Carroll e' stato condannato nel 2004 per gli omicidi di 14 studentesse.
{an8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI THE FOLLOWING
Il sesso tra ex puo' essere divertente.
Qusto e' lo sceriffo Nelson di Havenport, la citta' confinante.
- Sarei felice di aiutare. - Metti le mani in alto.
Ehi! Fermo!
Adesso che abbiamo Roderick, credo che la setta fara' la sua mossa.
Ho modificato gli atti di proprieta' e nascosto questo posto ma...
- Loro ci troveranno! - Hai bisogno di darti una calmata.
- Mamma! - Che e' successo? Perche' ha preso Joey?
Claire! Ho detto che trovero' Joey.
Se lo trovi, ti prego non riportarlo qui.
Avevi un solo compito sin dall'inizio e cioe' occuparti di mio figlio.
Claire ha cercato di uccidermi...
- Giu' la pistola! - State giu'!
Lascialo andare, Jacob. A Joe non interessa se vivi o muori.
Stai bene? Vieni qui.
Moriremo presto.
Me lo sento.
Salve, Ryan. Mi dispiace dirti che la nostra storia...
Ha preso una piega inaspettata.
Purtroppo e' giunto il momento che Claire muoia.
Devo passare piu' spesso. Questa cosa del sesso tra ex e' eccitante.
Va tutto bene?
Si'. Dammi solo un minuto.
Tutto quest'alcol ti uccidera'.
Non puo' uccidermi. Sono gia' morto.
Non puo' uccidermi...
Non puo' uccidermi. Sono gia' morto.
Sono gia' morto.
Non puo' uccidermi. Sono gia' morto.
- Non puo' uccidermi. Sono gia' morto. - Non puo' uccidermi...
Sono gia' morto.
The Following - Stagione 01 Episodio 14 - "The End Is Near"
Traduzione: Mil88, Elenex, Elle_Sinclaire, baglady
Traduzione: Seliapak87, Evil Regal, valevite, puffettadesy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Hai capito bene tutto quello che ti ho detto, vero?
Hai qualche domanda? Perche' e'...
- Molto importante. - Lo hai ripetuto dieci volte, Joe.
- Ho capito. - Magnifico. Bene.
Bene.
Perche' ora che...
Roderick non c'e' piu'...
Mi serve disperatamente qualcuno di cui potermi fidare, Emma, quindi...
Oh, cara.
Hai paura?
Si'. Certo che si'.
E' tutta colpa mia. Sono stato un po'...
Incoerente...
Di recente... Lascia che mi scusi. Ieri sera, ero arrabbiato e sconvolto,
e me la sono presa con te. E' stato crudele ed inappropriato, quindi...
Ti prego...
Puoi perdonarmi...
Emma?
Ma certo.
- Come va la ferita? Stai bene? - Sto... E'...
Fa un male cane.
Claire e' stata...
Molto abile con quel dannato coltello.
Ma sono...
Ancora vivo. Abbiamo moltissimo...
Lavoro da fare.
Ci sono moltissimi federali qui.
La caccia a Joe Carroll e alla sua setta di assassini continua.
Abbiamo gli uomini della Polizia di Stato.
- Le forze dell'ordini locali ci daranno una mano. - Bene, andiamo.
Nick e' a Washington in sala operatoria. Non ha ancora parlato.
Joey Matthews e' stato portato al quartier generale.
La madre di Claire e' per strada.
Vanno nascosti immediatamente.
Tienimi informata su entrambi.
Joey Matthews ci ha dato una descrizione dettagliata della casa,
ok? Stiamo cercando una villa a tre piani di mattoni rossi,
circondata da ettari di terreno. Ha uno stagno,
ha un grande ingresso, iniziamo da tutte le proprieta' dell'area.
I registri dicono che ci sono 47 case simili nella provincia.
Ci sono due diversi Country Club con circa venti case ciascuno.
Restringiamo il campo osservandole via satellite.
Abbiamo elicotteri in azione, posti di blocco pronti,
la Guardia Costiera sulle vie d'acqua.
