Vire. Tire as calças.
Abaixe as calças.
Vire-se.
Agora, curve-se.
Tudo certo. Levante-se.
Vire de costas.
Estamos te movendo para a cela.
São para você, Daniel.
Devo pegar suas roupas da prisão.
Gostaria de beber algo?
O quê?
Quando eu voltar, posso trazer algo para beber.
Uma coca.
Com gelo?
Claro.
1ª Temporada | Episódio 01 .: Always There :.
Não sei por que não quis vir com a gente.
O carma não parecia bom, mãe.
Estamos atrasadas, com carma ou sem.
Deixe a identidade pronta e tire as joias.
Tenho ido lá mais que a senhora. Sei o procedimento.
Ted, Jr. está ligando.
Ele quer parar na 7-eleven para fazer xixi?
Até lá, Amantha.
- Oi. - Oi, mamãe.
Diga ao papai para acelerar. Será chato nos atrasarmos.
Ted, Teddy disse para acelerar.
- Teddy? - Diga, mãe.
- Pode me chamar de Janet? - O quê?
Só por um tempo,
até Daniel se acostumar com as mudanças e tudo.
Ela quer que a chamemos de Janet por um tempo.
Não consigo imaginar o que ela está passando agora.
- Não presuma que está tudo bem. - Como assim?
O xerife ainda acredita que ele estava metido.
Muitos acreditam.
Você não acredita, não é? Que ele fez algo tão terrível?
Acredito sim. Ele estava convicto.
O que uma pessoa racional pensaria nesses anos todos?
Sei lá, droga.
Nunca nem o conheci.
Ainda não entendo.
Sério, Tawney. O que devia fazer?
Ir ao corredor da morte e me apresentar?
"Oi, eu sou o Ted. Seu novo meio-irmão
e vou conduzir os negócios que pensou que seriam seus."
Por que torturá-lo?
Odeio dizer,
mas pensávamos que a essa hora ele estaria morto.
PENA DE MORTE
Oi, Amantha. Onde você está?
Mais perto a cada dia.
Se não chegar aqui logo,
recrutarei pessoas da multidão para encenar como família.
Escolha gente feliz por ele estar vivo.
Entrevistarei candidatos.
- Você já o viu? - Ainda não.
- Mas ele recebeu o terno? - Garanti que sim.
Meu Deus, espero não desmaiar.
Tudo bem se desmaiar.
Está de brincadeira?
O quê? O que foi, Jon?
Roland Foulkes apareceu.
Como vai, Joel?
Filho da puta.
É muito bom ver vocês.
Como estão? Depois comentarei.
Que bom ver vocês de novo.
Dizem que está uma loucura lá fora.
Onde está sua gravata?
Não consegui lembrar.
- Lembrar? - De como dar o nó.
Acho que é um nó Windsor.
Posso dar o nó para você.
Não sei se Windsor é o nome,
mas é o que uso para ir à igreja.
Faça o nó em mim e eu lhe coloco a gravata.
Há quase duas décadas, eu fui promotor num caso
onde Hannah Abigail Dean foi violentada e assassinada.
Os DNAs guardados na sala de evidência esses anos
não mudarão o fato ou a trarão de volta.
Devemos nos lembrar que ela tinha 16 anos de idade,
uma criança com a vida toda pela frente
e essa vida foi tirada
da forma mais hedionda que já vi.
Fontes dizem que o sr. Holden
ainda é considerado suspeito apesar do DNA discordar.
Tenho certeza que o promotor vai repassar essas questões
que novos advogados adoram vasculhar.
Só estou aqui para relembrar algumas coisas
que foram esquecidas nessa histeria do DNA.
Daniel Holden confessou estuprar Hannah.
Confessou matar Hannah.
De onde venho, levamos a sério quando a pessoa confessa.
E por favor, não relate que ele foi exonerado.
A sentença foi invalidada por uma tecnicalidade,
o que não faz dele um homem inocente.
Não sei quem deu o nó, mas...
ficou estiloso.
Não havia nada...
