Date vuelta. Sácate los pantalones.
Bájate la ropa interior.
Date vuelta.
Ahora, inclínate.
Está bien. Levántate.
Date vuelta.
Vamos hacia la celda de detención.
Estas son para ti, Daniel.
Me tienes que dar tu ropa de prisión.
¿Te gustaría algo para beber?
¿Qué?
Cuando vuelva, podría traerte algo para beber.
Una cola.
¿Con hielo?
Sí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
No sé por qué no viniste en el auto con nosotros.
Algo parecía kármicamente mal en eso, madre.
Bueno, llegamos tarde, karma o no.
Ten tu identificación lista y sácate todas las alhajas.
Últimamente he estado allí más que tú. Conozco el procedimiento.
Ted Jr. está llamando.
¿Quiere parar en la 7-11 para un polvo?
Te veremos allí, Amantha.
Hola.
Hola, mamá. Dile a papá que mejor se apure.
No podemos tarde a esta cosa.
Ted, Teddy dice que te apures.
Teddy.
¿Sí, mamá?
¿Podrías decirme Janet?
¿Qué?
Solo por un tiempo, hasta que Daniel se acostumbre a todos los cambios.
Quiere que le digamos Janet por un tiempo.
No puedo imaginar por lo que está atravesando ahora.
No asumas que es todo bueno.
¿Qué quieres decir?
El comisario todavía cree que estuvo involucrado.
- Mucha gente lo cree. - Tú no piensas eso, ¿no?
¿Que él pudo haber hecho algo tan horrible a ella?
Bueno, lo pensaba.
Quiero decir, fue condenado.
¿Qué pensaría una persona racional todos estos años?
Ahora, diablos, no lo sé.
Jamás ni siquiera conocí al tipo.
Todavía no entiendo.
Vamos, Tawney. ¿Qué se suponía que hiciera?
¿Que baje al corredor de la muerte y me presente?
"Hola, soy Ted. Soy tu nuevo hermanastro y...
...voy a hacerme cargo del negocio que pensaste que sería tuyo algún día".
¿Para qué torturarlo?
Odio decir esto, pero todos creíamos que ya estaría muerto.
Hola, Amantha.
¿Dónde estás?
Cerca.
Si no llegas pronto, tal vez tenga que reclutar algunas personas...
...para que hagan de familia.
Por lo menos elige gente que esté contenta de que esté vivo.
- Haré una encuesta. - ¿Ya lo has visto?
No, todavía no.
- ¿Le llegó el traje? - Me aseguraron que sí.
Dios, espero que no me desmorone.
Está bien si lo haces.
¿Estás bromeando?
¿Qué?
¿Qué, Jon?
Roland Foulkes apareció.
¿Cómo te va? Joel.
Hijo de puta.
Me alegro de verte.
Hola, ¿cómo estás?
Haré un comentario después.
Me alegro de verte, de nuevo.
Dicen que está bastante alocado allí afuera.
¿Dónde está tu corbata?
No pude recordarlo.
¿Recordarlo?
Cómo hacer el nudo.
Es... un nudo Windsor. Creo.
Yo podría hacerlo por ti.
No sé si es un nudo Windsor, pero es de la clase que me hago para la iglesia.
Lo hago en mí. Luego te la paso.
Hace casi dos décadas, llevé adelante un caso...
...donde la Srta. Hannah Abigail Dean fue brutalmente violada y asesinada.
Los resultados del ADN alojados en una caja en un cuarto de evidencias...
...todos estos años, no va a cambiar lo sucedido o traer de vuelta a la chica.
Debemos recordar que solo tenía dieciséis años, una simple chica...
...con toda su vida por delante, y esa vida le fue arrebatada...
...de la forma más atroz que yo haya visto.
Hay fuentes que dicen que el Sr. Holden todavía...
...es considerado un sospechoso, a pesar de los resultados del ADN.
Seguro que nuestro fiscal del distrito responderá algunas de estas...
...complejas y procesales preguntas...
...que a esta nueva raza de abogados tanto les gusta hacer.
Solo estoy aquí para recordarles algunas cosas...
...que parecen haberse perdido en esta histeria del ADN.
Daniel Holden confesó haber violado a Hannah.
Confesó haber matado a Hannah.