Noi lavoreremo in squadra e copriremo l'intera citta'.
Voglio che tu sia in costante contatto radio.
Troviamoli.
Nella morte...
C'e' la vita.
Nella morte...
C'e' l'amore.
Nella morte...
C'e' tutto.
Il vostro amore...
Mi sopraffa'.
Oggi...
Sara' il piu'...
Speciale dei giorni.
Per tutti noi.
Grazie.
Aimee...
Sii forte.
Sii fiera.
Per te.
Sei sicuro che siano pronti per questo?
Scherzi?
Tutti stavamo aspettando proprio questo.
- Ognuno sa il suo ruolo? - Ne abbiamo parlato piu' e piu' volte.
Siamo allenati, signore. Siamo pronti.
E tu...
Aaron?
Sei pronto per questo?
Ognuno ha il proprio ruolo, signore
Gia'.
Ci terremo in contatto.
Il tempismo sara' importante. Non preoccuparti, Joe
Porteremo via da questa casa te e tua moglie in modo sicuro
- fosse anche l'ultima cosa che facciamo. - Grazie, Alex.
Apprezzo la tua dedizione.
L'onore e' mio.
Tutto il mondo sta guardando.
Oggi e' il giorno in cui la nostra storia sara' finalmente ascoltata.
Grazie.
E' una follia.
Cosa?
- Non possiamo restare. Dobbiamo andare. - Lo so.
E'... e' il piano di Joe. E' pazzo, ok?
Non pensa lucidamente, e' tutto elettrizzato da alcolici e antidolorifici.
Questo e' cio' che vuole.
Qual e' il tuo problema?
Come sai...
Che non ci sta usando solo per uscire dalla citta'?
Ci porta con lui.
Si fida di noi. Di me e di te piu' di chiunque altro.
Io non so...
Se dovremmo fidarci di lui in questo momento.
Non posso aiutarti con i tuoi problemi di fiducia.
Beh, non ho mai avuto molta fortuna nel fidarmi della gente,
vero, Emma?
Rassegnati.
Giorno, Claire.
Non hai un bell'aspetto.
- Nemmeno tu. - Gia', non dirmelo.
Dovresti vedere un dottore. E' ridotta male.
Grazie per l'interesse. Mi hanno ricucito, quindi staro' bene.
Tu invece...
Non cosi' tanto. Sai ho...
Ho finito la riscrittura
e ci ho provato, Claire, ci ho davvero provato.
Ho cercato nell'anima un solo buon motivo
per lasciar vivere il tuo personaggio, ma...
Sai cosa? Io...
Non ne ho trovato nemmeno uno.
Quindi se non ti dispiace...
Dopo di te.
Joe, non farlo. Non farlo.
Non farlo. Joe! Joe!
Joe!
Scorri.
Scorri piu' su.
Fermati qui.
Cos'e' questo?
Non lo so, ma l'immagine satellitare non corrisponde all'atto di proprieta'.
- Cosa intendi? - Qualcuno ha alterato questi registri.
Non corrispondono. E' un espediente.
Li hanno falsificati come le telecamere di sicurezza durante la fuga di Carroll.
Guarda.
La casa.
Il cancello. Lo stagno.
A nord-ovest.
E' questa.
Ce l'abbiamo. Abbiamo la casa.
Andiamo!
Andiamo, andiamo!
Muoversi!
Via libera!
La casa e' vuota, signore.
Casa dei Gray Havenport, Maryland.
Rimarremo bloccati nel traffico. Dice il telegiornale che la coda e' di due ore.
- Ho lasciato il caricatore sul bancone. - Prendimi dell'acqua, per favore.
Posso aiutarvi?
Speravamo davvero che non foste in casa.
Oh, Dio! Phil! Oh, mio Dio!
Phil!
Vicky!
No!
Tu devi essere Vicky.
Tuo marito e io stavamo facendo una bella chiacchierata su di te.
- Perche' lasciare un corpo impiccato? - Per spaventarci.
- Mostrare il suo potere. - Per dirci che ha ancora il controllo?