Tecnicalidade o caramba. Não era o esperma dele.
O senador está fazendo o que faz melhor:
fazer discurso, simplificar, repetir...
Conhece confissão forçada, idiota?
Eu devia ir lá e matá-lo agora.
Podem me mandar para o corredor da morte direto.
Lembre-se que o que fazemos está sendo assistido.
- Posso dar o dedo para ele? - Não.
Todos podem cumprimentar o Daniel brevemente
e depois irmos para a coletiva.
Olás e apresentações, é isso?
Nem sei por que esses dois estão aqui.
É melhor ter mais família.
Não é por que ele está saindo que isso acabou.
- Você parece dar a mínima. - Amantha, por favor.
O terno serve perfeitamente.
Caramba! Perfeitamente.
Você é perfeito, irmãozinho. Muito perfeito.
Olá, Daniel.
Olá, mãe.
Meu Deus!
Meu querido!
Não estamos aqui para politicagens.
Estamos aqui pois Daniel Holden foi condenado por assassinato
e sentenciado à morte.
Estamos aqui por causa do perverso milagre
de Daniel ainda estar vivo
e também pelo feliz acaso da evidência crucial que é o DNA
não ter sido perdida, descartada ou destruída.
Estamos aqui, pois o DNA testado conclusivamente
não conclui que havia apenas um criminoso,
ou que ele era Daniel Holden, como o Estado disse.
Que a promotoria e os políticos procurem os reais assassinos
ao invés de perseguir o inocente pela segunda vez.
Daniel?
Olá.
Não sei o que fazer
com essa drástica mudança de curso na minha vida.
Com certeza, não sou contra.
Nas últimas duas décadas,
desenvolvi uma rotina rigorosa
que segui religiosamente, pode-se dizer.
Uma forma de viver e de pensar ou não,
enquanto foi muitas vezes o propósito de...
bem, isso.
Agora, esse modo de ser não incentivava
a expectativa de que um dia como hoje aconteceria
ou que o amanhã existiria para mim.
Convenci a mim mesmo que esse tipo de otimismo
servia para propósitos inúteis no mundo onde eu vivia.
Obviamente, esse radical sistema de crenças foi falho
e foi, ironicamente,
um tipo de fantasia.
Pelo menos, sinto que essas habilidades de enfrentamento
foram melhores desenvolvidas para a vida...
que deixei para trás.
Duvido que vão servir tão bem para a vida que vou seguir.
Portanto reconsiderarei minha visão de mundo.
Agora seria uma boa hora para agradecer a todos.
Obrigado.
Há muitas pessoas para agradecer.
Minha mãe e minha irmã,
pelo constante amor, devoção e fé.
Está ficando enjoado, Danny?
O que foi?
Eu não sei.
Eu me sinto sonolento, e não sei por quê.
Durma, então. Por que não?
Vou manter as duas mãos no volante.
Ele dormiu?
Como pedra,
no caminho quase todo até a garagem.
Então ele não viu a cidade? Nada?
Nem mesmo a expansão da Dollar Store.
Passe-me as ervilhas, querida.
Mãe?
- Verificou a carne assada? - Verifiquei.
Mãe, o que aconteceu hoje foi normal, sabe?
Foi muito tempo, mãe...
Pelo amor de Deus, foi normal, mãe.
Como isso é normal? Como?
Nada disso nunca foi normal, Amantha, e nunca será.
E eu queria não falar disso um pouco.
Eu gostaria de apenas fazer o jantar.
Claro, mãe.
Olá? Alguém aí?
Só a gente.
Meu amigão veio.
Eu não ganho um?
Um para você também.
Pego o quanto eu puder.
Onde ele está? Está em casa, não é?
Está lá em cima tomando banho, Jared.
Legal.
Pois é.
De joelhos, 4870.
De pé.
Entre, 4870.
Vire-se, 4870.
Não vai matar meninas de três anos aqui, não é?
Três anos?
Caramba, vodu!
Gosto do seu estilo.
Espero que não tenha despenteado o cabelo no primeiro encontro.