Ahora, de donde vengo, ponemos mucho valor a ese tipo de cosas.
Y por favor, no relaten que fue exonerado.
La sentencia fue cancelada por un tecnicismo...
...lo que seguro no lo hace inocente.
No sé quién eligió tu corbata, pero tiene estilo.
Tecnicismo una mierda. No era su esperma.
El senador hace su trabajo.
Mantente con el mensaje. Que sea simple. Repite y repite.
¿Escuchaste sobre confesión forzada, idiota?
Debería ir y matarlo.
Pueden llevarme directo al corredor de la muerte.
Recuerda, lo que hacemos es vigilado y juzgado.
- ¿Por lo menos puedo mostrarle el dedo? - No.
Todos pueden saludar a Daniel, brevemente.
Y luego vamos directo a la conferencia de prensa.
¿Saludos y presentaciones?
No sé por qué estos dos están aquí.
Más familia se ve mejor.
Recuerda, que salga no significa que esto termine.
- Parece que no les importa una mierda. - Amantha, por favor.
Ese traje te queda prefecto.
Maldición. Digo, perfecto.
Eres perfecto, hermano. Eres totalmente perfecto.
Hola, Daniel.
Hola, madre.
¡Dios!
Mi corazón.
No estamos aquí para jugar a la política.
Estamos aquí porque Daniel Holden fue condenado...
...por asesinato y sentenciado a muerte.
Estamos aquí por el milagro perverso de que Daniel esté vivo...
...y por la absoluta casualidad de que la prueba de ADN no está perdida...
...arrojada a la basura o destruida.
Estamos aquí porque el análisis de ADN...
...concluyentemente niega que hubiera un solo perpetrador...
...y que el perpetrador fuera Daniel Holden, como afirmaba el Estado.
Esperemos que los abogados y políticos vayan tras los verdaderos asesinos...
...en vez de ir tras un hombre inocente por segunda vez.
Daniel.
Hola.
No estoy seguro con qué hacer con este cambio drástico en mi vida.
Ciertamente no estoy en contra de él.
Las pasadas dos décadas, he desarrollado una estricta rutina...
...que he seguido religiosamente, podría decir.
Una forma de vida y pensar, o no pensar, como era a menudo...
...el punto de... bueno, el punto.
Esta forma de vida no alentaba contemplar que un día como hoy...
...pudiera ocurrir, o un mañana como mañana existiera para mí.
Me había convencido a mí mismo, que esa clase de optimismo...
...no servía a ningún propósito en el mundo en el que existí.
Obviamente, este sistema de creencia radical era defectuoso...
...y era irónicamente una especie de fantasía en sí misma.
Por lo menos, creo que esas habilidades de adaptación específicas...
...fueron las más adecuadas a la vida allí, detrás de mí.
Dudo que me sirvan tan bien para la vida delante de mí.
Así que, necesitaré reconsiderar seriamente mi visión del mundo.
Sería un buen momento para agradecer a todos.
Sí, gracias.
Hay muchas personas a las que agradecer.
Mi madre y mi hermana por su amor eterno...
...devoción y fe.
¿Te sientes mal, Danny?
¿Qué?
No sé.
Me siento con sueño y no sé por qué.
Duerme, entonces.
¿Por qué no?
Mantendré ambas manos sobre el volante.
Oye.
¿Se durmió?
Como una piedra, casi todo el viaje, hasta el garaje.
¿Así que no vio el pueblo?
¿Nada?
Ni siquiera la extensión de la tienda de a dólar.
Pásame los guisantes, querida.
Mamá.
¿Revisaste el asado?
Lo hice.
Mamá, lo que te pasó hoy está bien, ¿sabes?
Fue un largo tiempo, madre.
Por amor a Dios, es normal, mamá.
¿Cómo algo de todo esto es normal? ¿Cómo?
Nada de esto ha sido normal, Amantha, y nunca lo será.
Y me gustaría no hablar de ello por un tiempo.
Me gustaría simplemente hacer la cena.
Claro, mamá.
Hola.
¿Hay alguien aquí?
¡Sólo las chicas!
Ahí está mi amigo.
¿No hay para mí?
Hay uno para ti también.
Toma el mío.
¿Dónde está?
