Кэррол был осуждён в 2004 году
за убийство 14 девушек.
Секс после расставания может быть забавным
Это шериф Нельсон из Хэйвенпорта,
соседнего городка.
Мы к вашим услугам.
Подними руки.
Эй! Остановись!
Итак, мы взяли Родрика.
Думаю теперь культ сделает свой ход.
Я исправил записи о владельце
и скрыл это место,
но они найдут нас!
Тебе надо взять себя в руки
Мама!
Что происходит? Почему он забрал Джоуи?
Клэр! Я сказал, что найду Джоуи.
Если ты найдешь его, пожалуйста, не привози его сюда.
С самого начала у тебя была лишь одна задача -
присматривать за моим сыном.
Клэр пыталась убить...
Бросай оружие!
Ложись!
Отпусти его, Джейкоб!
Джо все равно жив ты или мертв
Ты в порядке? Подойди.
Скоро мы все умрем.
Я чувствую это.
Здравствуй, Райан. Мне жаль это говорить,
но наша история приняла неожиданный поворот.
К сожалению, для Клэр пришло время умереть.
Надо бы мне почаще приходить.
Этот секс после расставания просто класс.
Все нормально?
Да, просто дай мне минутку.
Ты знаешь, алкоголь убьет тебя
Не убьет. Я уже мертв.
Ты не можешь убить меня.
Не убьет. Я уже мертв.
Я уже мертв.
Не убьет. Я уже мертв.
Не убьет.
Я уже мертв.
Синхронизация и корректировка от n17t01
Теперь ты поняла все, что я тебе сказал, верно?
Есть вопросы?
Потому что это ОЧЕНЬ важно.
Прогнали уже 10 раз, Джо. Я все поняла
Прекрасно. Хорошо.
Потому что с уходом Родрика,
я остро нуждаюсь в ком-то, кому смогу доверять, Эмма, поэтому
О, дорогая. Я напугал тебя?
О, да. Конечно же напугал.
Это целиком моя вина.
Я был немного не в себе в последнее время,
поэтому, позволь мне извиниться.
Прошлой ночью я был зол и расстроен,
и я выплеснул все это на тебя.
Это было бесчувственно и неуместно,
так что, пожалуйста, прости меня, Эмма.
Конечно.
Как твоя рана? Ты в порядке?
Ох...
Адски больно.
Клэр была весьма изобретательна с этим чертовым ножом.
Но я остаюсь бесстрашным!
Нам многое нужно сделать.
Все силы ФБР
брошены на поимку Джо Кэрролла
и его культа убийц.
Вы поддержите нас при помощи полиции штата.
В настоящее время местные правоохранительные органы будут оставаться в стороне.
Хорошо. Вперед.
Ник сделал это для Вашингтона он в хирургии.
Пока нет новостей.
Джоуи Мэтьюс сейчас находиться в штаб-квартире.
Мать Клэр уже в пути.
Они незамедлительно уйдут в безопасное место..
Держите меня в курсе на счет их обоих.
Райан: Джоуи Мэтьюс дал нам детальное описание
дома, хорошо,
и так мы ищем 3х этажный особняк из красного кирпича,
окруженный несколькими акрами земли.
Там есть пруд, большие главные ворота,
поэтому мы должны начать со всех поместий в этом районе.
Городские записи говорят, что
в этом округе 47 таких домов.
Здесь два местных клуба
в каждом примерно по 20.
Мы сузили рельеф со спутника.
У нас вертолеты в воздухе,
блокпосты на месте
и береговая охрана на воде.
Будем работать в командах и охватим весь город.
Хочу чтобы вы поддерживали постоянную радио связь.
Давайте найдем их.
В смерти жизнь.
в смерти любовь.
смерть это все.
Твоя любовь...
переполняет меня.
Сегодня будет самый особенный день
для всех нас.
Спасибо.
Эйми, будь сильной,
будь жестокой.
Для тебя.
Ты уверен, что они готовы к этому?
Шутите?
Мы все так долго ждали этого.
Все знают свою роль?
Мы проходили это снова и снова.
Мы тренировались, сэр. Мы готовы.
И ты Аарон, а?
Ты готов к этому?
Мы все играем разные части, сэр.
Да.
Остаемся на связи.
Сроки будут важны.
Не волнуйся, Джо.
Мы выведем тебя и твою жену из этого дома в сохранности,
даже если это последнее, что мы сделаем.
Спасибо, Алекс.
Я ценю твою преданность.
Это моя честь.