- Cale a boca! - Não aguento mais isso!
Tente não ouvir isso.
Conversaremos depois.
Para trocar figurinhas e tal.
Querido Pai celestial, Te agradecemos pelo lindo dia,
pelo milagre que deste a nós,
pela libertação do Daniel, que volta à nossa casa.
Pedimos sabedoria em meio à incerteza dos dias futuros,
que abençoe esta comida para nutrirmos nossos corpos
e que perdoe os nossos pecados.
Em nome de Jesus, oramos. Amém.
Muito bom, Ted.
- Muito bom, Ted. - Obrigado, Daniel.
Muito bom, Ted.
- Bem... - Parece bom.
- O que acha? - Gostoso, mãe.
Obrigada, Jared.
- Posso pegar seu prato, Danny? - Claro.
Danny, você tem que provar essa broa.
Tem um último pedaço em algum lugar.
Parece ótimo.
- Obrigada, Jared. - De nada.
Pegue um milho.
Você está bem?
Eu não vim vigiar você. Só vim aqui fora fumar.
Quer ficar sozinho? Eu posso fumar lá no quintal.
Eu não sei.
Bem... Quer fazer algo depois?
Jogar cartas ou...
Sei lá.
- Ir à cidade. - Tudo bem.
Vê-la pela primeira vez quando não está tão claro, sabe?
Claro, querido.
Por cinco vezes durante a prisão,
o sr. Holden teve a morte programada,
mas a execução era adiada...
- Caramba. - por um recurso.
Estou cansado de saber o que ele pensa.
Dê-me outro pedaço, gata.
Tenho muito a processar agora.
Talvez eu fique mais feliz depois.
É quase como se ele quisesse fazer rir.
Eu acho que não.
Ele só vê as coisas de um jeito diferente.
Talvez eu ficarei com raiva e às vezes, feliz.
Cansei de assistir isso. Vou ver o que está passando.
Não!
- Era só brincadeira. - Como se sente aqui fora?
Livre.
No que pensou quando viu sua família pela primeira vez?
Quando eu vi a família? "Nós".
Aonde eles foram?
Foram só dar uma volta.
Acho que ele deve ficar com o quarto de novo, mãe.
Não, Jared. Agora é o seu quarto.
Mas não é como se ele saísse da faculdade.
Jared, Daniel queria que você ficasse com o quarto.
- Ele lhe disse isso? - Há muito tempo.
Saber que você estava lá o deixou muito feliz.
Ele mal falou nessa noite.
Ele não sabe como falar, querido.
Eu também não.
Ninguém sabe.
Estamos todos aprendendo juntos, está bem?
Esse modo de ser não incentivava
a expectativa de que um dia como hoje aconteceria...
Olhe para ele.
Diga que ele não matou aquela menina.
Ele a matou.
Mas agora tem um buraco no caso.
Coletaram várias amostras de sêmen
e a que conseguiram separar não era do Holden.
O filho da puta confessou, CJ. Lembra?
Lembro sim.
Então por que raios uma pessoa confessaria algo que não fez?
Você teve 19 anos para pensar nisso
e não achou uma resposta melhor que "ele a matou"?
O que quer dizer?
Um daqueles rapazes viu Holden em cima daquela menina,
Mas sem encontrar o esperma dele,
aquelas testemunhas não serão tão firmes dessa vez, serão?
E até elas podem ser suspeitas.
Sabemos disso, CJ e ninguém decide nada agora.
Decidir o quê? O promotor não se pronunciou?
Ainda falarão dela.
Mas não hoje à noite?
Não.
Veja, é sensato achar
que alguns daqueles garotos transaram com ela.
Não significa que eles a mataram.
Não significa que eles não a mataram.
Isso é estranho?
Não é comum.
Há quanto tempo essa locadora está aí?
Esteve aí há 15 anos.
Esteve?
Fechou há um ano.
Ei, a gente pode ir à Target de Mansfield.
O que é Target?
Você.
Desculpe.
Não sei por que eu disse isso.
Só saiu.
Você é uma irmã engraçada.
