Wat voorafging:
Is dit St. Louis? - Ooit.
Nu noemen we het Defiance.
Deze stad, het is erg fijn om hier te wonen. - Dat blijven ze maar zeggen.
Mijn wetshandshaver zei dat hij jullie in de Badlands heeft gevonden.
Ze is mijn dochter. - Je dochter?
Ik wil de eigenaar van de McCawley Mijnen...
Rafe McCawley en zijn kinderen Luke, Quentin en Christie bedanken.
Ik trommel wat mannen op en breng Rafe McCawley een bezoekje.
Onze zoon is verliefd op het McCawley meisje.
Zou het niet iets zijn als Alak en Christie gaan trouwen?
Wat is er aan de hand, Luke? Waar ga je heen? - Ik ben met het eten thuis, goed?
Is Luke vermoord? - Wie dit ook gedaan heeft, we vinden hem.
Jij hebt mijn zoon vermoord.
Iedereen moet weg. Ze komen eraan. Ze willen ons na het donker aanvallen.
Hoeveel doden? - 41.
24 UUR EERDER
Lafaard.
Defiance S01E02 'Down in the Ground Where the Dead Men Go'
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl & Désirée
Controle: Ren Höek ~ Sync: THC
Elah Bandik uit Yuke Liro...
de eerzame Datak Tarr uit Shanje Liro beschuldigt je van lafheid.
Ontken jij deze aanklacht?
Ik ontken het niet. Schijnbaar is het zo.
Hoe ik mij gedraag, is hoe mijn liro zich voelt.
Dan zal jouw zuiveringsceremonie nu beginnen.
Wat zijn ze aan het doen? - Het is een Casti zuiveringsceremonie.
Het lijkt op een marteling.
Ik dacht dat we dat soort dingen achter ons hadden gelaten in de Badlands.
Goed, zo is het genoeg.
Zo is het genoeg. Je hebt je plezier gehad. Maak die man nu los.
Deze man is een deserteur.
Hij heeft zijn wapens neergelegd en sloeg op de vlucht voor de Volge.
Deze man was dapper genoeg om een wapen te dragen.
Veel mannen verliezen de moed tijdens hun eerste strijd.
Castithans niet. In de wetten van onze god Rayetso...
reflecteert het op de vlucht slaan voor een strijd op je broeders of je liro, of kaste.
Deze man, Elah Bandik, heeft de eer van iedere Castithan in Defiance ontnomen.
Deze man? Deze kleine man heeft de eer van iedere Castithan ontnomen?
Niet dat mijn mensen onze religie aan jou hoeven uit te leggen...
maar we doen dit voor Bandiks eigen bestwil. - Dat zal wel.
Zonder dit ritueel zal zijn fesho niet mogen oversteken naar het hiernamaals.
Kan me niet schelen. Ik sluit het af. - Nee, alsjeblieft niet.
Ik heb geen keuze. Ik moet dit voor mijn familie doen.
Maak hem los anders, arresteer ik jullie allemaal.
En ik begin met jou. - Wat is er hier aan de hand?
Mevrouw de burgemeester. Ik hoop dat u hier bent om uw wetshandshaver tot de orde te roepen.
Onze afspraken met uw voorganger gaan terug tot de oprichting van deze stad.
Bent u van plan om deze afspraak op te heffen? In de eerste drie weken van uw baan?
Ik respecteer de Castithan traditie, net als burgemeester Nicky deed.
Houd deze ceremonie in de Hollows.
Natuurlijk, Amanda. - Noem me burgemeester.
Doe je wapen weg.
Kom met mij mee.
Het spijt me. Je leek van streek.
Ik heb erger gezien.
Ze kibbelen niet over de prijs van een voertuig. Ze martelen die man nog dood.
Nolan, jij komt hier niet vandaan. Ik kan me voorstellen hoe het er uitziet.
Ik denk het niet.
Heb jij je weleens afgevraagd waarom er zo weinig Irathiënts zijn in Defiance?
Wat heeft dat er nu weer mee te maken?