Весь мир наблюдает.
Сегодня тот день, когда наша история
наконец-то будет услышана.
Спасибо.
Это безумие.
Что?
Мы не можем здесь оставаться. Нам нужно уходить.
Я знаю, что это план Джо.
Это сумасшествие, так ведь?
Он мыслит не трезво.
Он налетел на выпивку и обезболивающие.
Это он чего он хочет.
В чем твоя проблема?
Откуда ты знаешь, что он не использует нас
для того, чтобы выбраться из города?
Он берет нас с собой,
доверяет нам,
ты и я больше чем кто-либо.
Я не знаю, должны ли
мы сейчас доверять ему.
Я не могу помочь тебе с твоими пролемами с доверием.
Ну, доверять людям, это не так легко для меня,
так ведь, Эмма?
Смирись с этим.
Доброе утро, Клэр.
О, ты не хорошо выглядишь.
Ты тоже.
Расскажи мне об этом.
Тебе нужен доктор. Выглядит ужасно.
Ну, спасибо тебе за твою заботу.
Меня, по сути, зашили,
так что я буду в порядке.
Тебе с другой стороны, не так повезло.
Видишь ли, я закончил переписывать,
и я пытался, Клэр, я действительно пытался.
Я искал в душе хоты бы одну причину
чтобы дать твоему персонажу жить,
но знаешь что?
Не нашел ни одной.
Так что если не возражаешь, после тебя.
Джо, не делай этого. Не делай этого.
Не делай это. Джо! Джо! Джо?
Крути.
Крути вверх.
Останови здесь.
Что это?
Я не знаю, но изображения со спутника не совпадают
с переписью имущества.
Что ты имеешь в виду?
Кто-то подделал эти записи. Они не совпадают.
Это совместная ловкость рук.
Они были подделаны, как камеры наблюдения
во время побега Кэрролла.
Смотрите.
Дом. Ворота. Пруд.
На северо-западе. Вот и все.
Мы достали их. Мы нашли дом.
Поехали!
Вперед, пошли! Двигаемся!
Чисто!
Дом пуст, сэр.
Мы застрянем в пробке.
В новостях говорят, что дороги стоят уже два часа.
Оставил освой зарядник на прилавке.
Принесите мне воды, пожалуйста.
Могу ли я вам помочь?
Мы надеялись, что вас не будет дома.
О, Господи! Фил! О, Господи!
Фил!
Вики! Нет!
Ты должно быть Вики.
Мы с твоим мужем как раз
говорили о тебе.
Так зачем же оставлять висящее тело?
Напугать нас.
Показать мощь.
Чтобы сказать нам, что у него все под контролем?
Да. Таков план, но я предполагаю,
что у него сейчас не все так хорошо.
Мы давим на него.
Ты думаешь Джо все еще в городе?
Да,я думаю, но не надолго.
Ладно. Мы проверим отпечатки.
Сделал быстрый осмотр продуктов, посуды, постельного белья.
По моим оценкам здесь было 37 фактических жителей.
Приведите все кпп в состояние повышенной готовности,
особое внимание на машины с более чем 4 пассажирами.
Сообщите береговой охране, чтобы обыскивали
все отчаливающие лодки.
Ладно.
"Маска красной смерти"
Видел ее раньше,
но зачем он оставил ее нам?
Чтобы отвлечь нас, увести нас с нужного следа.
Что-то случилось с Клэр.
То есть, он забрал ее и Джоуи.
Какая-то фальшивая попытка
воссоединить свою семью,
но это никогда не сработает, не с ней.
Я думаю она сделала что-то, чтобы расстроить его.
Она не собирается жить ради фальшивой идеи,
так что она рушит его идеальный план,
всю ту историю, что он выдумал.
И сейчас он собирается убить ее.
Но еще не убил.
Ты герой в истории, Райан.
Он даст тебе возможность спасти ее.
Он ясно дал это понять.
Он даст мне возможность
увидеть ее смерть.
Только если мы позволим ему.
Подвинься-ка и... замри.
Хорошая девочка.
Просто...
Я собираюсь связать твои лодыжки.
Эй!
Полегче, тигр.
Не играй в героя.
Молодчина.
Теперь...
Ну да, я понимаю,
что всё это несколько навязчиво.
Нам всего лишь понадобится ваше гостеприимство
до заката.
Чем ты зарабатываешь на жизнь, Фил?
Я ипотечный брокер.
Тогда наверняка дела идут не слишком хорошо.
- Он вооружен. - Да?
