Carroll fue encarcelado en 2004
por los asesinatos de catorce mujeres.
El sexo después de romper puede ser divertido.
Este es el sheriff Nelson de Havenport,
la ciudad vecina.
Haremos lo que podamos para ayudar.
Arriba las manos.
¡Oiga! ¡Alto!
De acuerdo. Así que hemos reconocido a Roderick.
Creo que la secta ahora intentará hacer algún movimiento.
Manipulé los registros de la propiedad
y oculté esta casa
pero nos encontrarán.
Tienes que controlarte.
¡Mamá!
¿Qué pasa? ¿Por qué se ha llevado a Joey?
¡Claire! Te he dicho que encontraré a Joey.
Si le encuentras, por favor, no le vuelvas a traer aquí.
Desde el principio tienes una tarea y
era vigilar a mi hijo.
Claire intentó matarme...
¡Tira el arma!
¡Al suelo!
¡Suéltale, Jacob!
A Joe no le importa si vives o mueres.
¿Estás bien? Ven aquí.
Vamos a morir pronto.
Lo presiento.
Hola Ryan. Siento decir
que nuestra historia ha dado un giro inesperado.
Tristemente, es hora de que Claire muera.
Tengo que venir más a menudo.
Esto del sexo después de romper es excitante.
¿Va todo bien?
Sí. Solo necesito un minuto.
Sabes que el alcohol va a matarte.
No puede matarme. Ya estoy muerto.
No puedes matarme.
No puede matarme. Ya estoy muerto.
Ya estoy muerto.
No puede matarme. Ya estoy muerto.
No puede matarme.
Ya estoy muerto.
Sincronización: n17t01 (addic7ed) Traducción: ilse
Entiendes todo lo que te he dicho, ¿no?
¿Tienes alguna pregunta?
Porque esto es extremadamente importante.
Lo hemos repasado diez veces, Joe. Creo que lo he entendido.
Excelente. Bien.
Porque... sin Roderick aquí,
necesito desesperadamente alguien en quien confiar Emma, así que...
Querida. ¿Te he asustado?
Sí. Claro que lo he hecho.
Es culpa mía.
Últimamente he estado un poco errático,
así que, permíteme disculparme.
Anoche estaba enfadado y contrariado
y la pagué contigo.
Fue insensible e inadecuado
así que, por favor, perdóname Emma.
Por supuesto.
¿Cómo está tu herida? ¿Te encuentras bien?
Me...
duele un montón.
Claire fue muy hábil con ese maldito cuchillo.
¡Pero sigo impertérrito!
Tenemos tantas cosas que hacer.
El FBI está al completo aquí
ya que continua la caza de Joe Caroll
y su secta de asesinos.
Nos respaldaréis con ayuda de la Policía Estatal.
La policía local va a permanecer al margen de momento.
Perfecto. Vamos.
Nick ha llegado a DC y le están operando.
Todavía no se sabe nada.
Joey Matthews está en custodia en el cuartel general.
La madre de Claire va de camino.
Los van a esconder inmediatamente.
Mantenme informada sobre ambas cosas.
Joey Matthews nos ha dado una descripción detallada
de la casa, ¿de acuerdo?,
así que estamos buscando una mansión de ladrillo de tres plantas
rodeada de hectáreas de terreno.
Tiene un estanque y una puerta principal muy grande
así que tenemos que empezar por todas las propiedades de la zona.
Los registros de la ciudad nos indican que hay
cuarenta y siete casas como esa en el condado.
Hay dos urbanizaciones distintas
con alrededor de unas veinte cada una.
Estamos acotando la topografía con el satélite.
Tenemos helicópteros en el aire,
hemos puesto controles de carretera,
tenemos a la Guardia Costera en las vías fluviales.
Vamos a trabajar por equipos y a cubrir toda la ciudad.
Quiero que estéis en contacto constante por radio.
Vamos a encontrarlos.
En la muerte, hay vida.
En la muerte, está todo.