Acht jaar geleden, toen we Defiance vonden hadden we er meer dan 1.000.
Maar zij wilden de kinderen niet vaccineren.
Burgemeester Nicky zag veel Irathient kinderen sterven.
Dus schreef ze een mandaat waardoor vaccineren verplicht werd.
Hulpsheriffs gingen van huis tot huis...
en onder dwang werden de Irathient kinderen ingeënt.
Irathiënts grepen naar hun wapens en er was een opstand.
Wat gebeurde er?
Zij hadden knuppels. Wij Vo-tech blasters. Wat denk je wat er gebeurd is?
Sommigen waren omgekomen, de rest is vertrokken.
Daarna heeft de stadsraad informeel besloten dat alle acht rassen...
hun tradities blijven volgen voor hun eigen mensen.
Goed.
Kijk me in mijn ogen en zeg tegen mij dat je denkt dat wat daar gebeurt goed is.
Het is nodig.
Je gaat het niet stoppen? - Nee.
Ik ben niet bereid om een hele stad neer te schieten...
om één man te redden die niet gered wil worden.
Trouwens, de burgemeester heeft beloofd dat ze het op zou lossen.
Beloftes zijn niks waard. - Dat ligt aan degene die de belofte doet.
Laten we afwachten en kijken of de burgemeester zich aan haar beloftes houdt.
Tijd om wakker te worden, Ben.
Vri-Tex? Je had me daarmee kunnen doden.
Mijn prioriteit was om te voorkomen dat je zou gaan praten.
Ik zou je nooit verraden.
Dat is goed, gezien wat er anders met je familie zou gebeuren.
Of als je voor een tweede keer faalt.
Een tweede keer? Ik heb alles gedaan wat je zei.
Ik heb het stasisnet opgeblazen.
En toch zijn de Volge verslagen en staat de stad nog overeind.
Hebben ze de Volge verslagen?
Hoe? - Dat maakt niet uit.
Herinner jij je het oude plan? - De mijnen.
Maar kan dat niet het ding vernietigen dat je probeert te vinden?
Ik heb hoop. Doe wat je gezegd wordt.
Nee, ik kan dit niet nog een keer doorstaan. Ik heb hier niet voor getekend.
Je hebt getekend voor wat er voor nodig is.
Hoi, pap. - Besloten om thuis te komen?
Ik zag je gisteren bij de dienst van Luke.
Ik wist niet wat ik moest zeggen dus heb ik je ontweken.
Dat was verkeerd.
Nu Luke er niet meer is moeten we onze ruzies bijleggen.
Bedoel je daarmee dat je gaat trouwen met dat kind van Datak?
Kom op, pa. Neem de olijftak aan. Laten we gaan eten.
Hoe kan ik gaan eten als het enige wat ik zie die Haint is...
Gebruik dat woord niet. - Die Castithan is, die jou overal aanraakt.
Denk je soms dat je overleden broer dit gewild zou hebben?
Wat hij wilde doet er niet meer toe. Het gaat erom wat wij willen.
Ik hou van Alak Tarr en ik wil met hem trouwen.
Ik wil dat je de bruiloft afblaast en weer naar huis komt.
En als ik dat niet doe?
Als je weggaat, hoef je niet meer terug te komen.
Sinds mam gestorven is, is Christie degene die dit gezin bij elkaar houdt.
En nu doet ze een keer iets wat jij niet wilt en nu keer jij je tegen haar?
Maar Luke... - Wat is er met hem?
Jouw broer was een goed mens.
Waarom sprak hij dan alleen met Ben Daris in het bos af?
Degene die de Volge op ons afstuurde?
McCawley. Ik kom eraan.
Quentin, pak de Roller. Er was een explosie in de mijn.
Met je hulpsheriff komt alles goed - Maar er is geen teken van Ben Daris.
Ze hebben een groot risico genomen door hem op klaarlichte dag uit te breken.
Wie het ook gedaan heeft, heeft Vri-Tex gebruikt.