Не делай этого, Джо.
Не делать чего?
Не делай это. Не терроризируй их так.
Это моя жена, мученица.
Она заботится о всех,
кроме меня.
Мы просто мило болтали, Клэр.
Кто это был?
Алекс.
Он проверял. Все в порядке.
Что это значит?
Значит все в порядке, Джейкоб.
И что? Мы просто должны сидеть здесь и ждать?
Ну, мы должны подождать наступления ночи, чтобы уйти.
Это менее рискованно.
Мне это не нравится.
Алекс и все остальные, они все в этом участвуют?
Мне совсем это не нравится.
Да, Джейкоб. Ты единственный выпал из обоймы.
Что с тобой произошло? Ты полностью изменился.
Всё происходит не так, как я думал.
А что ты думал?
Я думал, будем только мы с тобой.
Что у тебя есть?
Все, кто когда-либо приходил к Джо
в тюрьме или хоть раз показывался в этом складе оружия -
все, кто имел какую-либо связь с культом или с самим Кэрроллом.
Скольких получилось опознать?
Около пятидесяти.
Кто из них настоящий, кто нет?
У нас есть настоящие имена, поддельные, не хватает нескольких фотографий.
Мы не знаем, кто реален, а кто нет.
Эй, куда ты идёшь?
Я стою здесь с жителями
городка Хевенпорт, штат Мэриленд,
где, как полагает ФБР, скрывается Джо Кэрролл и приверженцы его культа.
В то время как многие жители покинули местность,
некоторые решили остаться
Мэр призывает этих жителей
собраться в Hannan Recreation Center
просто в мерах предосторожности.
Думаешь они здесь?
Да.
Откуда нам знать?
Мэм, вас волнует, что в вашем городе,возможно, скрываются члены секты?
Нет, не особо на самом деле.
Почему?
Потому что красная смерть не щадит никого.
Что Вы имеете в виду?
"Ни одна эпидемия еще не была столь ужасной и губительной.
Кровь была её гербом и печатью.
И над всем безраздельно воцарились
Мрак, Гибель и Красная смерть".
Мэм, это цитата?
- Что именно вы сказали? - Смерть идет.
Брось!
Брось нож!
Брось!
- Меня зовут Райан - Райан Харди.
О, я знаю.
Ладно. Ты знаешь моё имя.
Как тебя зовут?
Как? Ты не хочешь сказать мне, как тебя зовут?
"Это было давно, это было давно,
в королевстве приморской земли:
там жила и цвела
та, что звалась всегда,
называлася Аннабель-Ли".
Тебя зовут Аннабель Ли?
Хе хе.
Нет, глупый.
Аннабель Ли - это история
о смерти жившей у моря женщины.
И о мужчине, скорбящем о её смерти.
Райан, будешь ли ты скорбеть о своей любви
когда она умрёт?
Будешь?
Ляжешь рядом с ней
в её могилу у моря?
Вышло настоящее шоу - ты здесь,
вместе с репортёром.
Спасибо.
Знаешь,ты убила эту женщину.
Пожалуйста.
Ты цитировала "Маску Красной Смерти".
Что ты имела в виду?
Смерть, Райан. Это о смерти.
Нет. Я уже видел этот трюк.
Ты что-то запустила.
Так почему бы тебе просто не сказать, в чём дело?
Это ты. Дело в тебе.
Хорошо, Аннабель.
Давай закончим со всеми этими ужастиками,
и ты мне скажешь, где найти Клер?
В смерти можно обрести всё.
Что ты делаешь, Райан?
Ты готова умереть, Аннабель?
Да!
- Я захожу - Нет
- Где она? - Пусть он это сделает.
Где Клэр?
Это ты скажешь мне где она.
Я убью тебя.
Клэр должна умереть.
В смерти ты будешь жить.
Почему Джо хочет, чтобы она умерла? Что изменилось?
В смерти - жизнь.
С Джо что-то случилось.
Что? Скажи мне.
Почему Клэр должна умереть?
Чтобы ты мог возродиться.
Обед
почти готов.
Он собирается убить нас?
Я не позволю этому случиться.
Как Вы собираетесь остановить его? Он сумасшедший.
Мне нужно просто чтобы вы оставались спокойными
и следовали моим указаниям. Понятно?
О чем мы говорим?
Я просто говорила Филу и Вики
что ты не собираешься навредить им.
Я пообещала им.
С какой стати ты сдержишь обещание, которое не можешь сдержать?
Ну, потому что они могут помочь тебе.