Si', l'idea e' quella, ma credo non abbia tutto sotto controllo ora.
- Lo stiamo raggiungendo. - Pensi che Joe sia ancora in citta'?
Si', ma non per molto.
Ok, stiamo controllando le impronte. Ho fatto una rapida analisi degli alimenti,
piatti, lenzuola. Ho contato trentasette abitanti effettivi .
Dichiara la massima allerta nel traffico, con attenzione speciale
ai veicoli con piu' di quattro passeggeri. Di' alla guardia costiera
- di controllare ogni nave in partenza. - Va bene.
Caro Ryan, il capitolo finale e' iniziato. Ci vediamo presto, Joe.
"La maschera della morte rossa"
L'ho gia' visto prima,
- ma perche' lasciarcelo? - Per distrarci, portarci fuori strada.
E' successo qualcosa con Claire.
Voglio dire, ha preso lei e Joey.
Per qualche tipo di... tentativo romanzato di riunire la sua famiglia, ma
non avrebbe mai funzionato, non con lei.
Credo lei abbia fatto qualcosa per turbarlo.
Non ha accettato qualche falsa idea,
quindi ha rovinato il suo piano perfetto. Tutta questa...
Storia che sta inventando.
E ora la uccidera'.
Ma non l'ha ancora fatto.
Sei l'eroe della storia, Ryan. Ti sta dando la possibilita' di salvarla.
- L'ha reso chiaro. - Mi dara' la possibilita' di assistere alla sua morte.
Solo se glielo lasciamo fare.
Muoviti.
E...
Stai ferma.
Brava ragazza.
Io...
Lo leghero' intorno alle tue caviglie.
Ehi!
Vacci piano, tigre.
Non giocare a fare l'eroe.
Bravo ragazzo.
Ora...
Ho realizzato che questa e'...
Che questa e' un po' un'imposizione. Noi...
Stiamo solo...
Richiedendo la vostra ospitalita' fino a sera.
Cosa fai per vivere, Phil?
Mi occupo dei mutui immobiliari.
Non sta andando molto bene.
- Siamo in ripresa. - Davvero?
Non farlo, Joe.
- Non fare cosa? - Questo. Non terrorizzarli cosi'.
Ecco mia moglie.
La martire. Si preoccupa per tutti...
Tranne me.
Stiamo solo...
Chiacchierando, Claire.
Chi era?
Alex.
Stava controllando. Va tutto bene.
Che vuol dire?
Vuol dire che va tutto bene, Jacob.
E allora?
Dobbiamo star qui seduti e aspettare?
Dobbiamo aspettare fino a sera per andarcene. E' meno rischioso.
Non... non mi piace.
Alex e gli altri, ci sono anche loro?
- Non mi piace proprio per niente. - Si'...
Jacob, sei l'unico a cui non vada bene.
Che ti e' successo? Sei diverso.
Non e' come pensavo sarebbe andata.
E come pensavi sarebbe andata?
Pensavo che saremmo stati solo io e te.
- Cosa avete? - Le immagini di
chiunque abbia visitato Joe in prigione o chi sia stato in quell'armeria.
Chi e' entrato in contatto con la setta o con Carroll.
- Quanti ne potete identificare? - Ho superato i cinquanta.
Chi esiste davvero e chi no? Ne abbiamo di vere, false, alcune sono anonime.
Non sappiamo chi e' davvero chi e chi no.
Ehi. Dove vai?
Sono qui con gli abitanti di Havenport nel Maryland,
dove l'FBI crede che Joe Carroll e la sua setta vivano.
Mentre molti residenti sono andati via,
altri hanno deciso di rimanere.
Il sindaco esorta questi abitanti
ad andare nel Centro Ricreativo Hannan.
Semplicemente per precauzione.
Credi che siano qui?
Si', lo credo.
Come facciamo a scoprirlo?
Signora, teme che ci sia una setta che si nasconde in citta'?
Oh, no.
- Non credo. - Perche'?
Perche' la Morte Rossa
non risparmia nessuno.