Está en la casa, ¿no?
Está arriba tomando un baño, Jared.
Eso está bien.
Sí.
De rodillas, 4870.
Arriba.
Muévete, 4870.
Ponlas aquí, 4870.
No matarás niñas de tres años aquí, ¿verdad?
¿De tres años?
Maldito vudú.
Me gusta tu estilo.
Espero que no hayas gastado tu esperma en la primera cita.
¡Cállate!
¡No lo soporto más!
Trata de ajustarte.
Hablaremos más tarde.
Intercambiaremos cosas.
Querido Padre celestial, te damos gracias por este hermoso día.
Por este milagro que has derramado sobre nosotros.
Por la liberación de Daniel, de nuevo en nuestra casa.
Pedimos por tu sabiduría, a medida que avanzamos...
...en la incertidumbre de estos días. Que bendigas esta comida...
...el alimento de nuestros cuerpos, y perdones nuestros pecados.
En nombre de Jesús, oramos.
Amén.
Muy lindo, Ted.
Gracias, Daniel.
Muy lindo, Ted.
- Bueno... - Se ve bien.
- ¿Tú qué crees? - Se ve sabroso, mamá.
Gracias, Jared.
¿Me das tu plato, Danny?
Claro.
Danny, tienes que probar este pan de maíz.
Hay un pedazo por ahí.
Se ve genial.
Gracias, Jared.
De nada.
Aquí tienes maíz.
¿Estás bien?
No te estoy vigilando ni nada.
Sólo salí a fumar.
¿Quieres que te deje solo? Puedo ir a fumar al patio.
No lo sé.
¿Quieres hacer algo más tarde?
Jugar cartas, o...
...no lo sé.
Vamos al centro.
Bien.
Verlo temprano cuando no hay tanta luz, ¿sabes?
Claro, cariño.
Durante su encarcelamiento, se ha programado cinco veces...
...la muerte del Sr. Holden, pero cada vez, su ejecución...
...fue suspendida por apelación.
Carajo. Tendrán que cerrar el culo.
Dame otra porción, bebé.
Hay mucho por procesar, ahora.
Tal vez después esté más feliz.
A veces pareciera que se divierte.
No creo.
Sólo ve las cosas diferente.
Tal vez estaré más enojado después...
Estoy cansado de ver esto. Voy a ver qué otra cosa hay.
¡No, no lo hagas!
Maldición, estaba bromeando.
¿Qué pensó cuando vio a su familia por primera vez?
Pensamiento de familia, "nosotros".
¿Adónde fueron?
A dar un paseo.
Creo que debería tener su habitación de nuevo, mamá.
No, Jared. Es tuya ahora.
Sí, pero no es que se haya ido a la universidad.
Jared, Daniel quería que tú te quedaras con su habitación.
¿Te lo dijo?
Sí, hace mucho tiempo.
Se puso contento al saber que tú la ocupabas.
No dijo nada esta noche.
No sabe cómo, cariño.
Yo tampoco.
Nadie sabe.
Aprenderemos juntos.
¿Sí?
Esta forma de vida no alentaba contemplar...
...que un día como hoy pudiera ocurrir.
Míralo.
Dime que no mató a esa chica.
La mató.
Sí, pero ahora hay un agujero en el caso.
Consiguieron muchas muestras de semen...
...y la única que pudieron identificar no era de Holden.
El hijo de perra confesó, CJ. ¿Recuerdas?
Sí, lo recuerdo.
¿Por qué diablos una persona confesaría algo que no hizo?
Has tenido 19 años para pensar en eso...
...¿y no descubriste una respuesta diferente a que él lo hizo?
¿Qué quieres decir?
Uno de esos muchachos vio a Holden encima de la chica, obligándola.
Pero, sin un resultado definitivo con su esperma, esos testigos no sirven.
E incluso serán sospechosos.
Lo sabemos, CJ, y nadie tiene que decidir nada ahora.
¿Decidir qué? ¿La fiscal no tiene opinión en esto?
Será presentada oficialmente.
Pero, no esta noche.
No.
Mira, es razonable pensar que alguno de esos chicos...
...haya tenido relaciones con ella.
Eso no significa que la hayan matado.
No significa que no lo hayan hecho.