Een gevaarlijke drug die werd gebruikt als medicijn in de oorlog.
Kan een ex-militair zijn.
Quentin McCawley heeft net gebeld. Er was een explosie in de mijn.
Daar ben je.
Jouw vriend Ben Daris heeft een van mijn bewakers aangevallen...
en heeft gulanite gestolen en is ondergronds gegaan.
Hij heeft de I-9-schacht opgeblazen, zodat we hem niet konden volgen.
Dit is jouw schuld, Amanda. En die van jou.
Mijn zoons moordenaar laten ontsnappen. - We pakken hem wel.
Hoeveel mijnwerkers waren er in die schacht? - Niemand. Die schacht is verlaten.
Het leidt naar het oude St. Louis.
Oude St. Louis?
Toen de alien terravormers begonnen...
werden de meeste Amerikaanse steden vernietigd...
maar er gebeurde iets vreemds met St. Louis.
De geterravormde aarde viel over de stad en verhardde voordat het het kon vernietigen.
Sommige delen van de stad zijn nog intact.
Er klopt iets niet. - Wat bedoel je?
Nu het stasisnet uitgeschakeld is, waarom is Ben niet gewoon ontsnapt?
Waarom ondergronds gaan? - Hij heeft wel 20 kilo gulanite gestolen.
Hij had er maar twee nodig om die tunnel op te blazen.
Dus hij heeft nog 18 kilo over. Dat is genoeg om een grote bom te maken.
Niet genoeg om iets te doen bij Defiance. Niet daarvandaan.
Hij kan ons vertellen wie er achter de Volge-aanval zat.
We moeten achter hem aan. Hoe lang voordat dit vrij is?
Minimaal vier uur. - Te lang. We hebben een andere ingang nodig.
Hier. Wat is dat? - Het rattennest.
Het is daar net een doolhof.
Dan heb ik het nog niet over de messcherpe rotsen en vallende stenen.
Niemand heeft de moeite gedaan om het op de kaart te zetten...
aangezien de I-9's altijd groter en veiliger waren.
De kaart zit in mijn hoofd. Ik heb het rattennest ontdekt.
Het is onze beste kans om Ben Daris in te halen.
Quentin, zoek Nak en Levon en een paar anderen en haal wat klimgereedschap.
Geen sprake van. Absoluut niet. - Het zijn mijn tunnels, mijn mannen...
Hoe weet ik dat je Ben niet zal doden? - Je hebt mijn woord.
Of is dat opeens niet goed genoeg meer? - Ik ga met hem mee, houd hem eerlijk.
Nee, je bent geen mijnwerker. Het is te gevaarlijk. Ik wil niet aan een platvoet vastzitten.
Niet persoonlijk bedoeld, maar ik heb ruwere dalingen gedaan...
toen ik in de oorlog zocht naar ondergrondse bunkers.
Wedden om 20 scrip dat ik de grond als eerste raak.
Het is je eigen risico.
Wat er ook gebeurt, je zorgt ervoor dat hij Ben niet doodt.
Hij heeft zijn zoon gedood. Als ik het was geweest...
Dat weet ik. Maar we hebben hem levend voor verhoor nodig.
Onze eerste prioriteit is het beschermen van deze stad.
Ik breng Ben levend terug, ik beloof het.
Nolan, riskeer je leven niet voor deze mensen.
Ze zijn het niet waard. - Sommige van hen wel.
Ik wil dat je hier blijft en Tommy helpt uit te zoeken wie de verdachte heeft vrijgelaten.
En je blijft heel ver van Elah Bandik vandaan.
Begrepen?
Iedereen heeft het over de Elah Bandik-situatie.
Begin nu niet tegen mij, Stahma.
Het is een van onze oudste wetten.
Het is een nieuwe wereld.
De mensen vinden dit soort dingen ongepast.
Het kan me niet schelen wat de mensen denken. - Maar hun meningen zijn belangrijk.
Als ze tegen ons zijn, kunnen we nooit de McCawley Mijnen overnemen.
Ik denk aan de toekomst van onze zoon.