Cosa intende per "Morte Rossa"?
"Nessuna pestilenza era mai stata cosi' fatale, cosi' spaventosa.
Il sangue era la sua manifestazione e il suo sigillo."
"E il Buio, il Disfacimento e la Morte Rossa
dominarono indisturbati su tutto."
E' una citazione, signora?
- Cosa vuole dire, esattamente? - La morte sta arrivando.
Gettalo!
Getta il coltello!
Gettalo!
- Mi chiamo Ryan... - Ryan Hardy.
Oh, lo so.
Bene.
Allora sai il mio nome. Il tuo qual e'?
Come, non vuoi dirmi il tuo nome?
"Or sono molti e molti anni,
che in un regno in riva al mare,
viveva una fanciulla
che col nome chiamerete
Annabel Lee."
Ti chiami Annabel Lee?
No, stupido.
Annabel Lee...
E' la storia della morte di una donna in mare.
E dell'uomo che piange la sua morte.
Ryan, piangerai per il tuo amore...
Quando morira'?
Lo farai?
Starai accanto
alla sua tomba in riva al mare?
E' stato proprio un bello spettacolo quello di prima,
- con la giornalista. - Grazie.
Sai, l'hai uccisa.
Non c'e' di che.
Hai nominato "La maschera della morte rossa".
- Di cosa si tratta? - Morte, Ryan. Si tratta di morte.
No, vedi, ho gia' visto questo...
Trucchetto, prima.
Stai attivando qualcosa, perche' non mi dici cos'e'?
Per te...
Te. E' stato pensato per te.
Ok, Annabel.
Che ne dici se la smettiamo con tutta questa roba inquietante da setta?
E mi dici dove posso trovare Claire?
Nella morte...
C'e' tutto.
- Che stai facendo, Ryan? - Sei pronta a morire, Annabel?
Si'!
- Io entro. - No.
- Dov'e'? - Lascialo fare.
Dov'e' Claire?
Dimmi dove si trova.
Ti uccidero'.
Claire deve morire.
Attraverso la morte...
Rimani vivo.
Perche' Joe la vuole morta? Cos'e' cambiato?
Nella morte, c'e' la vita.
Ma qualcosa e' successo a Joe.
Che cosa?
Dimmelo.
Perche' Claire deve morire?
E' cosi' che tu...
Puoi rinascere.
La cena...
E' quasi pronta.
Ci uccidera'?
- Non lascero' che accada. - Come lo fermera'? E' pazzo.
Dovete solo stare calmi e assecondarmi, ok?
- Di che stavamo parlando? - Stavo dicendo a Phil e Vicky che...
Che non gli farai del male.
Gliel'ho promesso.
Perche' mai fare una promessa, se non puoi mantenerla?
Beh, perche' possono aiutarti.
Possono servire a qualcosa.
Puoi dargli un messaggio, e loro... possono andare all'FBI e parlarci.
Intendi un messaggio per Ryan?
Gia'.
Gia', digli come mi ucciderai. Quello e' il capitolo finale.
Deve conoscere il piano e...
- E loro possono farti da messaggero. - Ho gia' pensato a tutto, amore.
Ryan sa che ti uccidero'.
Sai, ho gia' consegnato tutti...
I miei messaggi e inoltre...
Ryan sta per passare... Scusami...
Delle ore veramente impegnative.
Ma penso che...
Sia proprio dolce che tu stia cercando di salvare le loro vite. Oh, beh...
Mangiamo finche' e' caldo, ok? Sono proprio affamato.
Phil...
Parmigiano?
Cosa ci fai qua fuori?
Ammazzo il tempo.
E' che sembra che tu stia pensando di andartene.
E dove potrei andare?
A casa, da mio padre?
Tornare a medicina?
In prigione?
Odio quello che ti ho fatto.
E so che non possiamo tornare indietro.
E mi dispiace.
Va tutto bene.
Ti ricordi quelle...
Quelle orribili cene di facolta' che...
Abbiamo dovuto sopportare?
Noiose...