¿Esto es... raro?
No es común.
¿Cuánto hace que la tienda de video está ahí?
Estuvo por 15 años.
¿Estuvo?
Cerró hace un año.
Podemos ir al Objetivo en Mansfield.
¿Qué es el Objetivo?
Tú.
Lo siento.
No sé por qué dije eso. Solo salió.
Eres rara, hermana.
Bien.
Tienes razón.
Así es como lo manejo.
Humor negro.
Exactamente.
Por supuesto, tú lo sabes, ¿verdad?
Es decir, ¡Dios!
Lo hice, de nuevo.
Lo llamamos humor de inyección letal...
...más humano, pero menos divertido.
Ella era su novia.
Dale aún más motivo. ¿No puedes verlo?
Carl.
Nadie quiere volver a abrir esto, CJ, todo el dolor.
Pero esa no es razón para dejar libre a un asesino.
Tengo dudas de que sea el asesino.
Pero, ¿son dudas razonables?
Olvídate de la confesión por un minuto.
Lo encontraron sentado al lado del cuerpo...
...sosteniéndole la mano, hablando tonterías la mitad del tiempo...
...y la otra mitad...
...diciendo cuánto lo sentía.
No fue a buscar ayuda.
No gritó.
Pasó la mañana juntando flores para ponerlas en su cabello, CJ.
Y yo fui quien lo encontró con ella, ¿recuerdas?
Recuerdo.
Quería asegurarme que tú lo recordaras.
¿Qué quieres de mí, Roland?
Solo dímelo.
CJ, solo queremos saber si Holden será re-acusado por el nuevo fiscal.
Estoy retirado, ¿recuerdas?
Podrías tener que testificar, en algún momento, al gran jurado.
Lo que faltaba.
Se cometen errores, CJ. No tengo dudas.
Todos cometemos errores en nuestras propias vidas...
...cosas de las que nos arrepentimos, que haríamos diferentes.
No viene al caso si Holden es el asesino...
...lo cual yo creo muy dentro de mi corazón...
...o no podría haber vivido conmigo mismo todos estos años, ¿tú sí?
Y no voy a dejarlo salirse con la suya ahora...
...solo por proteger la reputación de una chica inocente...
...y para ahorrarle más dolor a su madre.
Revisaré el caso.
Intentaré aclararlo en mi mente, de nuevo.
De todo modos, ¿dónde está Holden?
En lo de su mamá.
No va a mudarse de regreso aquí, ¿verdad?
No lo sé.
Señor, Señor.
No importa cómo lo corte, a veces me pregunto si alguna vez va a desaparecer.
Hola.
Hola, son más de las 12.
Lo sé.
¿Qué estás haciendo?
Solo manejando.
¿Por qué susurras?
Daniel está dormido.
¿Vas a manejar toda la noche?
Probablemente no.
No me preocupo, entonces.
No, ve a dormir.
No estoy quebrando la ley, idiota.
¿Qué? ¿Estamos en la secundaria?
¿Me estás cargando?
¿Te gusta?
Es...
Solo quería que sea algo especial para ti, cariño.
Diría que lo conseguiste.
Gracias, Amantha, por todo.
De nada, hermano.
Cuando quieras.
Estamos perdidos, ¿verdad?
Totalmente.
Lamento llegar tarde.
No pude dormir anoche.
Estaba muy tenso.
Sí.
Tawney y yo tuvimos una gran pelea.
¿Viste toda esa cobertura?
Algo.
- Es controversial. - Lo es.
¿Cuándo va a comenzar a trabajar aquí?
Cuando quiera.
Papá, cuando ponga un pie aquí, al menos la mitad de la gente...
...que hace negocios aquí va a dejar de venir.
Estoy al tanto de eso.
El 50% de los ingresos no va a mantener a dos familias.
También estoy al tanto de eso.
- Tal vez si explicamos la situación-- - No, señor.
Papá, necesita tener toda la información para tomar una decisión.
Decididamente no, Teddy.
Ahora, escúchame.
Este es el negocio de su familia.
No nuestro. Nosotros solo entramos por matrimonio.
Si quiere venir a trabajar aquí, está en su derecho.
No podemos cargarlo con ese peso...
...no con todo lo demás que tiene para lidiar en su vida.