Vuestro amor...
me supera.
Hoy va a ser el día más especial
para todos nosotros.
Gracias.
Aimee, sé fuerte,
sé valiente.
Por ti.
¿Estás seguro de que todos están listos para esto?
¿Hablas en serio?
Todos hemos estado esperando justo esto.
¿Todo el mundo conoce su papel?
Lo hemos repasado una y otra vez.
Hemos entrenado, señor. Estamos preparados.
¿Y tú, Aaron?
¿Estás preparado para esto?
Todos jugamos distintos papeles, señor.
Sí.
Estaremos en contacto.
La coordinación será muy importante.
No te preocupes, Joe.
Vamos a sacaros a ti y a tu mujer de esta casa sanos y salvos,
aunque sea lo último que hagamos.
Gracias, Alex.
Te agradezco tu dedicación.
Es un honor para mí.
El mundo entero está mirando.
Hoy es el día en que nuestra historia
será escuchada por fin.
Gracias.
Esto es una locura.
¿Qué?
No podemos quedarnos aquí. Tenemos que irnos.
Ya lo sé. Es el plan de Joe.
Es una locura, ¿verdad?
No piensa con claridad.
Está colgado con el alcohol y las pastillas para el dolor.
Esto es lo que quiere.
¿Qué problema tienes?
¿Cómo no sabes que no nos está usando
simplemente para poder salir de la ciudad?
Nos va a llevar con él,
confía en nosotros,
en ti y en mí más que en nadie.
No sé si deberíamos
confiar en él ahora mismo.
No puedo ayudarte con tus problemas de confianza.
Bueno, confiar en la gente no tiene buen resultado para mí,
¿verdad Emma?
Vete a la mierda.
Buenos días, Claire.
No tienes buen aspecto.
Tú tampoco.
Sí, dímelo a mí.
Deberías ver a un médico. Eso tiene muy mala pinta.
Bueno, gracias por tu preocupación.
De hecho, me han dado puntos,
así que, me pondré bien.
Tú, por otra parte, no tanto.
Verás, he terminado de rescribirlo,
y lo he intentado, Claire, lo he intentado de verdad.
He buscado en mi alma una buena razón
para permitir que tu personaje viva,
¿pero sabes qué?
No... no se me ha ocurrido ni una sola.
Así que, si no te importa, después de ti.
Joe, no lo hagas. No lo hagas.
No lo hagas. ¡Joe! ¡Joe! ¿Joe?
Baja.
Más abajo.
Para ahí.
¿Qué es esto?
No lo sé, pero la imagen por satélite no coincide
con la declaración de la propiedad.
¿Qué quieres decir?
Alguien alteró estos registros. No coinciden.
Es una alteración total.
Los han manipulado como las cámaras de vigilancia
durante la fuga de Carroll.
Mira.
Casa. Puerta. Estanque.
En el noroeste. Es ahí.
La tenemos. Tenemos la casa.
¡Vamos!
¡Vamos, vamos! ¡En marcha!
¡Despejado!
La casa está vacía, señor.
Casa de los Gray Havenport, Maryland
Vamos a pillar un atasco.
Las noticias dicen que los controles de carretera duran dos horas.
He dejado el cargador en la encimera.
Tráeme agua, por favor.
¿Puedo ayudarle?
La verdad es que esperábamos que no estuviera en casa.
¡Dios! ¡Phil! ¡Dios mío!
¡Phil!
¡Vicky! ¡No!
Tú debes ser Vicky.
Tu marido y yo estábamos
teniendo una agradable conversación sobre ti.
¿Por qué dejar un cadáver ahí colgado?
Para asustarnos.
Una muestra de poder.
¿Para decirnos que sigue teniendo el control?
Sí. Esa es la idea, pero creo
que ahora mismo no tiene tanto control.
Estamos afectándole.
¿Crees que Joe sigue en la ciudad?
Sí, lo creo, pero no por mucho tiempo.
Muy bien. Estamos analizando las huellas dactilares.