Они могут послужить цели.
Ты можешь дать им сообщение,
и потом они отправятся в ФБР
и скажут им.
Ты имеешь в виду, послание для Райана?
Да.
Да. Скажи ему как ты собираешься убить меня.
Это финальная глава.
Ему нужно знать план,
а эти люди могут быть твоими посыльными.
Я уже озвучил это, любовь моя.
Райан знает что я собираюсь убить тебя.
Я уже доставил все свои сообщения,
и кроме того, Райану предстоят --простите--
несколько очень напряжённых часов...
Но я действительно думаю
что это ужасно мило что ты пытаешься сохранить их жизни.
Ну, что ж. Давайте есть пока горячее?
Я очень голодный.
Фил...
Пармезан?
Что ты здесь делаешь?
Просто убиваю время.
Потому что это выглядит так как будто ты думаешь нас покинуть.
Куда я поеду,
домой к отцу,
обратно в медиицнскую школу,
в тюрьму?
Я ненавижу то что сделала с тобой...
и я знаю мы не можем вернуться назад,
и мне жаль.
Все в порядке.
Все хорошо.
Ты помнишь те
те отвратительные факультетские вечеринки
которые нам пришлось перестрадать
скучные, долгие, душные?
Ты ненавидела их.
Ау!
Джо, тебе больно. Позволь мне сделать это.
Да, тебе придется развязать меня.
Давай.
Могу ли я доверять тебе, Клэр?
Что ты думаешь, Фил?
Могу я ей доверять?
Позволь мне.
Да. Хорошо.
Спасибо.
Скажи мне, Фил,
ты доверяешь своей жене?
Да.
Спасибо.
Ты любишь свою жену?
Да, очень сильно.
И ты бы умер за нее?
Джо, прекрати.
Просто наливай вино, Клэр.
Фил?
Джо.
Ты бы...
умер за свою жену?
Да.
Да. Пожалуйста.
Вы можете убить меня.
Вы можете сделать все что захотите.
Просто отпустите ее.
Ты слышала это, Вики?
Этот мужчина умер бы за тебя.
А ты его, как я представляю,...?
Ты слышала это, Клэр?
То, что ты слышишь, это любовь.
Это брачные обеты в действии.
Ты видишь, Клэр конечно на самом деле не понимает
суть части "смерть не разлучит нас",
но она поймет, поймет.
Почему - почему бы тебе не поесть,
не выпить бокал вина, не насладиться приятным общением?
Ведь это будет твой последний ужин.
Это копы.
Оставайся здесь.
У вас всё в порядке?
Нет, нет.
Тебе нужно вести себя очень...
очень тихо.
Простите, мэм. Мы обходим каждую дверь
чтобы удостовериться, что всё в порядке.
У нас всё в порядке.
Вы дома одни?
В моём списке говорится, что Фил и Вики Грей
живут здесь.
Ты застрелила их.
Они догадались.
Не двигайтесь.
Здесь.
Пошли, пошли, пошли!
Эмма!
Где ваши ближайшие соседи?
За лесом.
Что случилось?
- Клэр случилась. - Помоги мне.
Ты должен пойти и найти её. Найди Клэр.
Уверен, что ты в порядке?
Да, я в порядке. В совершенном порядке.
но ты должен взять машину
и отследить мою жену.
Но что будет с тобой? Скоро стемнеет.
Нет, со мной всё будет в порядке.
Я позову Алекса, он придёт за мной.
- Ты знаешь, где нас найти, да? - Да.
Всё в порядке. Иди уже, иди.
"Маска Красной смерти".
Джо хочет, чтобы мы поняли,
девушка говорит цитатами.
Мы постоянно возвращаемся к этой истории. Почему?
Это о чуме в городе.
То есть, люди которые боялись смерти
отправились во дворец для безопасности.
Смерть нашла их все равно.
Так что они задумали
групповой суицид, массовое убийство, что?
То есть, это борьба за финальную главу Джо?
То есть...
Хорошо. Так что мы в метафорическом мире с Джо.
Если этот культ это чума...
Красная смерть...
Убившая людей, которые её боялись,
которые искали убежища и безопасности,
Так где?
Здесь это должно быть эвакуационным центром.
Это возможно?
Итак. Эвакуационный центр
располагается в гимназии.
По нашим оценкам, там внутри около 100 человек,
большинство из которых пришли туда добровольно.
У них не снимали отпечатки пальцев, не проверяли паспорта,
так что из них сколько угодно могут принадлежать к культу Кэрролла.