Denk terug aan je leven op Casti.
Jij was het laagste van het laagste.
Je leefde in schande en armoede.
Is de Castithaanse manier echt iets wat je wilt vereeuwigen?
Nu dat ik boven aan de top sta...
pis ik over degenen die onder mij staan.
Wat is er aan de hand?
Het is Christie. Rafe McCawley maakt haar in de war.
Ik weet niet wat er gaat gebeuren. Wellicht moeten we de bruiloft afblazen.
O, lieverd.
Rafe McCawley moet een kogel door zijn hoofd.
Hij meent het niet. - Dat doe ik wel.
Je weet wat heet water doet met je vader.
Moeder zorgt wel overal voor.
Kun je die gulanite opsporen die hij bij zich heeft?
Inderdaad, en hij is niet ver. Laten we gaan en hem pakken.
Welkom in het oude St. Louis.
Het is tijd dat ik mijn rommel hier weghaal en jou de kans geef...
om je stempel op dit kantoor te drukken.
En nu ik met pensioen ben, denk ik dat ik ga golfen.
Ik had ooit een handicap van drie.
En niemand kan zeggen dat het niet waar is, want er is niemand meer...
behalve ik, die de regels nog weet.
Arme drommel. Hij hangt daar al drie uur, niet?
Ik haat dit, Nicky. Echt waar.
We hebben stadswetten waar we al jaren niet aan voldoen.
Dit moet ophouden. - Castithanen zijn lastig.
Ze zijn geobsedeerd door hun verleden...
wie hun voorvaderen waren, welke kaste ze toebehoren.
Ze hebben hun leven rond oude tradities gebouwd...
die ooit een doel hadden, maar...
Niemand weet meer wat dat was.
Ze klinken net als wij.
Ze zijn hun geschiedenis kwijt. Die is ontploft, samen met hun planeet.
Dit soort trieste taferelen op straat is alles wat ze nog hebben.
Als je ze dat probeert af te nemen, zijn we terug bij af.
Dat geloof ik niet.
Defiance is erg veranderd de laatste vijf jaar.
We hebben gezamenlijk de Volge bevochten en verslagen.
We hebben inmiddels een grotere identiteit...
dan menselijk, Irath of Casti.
Ik zal je missen.
Birch.
Heeft ridderlijkheid ook het loodje gelegd tijdens de aanval van de Volge?
Hoe ver is Ben? - Hij is ondergronds en onderweg.
We moeten nu de stad uit. Hij is over een paar uur bij het doelwit.
Hij was wel gewond. Misschien lukt het hem niet.
Hij is gemotiveerd, daar heb ik voor gezorgd.
Ik geloof je op je woord. Voordat we gaan...
wil ik wat mensen gedag zeggen.
Je bent veel te close met die mensen. - Ik ben met ze opgegroeid.
Ik heb hun baby's geboren zien worden, ze groot zien worden.
Wat ik doe, is voor de bestwil van iedereen en omdat het moet gebeuren.
Ik heb er geen plezier in. Dat weet je.
Dat weet ik.
Ik had gewoon niet genoeg tijd, meer niet.
Ongeacht hoeveel je krijgt, het is nooit genoeg.
Gaat het een beetje, opa? - Prima.
Goed, laten we pauzeren.
Nee, je hoeft niet voor mij te stoppen. - Ik heb water nodig.
Goed, vijf minuten pauze.
Jefferson Park.
Ik ben hier niet meer geweest sinds ik negen jaar oud was.
Woonde je hier in de buurt?
Ik moet toegeven dat de herinnering vervaagd is.
Ik geloof dat mijn ouders en ik hier ergens altijd aten.
Waarschijnlijk Goldens aan de andere kant van het park.
Dat klopt wel.
Beste geroosterde ravioli in de wijde omtrek. En lekkere natte cake.
Dat weet ik nog, ja.
Samen met penicilline de beste uitvinding ter wereld.
Ik kwam hier altijd met Luke toen hij ongeveer drie was.
