Précédemment dans Défiance...
C'est St-Louis ?
C'était. Maintenant, on l'appelle Défiance.
Il fait bon vivre dans cette ville.
On me le dit sans arrêt.
Mon justicier vous a trouvés,
vous et l'Irathienne, dans les Badlands.
C'est ma fille.
Votre fille ?
Je remercie le propriétaire des mines McCawley,
Rafe McCawley, et ses enfants Luke, Quentin et Christie.
Je vais réunir quelques malabars et aller voir McCawley.
Notre fils est amoureux de la petite McCawley.
Ne serait-ce pas merveilleux que Alak et Christie se marient ?
Que se passe-t-il, Luke ? Tu fais quoi ?
Je rentre pour le dîner.
Luke, assassiné ?
Nous trouverons le coupable.
Tu as tué mon fils !
Tout le monde doit partir. Ils attaqueront à la nuit tombée.
Feu !
Shtako !
- Combien de morts ? - 41.
24 HEURES PLUS TÔT
Espèce de trouillard !
Saison 1- Épisode 2 Le silence des morts
Bienvenue en Antarctique
Elah Bandik du liro Yuke,
l'honorable Datak Tarr du liro Shanje
t'accuse de lâcheté.
Nies-tu cette accusation ?
Non, je ne nie pas.
Paraître, c'est être.
Mes actes influent sur le jugement qui sera porté
sur mon liro.
Puisqu'il en est ainsi,
que ta cérémonie de purification commence.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Une cérémonie de purification casti.
On dirait une séance de torture.
Oui... Je croyais qu'on avait laissé ça dans les Badlands.
D'accord ! Allez, c'est bon. Ça suffit.
Vous vous êtes bien amusés. Détachez-le.
Cet homme est un déserteur.
Il a jeté son arme et fui face aux Volges.
Cet homme a commencé par avoir le courage de prendre les armes.
Beaucoup d'hommes se démontent au 1er combat.
Pas les Castithans.
Selon les lois de notre Dieu RA-yet-so,
fuir le combat affecte les frères de son liro, de sa caste.
Cet homme, Elah Bandik,
a déshonoré tous les Castithans de Défiance.
Cet homme-là ? Ce petit homme de rien du tout
a déshonoré tous les Castithans de Défiance ?
Nous n'avons pas à vous expliquer notre religion,
mais c'est pour son bien.
- Certainement. - Sans ce rituel,
son FE-sho ne pourrait pas accéder à l'au-delà.
Je m'en tape. Je le détache.
Ne faites pas ça, pitié !
Je n'ai pas le choix. Je dois le faire pour ma famille.
Détachez cet homme ou je vous embarque tous !
- À commencer par vous. - Que se passe-t-il, ici ?
Mme le maire,
j'espère que vous êtes venue museler votre nouveau justicier.
Notre accord avec votre prédécesseur remonte à la fondation de la ville.
Auriez-vous l'intention de revenir sur cet accord
après 3 semaines de fonction ?
Je respecte la tradition castithane
autant que le maire Nicky.
Cette cérémonie ne doit pas sortir des Hollows.
Bien sûr, Amanda.
C'est "Mme le maire".
Rangez votre arme.
Suivez-moi.
Désolé. Tu avais l'air contrariée.
J'ai connu pire.
Ils négocient pas un buggy, ils torturent un homme à mort.
Vous n'êtes pas d'ici. J'imagine votre ressenti.
Je ne crois pas, non.
Vous ne vous interrogez pas sur le peu d'Irathiens ici ?
Ça n'a rien à voir !
Il y a 8 ans de cela,
quand Défiance a été fondée, ils étaient plus de 1 000.
Mais allez savoir pourquoi, ils refusaient les vaccins.
Le maire Nicky a vu des enfants irathiens mourir bêtement.
Elle a donc rendu la vaccination obligatoire.
Des adjoints ont inoculé les enfants irathiens de force.
Les Irathiens se sont révoltés.
Que s'est-il passé ?
Massues contre blasters Vo-Tech. À votre avis ?
Ceux qui ne sont pas morts sont partis.
Après ça, le conseil de la ville a officieusement décidé
d'autoriser les 8 races à honorer les valeurs qui leur sont propres.
Très bien. Regardez-moi dans les yeux
et dites-moi que vous approuvez ce qui se passe là-bas.
C'est nécessaire.
Tu ne vas rien faire pour les arrêter ?
Non, en effet.
Je vais pas décimer la ville
pour sauver un homme qui dit ne pas vouloir l'être.
En plus, le maire a promis d'essayer de régler ça.
