Joey Matthews gaf ons een gedetailleerde beschrijving van het huis,
dus we zoeken een groot landhuis met veel grond er omheen.
Het heeft een vijver en een grote hoofdingang,
we moeten beginnen met alle landgoederen in de omgeving.
De stadsarchief geeft aan dat er 47 van dergelijke huizen in deze gemeente zijn.
Er zijn twee verschillende landelijke clubs met ongeveer 20 elk.
We verkleinen het gebied met de satelliet.
We hebben helikopters, wegversperringen zijn geplaatst, kustwacht op de waterwegen.
We werken in teams die de hele stad beslaan.
We willen dat jullie voortdurend radiocontact houden.
We gaan ze vinden.
In de dood, is leven.
In de dood, is liefde.
In de dood, is alles.
Jullie liefde...
overdondert mij.
Vandaag wordt een hele
speciale dag voor ons allemaal.
Dank jullie wel.
Aimee, wees sterk,
wees meedogenloos.
Voor jou.
Weet je zeker dat ze er klaar voor zijn? - Maak je een grapje?
Hier hebben we allemaal op gewacht.
Iedereen kent zijn rol? - We hebben het keer op keer besproken.
We hebben geoefend, meneer. We zijn er klaar voor.
En jij, Aaron?
Ben jij er klaar voor? - We spelen allemaal een andere rol, meneer.
We houden contact. De timing is belangrijk. Geen zorgen, Joe.
We halen jou en je vrouw veilig uit dit huis, al is het onze laatste daad.
Bedankt, Alex.
Ik waardeer je toewijding. - Het is me een eer.
De hele wereld kijkt toe.
Vandaag wordt ons verhaal eindelijk gehoord.
Bedankt.
Dit is krankzinnig. - Wat?
We kunnen hier niet blijven. We moeten hier weg.
Dat weet ik. Dat is Joe's plan. Het is krankzinnig.
Hij denkt niet helder meer. Hij drinkt teveel en neemt teveel pillen.
Dit is wat hij wil. Wat is je probleem?
Hoe weet je dat hij ons niet gebruikt om de stad te kunnen verlaten?
Hij neemt ons mee,
vertrouwt ons, jij en ik meer dan de anderen.
Ik weet niet zeker of we hem nog kunnen vertrouwen.
Ik kan je niet helpen met je twijfels.
Mensen vertrouwen heeft me niet veel opgeleverd, vind je niet?
Hou je in.
Goedemorgen, Claire.
Je ziet er niet zo goed uit. - Jij ook niet.
Vertel me iets nieuws.
Ga naar een dokter. Dat ziet er vreselijk uit.
Bedankt voor je zorgen.
Ik ben al gehecht, dus het komt wel goed met mij.
Met jou echter niet.
Ik heb het stuk herschreven
en ik heb het geprobeerd, Claire, echt.
Ik heb mijn ziel gepijnigd om één goede reden te vinden
om jouw karakter in leven te laten, maar weet je wat?
Ik kon er geen bedenken.
Dus als je het niet erg vindt, na jou.
Joe, doe dit niet.
Doe dit niet, Joe.
Naar boven. Verder.
Stop daar.
Wat is dat?
Weet ik niet, maar de satellietbeelden kloppen niet met de eigendomspapieren.
Wat bedoel je? - Er is geknoeid met de gegevens.
Het klopt niet meer. Dit staat nergens op kaart.
Er is mee geknoeid net als met de video's tijdens Carroll's ontsnapping. Kijk.
Huis. Poort. Vijver.
In het noordwesten. Dat moet het zijn.
We hebben het huis gevonden.
We gaan.
Schiet op.
Niemand.
Het huis is leeg, meneer.
We komen vast te zitten in het verkeer. Het nieuws gaf aan dat de blokkade twee uur duurde.
Ik ben mijn oplader vergeten. - Pak een flesje water voor me.
Kan ik u helpen?
We hoopten echt dat jullie niet thuis waren.
God. Phil.
Jij moet Vicky zijn.