En je familie? Wat deden zij voor de invasie?
Hondenvoer.
Hondenvoer?
Mijn familie maakte hondenvoer.
Wacht eens, McCawley. Jouw vader was...
Precies.
"Knauw maar" Brown McCawley.
Hoe ging dat liedje ook alweer? - Ik ga het niet voor je zingen.
Stop maar, het gebeurt niet.
Man, ik zie jou helemaal niet in hondenvoer. - Ik wilde eigenlijk fotograaf worden.
Sport en zo. En wat bikini's voor de lol.
Waarom heb je dat niet gedaan?
Ik heb een tijdje geterravormd land gefotografeerd, maar ik gaf het op.
Het was te deprimerend.
Het herinnerde me alleen maar aan wat de aliens hadden weggenomen.
Luister, Rafe, voor de duidelijkheid. De Votan waar we achteraan zitten...
Degene die mijn jongen heeft vermoord? Hebben we het over die Votan?
We moeten hem levend hebben. Dat weet je toch? - Dat weet ik helemaal niet.
De toekomst voorspellen is een rotspel.
Geloof je me niet? Kijk dan eens om je heen.
Dit is geen plek voor een kind.
Elah Bandik is gearresteerd. - Waarvoor?
Voor rondhangen.
Het signaal wordt sterker. Waar hij ook is, hij is dichtbij.
Ik herken die torens niet. - Een kerncentrale. Opgeblazen tijdens de oorlog.
Als Ben het gulaniet laat ontploffen in een van die reactoren...
Zou de straling via de tunnels in het rattennest komen. De straling zou iedereen doden.
Een cent voor je gedachten.
Dat zeggen mensen toch?
Mijn broer verzamelde centen. Het oude soort.
Hij zei dat het koper meer waard was dan het muntje zelf.
Dacht je net aan hem?
Het is onze plicht ons leven ten volle te benutten...
om hen te eren die zijn overleden.
Daarom was ik verbaasd te horen dat je twijfelt over de bruiloft.
Ik wilde even pas op de plaats maken, even pauze nemen.
Voert je vader zoveel druk op je uit?
Hij is een eikel.
Dat zijn de meeste mannen.
Die karaktereigenschap komt voor bij alle rassen.
Je kunt tegen hem in opstand komen, weet je.
Dat geloof ik niet.
Net voor ik mijn thuiswereld verliet, deden mijn ouders vreselijk hun best...
om te zorgen dat ik zou trouwen met een geschikte man.
Ze kozen een vreemdeling, niet erg aantrekkelijk.
Maar hij kwam uit de hoogste kaste. Hij was een eervolle man.
Mijn ouders dachten dat deze eervolle man mij zou beschermen.
Wat gebeurde er? - Ik kwam iemand anders tegen.
Hij was een sjofele jongeman.
Mooi, gevaarlijk, met een stoute glimlach.
Hij had een reis naar de aarde gewonnen tijdens het gokken.
Hij zat stevig achter me aan.
Mijn verloofde was woedend.
Hij daagde Datak uit voor een Castithan bloedduel.
Hebben ze gevochten?
Ze hebben nooit de kans gekregen.
Onderweg naar het duel is mijn eervolle man...
per ongeluk uit de luchtsluis gevlogen. Het was een tragisch ongeluk.
Hoe kun je nu per ongeluk...
Datak was een man waarvan ik wist dat hij ongelooflijk veel van mij hield.
Hij was een overlever.
Een man die niets zou nalaten om ons te beschermen.
Ik begreep de man die ik nodig had beter dan mijn ouders ooit konden.
Is dit een waargebeurd verhaal?
Het wordt een prachtige bruiloft.
Pas op waar je loopt. Hou je ogen open.
Daar is het. Blijf bij elkaar.
Ik ben hier lang niet geweest. - Nog steeds niets?
Dat is het? - Ja, de bom is gedeactiveerd.
We hebben hem levend nodig als we willen weten wie hierachter zit.
Jij wilt wraak voor Luke, dat snap ik.