- Les promesses, c'est du shtako. - Ça dépend qui les fait.
On va se poser un peu en attendant de voir ce que vaut sa parole.
C'est l'heure de se réveiller, Ben.
Du Vri-Tex ?
Ça aurait pu me tuer !
Ma priorité était de t'empêcher de parler.
Je ne vous aurais pas trahi.
Et c'est tant mieux.
Vu ce qui arriverait à ta famille si tu parlais.
Ou si tu échoues une 2e fois.
Une 2e fois ?
J'ai suivi tous vos ordres ! J'ai détruit le bouclier Stasis !
Pourtant, les Volges ont perdu et la ville est toujours là.
Ils ont battu les Volges ?
- Comment ? - Peu importe.
Tu te souviens du plan initial ?
Les mines ?
Mais ça ne risque pas de détruire ce que vous cherchez ?
J'ai confiance.
Fais ce qu'on a dit.
Non, je ne veux pas revivre ça.
J'ai pas signé pour ça !
Tu as signé pour faire le nécessaire, Ben.
Salut, papa.
Tu t'es décidée à rentrer ?
Je t'ai vu aux funérailles de Luke, hier.
Je savais pas quoi dire, je t'ai évité.
J'ai eu tort.
On doit mettre nos petits différends de côté et rester unis.
Ton mariage avec le fils de Datak,
c'est ça, le petit différend à mettre de côté ?
Allez, papa.
Accepte de faire la paix et mangeons.
Je peux pas manger en imaginant ce spectre...
Pas ce mot !
... castithan poser ses mains partout sur toi.
Tu crois que c'est ce que Luke aurait voulu ?
Ce qu'il voulait ne compte plus.
Mais ce qu'on veut, si !
Je suis amoureuse d'Alak Tarr et je veux l'épouser.
Ah oui ?
Eh bien moi, je veux que tu annules ce mariage.
Et que tu rentres à la maison.
Et si je refuse ?
Si tu franchis cette porte, ne reviens pas.
Papa...
Depuis la mort de maman, Christie maintient notre unité.
Pour une fois qu'elle fait un truc qui te plaît pas, tu la vires ?
- Mais Luke, lui... - Qu'est-ce qu'il y a ?
Ton frère était un homme bien.
Pourquoi avait-il rendez-vous dans les bois avec Ben Daris ?
Le type qui nous a livrés aux Volges.
McCawley.
J'arrive tout de suite.
Démarre le buggy ! Y a eu une explosion à la mine.
Votre adjoint va s'en tirer.
Mais aucune trace de Ben Daris.
C'était risqué de le sortir de là en plein jour.
Ceux qui l'ont réveillé ont utilisé du Vri-Tex,
une drogue dangereuse utilisée à la guerre.
Des anciens militaires ?
Quentin McCawley vient de nous avertir.
Il y a eu une explosion à la mine.
Vous voilà !
Votre ami Ben Daris a attaqué l'un de mes gardes,
volé de la gulanite et filé dans la mine.
Il a fait sauter le puits L-9 pour barrer le passage.
À vous de jouer. Et vous, vous avez laissé filer l'assassin de Luke.
On va le retrouver. Combien de mineurs dans le puits ?
Aucun. Le puits ne sert plus. Il mène au vieux St-Louis.
Au vieux St-Louis ?
Quand les terraformeurs ont débloqué,
la plupart des villes américaines ont été rasées.
Mais un truc étrange est arrivé à St-Louis.
Le sol terraformé a recouvert la ville,
mais a durci avant de l'écraser.
Certains quartiers sont encore intacts.
- Y a un truc qui cloche. - Comment ça ?
Sans le bouclier Stasis, Ben pouvait fuir par la passe.
Pourquoi s'enterrer ?
Il a volé 20 kg de gulanite.
2 kg suffisaient à faire sauter ce puits.
Il lui reste donc 18 kg. Assez pour faire une belle bombe.
Pas pour endommager Défiance. Pas de là-dessous, en tout cas.
Il sait qui a monté l'attaque des Volges. Il nous le faut.
- Ça sera long à déblayer ? - 4 h.
Non, trop long.
Il faut un autre chemin.
- Là ? - Le Nid du Rat.
Un vrai labyrinthe.
Sans parler des rochers tranchants et des crevasses.
On l'a pas cartographié, le L-9 étant plus praticable.
Je l'ai en tête. J'ai découvert ce secteur.
C'est notre meilleure chance.
Quentin, va chercher Nak, Levon et quelques autres. Et du matos.
- Hors de question. - Ce sont mes puits, mes hommes...