He hecho un análisis rápido de los comestibles, platos, ropa de cama.
Estimo que hay treinta y siete residentes.
Que todos los controles de tráfico estén en alerta máxima
y que presten especial atención a los coches con más de cuatro personas.
Notifica a la Guardia Costera
que registren todas las embarcaciones que salgan.
De acuerdo.
Querido Ryan: El capítulo final ha comenzado. Te veré pronto. Joe.
La máscara de la muerte roja.
He visto esto antes,
¿pero por qué nos lo ha dejado?
Para distraernos, para sacarnos de nuestro rumbo.
Ha pasado algo con Claire.
Se los llevó a ella y a Joey.
En una especie de intento ficticio
de reunir a su familia,
pero eso estaba condenado a no funcionar, con ella no.
Creo que ella ha hecho algo que le ha enfadado.
Ella no puede vivir con esa idea falsa
así que está arruinando su plan perfecto,
toda esta historia que se ha inventado.
Y ahora la va a matar.
Pero no lo ha hecho todavía.
Tú eres el héroe de esta historia, Ryan.
Te va a dar la oportunidad de salvarla.
Eso lo ha dejado claro.
Va a darme la oportunidad
de presenciar su muerte.
Solo si nosotros se lo permitimos.
Muévete y... calla.
Buena chica.
Voy...
Voy a atarte los tobillos.
¡Oye!
Tranquilo, tigre.
No te hagas el héroe.
Buen hombre.
Ahora...
Me doy cuenta de que esto...
esto es una especie de imposición.
Solo vamos a necesitar vuestra hospitalidad
hasta la noche.
¿Cómo te ganas la vida, Phil?
Soy agente hipotecario.
Eso no puede estar yendo bien.
- Es elección. - ¿Ah sí?
No hagas esto, Joe.
¿Que no haga qué?
No hagas esto. No los aterrorices así.
Esta es mi esposa, la mártir.
Se preocupa de todo el mundo
salvo de mí.
Estábamos teniendo una conversación muy agradable, Claire.
¿Quién era?
Alex.
Llamaba para informar. Todo va bien.
¿Qué significa eso?
Significa que todo va bien, Jacob.
¿Y qué? ¿Se supone que tenemos que quedarnos aquí esperando?
Bueno, tenemos que esperar hasta la noche para irnos.
Es menos arriesgado.
No... no me gusta esto.
Alex y todos los demás, ¿están todos de acuerdo con esto?
No me gusta nada.
Sí, Jacob. A ti es al único que no le parece bien.
¿Qué te ha pasado? Has dado un giro de ciento ochenta grados.
Nada de esto es como yo pensaba que iba a ser.
¿Y cómo pensabas que iba a ser?
Supongo que pensé que íbamos a ser tú y yo.
¿Qué tienes?
Imágenes de todos los que visitaron alguna vez a Joe
en prisión o aparecieron en esa armería,
todos los que han estado en contacto con la secta o con Carroll.
¿A cuántos puedes identificar?
A unos cincuenta.
¿Quién es real y quién no?
Tenemos identidades reales, falsas, algunos no tienen cara.
No sabemos y quién es y quién no lo es.
Oye. ¿A dónde vas?
Estoy aquí con los residentes
de Havenport, Maryland
donde el FBI cree que residen Joe Carroll y su secta.
Mientras muchos residentes han abandonado la zona,
algunos han decidido quedarse.
El alcalde está pidiendo a estos residentes
que por favor vengan al Centro Recreativo Hannan
simplemente por precaución.
¿Crees que están aquí?
Sí.
¿Cómo vamos a saberlo?
Señora, ¿le preocupa que pueda haber una secta merodeando por su ciudad?
No. La verdad es que no.
¿Y eso?
Porque la muerte roja no perdona a nadie.
¿A qué se refiere con "la muerte roja"?
Ninguna plaga ha sido jamás tan letal y terrible.
La sangre era su avatar y su sello.