Je hebt Christie en Quentin thuis en iemand doet zijn best de stad te vernietigen.
Luke smeekte om zijn leven als een klein meisje. - We hebben informatie van die vent nodig.
Ik weet wat ik doe. - Wil je weten waarom hij me hielp?
Wil je soms dood?
Hij had geld nodig en wilde wegkomen van jou. Dat is wat er zo grappig is.
Jij wilt die arme Luke wreken, maar hij haatte jou.
Na wat jij zijn moeder had aangedaan. - Houd je mond.
Je kunt het juiste doen voor je dode kind of voor de twee nog levende, maar niet allebei.
Maak een keuze. Nu meteen.
Zeg tegen Amanda dat het me spijt.
Het is nogal stil daarbuiten.
De burgemeester zei dat ze eraan kwam. Misschien komt alles goed.
Ze komen hem halen. Dit was een vergissing.
Stom van je om me te helpen.
Jij ondernam actie en ik stond erachter. Dat doen wetshandhavers.
Clancy heeft me dat geleerd. - Stom dat je naar hem luisterde.
Hoeveel? - Ik zie Datak en die bioman.
Jullie gaan langs de zijkant.
Geef ons de lafaard. - Dat kunnen we niet doen, Favi Tarr.
Dit is een Castithaanse zaak en zal afgehandeld worden door ons.
Nog één stap en mijn eerste kogel zal jou doden.
Charmant meisje. We kunnen om je heen of door je heen.
Het is jouw keuze.
Breng Levon naar de dokter. - Goed, Rafe.
Genoeg, Datak.
Irisa en Tommy voerden mijn bevelen uit.
Ik heb besloten Elah Bandik vrij te spreken van overtreding van de Castithaanse wet.
Die macht heb jij niet.
Als je hem meeneemt, zul je moeten schieten en mij doden.
Wat denk jij dat daarbinnen gebeurt? - Niets goeds.
Nak, kom met ons mee. - Het is jouw gevecht niet, Rafe.
Ik ben je iets schuldig, Nolan.
Wat gaat het worden, Datak?
Doelloos bloedvergieten of gaan we ons verschil van mening vredig uitpraten?
Mevrouw de burgemeester, uw passie heeft mijn hart getroffen.
We zijn inderdaad een gemeenschap. Er heeft genoeg bloed gevloeid.
Vanavond begraven we onze doden met waardigheid.
En wat later betreft, wie weet?
Misschien kunnen we dan onze culturele verschillen bespreken...
zonder verhit te raken.
Ik zie je bij de bruiloft.
Bedankt voor je hulp, Rafe. Dat had fout kunnen gaan.
Dat was wel mooi opgeruimd geweest. Ik moet mijn maat gaan checken.
Amanda. Kom mee, Nak.
Kom, dan breng ik je thuis.
Je weet toch wel dat het niet voorbij is met Datak?
Dat weet ik.
Waar is Ben? - Dood.
Ik moest je zeggen dat het hem speet.
Spijt het ons niet allemaal? - De stad is voorlopig veilig.
Dat geloof ik graag. Vertel me de details later maar.
Ik moet eerst 41 inwoners begraven.
Wat heb je gedaan? Hem met geweld bevrijd?
Ik houd niet van ketens.
Je hebt het juiste gedaan.
Amanda heeft geholpen.
Dus we hadden toch gelijk dat we haar vertrouwden.
Zullen we ooit Antarctica bereiken?
Antarctica is niet echt, kind.
Weet je dat zeker? - Nee.
Maar deze stad is het wel. Dat weet ik zeker.
Vanavond zijn we samen om de 41 zielen te eren die hun leven gaven voor deze stad.
Zij waren onze vaders en moeders...
onze mannen en vrouwen, onze broers en zussen.
Voor ons zijn ze helden.
Bedankt dat ik wat tijd met mijn gezin mocht doorbrengen.
Natuurlijk. Wat jij doet is dapper en eerbaar.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl & Désirée
Controle: Ren Höek ~ Sync: THC