Drehen Sie sich um und ziehen Sie die Hose aus.
Die Unterhose auch.
Umdrehen.
Jetzt nach vorne beugen.
In Ordnung, hochkommen.
Drehen Sie sich wieder um.
Die sind für dich, Daniel.
Ich soll deine Häftlingskleidung entgegennehmen.
Möchtest du etwas trinken?
Wie bitte?
Wenn ich zurückkomme,
könnte ich dir etwas zu trinken mitbringen.
- Eine Cola. - Mit Eis?
Bitte.
SubCentral.de präsentiert:
Rectify Season 1, Episode 1 "Always There"
Übersetzung: anno2512, Arzt und Seco Korrektur: Reifen
Thanks to subsfactory.it
Ich verstehe nicht, warum du nicht bei uns mitfahren wolltest.
Etwas schien karmisch falsch daran, Mutter.
Wir sind spät, Karma hin oder her.
Also halte deinen Ausweis bereit und nehm all deinen Schmuck ab.
Ich war in letzter Zeit öfters dort als du. Ich kenne die Vorschriften.
- Ted Jr. ruft an. - Was?
Will er noch zu 7-Eleven für ein paar Weberli?
Wir treffen dich dort, Amantha.
- Hey. - Hey, Mama.
Sag Dad, dass er schneller fahren soll. Es sieht schlecht aus, wenn wir zu spät kommen.
Ted, Teddy sagt, du sollst schneller fahren.
- Teddy? - Ja, Mama?
- Könntest du mich Janet nennen? - Wie bitte?
Nur für kurze Zeit, bis Daniel sich an alle Veränderungen und alles gewöhnt hat.
Sie will, dass wir sie Janet für eine Weile nennen.
Ich kann mir nicht vorstellen, was sie gerade durchmacht.
Ich schätze nicht, dass alles gut ist.
Was meinst du?
Der Sheriff glaubt immer noch, dass er es war.
Eine Menge Leute glauben das.
Du glaubst es aber nicht, oder? Dass er ihr so etwas Schreckliches antun könnte.
Nun, das glaubte ich.
Ich meine, er wurde verurteilt.
Was würde ein vernünftiger Mensch all die Jahre sonst denken?
Jetzt, zur Hölle, habe ich keine Ahnung.
Ich habe ihn noch nie getroffen.
Ich begreife es immer noch nicht.
Komm schon, Tawney. Was hätte ich tun sollen?
Zum Todestrakt gehen und mich vorstellen?
"Hi, ich bin Ted, ich bin dein neuer Stiefbruder
und ich werde das Geschäft übernehmen, von dem du dachtest, dass es eines Tages dir gehören würde."
Ich meine, warum den Kerl quälen?
Ich hasse es zu sagen,...
aber wir alle dachten, dass er mittlerweile eh tot sein würde.
Hey, Amantha. Wo steckst du?
Bin schon fast da.
Wenn du nicht bald hier bist, muss ich anfangen, Leute aus der Menschenmenge zu engagieren,
um deine Familie zu mimen.
Engagiere wenigstens Leute, die froh sind, dass er noch am Leben ist.
- Ich starte eine Umfrage dazu. - Hast du ihn schon gesehen?
Nein, noch nicht.
- Aber er hat den Anzug bekommen? - Mir wurde versichert, dass er ihn bekam.
Gott, ich hoffe, dass ich nicht in Tränen ausbreche.
Es ist okay, wenn das passiert.
Das soll wohl ein Witz sein.
Was ist?
- Was ist los, Jon? - Roland Foulkes ist gerade aufgetaucht.
Wie geht es Ihnen heute? Joel.
Scheißkerl.
Schön, Sie zu sehen. Hi, wie geht es Ihnen?
Ich werde nachher eine Erklärung abgeben. Schön, Sie wiederzusehen.
Die sagen, dass es da draußen ziemlich zur Sache geht.
Wo ist deine Krawatte?
Ich konnte mich nicht mehr daran erinnern.
Erinnern?
Wie man sie bindet.
Es ist ein...
Windsorknoten, glaube ich.
Hey, Mann, ich könnte sie für dich binden.