Que bom. Você entendeu.
É assim que lido com as coisas.
- Deus ama o humor. - Exatamente.
Claro que você saberia disso, não é?
Meu Deus!
Fiz isso de novo.
Chamamos isso de humor de injeção letal:
é mais humano, mas não tão engraçado.
Ela era namorada dele.
Isso dá a ele mais motivo. Não vê isso?
Carl.
CJ, ninguém quer trazer de novo à tona essa dor,
mas não há motivo para deixar um assassino livre.
Agora tenho dúvidas se ele é o assassino.
Mas são dúvidas racionais?
Esqueçam a confissão por um minuto.
Ele foi encontrado ao lado do corpo da menina
segurando a mão dela, ora falando coisas sem nexo,
ora falando como lamentava.
Ele não foi buscar ajuda.
Ele não gritou.
Ele passou a manhã juntando flores
para pôr no cabelo dela, CJ.
E fui eu que o encontrei com ela, lembra?
Lembro.
Só quero ter certeza que você lembra.
O que quer de mim, Roland? Diga.
CJ, queremos saber se Holden foi acusado pelo novo promotor.
Estou aposentado, lembram?
Você pode ter de testemunhar em algum momento no júri.
Não brinca.
Erros foram cometidos, CJ. Sem dúvidas.
Todos cometemos erros em nossas vidas pessoais.
Coisas que nos arrependemos, fazemos diferente.
Isso não vem ao caso se o Holden é o assassino,
o que acredito de coração que ele seja.
Eu não me suportaria esses anos se fosse o contrário, não é?
E eu me sentiria mal de ele se safar dessa agora
só porque tentamos proteger a reputação da menina inocente
e poupar a mãe dela de mais sofrimento.
Eu vou reanalisar o caso.
Vou tentar trazer tudo à minha memória novamente.
Onde está o Holden, afinal?
Na casa da mãe dele.
Ele não vai voltar para cá, não é?
Não sei.
Meu Deus.
Não importa o quanto separe isso,
às vezes me pergunto se isso não vai acabar.
Alô?
- Já passa de meia-noite. - Eu sei.
O que estão fazendo?
Estamos só dirigindo por aí.
- Por que está sussurrando? - Daniel dormiu.
Vai dirigir a noite toda?
- Acho que não. - Então não vou me preocupar.
Não.
Vá dormir.
Não estou infringindo a lei, idiota.
Estamos no Ensino Médio? Está de brincadeira?
Você gosta?
É...
Queria que isso fosse especial para você, querido.
Eu diria que você foi bem sucedida.
Obrigado, Amantha, por tudo.
De nada, irmão.
Sempre que quiser.
- Estamos perdidos, não é? - Totalmente.
Perdão pelo atraso.
Não consegui dormir ontem. Eu estava tenso.
Eu e a Tawney brigamos feio.
- Viu aquela reportagem? - Um pouco.
- É controverso, não é? - É sim.
Quando ele vai começar a trabalhar aqui?
Quando ele quiser.
Pai, quando ele entrar nessa loja,
pelo menos metade dos clientes vão parar de vir.
Eu sei disso.
Um corte de 50% na renda não sustentará duas famílias.
Sei disso também.
Veja,
- Se explicarmos a situação... - Não, senhor.
Ele merece toda informação para tomar uma decisão.
Absolutamente não, Teddy.
Agora escute.
Esse é o negócio da família dele e não nosso.
Só nos unimos à família.
Se ele quer trabalhar aqui, é direito dele.
Não podemos pôr esse peso nele.
Não com tudo que ele teve que lidar na vida.
Então é melhor eu procurar um novo emprego agora.
"Servidão Humana".
Quer que eu leia um livro chamado "Servidão Humana"?
Não é esse tipo de servidão.
Espero.
Eu agradeceria se esquecesse esse livro de branco morto
sobre a Europa branca.
Eu me interesso por isso.
Devia ler um pouco de "Arthur Arthur!"
e "Brother Brother" de vez em quando.
Tudo bem. Claro.