Qui me dit que vous n'allez pas tuer Ben ?
Vous avez ma parole. Ça ne suffit plus ?
Je vais le suivre pour m'en assurer.
Vous êtes pas mineur. C'est trop dangereux.
Je vais pas m'embarrasser d'un flic.
Sans vouloir vous vexer,
j'ai vu pire pendant la guerre en cherchant des bunkers.
20 scrips que mes bottes touchent le sol en 1er.
C'est votre vie.
Assurez-vous qu'il ne tue pas Ben.
Ce type a tué son fils. Si j'étais lui...
Je sais. Mais on doit l'interroger.
La priorité est de protéger la ville.
Je ramènerai Ben vivant. Promis.
Nolan.
Ne risque pas ta peau pour ces gens. Ils n'en valent pas la peine.
Certains, si.
Tu dois rester là pour aider Tommy à trouver qui a libéré Ben.
Et tu dois rester loin, très loin d'Elah Bandik.
C'est bien clair ?
La situation d'Elah Bandik fait beaucoup jaser en ville.
Ne commence pas avec ça, Stahma.
C'est une de nos très anciennes lois.
C'est un nouveau monde.
Un nouveau monde.
Les humains trouvent ce genre de choses...
déplacées.
Je me fous de ce qu'ils pensent.
Mais leur opinion compte.
Sans leur soutien,
on ne pourra pas prendre le contrôle des mines McCawley.
Il en va de l'avenir de notre fils.
Souviens-toi de ta vie sur Casti.
Tu appartenais au plus bas liro, la caste inférieure.
Ta vie n'était qu'humiliation et pauvreté.
Tiens-tu vraiment à conserver les coutumes castithanes ?
Oui, justement.
Maintenant que je suis au sommet,
je pisse sur ceux d'en dessous !
- Que se passe-t-il ? - C'est Christie.
Rafe McCawley lui brouille la tête.
On va peut-être devoir annuler le mariage.
Mon chéri...
McCawley a besoin d'une balle dans la tête.
- Papa ! - Il ne le pense pas.
Que si !
Tu connais l'effet de l'eau chaude sur son humeur.
Maman va s'occuper de tout ça.
La Guerre des mondes
Vous localisez la gulanite ?
Oui. Et il n'est pas loin.
Allons choper ce salopard.
Bienvenue dans le vieux St-Louis.
Il était temps que j'enlève ces babioles
de ce bureau,
que je vous donne l'occasion d'y apporter une touche personnelle.
Et maintenant que je suis à la retraite,
je me remettrais bien...
au golf.
Je suis allée jusqu'au 3 de handicap,
et personne ne me contredira
car je suis la seule à me souvenir de ces fichues règles.
Le pauvre bougre. Ça fait 3 heures qu'il est là, non ?
C'est insupportable, Nicky.
On ne suit plus la charte de la ville depuis des années.
Ça ne peut plus durer.
C'est délicat, avec les Castithans.
Ils sont obsédés par leur passé,
les ancêtres qu'ils avaient, le liro dans lequel ils sont nés.
Leur vie tourne autour de traditions anciennes qui...
ont peut-être eu un sens un jour, mais...
ils ne s'accordent pas sur ce que c'était.
Ils nous ressemblent beaucoup.
Ils ont perdu leur passé.
Il a explosé avec leur planète.
Ces tristes petites mises en scène, c'est tout ce qui leur reste.
Si vous essayez de les leur retirer, ça fera comme avec les I-raths.
Je ne crois pas.
Défiance a beaucoup changé ces 5 dernières années.
Regardez, on s'est unis contre les Volges et on a gagné.
Je crois qu'on commence à former un bloc identitaire qui...
compte plus que les humains, les I-raths ou les Castis.
Vous allez me manquer.
Birch !
La galanterie a été tuée dans l'attaque des Volges ?
Où en est Ben ?
Il est sous terre, il avance.
Il faut partir.
Il devrait atteindre la cible d'ici deux heures.
Il est blessé et pourrait échouer.
Il est motivé. Je m'en suis assuré
en le réveillant.
Si vous le dites...
Mais avant de partir, je veux dire au revoir à quelques personnes.
Vous vous êtes trop attachée à ces gens.
Je les ai toujours connus.
J'ai vu leurs enfants venir au monde, puis grandir.
Je fais ce que je fais pour le bien de tous.
Et parce qu'il faut le faire.
Je ne le fais pas de gaieté de coeur, Birch.
Et vous le savez.
Oui, je sais.
C'est juste que... j'ai manqué de temps, voilà tout.