Entonces podría estar buscando un nuevo trabajo ya mismo.
"De servidumbre humana".
¿"De servidumbre humana"?
¿Quieres que lea un libro llamado "De servidumbre humana"?
No es esa clase de servidumbre.
Eso espero.
Estaré encantado cuando se te pase lo del blanquito muerto que escribe...
...sobre la escena blanca europea.
Estoy en una especie de juerga.
Tienes que arrancar con un poco de "¡Arthur, Arthur!".
"Hermano, hermano" de vez en cuando.
Claro, claro.
También tengo algo que creo te va a gustar.
Tampoco es en la actualidad.
Es sobre negros que poseen esclavos en el Sur antes de la Guerra Civil.
Curioso.
Hombres libres que compran a sus hermanos y hermanas para--
Léete el libro.
Ya me tiene enganchado.
Cuando hayas terminado le echaré un ojo al fallecido Somerset Maugham.
Pero si no me atrapa pronto, lo dejo estar.
Sin reglas en un club que no es un club.
Mi abogado dice que sería más optimista sobre mi apelación...
...si no lo hubiera hecho.
¿Qué le contestaste?
Solo asentí, sabes.
Cuanto menos les pagas, más sensibles se ponen.
Al menos este pasa a visitarme...
...de vez en cuando.
No sé.
Quizá debiera tirar la toalla.
Abreviar la salida.
No puedo pasar la condena como tú.
Yo no hago tiempo.
A eso me refiero.
No puedo pasar no haciendo tiempo como lo haces tú.
Tanta espera me pone nervioso.
A lo mejor si no juzgas la experiencia mientras...
- ...está pasando-- - ¡Cállate ya, hombre!
¿Sabes lo que agobia?
Muchas cosas.
Sentarte en esta tumba, días tras día, viviendo con esta comida...
...y con tu pálido culo blanco.
Lo que agobia es que aún quiero vivir, todo los días.
¿Por qué será?
Déficit de vitamina A.
Me sacas de quicio, D.
Me sacas de quicio, Kerwin.
¿Hambre?
Creo que me gustaría una cerveza.
Bueno, veamos.
Teddy suele tener una o dos en la heladera.
A veces, pasa de visita.
Acá está.
¿No le importará?
Claro que no.
Estoy pagando facturas.
Siéntate, si quieres.
No creo que me vuelva experto en computadoras...
...ni en teléfonos celulares tampoco.
Quizá sea demasiado todo a la vez.
Pero me gustaría un televisor, con reproductor de películas...
...un reproductor de DVD.
Podemos hacerlo.
Te lo pagaré en cuanto empiece a trabajar.
No seas tonto.
Está bien.
Es que ya tenemos uno.
Ya veo.
Gracias por los libros, madre.
De nada.
No voy a quedarme para siempre, madre.
¿A qué te refieres?
Bueno, es la casa de Ted y tuya.
Esta es tu casa también, Daniel. Puedes quedarte tanto como gustes.
Aún no tengo bien el concepto de tiempo.
Hoy ha habido momentos en que he sentido...
...como si me hubiera ausentado solo unas semanas y aún fuera al colegio.
Pero mayormente parece que siempre hubiera estado ahí.
Así que quizá debas decírmelo tú, madre.
¿Decirte qué?
Cuando sea tiempo de que me vaya.
Hola, Jimmy.
- ¿Cómo le va? - Bien.
Hola, senador.
¿Cómo le va, señor?
Vi su discurso, senador.
No entiendo por qué lo soltaron, si dijo que lo hizo él.
Estoy tan perplejo como tú, Lonny.
Mi consejo es que hagas saber al actual fiscal cómo te sientes.
Un poco de calor puede hacer que algo se cueza.
Comisario.
¿Dónde está tu papá?
Tiene problemas de barriga.
¿Quién no?
Cómo alegras la vista, Marcy.
¿Qué tomará, querido?
Todo el mundo me llama senador, y tú me llamas "querido".
Será porque lo he conocido por "querido" mucho más tiempo que por "senador".
Es un hecho.
Tomaré un desayuno completo, con salchicha extra.
Bien, ya mismo, senador... querido.
No seguirá dándole a eso, ¿verdad?