Так каков наш план?
Дайте спецназу перекрыть выходы,
но оружие опустите.
Мы не хотим, чтобы началась паника.
Договорились. Мы проведём предварительную проверку,
разделимся по двое.
Будем обращать внимание на тех, кто ведёт себя подозрительно.
Арестовывать и задерживать всех подозрительных.
Допросим их позже.
Хорошо. Вы слышали леди. Оружие в кобуру.
Здесь в основном невинные люди,
так что стрельба, только по крайней необходимости.
Всё ясно?
Хорошо. Вперед.
Смотрите в оба.
Майк.
Два часа, чёрные волосы, чёрная куртка.
Я видел его около полицейского участка.
Что-то не так с этим парнем.
Мы не хотим поднимать панику.
Мэм, Вы в порядке?
Майк, медиков сюда!
- Тёрнер!
Пошли, пошли!
Эй! Эй!
Остановить прямо здесь.
Помогите, пожалуйста. Она пыталась убить меня.
Держите Ваши руки так чтобы я видела их.
Пожалуйста.
Эй! Эй!
Это наша машина. Это они!
Идем, идем! Бегите, бегите!
Бегите!
Бегите.
Вставайте, вставайте. Продолжайте бежать.
О, Боже.
Хорошая попытка, сучка.
Что насчет них?
Нет времени. Хватай ее. Нам нужно ехать.
Посмотри за тем углом.
Нашли ее?
Да. Как насчет тебя? Были какие-нибудь проблемы?
Нет, никаких.
ФБР было полностью отвлечено
убийством и беспределом в городе.
Моя милая Клэр.
Что с тобой стало?
Выходи.
Куда мы идём, Джо?
Я знаю, ты всегда любила
открытое море, Клер.
Мы не будем выходить слишком далеко.
Спасатели, скорее всего,
уже нас ищут.
Помнишь, как мы сняли этот кораблик в Мауи,
только мы с тобой?
Часами ходили под парусом,
жарились под солнцем
и всё такое?
Это путешествие будет совсем другим.
Они патрулируют воды, Джо.
Это очень плохая идея.
Я всё же рискну.
Теперь все на борт.
Вперёд!
Нет! Нет!
Я действительно начинаю ненавидеть тебя!
Иди внутрь!
Джо, нет. Джо! Джо!
Боже!
Мы должны встретиться с Алексом. Можем опоздать.
Мы не должны уезжать.
О чем ты говоришь?
Смотри. У нас машина, полный бак топлива.
Спорим, мы сможем выбраться из города.
пройти через блокпосты.
Джейкоб, почему ты это делаешь?
Слушай. Я знаю ты любишь Джо, так?
Я тоже люблю его.
Я безгранично благодарен за все что он сделал для меня,
но я не хочу умирать.
О чем ты говоришь?
Мы не умираем.
Ты не поняла что произошло сегодня вечером?
Все эти люди, они просто отдают свои жизни за что?
Чтобы быть частью какой-то книги которую он написал?
Это не должно было так случиться.
Но это наша цель.
Однажды, он попросит меня о той же вещи
и я не смогу.
Я не хочу умирать за него, Эмма.
Я так же не хочу чтобы ты умирала.
Пойдем со мной.
Ты и правда собираешься уйти.
Да.. Собираюсь.
С тобой или без тебя.
Эй.
Я люблю тебя,Эмма.
Я тоже люблю тебя, Джейкоб.
И я люблю Джо.
Но я не знаю, как любить вас обоих.
- Хорошо. - Да. Хорошо.
Ты в порядке?
Да. Что у нас есть?
5 потерь среди гражданских,
около десятка раненых,
9 членов культа мертвы, остальные сбежали.
Ну, они и не собирались сдаваться.
Это было просто отводом глаз
для чего? Чтобы вывезти Кэррола из города?
Они знали, что все наши силы будут здесь.
Это было прекрасной возможностью.
Ребята, у нас проблема.
Паркер пропала.
Давай.
Я держу её за ноги. Бери её за плечи.
Нет!
Последние слова, Агент?
Вы не должны делать этого.
Вы правы.
Мне не придется.
Дыши понемногу.
Нет! Нет! Нет!
Нет!
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Нет! Нет! Помогите!
Кто-нибудь, пожалуйста!
Нет!
Нет! Кто-нибудь, помогите!
Нет!
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/36799/147107
Переводчики: CRowZb, alpaca, foxy_fox, iknowtaekwondo
revopera, vikera, vaseeee, gaby