Tenho um que você também vai gostar, e nem é moderno.
Fala dos negros com escravos antes da Guerra Civil.
Estou curioso.
Homens livres que compravam irmãos e irmãs para...
- Cara, leia o livro. - Já estou intrigado.
Dou uma chance ao Maugham quando terminar,
mas se não me prender logo, paro de ler.
Nada de regras. Isso não é um clube.
Meu advogado disse
que ficaria mais otimista com um recurso
se eu não tivesse solicitado.
Como reagiu?
Só abaixei a cabeça, sabe?
Quanto menos os pagam, mais sensíveis ficam, então...
Bem, pelo menos esse vem me visitar de vez em quando.
Sei lá.
Talvez eu deva jogar a toalha.
Encurtar a partida.
Eu não consigo passar o tempo aqui como você.
- Eu não passo tempo. - É disso que eu estou falando.
Não consigo passar tempo sem passar tempo como você.
Ficar de pernas cruzadas me deixa impaciente.
Talvez se não julgasse a experiência
- enquanto ela acontece... - Cale a boca, cara!
Sabe o que é louco?
Muita coisa.
Ficar nesse túmulo dia após dia,
comendo essa comida, sentado com essa bunda branca.
O louco é que...
eu ainda quero viver todo dia.
O que será isso?
Falta de Vitamina A.
Você me deixa chapado, D.
Você me deixa chapado, Kerwin.
Está com fome?
Acho que quero uma cerveja.
Vamos ver.
O Teddy costuma deixar uma ou duas na geladeira.
Às vezes, ele vem visitar. Pode pegar.
- Ele não vai ligar? - Claro que não.
Eu pago as contas.
Sente-se, se quiser.
Acho que não quero aprender sobre informática...
ou sobre telefones celulares.
Talvez seja muita coisa de uma vez só.
Eu queria uma televisão com um reprodutor de filmes,
um reprodutor de DVD.
Podemos conseguir.
Pago assim que eu começar a trabalhar.
Não seja bobo.
Tudo bem.
Não, quero dizer que já temos.
Entendo.
Obrigado pelos livros, mãe.
Claro.
Eu não vou ficar aqui para sempre, mãe.
Como assim?
Na casa da senhora e do Ted.
É a sua casa também, Daniel. Fique o quanto quiser.
Eu ainda não entendo bem o conceito de tempo.
Teve momentos aqui hoje
em que senti que só se passaram algumas semanas
e eu ainda estava no Ensino Médio.
Mas na maior parte do tempo, parecia que eu estive sempre lá.
Então pode ter de me dizer, mãe.
Dizer o quê?
Quando for a hora de eu ir embora.
Oi, Jimmy.
- Como vai? - Bem.
- Oi, senador. - Bom dia.
- Como vai? - Vi seu discurso, senador.
Mas ainda não entendo por que o deixaram sair se confessou.
Estou perplexo como você, Lonny.
Meu conselho é falar isso para o promotor atual.
Um pouco de calor pode cozinhar as coisas.
Xerife.
- Onde está o seu pai? - Com problemas estomacais.
Quem nunca esteve?
Você é um colírio para os olhos, Marcy.
O que deseja, querido?
Todos me chamam de senador e você me chama de querido.
É que eu te conheço como querido há mais tempo que como senador.
Isso é fato.
Quero um café da manhã animal, com mais linguiça.
É pra já, senador... Querido.
- Você ainda está pegando ela? - Não, eu estou no cargo.
Mais biscoitos, Marcy!
Pensei que também tivesse problemas estomacais.
Percepção, xerife. Quero comer sem preocupações.
Leu o Atlanta Journal de hoje?
Há duas horas.
- Ficou magoado? - Só um pouco.
O jornal da cidade grande vir me atacar aqui
é uma vantagem, não uma desvantagem.
Já conseguiu uma chance de falar com as testemunhas?
Não sei se eu devia falar.
A Madame Promotor vai querer falar com eles.
Imagino.
Isso está tão bagunçado quanto uma pilha de cabides.
Que lugar engraçado para se fazer uma reunião.