Je man en ik hadden net een gesprekje over jou.
Waarom een hangend lijk? - Om ons angst aan te jagen.
Machtsvertoon.
Om te zeggen dat hij de situatie nog steeds beheerst?
Dat is het idee, maar ik denk dat hij de situatie helemaal niet beheerst.
We komen dichterbij. - Denk je dat Joe nog hier is?
Ja, maar niet lang meer.
We controleren vingerafdrukken.
We hebben gekeken naar de boodschappen, het servies, het beddengoed.
Ik schat 37 bewoners.
Alarmeer de verkeerscontroles,
laat ze vooral letten op auto's met meer dan vier inzittenden.
Vraag de kustwacht alle vertrekkende boten te doorzoeken.
Beste Ryan, het laatste hoofdstuk is begonnen. Tot gauw, Joe.
Het Masker Van De Rode Dood.
Dit hebben we eerder gezien, maar waarom liet hij dit achter?
Om ons af te leiden. Er is iets gebeurd met Claire.
Hij heeft haar en Joey ontvoerd.
Een fictieve poging om zijn gezin bijeen te brengen, maar dat werkt niet met haar.
Ik denk dat ze hem gekwetst heeft.
Ze gaat zich niet aan een valse realiteit, conformeren,
dus ze verpest zijn perfecte plan, het verhaal dat hij verzonnen heeft.
En nu gaat hij haar doden. - Maar dat heeft hij nog niet gedaan.
Jij bent de held van het verhaal, Ryan.
Hij zal je de gelegenheid geven om haar te redden. Dat heeft hij duidelijk gemaakt.
Hij stelt mij in de gelegenheid om haar dood mee te maken.
Alleen als wij dat toestaan.
Hierheen en blijf daar.
Grote meid.
Ik zal dit om jullie enkels binden.
Rustig aan, tijger.
Speel niet de held.
Goede man.
Ik besef dat dit...
dit nogal opdringerig is.
We zullen uw gastvrijheid alleen nodig hebben tot de avond.
Wat doe je voor de kost, Phil? - Hypotheek makelaar.
Ooh. Dat kan niet goed gaan.
Het wordt beter. - Echt?
Niet doen, Joe.
Wat niet doen? - Niet doen. Terroriseer hen niet zo.
Dit is mijn vrouw, de martelaar.
Ze zorgt voor iedereen,
behalve ik.
We hadden een leuk gesprek, Claire.
Wie was dat? - Alex.
Hij meldde zich. Alles is goed. - Wat betekent dat?
Het betekent dat alles goed is, Jacob.
We moeten hier blijven zitten en wachten?
We moeten wachten tot het donker is voor we vertrekken. Het is minder riskant.
Ik... vind dit maar niks.
Alex en iedereen, ze zijn het er allemaal mee eens? Ik vind het maar niks.
Ja, Jacob. Jij bent de enige die niet akkoord is.
Wat is er met je gebeurd? Je deed een 180.
Niets van dit alles is wat ik dacht dat het zou gaan worden.
Wat dacht jij dat het zou gaan worden?
Ik dacht dat het jij en ik zouden zijn.
Wat heb je?
Foto's van iedereen die Joe ooit bezocht in de gevangenis of bij dat wapenarsenaal kwam,
iedereen die contact had met de cultus of met Carroll.
Hoeveel kun je er echt identificeren? - Ik heb er al 50.
Wie is echt, wie niet? We hebben echte identiteiten, nep, sommige zonder gezicht.
We weten niet wie wel en wie niet.
Hé. Waar ga je heen?
Ik sta hier met bewoners van Havenport, Maryland,
waar de FBI gelooft dat Joe Carroll en zijn cultus woonachtig zijn.
Terwijl veel bewoners het gebied hebben verlaten, besloten sommigen te blijven.
De burgemeester spoort deze bewoners aan
naar het Hannan Recreation Center te komen
gewoon als een veiligheidsmaatregel.
Je denkt dat ze hier zijn?
Ja, dat doe ik.
Hoe zouden we dat weten?