Ich meine, ich weiß nicht, ob es ein Windsorknoten ist, aber
es ist derselbe, den ich mir für die Kirche binde.
Ich binde sie erst mir und dann gebe sie dir.
Vor fast zwei Jahrzehnten verfolgte ich einen Fall,
in dem Miss Hannah Abigail Dean brutal vergewaltigt...
und ermordet wurde.
DNA-Test von Material, das all diese Jahre in irgendeiner Box in einem Beweisraum lag,
ändert nichts daran, dass dieses Mädchen tot ist.
Wir müssen uns daran erinnern, dass sie erst 16 Jahre alt war,
bloß ein Kind, dass ihr ganzes Leben noch vor sich hatte,
und dieses Leben...
wurde auf die verabscheuungswürdigste Weise genommen, die ich persönlich je gesehen habe.
Senator! Quellen berichten, dass Mr. Holden
noch immer als Täter in Betracht gezogen wird, trotz der DNA-Ergebnisse.
Ich bin sicher, dass unser jetziger Bezirksstaatsanwalt sich mit den komplexen
Verfahrensfragen beschäftigen wird, so wie es diese neue Generation von Anwälten liebt zu tun.
Ich bin nur hier, um Sie alle an ein paar Dinge zu erinnern,
die in dieser DNA-Hysterie wohl vergessen worden sind.
Daniel Holden gestand, Hannah vergewaltigt zu haben.
Er gestand den Mord an Hannah.
Da wo ich herkomme, hat so was Hand und Fuß.
Und bitte...
bitte berichten Sie nicht, dass er entlastet ist.
Die Urteil wurde aufgrund einer Formsache aufgehoben,
die ihn ganz sicher nicht unschuldig macht.
Ich weiß nicht, wer deine Krawatte ausgesucht hat, aber...
die Person hat Geschmack.
- Es gab nichts... - Von wegen Formsache.
- Es war nicht sein Sperma. - Der Senator macht nur das, was er am besten kann.
Seine Version erzählen, es einfach halten. Und immer wiederholen.
- Schon mal was vom erzwungenem Geständnis gehört, Arschloch? - Amantha, bitte?
Ich sollte einfach rübergehen und ihn jetzt gleich umbringen.
Sie können mich direkt in den Todestrakt bringen und den Mittelsmann überspringen.
Denk daran, dass alles, was wir tun, beobachtet und beurteilt wird.
- Kann ich ihm wenigstens den Mittelfinger zeigen? - Nein.
Jeder kann Daniel begrüßen, aber nicht zu lange.
Und dann müssen wir direkt zur Pressekonferenz.
Du meinst Begrüßen und Vorstellen?
Ich begreife nicht einmal, warum die zwei hier sind.
Je mehr Familie, desto besser.
Denkt daran, nur weil er entlassen wird, heißt das noch nicht, dass die ganze Sache vorbei ist.
- Tut wenigstens so, als ob es euch zwei nicht am Arsch vorbei geht. - Amantha, bitte.
Der Anzug steht dir perfekt.
Gott verdammt, ich meine perfekt.
Du bist perfekt, Bruder. Du bist so...
verdammt perfekt.
Hallo, Daniel.
Hallo, Mutter.
Oh Gott!
Mein Liebling.
Wir sind heute nicht hier, um Politik zu machen.
Wir sind heute hier, weil Daniel Holden
wegen Mordes...
zum Tode verurteilt wurde.
Wir sind heute hier,...
weil es ein Wunder ist,
dass Daniel noch immer am Leben ist
und wegen des glatten Zufalls, dass entscheidende DNA-Beweise nicht verloren
oder weggeworfen...
oder vernichtet wurden.
Wir sind hier, weil die DNA-Testergebnisse eindeutig widerlegen,
dass es ein Einzeltäter war
oder dass der Einzeltäter Daniel Holden war, wie es der Staat behauptet hatte.
Es ist zu hoffen, dass die Staatsanwaltschaft und die Politiker nach den wahren Mördern suchen,
anstatt es ein weiteres Mal auf einen unschuldigen Mann abgesehen zu haben.