On a beau en gagner, ce n'est jamais assez.
Ça va, l'ancien ?
Je vais bien.
On va faire une petite pause.
Ne vous arrêtez pas pour moi.
J'ai besoin de boire.
OK, les gars.
On se pose 5 min.
Jefferson Park.
Je n'étais pas venu là depuis mes...
9 ans.
- Vous étiez d'ici ? - Oui.
Mais pour tout vous dire... mes souvenirs sont assez flous.
J'ai l'impression qu'on venait manger par ici en famille.
C'était sans doute au Golden, à l'autre bout du parc.
Ça me dit quelque chose.
Les meilleurs raviolis grillés de la région.
Et un butter cake à tomber.
Là, ça me revient !
Une des plus belles inventions avec la pénicilline.
J'y emmenais Luke quand il avait...
3 ans.
Votre famille faisait quoi avant la Chute des arches ?
De la bouffe pour chien.
De la bouffe pour chien ?
Ma famille faisait de la bouffe pour chien.
Attendez... McCawley... Votre père, c'était...
Oui.
Monsieur "Canicrunch" McCawley ?
Ça faisait quoi, la pub ?
Je vais pas vous la chanter.
Toutou fait encore des bonds
Il réclame encore sa ration
Laissez tomber. Je vous aiderai pas.
C'est l'heure de Canicrunch C'est toujours l'heure de Canicrunch
Ça alors, je vous imagine mal dans ce business.
Je voulais être photographe.
De sport, surtout.
Et un peu de bikinis pour m'amuser.
Pourquoi avoir abandonné ?
J'ai photographié des paysages terraformés pendant un temps,
mais j'ai laissé tomber.
Trop déprimant.
Ça me rappelait tout ce que les aliens nous avaient pris.
Écoutez. Que ce soit clair. Ce Votan qu'on traque...
Celui qui a tué mon fils ? C'est de lui que vous parlez ?
- On le veut vivant. Vous le savez. - Ça, j'en sais rien.
Prédire l'avenir est un jeu truqué. Si vous me croyez pas...
jetez un oeil autour de vous.
Ce n'est pas un lieu pour un enfant.
Irath ! Salope !
Elah Bandik est en état d'arrestation.
Pour quel motif ?
Trouble de l'ordre.
Le signal s'amplifie.
J'ignore où il est, mais il n'est pas loin.
Ces tours ne me disent rien.
Une centrale nucléaire construite pendant la guerre.
Si Ben faisait sauter un de ces réacteurs à la gulanite...
Les radiations gagneraient le Nid du Rat par les galeries.
Elles tueraient tout le monde.
Un sou pour tes pensées.
C'est ce que vous dites, les humains.
N'est-ce pas ?
Mon frère collectionnait les pièces.
Les monnaies d'avant.
Il disait que le cuivre valait plus que les pièces elles-mêmes.
C'est justement à lui que tu pensais, non ?
Il est de notre devoir de vivre pleinement notre existence
pour honorer ceux qui nous ont quittés.
C'est pour cela que j'ai été étonnée que tu hésites à te marier.
Je veux pas aller trop vite.
Faire une pause.
Ton père n'y est pas pour rien, je me trompe ?
Il est assez buté.
Comme beaucoup d'hommes.
Ce trait de caractère transcende la barrière des races.
Tu peux t'opposer à lui.
J'en suis pas certaine.
Juste avant mon départ de mon monde d'origine,
mes parents ont tout fait pour que j'épouse un homme
qu'ils estimaient convenable.
Je me suis retrouvée aux côtés d'un étranger,
pas très beau.
Mais il venait du plus noble liro.
Et c'était un homme très honorable.
Mes parents croyaient que cet...
homme très honorable me protégerait de tout danger.
Que s'est-il passé ?
J'ai rencontré un autre homme.
C'était un jeune moins que rien vêtu de loques.
Beau,
dangereux, avec un sourire à tomber.
Il avait eu sa place pour la Terre comme paiement d'une dette de jeu.
Datak.
Il m'a couru après... de façon agressive.
Mon fiancé était furieux.
Il a provoqué Datak en duel de sang castithan.
Ils se sont battus ?
Ils n'en ont pas eu l'occasion.
En se rendant au duel, mon honorable fiancé
s'est trouvé accidentellement aspiré hors d'un sas.
Ce fut un tragique accident.
Comment peut-on accidentellement... ?
J'ai su que Datak m'aimait au-delà de toute raison.
C'était un survivant.
Un homme qui ne s'arrêterait devant rien pour nous protéger.