No, me estoy dando un tiempo.
¡Extra de galletas, Marcy!
Creía que también tenías problemas de barriga.
Apariencias, comisario.
Voy a comer como un hombre sin preocupaciones.
¿Has visto el 'Atlanta Journal' de hoy?
Hace dos horas.
¿Te ha afectado?
Estoy en la gloria.
Que los grandes diarios de la ciudad me ataquen es un activo, no una debilidad.
¿Has tenido oportunidad de hablar con esos testigos?
No estaba seguro de si debía.
La señora fiscal querrá hablar con ellos.
Me lo imagino.
Todo esto es realmente un desastre.
Lindo lugar para tener una reunión.
No es tan lindo.
¿Cómo es Florida?
No me importa.
¿Dónde dejaste el auto, Georgie?
Tomé el autobús.
Para asegurarme que nadie me siga.
¿Quién lo haría?
Ya se enteraron de lo que no sabían.
Sí, es una gran noticia por aquí.
¿Tú la mataste, Trey?
¿Qué?
No.
¿Fuiste tú, Georgie?
No.
Él la mató.
¿Cómo lo sabes?
Es lo único que tiene sentido para mí.
Pienso mucho en eso.
Ese siempre fue tu problema.
Solo éramos niños.
No era real, ¿sabes?
¿Qué vas a hacer, Trey?
Decir la verdad.
¿Cuál es la verdad?
¿Qué quieres decir, Jon?
Existen 100 maneras diferentes...
...para que la fiscalía convenza al jurado de que Daniel lo hizo...
...sin importar lo que diga el ADN.
Claro que sí. Eso es lo que hacen.
Su trabajo es convencer, Jon.
Primero se convencen a sí mismos.
Luego a quien sea necesario, por cualquier medio...
...incluyendo a veces a los mismos acusados.
Si pasa algo, solo tienes que...
...convencer a una persona del jurado...
...de que los fiscales están mintiendo, engañando y que son unos hijos de perra.
Perdón.
Es entendible.
¿Cómo está Daniel?
No sé.
Solo quiero abrazarlo todo el tiempo, pero eso lo enloquecería.
Quizás puedas darle uno de vez en cuando.
¿Por qué Ted Jr. no puede ser condenado injustamente e ir a la cárcel?
Seguro saldría bien.
Eso sería duro.
No.
No puedo creer que Ted Jr. y tú vivieran en la misma casa.
Tuvimos que compartir el baño, cosa terrible.
No es gracioso.
No, claro que no.
Necesito terapia por esos tres años.
Síndrome Ted Post Traumático.
Está subestimado.
Voy a ir mañana.
¿Por qué tan pronto?
Rutherford Gaines tiene cáncer de páncreas.
¿En serio?
No quiero arrepentirme de no preguntarle algo importante.
Lo único que lamento es que fue abogado de Daniel.
Hablando de maricones.
Creo que él también lo lamenta.
El anciano se arrepiente... demasiado tarde.
Me alegra que vengas, Jon.
También a mí, Amantha.
Y que estés de nuestro lado.
Hola.
Es un reproductor de DVD.
Puedes mirar películas y eso.
¿Es tuyo?
Sí, pero tengo un iPad y ya ni lo uso.
Está bien.
Gracias, Jared.
Sí.
Puedo ayudarte a conectarlo.
Sé que es solamente enchufarlo, pero sé cómo hacerlo.
Creo que necesito ayuda.
Supongo que tampoco tienes películas.
No.
Pensé en eso, pero no quería... ya sabes.
¿Presumir?
Sí, eso, presumir.
De cualquier forma, tengo una colección.
Pensé que si no has visto películas en mucho tiempo...
...sería bueno empezar con las que a ti te gustan.
Apreciaría una sugerencia.
De acuerdo.
Puedes elegir entre muchas.
Pero una de mis favoritas se llama "Dazed And Confused".
Me gusta el título.
Sí, ya escuché eso.
Pero es una buena película.
No es muy pesada ni nada de eso. Y podría verla contigo.
O quizá la quieres ver solo. No habría problema.
Creo que preferiría verla contigo.
De acuerdo. Genial.
¿Ahora?
- Pensé que decías ahora. - Sí, sí, claro.
Voy a buscarla.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net