Daniel?
Hallo.
Ich bin mir nicht sicher, was ich
von den drastischen Veränderungen in meinem Leben halten soll.
Ich bin gewiss nicht dagegen.
Während der letzten zwei Jahrzehnte
habe ich eine...
strikte Routine entwickelt, die ich...
gewissenhaft befolgt habe, könnte man sagen.
Eine Art des Lebens und des Denkens
oder des Nichtdenkens, was oft der Sinn...
Nun,...
es war der Sinn.
Diese Art des Lebens
hat mir nicht die Hoffnung gegeben, dass ein Tag wie heute
jemals stattfinden könnte oder das der Morgen...
eine Zukunft für mich bereithält.
Ich hatte mich davon überzeugt,
dass ein solcher Optimismus
in der Welt, in der ich existierte, keinen Sinn machen würde.
Offensichtlich war dieses radikale Glaubenssystem fehlerhaft
und war ironischerweise...
eine Art Fantasie an sich.
Wenigstens habe ich das Gefühl,
dass diese speziellen Bewältigungsstrategien mir am besten in dem Leben
hinter mir gedient haben.
Ich bezweifle, dass sie mir so gut
in dem Leben, was ich noch vor mir habe, dienen werden.
Also werde ich meine Weltanschauung ernsthaft überdenken müssen.
Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt für die Danksagungen.
Ja, danke.
Es gibt vielen Menschen zu danken.
Meiner Mutter und...
Schwester, für deren ewige
Liebe, Aufopferung und Glauben.
Wird dir vom Autofahren übel, Danny?
Was?
Ich weiß es nicht.
Ich fühle mich müde und ich weiß nicht warum.
Dann schlaf eine Runde.
Warum nicht?
Ich werde beide Hände am Steuer lassen.
Hey.
Er ist eingeschlafen?
Wie ein Fels, fast die gesamte Strecke
bis in die Garage.
Also hat er die Stadt nicht gesehen? Irgendwas?
Nicht mal den ausgebauten 1-Euro-Laden.
Reich mir die Erbsen, Liebes.
Mom?
Hast du nach dem Braten gesehen?
Habe ich.
Mom...
Was heute mit dir passiert ist, ist in Ordnung, weißt du?
Es war lange zu erwarten, Mutter.
Um Himmels willen, es ist normal, Mom.
Wie kann irgendwas von dem normal sein?
Wie?
Nichts davon war je normal, Amantha, und das wird es auch nie.
Und ich würde am liebsten für eine Weile nicht darüber sprechen wollen.
Ich möchte einfach nur das Abendessen kochen.
Klar, Mom.
Hallo? Ist jemand da?
Nur wir Mädels.
Hier ist mein Junge.
Bekomme ich keine?
Du bekommst auch einen.
Ich nehme, was ich kriegen kann.
Wo ist er?
Er ist doch hier, oder?
Er ist oben und nimmt ein Bad, Jared.
Das ist cool.
Ja.
Hinknien, 4870.
Hoch.
Beweg dich, 4870.
Komm schon, 4870.
Hier wirst du keine drei Jahre alte Mädchen umbringen, oder?
Dreijährige?
Verdammt, Voodoo.
Mir gefällt dein Stil.
Ich hoffe, dass du nicht beim ersten Date gekommen bist.
- Schnauze! - Ich halte es nicht mehr aus!
Versuche mal, das auszublenden.
Wir sprechen später.
Aufzeichnungen vergleichen und dergleichen.
Lieber Gott im Himmel, wir danken dir für diesen wundervollen Tag,
für dieses Wunder, das du uns beschert hast,
dass du Daniel in unser Zuhause zurückgebracht hast.
Wir bitten dich um deine Weisheit, wenn wir in die ungewisse Zukunft gehen,
dass du dieses Essen als Nahrung für unsere Körper segnest,
und uns unsere Sünden vergibst.
In Jesus Namen beten wir. Amen.
Sehr schön, Ted.
Danke, Daniel.
Sehr schön, Ted.
- Nun... - Sieht gut aus.
Was denkst du, Kumpel?