Lunghe, soffocanti.
Tu le odiavi.
Joe... stai soffrendo. Lascia che lo faccia.
Si', dovresti slegarmi.
Andiamo.
Posso fidarmi di te pero', Claire?
Tu che pensi, Phil?
Posso fidarmi di lei?
Lascia.
Si'. Ok.
Grazie.
Dimmi, Phil,
ti fidi di tua moglie?
Si', mi fido.
Grazie.
Ami tua moglie?
Si', molto.
E...
Moriresti per lei?
- Joe, smettila. - Limitati a versare il vino, Claire.
Phil?
Joe.
Tu...
Moriresti per tua moglie?
Si'.
Si', morirei. Ti... ti prego.
Puoi uccidermi. Puoi fare qualsiasi cosa tu voglia.
Lasciala andare e basta.
Hai sentito, Vicky?
Quest'uomo morirebbe per te.
E tu per lui, immagino?
Hai... hai sentito, Claire?
Questo che senti e' amore.
Sono promesse nuziali messe alla prova.
Vedete, Claire chiaramente...
Non capisce tutta la parte del "finche' morte non ci separi".
Ma lo capira', lo capira'.
Perche'... perche' non mangi il tuo cibo,
bevi un bicchiere di vino, e ti godi la bella compagnia?
Perche' questa sara' la tua ultima cena.
Sono i poliziotti.
Resta qui.
Va tutto bene li' dentro?
No, no.
Dovrai restare molto...
Molto in silenzio.
Scusi signora. Stiamo andando porta a porta per vedere se va tutto bene.
Va tutto bene qui.
E' a casa da sola?
Sul mio registro c'e' scritto che Phil e Vicky
Gray vivono qui.
Gli hai sparato.
Lo sapevano.
Non muovetevi.
Ecco.
Andate, andate, andate, andate!
Emma!
Dove sono i vostri vicini meno lontani?
Attraverso il bosco.
Che e' successo?
- Claire. - Aiutami.
Devi andare a cercarla. Trova Claire.
Sei sicuro di stare bene?
No. Sto bene, sto bene, sto bene, ma devi prendere la macchina
e dare la caccia a mia moglie.
- E te? Presto fara' buio. - No, no, no. Staro' bene.
Chiamero' Alex. Verra' per me.
- Sai dove incontrarci, vero? - Si'.
Si'. Bene. Andate, andate, andate, andate.
"La maschera della morte rossa".
Joe lo lascia per farcelo trovare. La ragazza lo cita.
Torniamo sempre a questa storia, perche'?
Parla della peste in una citta'.
Cioe', persone che temevano la morte andarono in un palazzo per sicurezza.
La morte le ha comunque trovate.
Quindi cosa stanno pianificando...
- Suicidio collettivo? Strage? Cosa? - E' coerente con l'ultimo capitolo di Joe?
Ok. Quindi parliamo per metafore con Joe.
- Se la setta rappresenta la piaga... - La morte rossa...
Uccideva le persone che ne avevano paura,
che cercavano salvezza e rifugio...
Quindi...
Dove?
Qui ci sarebbe il centro di evacuazione.
E' possibile?
Allora...
Il centro di evacuazione si trova nella palestra.
Pensiamo che ci siano un centinaio di persone, la maggior parte delle quali
e' entrata volontariamente. Nessun monitoraggio o richiesta di documenti.
- Non sappiamo quanti sono i membri della setta di Carrol. - Come procediamo?
Posizioniamo la squadra d'assalto alle uscite, con le armi abbassate.
- Non e' il caso di creare panico. - Sono d'accordo. Facciamo una ricognizione.
Entriamo due alla volta. Stiamo attenti a comportamenti sospetti.
Arrestiamo e tratteniamo chiunque agisca in modo strano. Poi li interrogheremo.
Ok. Avete sentito la signora? Armi nella fondina. Ci sono molti innocenti.
Non sparate a meno che non sia assolutamente necessario.
- Tutto chiaro? - Perfetto. Andiamo.
Tenete gli occhi aperti.