Nem tanto.
Como foi na Florida?
Não me interessa.
Onde está o seu carro, Georgie?
Eu peguei ônibus
para garantir que eu não fosse seguido.
Por quem?
Agora eles sabem o que não sabiam.
Pois é. Temos grandes notícias por aqui.
Você a matou, Trey?
O quê?
Não.
E você, Georgie?
Não.
Ele a matou.
Como sabe?
É a única coisa que faz sentido para mim.
- Eu penso muito nisso. - Isso sempre foi seu problema.
Éramos só meninos.
Não foi de verdade, sabe?
O que vai fazer, Trey?
Contar a verdade.
Qual é a verdade?
O que quer dizer, Jon?
Que existem 100 maneiras diferentes
da acusação convencer um júri que Daniel fez isso,
independente do resultado do DNA.
Claro que podem convencer. É o trabalho deles.
Eles são do ramo da persuasão, Jon.
Primeiro, eles se convencem.
Depois, a quem necessário for, de qualquer maneira,
incluindo às vezes os próprios réus.
Se você aceitar, o que precisa fazer
é convencer uma das 12 pessoas no júri
que os promotores são mentirosos, trapaceiros
e filhos da puta desgraçados!
Desculpe.
É compreensível.
Enfim, como Daniel vai?
Eu não sei.
Quero abraçá-lo o tempo todo, mas sei que ele vai se assustar.
Talvez consiga roubar um abraço dele, às vezes.
Por que o Ted Jr. não é condenado
e passa a vida no corredor da morte?
Ele se sairia bem.
Isso foi meio duro.
Não é não.
Não imagino você e o Ted Jr. morando como adolescentes.
Usávamos o mesmo banheiro, o que era para lá de nojento.
Isso não é engraçado.
Claro que não.
Preciso de terapia por esses três anos sozinha.
Síndrome traumática pós Ted.
Quase não falam essa também.
Eu vou aí amanhã.
Tudo bem, mas por que tão cedo?
Rutherford Gaines está com câncer no pâncreas.
É mesmo?
Não quero me arrepender por não perguntar.
O que me arrependo é de tê-lo como advogado do Daniel.
Ele foi um covarde.
Acho que ele agora se arrepende disso.
Arrependimentos de um velho.
É vazio e tarde demais.
Mas estou feliz por vir, Jon.
Eu também, Amantha.
Estou muito feliz por estar do nosso lado.
Olá.
Esse aqui tem reprodutor de DVD. Você pode assistir filmes e tal.
É seu?
É sim, mas eu tenho um iPad, então vejo on line.
Tudo bem.
Obrigado, Jared.
Eu posso te ajudar a ligar.
Eu sei que é só plugar, mas eu sei onde fica a tomada.
Acho que eu preciso de ajuda.
Eu imagino que você ainda não tem DVDs.
Não.
Pois é. Eu achei que não, mas eu não quis...
Sabe?
- Supor? - Isso, exatamente. Supor.
Enfim, eu tenho uma coleção.
Eu imaginei que como não vê filmes há muito tempo,
pensei em alguns para você começar a ver e continuar.
- Eu gostaria de indicações. - Está bem.
Pode escolher vários caminhos, mas um dos meu favoritos
chama-se "Jovens, Loucos e Rebeldes".
Gostei do título.
Estou sabendo.
Enfim, é um filme legal.
Não é muito pesado ou coisa do tipo
e eu posso até assistir com você.
Ou pode assistir sozinho.
Está tudo bem.
Eu acho que prefiro assistir com você.
Com certeza. Legal.
Agora?
Quis dizer agora?
Isso, claro. Eu vou pegar.
Sabe, senhor, cada segundo que permite sairmos mais cedo
aumenta nossa chance de sobrevivência.
Como nosso sargento disse antes de entrarmos na selva:
"Homens!
Cinquenta de vocês irão a uma missão.
Quarenta e cinco não vão voltar."
Tradução: Ivanz e Junio_Tk2
Revisão: Ivanz
twitter.com/ivanzsantana