Schaut lecker aus, Mom.
Danke, Jared.
Gibst du mir deinen Teller, Danny?
Sicher.
Danny, du musst dieses Maisbrot probieren.
Da ist irgendwo ein Anschnitt.
Schaut großartig aus.
Danke, Jared.
Gern geschehen.
Hier ist etwas Mais.
Bist du okay?
Ich kontrolliere dich nicht oder so etwas. Ich bin nur zum Rauchen rausgekommen.
Willst du alleine sein? Ich kann auch hinten rauchen.
Ich weiß nicht.
Willst du nachher irgendwas machen?
"Hearts" spielen, oder...
Ich weiß auch nicht.
In die Stadt gehen.
Okay.
Sie das erste Mal sehen, wenn es nicht so hell ist, verstehst du?
Natürlich, Brüderchen.
Fünfmal während seiner Inhaftierung sollte Mr. Holden schon sterben,
aber jedes Mal wurde die Hinrichtung
- wegen einer Berufung ausgesetzt. - Verdammt.
Gib mir noch ein Stück, Babe.
Ich muss jetzt einiges verarbeiten.
Ich werde wohl später fröhlicher sein.
Manchmal ist es fast so, als wolle er komisch sein.
Das glaube ich nicht.
Er sieht Dinge nur anders.
Vielleicht werde ich später wütender sein, und auch fröhlicher.
Ich will das nicht mehr sehen. Mal sehen, was sonst noch läuft.
Nein, nicht!
Ich hab doch nur Spaß gemacht.
Wie fühlt es sich an, draußen zu sein?
Frei.
Was haben Sie gedacht, als sie Ihre Familie gesehen haben?
Ich dachte an Familie, ähm, "wir."
Wo sind sie hin?
Nur ein bisschen herumfahren.
Ich denke, er sollte sein Zimmer zurückkriegen, Mama.
Nein, Jared. Das ist jetzt dein Zimmer.
Ja, aber es ist nicht so, als wäre er aufs College gegangen.
Jared, Daniel wollte, dass du dieses Zimmer kriegst.
Hat er dir das gesagt?
Ja, schon vor langer Zeit.
Es machte ihn sehr glücklich, dass du es bekommst.
Er hat heute Abend kaum etwas gesagt.
Nun, er weiß nicht wie, Schätzchen.
Irgendwie weiß ich es auch nicht.
Keiner weiß es.
Wir müssen es gemeinsam lernen.
Okay?
Diese Art des Lebens hat mir nicht die Hoffnung gegeben,
dass ein Tag wie heute jemals stattfinden könnte.
Schaut ihn euch an.
Sag mir, er hat das Mädchen nicht getötet.
Er hat sie getötet.
Ja, aber jetzt ist ein kleines Loch im Fall.
Sie haben mehrere Spermaproben, und die einzige,
die man analysieren kann, war nicht von Holden.
Der Hurensohn hat gestanden, CJ.
Erinnerst du dich?
Ja, ich erinnere mich.
Warum zum Teufel würde jemand etwas gestehen, was er nicht getan hat?
Du hattest 19 Jahre, um darüber nachzudenken,
und du hast keine andere Antwort als dass er es getan hat darauf gefunden?
Was heißt das?
Einer dieser Jungs sah Holden auf dem Mädchen liegend, sich ihr aufdrängend.
Aber ohne einen eindeutigen Treffer auf sein Sperma
werden diese Zeugen dieses Mal nicht mehr so glaubwürdig sein, oder?
Und sie könnten sogar Verdächtige sein.
Das wissen wir, CJ, und bisher hat noch niemand etwas entschieden.
Was entschieden?
Hat die Staatsanwaltschaft da nichts mitzureden?
Man wird sie dazuholen.
Aber nicht heute Abend?
Nein.
Es ist vernünftig, anzunehmen, ein paar der anderen Jungs könnten Sex mit ihr gehabt haben.
Das heißt nicht, dass sie sie getötet haben.
Heißt auch nicht, dass sie es nicht haben.
Ist das nicht irgendwie merkwürdig?
Es ist nicht nicht merkwürdig.