Mike.
A ore due. Capelli neri. Giacca nera.
L'ho visto fuori dalla stazione di polizia.
Quel tizio non mi convince.
Non creiamo il panico.
Signora, sta bene?
Mike. Paramedici. Subito!
Turner!
Vai! Vai!
Ehi! Ehi!
- Ferma li'. - Mi aiuti. La prego.
- Ha tentato di uccidermi. - Tieni le mani in vista.
La prego.
Ehi! Ehi!
E' la nostra macchina, Sono loro!
Andate, andate! Correte, correte! Correte!
Non vi fermate.
Alzati, alzati. Alzati! Non fermatevi!
Oh, Dio.
Bel tentativo, stronza.
E loro?
Non c'e' tempo. Prendila. Dobbiamo andare.
Controlla dietro l'angolo.
L'avete trovata?
Si'. Tu, tutto ok? Hai avuto problemi ad arrivare?
No. Nessun problema.
L'FBI e' troppo presa dagli omicidi ed il caos che si e' scatenato citta'.
La mia dolce Claire.
Che ti e' successo?
Scendi.
- Dove stiamo andando, Joe? - So che hai sempre amato il mare aperto, Claire.
Non arriveremo lontano. La Guardia Costiera ci stara' gia' cercando.
Ti ricordi quando abbiamo affittato quella barca, a Maui? Solo noi due?
Quando abbiamo navigato per ore, ci siamo crogiolati al sole,
e un sacco di altre cose?
Questo viaggio non sara' affatto come quell'altro.
Stanno perlustrando le acque, Joe, e' una pessima idea.
Correro' il rischio.
Adesso...
Saliamo.
Andiamo!
- Vieni - No! No!
Sto seriamente iniziando ad odiarti.
Adesso entra!
Joe, no. Joe! Joe!
Oh, Dio!
Dobbiamo incontrare Alex, arriveremo in ritardo.
Non dobbiamo andare.
Che stai dicendo?
Guarda. Abbiamo una macchina... e c'e' il pieno.
Scommetto che riusciremmo a lasciare la citta', a superare i posti di blocco.
- Jacob, perche' fai cosi'? - Ascolta...
So che ami Joe.
Va bene?
Tengo anch'io a lui.
Sono estremamente grato per tutto quello che ha fatto per me...
Ma non per questo voglio morire.
Cosa stai dicendo?
Non moriremo.
Non hai capito cosa e' successo stanotte?
Tutte queste persone stanno rinunciando alla loro vita, ma per cosa?
Solo per far parte di un libro che ha scritto?
- Non doveva andare cosi'. - Ma e' il nostro scopo.
Un giorno, chiedera' anche a me di fare tutto questo e...
E non posso.
Non voglio morire per lui.
Emma...
E non voglio che tu muoia.
Vieni con me.
Hai davvero intenzione di andare.
Gia'...
Infatti.
Con o senza di te.
Ehi...
Ti amo, Emma.
Anch'io ti amo, Jacob.
Ed amo Joe.
Ma non so come fare ad amarvi entrambi.
- Bene. - Si', tutto a posto.
Stai bene?
Bene. Cosa abbiamo?
Cinque vittime tra i civili, circa una dozzina di feriti,
nove membri della setta morti, il resto e' fuggito.
Beh, non hanno intenzione di arrendersi.
Quindi tutto questo e' stato solo per distrarci?
Per portare Carrol fuori citta'?
Sapevano che avremmo portato tutte le nostre risorse qui.
Era l'opportunita' perfetta.
Gente, abbiamo un problema...
Parker e' scomparsa.
Andiamo.
- Io la prendo dai piedi, tu dalle spalle. - No!
- Le sue ultime volonta', agente? - Non devi farlo.
- Non devi farlo per forza. - Ha ragione...
Non devo.
Fa' respiri brevi.
No! No! No!
No!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
No! No! Aiutatemi!
No!
No! No!
C'e' qualcuno? Vi prego!
No!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
No!
Revisione: Neukor
Subspedia [subspedia.weebly.com]