La oscuridad y la putrefacción y la muerte roja
dominaron sobre todo.
Señora, ¿eso es una cita?
- ¿Qué quiere decir exactamente? - Se aproxima la muerte.
¡Tírelo!
¡Tírelo! ¡Tire el cuchillo!
¡Tírelo!
- Mi nombre es Ryan... - Ryan Hardy.
Lo sé.
Muy bien. Así que sabe cómo me llamo.
¿Cómo se llama usted?
¿Qué? ¿No quiere decirme cómo se llama?
Hace muchos, muchos años
en un reino junto al mar,
habitó una señorita
cuyo nombre
era Annabel Lee.
¿Se llama Annabel Lee?
No, estúpido.
Annabel Lee es la historia
de la muerte de una mujer junto al mar.
Y del hombre que llora su muerte.
Ryan, ¿llorarás por tu amor
cuando ella muerta?
¿Lo harás?
¿Te tumbarás a su lado
en su tumba junto al mar?
Vaya un espectáculo que has montado ahí
con la periodista.
Gracias.
¿Sabes?, has matado a esa mujer.
De nada.
Estabas citando La máscara de la muerte roja.
¿De qué iba eso?
De la muerte, Ryan. Es sobre la muerte.
No. Mira... he visto este truco antes.
Estás activando algo,
¿por qué no me cuentas lo que es?
Tú. Tú. Era todo para ti.
Muy bien, Annabel.
¿Qué tal si dejamos todo este rollo macabro de la secta
y me dices dónde puedo encontrar a Claire?
En la muerte, está todo.
¿Qué haces, Ryan?
¿Estás preparada para morir, Annabel?
¡Sí!
- Voy a entrar. - No.
- ¿Dónde está? - Déjale hacerlo.
¿Dónde está Claire?
Dime dónde está.
Te voy a matar.
Claire debe morir.
A través de la muerte, vivirás.
¿Por qué Joe la quiere muerta? ¿Qué ha cambiado?
En la muerte, hay vida.
Pero a Joe le ha pasado algo.
¿El qué? Dímelo.
¿Por qué tiene que morir Claire?
Para que puedas renacer.
La cena...
está casi lista.
¿Nos va a matar?
No voy a permitir que pase eso.
¿Cómo vamos a detenerle? Está loco.
Necesito que estén tranquilos
y que sigan mis indicaciones. ¿De acuerdo?
¿De qué hablamos?
Solo les estaba diciendo a Phil y a Vicky
que no vas a hacerles daño.
Se lo he prometido.
¿Por qué demonios haces una promesa que no puedes mantener?
Bueno, porque pueden ayudarte.
Pueden valerte para algo.
Puedes darles un mensaje
y ellos pueden ir al FBI
y hablar con ellos.
¿Te refieres a un mensaje para Ryan?
Sí.
Sí. Dile cómo me vas a matar.
Ese es el capítulo final.
Tiene que conocer el plan,
y ellos pueden ser tu mensajero.
Ya me he encargado de eso, querida mía.
Ryan sabe que te voy a matar.
Bueno, ya he entregado todos mis mensajes,
y aparte, Ryan está a punto de estar... Disculpa...
Muy ocupado unas horas...
Pero creo
que es realmente precioso que intentes salvar sus vidas.
Bueno. Vamos a comer antes de que se enfríe.
Estoy famélico.
Phil...
¿Parmesano?
¿Qué haces aquí fuera?
Matar el tiempo.
Porque parece que estás pensando en marcharte.
¿A dónde voy a ir,
a casa con mi padre,
de vuelta a la facultad de Medicina,
a prisión?
Odio lo que te he hecho...
y sé que no podemos volver,
y lo siento.
No pasa nada.
¿Te acuerdas de esas...
de esas horribles cenas de la facultad
que tuvimos que padecer...
aburridas, largas, estiradas?
Las odiabas.
Joe, te duele. Déjame a mí.
Sí, tendrías que desatarme.
Venga.
¿Puedo confiar en ti, Claire?