Wie lange ist der Videoladen schon da?
Er war für etwa 15 Jahre da.
War?
Hat vor etwa einem Jahr geschlossen.
Hey, wir könnten zum Target in Mansfield.
Was ist das Target?
Du bist es.
Tut mir leid, entschuldige.
Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe. Es kam einfach so heraus.
Du bist eine lustige Schwester.
Oh, gut.
Du hast es kapiert.
Das ist die Art, wie ich ticke.
Gott liebt Humor.
Genau.
Natürlich würdest du das wissen, oder?
Oh mein Gott!
Ich habe es schon wieder gemacht.
Wir nennen es Giftspritzen-Humor. Menschlicher, aber nicht so lustig.
Sie war seine Freundin.
Das gibt ihm noch mehr Motiv. Verstehst du das nicht?
Carl.
Niemand will diese Akte wieder öffnen, CJ. All der Schmerz.
Aber das ist kein Grund, einen Mörder laufen zu lassen.
Ich habe nun Zweifel, dass er der Mörder ist.
Aber sind das berechtigte... Zweifel?
Vergesst das Geständnis mal für eine Minute.
Er wurde gefunden, als er neben der Leiche saß,
ihre Hand haltend, die Hälfte der Zeit Blödsinn redend,
die andere Hälfte, wie leid es ihm tut.
Er holte keine Hilfe.
Er hat nicht geschrien.
Er hat den Morgen damit verbracht, Blumen zu sammeln, um sie in ihr Haar zu stecken, CJ.
Und ich war der, der ihn bei ihr gefunden, weißt du noch?
Ich erinnere mich.
Ich wollte nur sichergehen, dass du dich noch erinnerst.
Was willst du von mir, Roland?
Sag es einfach.
CJ, wir wollen nur wissen, ob Holden wieder vom neuen Staatsanwalt angeklagt wird...
Ich bin in Rente, wisst ihr noch?
Du musst vielleicht irgendwann aussagen, vor der Grand Jury und so.
Ach echt?
Fehler wurden gemacht, CJ. Darüber gibt es keine Zweifel.
Wir haben alle Fehler in unserem Leben gemacht,
Dinge, die wir bereuen, die wir anders machen würden.
Unabhängig davon, ob Holden der Mörder ist,
aber ich glaube tief in meinem Herzen, dass er es ist.
Andernfalls hätte ich nicht all die Jahre mit mir leben können, hättest du?
Und ich soll verflucht sein, wenn ich ihn jetzt damit davonkommen lasse,
nur weil wir versucht haben, den Ruf eines unschuldigen Mädchens zu schützen
und ihrer Mutter noch mehr Schmerz zu ersparen.
Ich schaue mir den Fall noch einmal an.
Versuche, noch mal alles in meinem Kopf geradezurücken.
Wo ist Holden eigentlich?
Bei seiner Mutter.
Er zieht aber nicht wieder hierher, oder?
Weiß nicht.
Gott, Gott, Gott.
Wie man es auch dreht und wendet, manchmal frage ich mich, ob das alles jemals vorbei ist.
Hallo.
Hey, es ist nach 12.
Ich weiß.
Was macht ihr?
Fahren nur so herum.
Warum flüsterst du?
Daniel schläft.
Werdet ihr die ganze Nacht herumfahren?
Wahrscheinlich nicht.
Dann mache ich mir keine Sorgen.
Nein, geh schlafen.
Ich verstoße nicht gegen das Gesetz, Arschloch.
Was, sind wir in der Highschool?
Willst du mich verarschen?
Gefällt es dir?
Es ist...
Ich wollte nur, dass es etwas Besonderes für dich wird, Brüderchen.
Ich würde sagen, du warst erfolgreich.
Danke, Amantha, für alles.
Das habe ich gern gemacht, Bruder.
Immer wieder.
Wir haben uns verfahren, oder?
Total.
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen. Ich war so aufgedreht.
Ja.
Ich habe mich mit Tawney gestritten.
Hast du die ganzen Aufnahmen gesehen?
Ein paar.
Junge, ist das kontrovers.
Das ist es.
Wann fängt er an, hier zu arbeiten?