Je comprenais l'homme qu'il me fallait,
mais mes parents ne le pouvaient pas.
C'est une histoire vraie ?
Ce mariage va être magnifique.
Soyez prudent.
Ouvrez bien l'oeil.
C'est ça. Restez groupés.
- Ça faisait un bail. - Toujours rien.
C'est bon. Je l'ai désactivée.
Parfait.
Il nous le faut vivant si on veut savoir qui a manigancé tout ça.
Vous voulez venger Luke, OK. Rafe.
Christie et Quentin sont là-haut,
et quelqu'un fait tout pour détruire cette ville.
Luke a supplié comme une fillette.
- Ben a les réponses. - Je sais ce que je fais.
Vous voulez savoir pourquoi il m'aidait ?
Tu veux mourir en héros ?
Il voulait de l'argent pour fuir Défiance et vous fuir.
C'est ça qui est ironique.
Vous êtes venu venger ce pauvre Luke et il vous détestait.
Après ce que vous avez fait à sa mère.
La ferme !
Vous pouvez venger votre enfant mort
ou protéger ceux qui sont vivants.
Mais vous pouvez pas faire les 2 !
Vous devez choisir.
Tout de suite !
Dites...
à Amanda... que je suis désolé.
JUSTICIER
C'est plutôt calme, dehors.
Le maire a dit qu'elle arrivait. Ça va peut-être aller.
Ils le lâcheront pas.
C'était une erreur.
C'était stupide de m'aider.
T'as amorcé le mouvement et je t'ai épaulée.
C'est le rôle des justiciers. Clancy me l'a appris.
C'était stupide de l'écouter.
Shtako !
Combien ?
J'ai vu Datak
et le bio-soldat.
Vous ! Faites le tour par le côté.
Livrez-nous le lâche.
Je crains de ne pas pouvoir, FA-vi Tarr.
C'est un problème castithan qui sera réglé entre Castithans.
Un pas de plus et ma 1re balle est pour vous.
Quelle charmante jeune fille !
On peut vous contourner ou vous passer dessus.
À vous de choisir.
Emmenez Levon voir le docteur.
On s'en occupe, Rafe.
Ça suffit, Datak.
Irisa et Tommy ont agi sous mes ordres.
J'ai décidé d'amnistier E. Bandik
pour ses violations de la loi castithane.
Vous n'en avez pas le pouvoir.
Si vous voulez l'emmener, il vous faudra d'abord me tuer.
- Il se passe quoi, selon vous ? - Rien de bon.
Nak, viens avec nous.
- Laissez tomber. - Je vous dois bien ça.
Alors, que choisissez-vous, Datak ?
Un bain de sang inutile ?
Ou on essaie de résoudre ça ensemble,
pacifiquement ?
Madame le maire...
Votre émotion me touche beaucoup.
Nous sommes une communauté.
Le sang a assez coulé.
Ce soir...
inhumons nos morts avec dignité.
Et plus tard... qui sait...
nous pourrons peut-être revenir sur nos différences culturelles...
à tête reposée.
On se voit au mariage.
Merci, Rafe. Ça aurait pu mal tourner.
Ça aurait permis de faire le ménage.
Je dois aller voir Levon.
Amanda.
Allons-y, Nak.
Venez, je vous raccompagne.
On n'en a pas fini avec Datak.
Je sais.
Où est Ben ?
Mort.
Il a dit de vous dire qu'il était désolé.
Comme nous tous.
La ville est hors de danger. Pour le moment.
Je m'en contenterai.
Vous m'expliquerez plus tard.
Pour l'instant, j'ai 41 morts à enterrer.
Alors, t'as fait quoi ? Tu l'as libéré ?
J'aime pas les chaînes.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Amanda m'a aidée.
Donc on a eu raison de lui faire confiance.
Est-ce qu'on ira en Antarctique un jour ?
L'Antarctique n'existe pas.
- Tu en es sûr ? - Non. Non...
Mais cette ville est bien réelle.
Ça, j'en suis sûr.
Nous sommes réunis pour rendre hommage aux 41 âmes
qui ont donné leur vie pour sauver cette ville.
Elles étaient nos mères et nos pères,
nos maris et nos femmes,
nos frères et nos soeurs.
Mais pour nous tous,
ils sont des héros.
Merci de m'avoir permis de rester un peu en famille.
Je t'en prie.
Ce que tu fais est courageux et honorable.
Bienvenue en Antarctique
Source : sous-titres.eu, team DVDRip Resynchro par accênt www.addic7ed.com
Adaptation : Anouk Macquet Sous-titrage : Médiadub International