Mevrouw, bent u bang dat er een sekte op de loer zou liggen in uw gemeente?
Nee, niet echt. - Hoe dat zo?
Omdat de rode dood niemand spaart.
Hoezo 'rode dood'?
'Geen pest is ooit zo dodelijk of zo afschuwelijk geweest.
Bloed was haar avatar en zijn zegel.
Duisternis en verval en de rode dood heersten over alles.'
Mevrouw, is dit een citaat?
Wat bedoel je precies? - Dood komt eraan.
Laat vallen.
Laat vallen. Laat dat mes vallen. Laat vallen.
Mijn naam is Ryan... - Ryan Hardy.
Ik weet het.
Goed. Dus je kent mijn naam. Wat is jouw naam?
Wat? Je wilt mij je naam niet vertellen?
'Het was vele jaren geleden,
in een koninkrijk aan de zee,
dat een meisje daar woonde die je wellicht kent onder de naam Annabel Lee'
Jouw naam is Annabel Lee?
Nee, dommerik.
Annabel Lee is het verhaal van de dood van een vrouw door de zee.
En de man die treurt om haar dood.
Ryan, wil je treuren om jouw liefde
wanneer ze sterft? Zul je dat doen?
Zal je je aan haar zijde neerleggen
in haar graf aan de zee?
Het was dus nogal een show die je met de verslaggever opvoerde.
Dank je. - Weet je, je vermoordde die vrouw.
Graag gedaan.
Je citeerde 'Het Masker van de Rode Dood'.
Waar ging dat over? - Dood, Ryan. Het gaat over de dood.
Nee... weet je, zag deze truc al eerder.
Je activeert iets, dus waarom vertel je niet gewoon wat het is?
Jij. Jij. Het was voor jou bedoeld.
Oké, Annabel.
Zullen we stoppen met dat griezelige sekte gedoe,
en je zegt me waar ik Claire vind?
In de dood, is er alles.
Wat doe je, Ryan? - Ben je klaar om te sterven, Annabel?
Ja.
Ik ga naar binnen. - Nee.
Waar is ze? - Laat hem het doen.
Waar is Claire?
Je vertelt me waar ze is. Ik zal je vermoorden.
Claire moet sterven.
Door de dood, leef je.
Waarom wil Joe haar dood? Wat is er veranderd?
In de dood, is er leven.
Maar gebeurde er iets met Joe. Wat? Vertel het me.
Waarom moet Claire sterven?
Het is opdat je herboren kunt worden.
Eten is...
Bijna klaar.
Gaat hij ons vermoorden? - Dat laat ik niet gebeuren.
Hoe houdt je hem tegen? Hij is gek.
Blijf rustig en volg mijn aanwijzingen.
Waar hebben we het over?
Ik vertel net aan Phil en Vicky dat je ze niets aan doet. Dat heb ik ze beloofd.
Waarom beloof je iets, wat je niet kan waarmaken?
Omdat zij je kunnen helpen.
Ze kunnen een doel dienen.
Je geeft ze een bericht, die zij kunnen doorgeven aan de FBI.
Je bedoelt een bericht voor Ryan? - Ja, inderdaad.
Ja, vertel ze hoe jij me gaat vermoorden. Dat is het laatste hoofdstuk.
Hij moet het plan weten en zij kunnen de boodschapper zijn.
Dat heb ik al bij de hand gehad, liefje. Ryan weet dat ik hem ga vermoorden.
Ik heb mijn berichten al verstuurd,
en Ryan gaat een paar
hele drukke uren tegemoet...
Maar ik denk wel
dat het heel lief is dat je hun levens probeert te sparen.
Laten we gaan eten terwijl het nog warm is. Ik ben uitgehongerd.
Wat doe jij hier? - Gewoon tijd aan het doden.
Het lijkt erop dat je wilt vertrekken.
Waar moet ik dan naar toe?
Naar huis, naar mijn vader,
terug naar de medische academie,
gevangenis?
Ik haat wat ik je heb aangedaan...
en we kunnen niet meer terug,
en het spijt me.