Wann immer er will.
Dad, sobald er einen Fuß in den Laden setzt,
werden mindestens die Hälfte der Leute, die hier einkaufen, nicht mehr kommen.
Das weiß ich.
Ein Rückgang um 50% bei den Einnahmen wird nicht zwei Haushalte versorgen können.
Das weiß ich auch.
- Vielleicht wenn wir die Situation erklären... - Nein, Sir.
Dad, er verdient es, alle Informationen zu haben, um eine überlegte Entscheidung zu machen.
Absolut nicht, Teddy.
Jetzt hör mir zu.
Das ist sein Familienbetrieb.
Es ist nicht unserer. Wir haben nur eingeheiratet.
Wenn er hier arbeiten will, ist das sein Recht.
Wir können ihm nicht diesen Druck aufladen,
nicht mit allem anderen, was bisher in seinem Leben passiert ist.
Dann könnte ich ja gleich jetzt nach einer neuen Arbeit suchen.
"Der Menschen Hörigkeit".
"Der Menschen Hörigkeit"?
Du willst, dass ich ein Buch lese, das "Der Menschen Hörigkeit" heißt?
Es ist nicht die Art von Hörigkeit.
Das will ich hoffen.
Hey, ich werde so froh sein, wenn du damit fertig bist,
deinen toten weißen Schriftsteller zu lesen, der über das weiße Europa schreibt.
Ich bin in einer Art Rausch.
Man sollte ein kleines "Arthur Arthur" einstreuen. Bruder Bruder von Zeit zu Zeit.
Okay, sicher.
Ich hab' da was, das du sicher auch zu schätzen weißt. Ist auch nichts aus der Neuzeit.
Es geht um Schwarze, die im Süden vor dem Bürgerkrieg Sklaven besitzen.
- Bin neugierig. - Freie Männer kaufen ihre Geschwister für...
- Hey, Mann, lies einfach das Buch. - Bin bereits verrückt danach.
Wenn du fertig bist, werde ich deinem toten Somerset Maugham eine Chance geben, aber...
- wenn's mir nicht gleich zusagt, lass ich es. - Gibt keine Regeln für 'nen Club, der keiner ist.
Mein Anwalt sagte,
er wäre optimistischer...
über einen Einspruch, wenn ich es nicht getan hätte.
Was hast du geantwortet?
Einfach genickt, verstehst du?
Je weniger Geld man denen bezahlt, desto sensibler werden sie. Also,
tja,
dieser kommt wenigstens ab und zu für einen Besuch vorbei.
Ich weiß nicht.
Vielleicht sollte ich einfach...
das Handtuch werfen.
Die Zeit verkürzen.
Ich kann die Zeit nicht so wie du absitzen.
- Ich sitze keine Zeit ab. - Davon rede ich ja.
Ich kann keine Zeit absitzen, indem ich keine Zeit so wie du absitze.
Dieser ganze Scheiß im Schneidersitz macht mich ganz zappelig.
Nun, wenn du vielleicht das Erlebnis nicht beurteilt hättest, als es passierte,
- dann würdest du... - Mann, halt den Rand!
Weißt du, was lächerlich ist?
Eine Menge Dinge.
Tag für Tag in diesem Grab zu hocken,
sich mit diesem Essen abfinden, sich mit deinem bleichen, weißen Arsch abfinden.
Was lächerlich ist, ist,
dass ich immer noch leben möchte,
jeden Tag.
Was soll das?
Vitamin-A-Mangel.
Hast mich zum Lachen gebracht, D.
Du hast mich zum Lachen gebracht, Kerwin.
Hungrig?
Ich denke, ich hätte gern ein Bier.
Mal schauen.
Teddy hat für gewöhnlich ein oder zwei im Kühlschrank.
Manchmal kommt er zum Besuch vorbei.
- Bitte schön. - Macht es ihm nichts aus?
Natürlich nicht.
Ja.
Ich bezahle Rechnungen.
Setz dich, wenn du möchtest.
Denke nicht, dass ich mich je mit einem Computer auskennen möchte...
Oder einem Handy.