¿Tú qué crees, Phil?
¿Puedo confiar en ella?
Déjame a mí.
Sí. De acuerdo.
Gracias.
Dime, Phil,
¿confías en tu esposa?
Sí.
Gracias.
¿Amas a tu esposa?
Sí, la quiero mucho.
¿Y morirías por ella?
Joe, déjalo.
Sirve el vino, Claire.
¿Phil?
Joe.
¿Tú...
morirías por tu esposa?
Sí.
Sí, lo haría. Por... favor.
Puedes matarme.
Puedes hacer lo que quieras.
Pero déjala marchar.
¿Has oído eso, Vicky?
Este hombre moriría por ti.
Y tú por él, supongo, ¿no?
¿Has oído eso, Claire?
Eso que has oído es amor.
Eso son los votos matrimoniales.
Veréis, Claire no entiende
la parte de "hasta que la muerte nos separe",
pero... lo hará, lo hará.
¿Por qué no te comes la cena,
tomas una copa de vino y disfrutas de la compañía?
Porque esta va a ser tu última cena.
Es la policía.
Quedaos aquí.
¿Va todo bien ahí dentro?
No, no.
Vais a tener que estar muy...
muy callados.
Disculpe señora. Estamos yendo puerta a puerta
para asegurarnos de que va todo bien.
Aquí va todo bien.
¿Está en casa sola?
En mi información dice que Phil y Vicky...
Gray viven aquí.
Les has disparado.
Lo sabían.
No os mováis.
Toma.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Emma!
¿Dónde están los vecinos más cercanos?
Al otro lado de los árboles.
¿Qué ha pasado?
- Claire es lo que ha pasado. - Ayúdame.
Tenéis que ir a buscarla. Encontrad a Claire.
¿Seguro que estás bien?
No. Estoy bien, estoy bien, estoy bien,
pero tenéis que coger el coche
y buscar a mi mujer.
¿Pero y tú? Pronto anochecerá.
No, no, no. Estaré bien.
Llamaré a Alex. Él vendrá a por mí.
- Sabes dónde encontrarte con nosotros, ¿no? - Sí.
Sí. De acuerdo. Venga, venga, vamos, vamos.
La máscara de la muerte roja.
Joe lo dejó para que nosotros lo encontráramos,
la chica lo cita.
Seguimos volviendo a esa historia. ¿Por qué?
Es sobre una plaga en una ciudad.
La gente que temía a la muerte
fue a un palacio para estar a salvo.
La muerte los encontró de todas formas.
¿Y que están planeando...
Un suicidio en grupo, un asesinato en masa, qué?
¿Eso cuadra con el capítulo final de Joe?
Bueno...
De acuerdo. Con Joe estamos en un terreno metafórico.
Si la secta es la plaga...
La muerte roja...
mató a la gente que la temía,
que buscó seguridad y refugio,
¿dónde?
Aquí sería el centro de evacuación.
¿Es posible eso?
Está bien. El centro de evacuación
está situado en el gimnasio.
Estimamos que hay unas cien personas dentro,
la mayoría de ellas han venido voluntariamente.
No ha habido escaneos ni comprobación de identidades
así que algunos de ellos podrían ser miembros de la secta de Carroll.
¿Cómo nos vamos a aproximar?
Que los SWAT se sitúen en las salidas
pero con las armas bajas.
No queremos que cunda el pánico.
Estoy de acuerdo. Haremos un barrido preliminar
yendo de dos en dos.
Buscad conducta sospechosa.
Detened a cualquiera que se salga de lo normal.
Luego los interrogaremos.
De acuerdo. Ya habéis oído a la señora. Las armas enfundadas.
Lo que hay ahí dentro en su mayor parte es gente inocente,
así que no quiero disparos a menos que sea estrictamente necesario.
¿Queda claro?
De acuerdo. En marcha.
Mantened los ojos abiertos.
Mike.
A las dos, moreno, chaqueta negra.
Le vi en la puerta de la comisaría.