Het is goed.
Herinner je nog die...
die vreselijke eetfestijnen op de faculteit, waar we zoveel leden...
vervelend, langdradig en stoffig? Je haatte ze.
Joe, je hebt pijn. Laat mij het doen.
Ja, je moet me losmaken.
Kom op.
Kan ik je nog wel vertrouwen, Claire?
Wat denk jij, Phil? Kan ik haar vertrouwen?
Laat mij maar.
Dank je.
Phil, vertel eens,
vertrouw jij je vrouw?
Ja, dat doe ik.
Dank je.
Houd je van je vrouw?
Ja, heel veel.
Zou je voor haar willen sterven?
Joe, stop hiermee. - Claire, schenk de wijn in.
Wil jij...
sterven voor je vrouw?
Ja.
Ja dat zou ik doen. Alsjeblieft.
Je kunt me vermoorden. Je kunt alles doen wat je wil.
Laat haar gaan.
Vicky, hoor je dat? Deze man wil voor jou sterven.
En ik denk, jij ook voor hem?
Hoor je dat, Claire?
Dat is echte liefde.
Dit zijn huwelijksgeloften aan het werk.
Claire begrijpt het "tot de dood ons scheidt" gedeelte niet,
maar dat komt wel.
Waarom eet je je eten niet op, met een goed glas wijn en fijn gezelschap?
Omdat het jouw laatste avondmaaltijd is.
Het is de politie.
Blijf hier.
Is alles daar goed? - Nee.
Je moet heel erg...
heel erg stil houden.
Sorry mevrouw, we doen een deur tot deur bezoek.
Alles is hier goed. - Bent u alleen?
Volgens mijn lijst staat hier dat er een Phil en Vicky... Gray hier wonen.
Je hebt ze neergeschoten.
Ze wisten het.
Geen beweging.
Hier.
Ga.
Waar zijn de dichtstbijzijnde buren?
Door het bos.
Wat is er gebeurd?
Claire. - Help mij.
Je moet haar vinden. Vind Claire.
Is alles goed met je?
Nee, het gaat goed met me, maar je moet met de auto op jacht naar mijn vrouw.
En jij dan? Het wordt zo donker.
Nee. het gaat goed met me. Ik bel Alex. Hij zal overkomen.
Weet je waar je ons kan vinden? - Ja.
Ja, klopt. - Ga.
'Het Masker van de Rode Dood.'
Joe heeft het voor ons achter gelaten, het meisje citeerde eruit.
Waarom komen we steeds op dit verhaal terug? - Het gaat over een plaag in een stad.
Mensen die de dood vreesden kwamen voor bescherming naar een paleis.
Ze vonden toch de dood.
Wat zijn ze van plan. Een groepsdood, een massamoordenaar?
Past dat in Joe's laatste hoofdstuk?
We zitten samen met Joe in een metafoor.
Stel dat de sekte de plaag is.
De rode dood... doodde de mensen die het vreesden
die veiligheid en een toevlucht zochten,
maar waar?
Hier zou dat het evacuatie centrum zijn.
Is dat mogelijk?
Het evacuatie centrum is in de gymzaal.
We schatten dat er ongeveer 100 mensen binnen zijn, van wie de meesten vrijwillig kwamen.
Er waren geen prescreens of identiteitscontroles,
dus kunnen er leden van Carroll's cult bij zitten.
Wat is onze aanpak?
We zetten SWAT bij de uitgangen, maar wapens neer. We willen geen paniek veroorzaken.
Mee eens. We doen een voorlopige twee-aan-twee doorzoeking.
Let op verdacht gedrag.
Arresteer iedereen die zich apart gedraagt en zet ze vast. We ondervragen ze later.
Je hebt haar gehoord. Holster jullie vuurwapens.
Daar zitten vooral onschuldige mensen, niet schieten tenzij absoluut noodzakelijk.
Is dat duidelijk? - We gaan.
Houdt je ogen open.
Mike. Twee uur, zwart haar, zwarte jas.