Könnte ein wenig viel sein, alles auf einmal.
Ich hätte allerdings gerne einen Fernseher...
Mit einem Filmabspieler,
einem DVD-Player.
- Das können wir machen. - Ich zahle es zurück, sobald ich arbeite.
Red keinen Unsinn.
- Okay. - Nein, ich meine, so einen haben wir bereits.
Ich verstehe.
Danke für die Bücher, Mutter.
Gerne.
Weißt du, ich werde nicht ewig hier bleiben, Mutter.
Was meinst du?
Naja, in deinem und Teds Haus.
Das ist auch dein Haus, Daniel. Du kannst solange wie du willst bleiben.
Nun, ich hab' das Zeitverständnis noch nicht so im Griff.
Es gab heute Momente, in denen ich dachte, ich wäre nur ein paar Wochen weggewesen...
und ich wäre noch in der Highschool.
Aber größtenteils scheint es, als wäre ich...
immer dort gewesen.
Also musst du es mir vielleicht sagen, Mutter.
Dir sagen?
Wann es für mich an der Zeit ist zu gehen.
- Hey, Jimmy. - Wie geht's dir?
- Gut. - Hi, Senator. - Guten Morgen.
- Wie geht's Ihnen, Sir? - Habe Ihre Rede gesehen, Senator.
Aber ich verstehe immer noch nicht, warum die ihn freigelassen haben, wenn er sagt, er war es.
Ich bin so verwirrt wie du, Lonny.
Mein Rat ist, gib deine Gedanken dem derzeitigen Staatsanwalt bekannt.
Ein bisschen Hitze könnte die Dinge vielleicht zum Kochen bringen.
Sheriff.
Wo ist dein Daddy?
- Er hat Probleme mit dem Bauch. - Wer nicht?
- Bist du nicht ein erfreulicher Anblick, Marcy? - Was hättest du denn gerne, Süßer?
Alle nennen mich Senator und du nennst mich "Süßer".
Nun, das ist, weil ich dich schon viel länger als "Süßer" kenne.
Das ist ein Fakt.
Ich nehme ein Wildkatzen-Frühstück,
mit extra Würstchen.
Okay, bekommst du, Senator... Süßer.
- Du fickst die doch nicht mehr, oder? - Nein, ich bin auf dem Trockenen.
Oh, und extra Plätzchen, Marcy!
- Dachte, du hast auch Probleme mit dem Bauch. - Kommt auf die Sichtweise an, Sheriff.
Ich werde wie ein Mann essen, der keine einzige Sorge hat.
Hast du die heutige Ausgabe der "Atlanta Journal" gesehen?
Vor zwei Stunden.
- Bist du gekränkt? - Hab' mich köstlich amüsiert.
Wenn eine Großstadt-Zeitung mich hier unten angreift, ist das ein Gewinn, keine Belastung.
Hattest du schon eine Gelegenheit, mit diesen Zeugen zu reden?
War mir nicht sicher, ob ich das sollte.
Sie wird mit denen reden,
Frau Staatsanwältin.
Kann ich mir vorstellen.
Das ist total verkorkst.
Ein lustiger Ort für ein Wiedersehen.
Nicht so lustig.
Wie ist es in Florida?
Passt mir dort nicht.
- Wo ist dein Wagen, Georgie? - Ich nahm den Bus.
Wollte sichergehen, dass ich nicht verfolgt werde.
Von wem?
Jetzt wissen sie, was sie nicht wussten.
Ja, ziemlich große Neuigkeiten hier in der Gegend.
Hast du sie getötet, Trey?
Was?
Nein.
Hast du, Georgie?
Nein.
Er hat sie getötet.
Woher weißt du das?
Es ist das Einzige, was für mich Sinn ergibt.
- Ich denke viel darüber nach. - Das war schon immer dein Problem.
Wir waren noch Kinder.
Es war nicht echt,
verstehst du?
Was wirst du tun, Trey?
Die Wahrheit sagen.
Was ist die Wahrheit?