Algo pasa con ese tío.
No queremos desatar el pánico.
Señora, ¿se encuentra bien?
¡Mike, que venga un médico!
¡Turner!
¡Vete, vete!
¡Eh, eh!
Quédese ahí.
Socorro, por favor. Ha intentado matarme.
Ponga las manos donde pueda verlas.
Por favor.
¡Eh, eh!
Es nuestro coche. ¡Son ellos!
¡Vamos, vamos! ¡Corred, corred!
¡Corred!
Sigue.
Levanta, levanta. ¡Sigue!
Dios.
Buen intento, zorra.
¿Qué pasa con ellos?
No hay tiempo. Cógela. Tenemos que irnos.
Mira a la vuelta de esa esquina.
¿La habéis encontrado?
Sí. ¿Y tú? ¿Algún problema para llegar hasta aquí?
No. Ninguno.
El FBI estaba totalmente distraído
por los asesinatos y el caos en la ciudad.
Mi dulce Claire.
¿Qué te ha pasado?
Fuera.
¿A dónde vamos, Joe?
Sé que siempre te has encontrado segura
en el mar abierto, Claire.
Vamos a irnos muy lejos.
La Guardia Costera probablemente
esté buscándonos.
¿Te acuerdas de cuando alquilamos ese barco en Maui,
solo para nosotros dos?
Navegamos durante horas,
disfrutamos del calor del sol,
hicimos otras cosas...
Bueno, este viaje no será como aquel.
Están patrullando por el agua, Joe.
Esto es muy mala idea.
Voy a correr el riesgo.
Ahora todos a bordo.
¡Vamos!
¡No! ¡No!
Estoy empezando a odiarte, de verdad.
¡Ahora sube!
Joe, no. ¡Joe! ¡Joe!
¡Dios!
Tenemos que encontrarnos con Alex. Llegaremos tarde.
No tenemos que ir.
¿De qué hablas?
Mira. Tenemos un coche, tenemos el depósito lleno de gasolina.
Apuesto a que podríamos salir de la ciudad,
superar los controles de carreteras.
Jacob, ¿por qué haces esto?
Mira. Sé que quieres a Joe, ¿de acuerdo?
Yo también le quiero.
Estoy muy agradecido por todo lo que ha hecho por mí,
pero tampoco quiero morir.
¿De qué estás hablando?
No vamos a morir.
¿No entiendes lo que ha pasado esta noche?
Toda esa gente, ¿han entregado sus vidas para qué?
¿Para formar parte de un libro que ha escrito?
No tiene por qué ser así.
Pero ese es nuestro propósito.
Algún día, me pedirá a mí que haga lo mismo,
y no puedo.
No quiero morir por él, Emma.
Tampoco quiero que tú mueras.
Ven conmigo.
Te vas a marchar de verdad.
Sí... me voy.
Con o sin ti.
Oye.
Te quiero, Emma.
Yo también te quiero, Jacob.
Y quiero a Joe.
Pero no sé cómo quereros a los dos.
- Está bien. - Sí. De acuerdo.
¿Estás bien?
Sí. ¿Qué tenemos?
Cinco bajas civiles,
y una docena o así heridos,
nueve miembros de la secta muertos, el resto ha escapado.
Bueno, no se iban a rendir.
Así que esto solo ha sido una gran distracción
¿para qué? ¿Para que Carroll saliera de la ciudad?
Sabían que todos nuestros recursos estarían aquí.
Era la oportunidad perfecta.
Chicos, tenemos un problema.
Parker ha desaparecido.
Vamos.
Yo cojo sus pies. Tú cógela por los hombros.
¡No!
¿Sus últimas palabras, agente?
No tienes por qué hacer esto.
Tiene razón.
No tengo por qué.
Respire despacio.
¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
¡No! ¡No!
¡Socorro, por favor!
¡No!
¡No! ¡Que alguien me ayude!
¡No!
Sincronización: n17t01 (addic7ed) Traducción: ilse