Ik zag hem buiten bij het politiebureau.
Er is iets met deze kerel.
We willen geen paniek veroorzaken.
Mevrouw, gaat het wel?
Mike, paramedici nu.
Turner.
Ga.
Hé.
Blijf staan.
Help, alsjeblieft. Ze probeerde me te vermoorden.
Handen waar ik ze kan zien. - Alsjeblieft.
Hé.
Dat is onze auto. Zij zijn het.
Ga, rennen. Rennen.
Blijf rennen.
Sta op, sta op. Blijf doorgaan.
God.
Leuk geprobeerd, trut. - Hoe zit het met hen?
Geen tijd. Pak haar. We moeten gaan.
Controleer voorbij die hoek.
Heb je haar gevonden?
Ja, hoe zit het met jou? Problemen om hier te komen?
Nee. Helemaal niet.
De FBI werd volledig afgeleid door de moord en doodslag in de stad.
Mijn lieve Claire.
Wat is er van je geworden?
Eruit.
Waar gaan we heen, Joe?
Ik weet dat je altijd dol bent geweest op de open zee, Claire.
We komen niet zo ver. De Kustwacht zoekt ons waarschijnlijk al.
Weet je nog toen we die boot huurden in Maui, met zijn tweeën?
We zeilden uren lang, koesterden de hete zon, deden andere dingen?
Deze reis zal totaal iets anders zijn.
Ze patrouilleren de wateren, Joe. Dit is zo'n slecht idee.
Ik neem mijn kansen.
Allemaal aan boord.
Kom op.
Nee.
Ik begin je echt te haten.
Ga naar binnen, nu.
Joe, nee. Joe. Joe.
God.
We moeten Alex ontmoeten. We komen te laat.
We hoeven niet te gaan.
Waar heb je het over?
Luister, we hebben een auto, een volle tank benzine.
Ik wed dat we de stad uit komen, voorbij de wegversperringen.
Jacob, waarom doe je dit?
Luister, ik weet dat je van Joe houdt.
Ik houd ook van hem.
Ik ben zeer dankbaar voor alles wat hij voor me gedaan heeft,
maar ik wil ook niet sterven.
Waar heb je het over? We gaan niet dood.
Snap je niet wat er vanavond gebeurd is?
Al die mensen, ze gaven gewoon hun leven, maar waarvoor?
Om deel uit te maken van een boek dat hij schreef?
Het had niet zo hoeven te gebeuren. - Maar dat is ons doel.
Op een dag vraagt hij hetzelfde van mij, en ik kan het niet.
Ik wil niet voor hem sterven, Emma.
Ik wil ook niet dat jij sterft.
Kom met me mee.
Je gaat echt vertrekken.
Ja... dat doe ik.
Met of zonder jou.
Hé.
Ik hou van je, Emma.
Ik hou ook van jou, Jacob.
En ik hou van Joe.
Maar ik weet niet hoe ik van jullie allebei moet houden.
Prima. - Ja, goed.
Gaat het?
Ja hoor. Wat hebben we?
Vijf burgerslachtoffers, ongeveer tien gewonden,
negen van de cultus leden dood, de rest ontsnapt.
Ze waren niet van plan zich over te geven.
Dus dit was gewoon een grote afleiding om, Carroll de stad uit te krijgen?
Al onze middelen zouden hier zijn. Het was een perfecte gelegenheid.
Jongens, we hebben een probleem. Parker wordt vermist.
Kom op.
Ik haar voeten. Jij haar schouders. - Nee.
Nog laatste woorden, agent? - Je hoeft dit niet te doen.
Je hoeft dit niet te doen. - Je hebt gelijk.
Ik hoef het niet te doen.
Neem kleine beetjes adem.
Nee. Nee,
Nee.
Help. Iemand, help.
Nee. Help.
Iemand, alsjeblieft.
Nee.
Iemand, help.
Vertaling: Désirée, Gibbs, Quetsbeek, Rino & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0rExclusief gedownload van Bierdopje.com