- Nun, auf was willst du hinaus, Jon? - Ich will darauf hinaus, dass
es für die Staatsanwaltschaft 100 verschiedene Wege gibt,
die Jury zu überzeugen, dass Daniel es getan hat,
- egal, was die DNS sagt oder nicht. - Selbstverständlich können die das.
Das machen die. Die sind im Geschäft des Überzeugens, Jon.
Zuerst überzeugen sie sich selbst.
Dann überzeugen sie jeden, der wichtig ist, auf irgendeine Weise wichtig ist,
manchmal sogar einschließlich der Angeklagten.
Alles, was du tun musst, wenn es soweit kommt, ist einer von den 12 in der Jury zu überzeugen,
dass die Staatsanwaltschaft lügende, betrügende Dreckskerle sind!
Tut mir leid.
Verständlich.
- Wie geht's Daniel überhaupt? - Keine Ahnung.
Will ihn einfach die ganze Zeit umarmen, aber ich weiß, dass es ihn auf die Palme bringen würde.
Vielleicht kannst du es ab und zu kurz machen.
Warum konnte nicht Ted Jr. zu Unrecht verurteilt werden
und mehr als die Hälfte seines Lebens im Todestrakt verbringen?
- Er wäre wahrscheinlich normal rausgekommen. - Das wäre ein bisschen hart.
Nein, ist es nicht.
Ich kann nicht glauben, dass du und Ted Jr. als Jugendliche zusammen in einem Haus wohntet.
Wir mussten sogar ein Badezimmer teilen, mehr als eklig.
- Das ist nicht witzig. - Nein, natürlich nicht.
Ich brauche bloß für diese drei Jahre allein einen Therapeuten.
- Posttraumatisches-Ted-Syndrom. - Es ist außerdem lückenhaft dokumentiert.
Ich komme morgen runter.
Okay, aber warum so früh?
Rutherford Gaines hat Bauchspeicheldrüsenkrebs.
- Wirklich? - Ich will es nicht bereuen, ihn nichts Wichtiges gefragt zu haben.
Das Einzige, was ich bereue, ist, dass er überhaupt Daniels Anwalt war.
- Ein echter Schlappschwanz. - Nun, ich denke, das bereut er jetzt auch.
Der Alte bereut es...
Bedeutungslos und dazu verdammt nochmal zu spät.
Aber ich bin froh, dass du runter kommst, Jon.
Ich auch, Amantha.
Ich bin wirklich froh, dass du auf unserer Seite stehst.
Hallo.
Dieser hat einen DVD-Player eingebaut. Du kannst Filme und Zeug schauen.
Ist das deiner?
Ja, aber ich habe ein iPad, also streame ich meistens.
Okay.
- Nun, danke, Jared. - Ja.
Ich könnte dir helfen, ihn aufzubauen.
Ich meine, ich weiß, man muss ihn bloß einstecken, aber ich weiß, wo die Steckdose ist.
Ich denke, ich brauche Hilfe.
Okay.
Ich schätze, du hast noch keine DVDs.
Nein.
Ja, dachte ich mir auch nicht, aber ich wollte nicht...
Du weißt schon.
- Etwas annehmen? - Ja, genau, etwas annehmen.
Wie dem auch sei, ich habe eine ziemliche Sammlung und ich dachte mir,
da du seit einiger Zeit keine Filme mehr gesehen hast, welche gut für den Anfang wären und...
dann kann man sich hocharbeiten.
Ich weiß die Hilfe zu schätzen.
Okay, nun, man kann viele Wege einschlagen, aber...
einer meiner Lieblingsfilme heißt "Confusion - Sommer der Ausgeflippten".
Mir gefällt der Titel.
Ja, das habe ich gehört.
Wie dem auch sei, es ist ein cooler Film. Nicht zu hart oder so was in der Art und...
ich könnte ihn sogar mit dir schauen.
Oder du willst ihn vielleicht alleine schauen. Ich meine, mir ist es egal.
Ich denke, ich würde ihn lieber...
mit dir schauen.
Oh, sicher. Cool.
- Jetzt sofort? - Oh, hast du gleich jetzt gemeint?
Ja, ja, sicher. Ich hole ihn.
~ www.SubCentral.de ~