Girati. Togliti i pantaloni.
Abbassati le mutande.
Girati.
Ora giù con la schiena.
Bene, alzati.
Girati verso di me.
Questi sono per te, Daniel.
Dovrei ritirare gli indumenti del carcere.
Vuoi qualcosa da bere?
Cosa?
Quando torno...
posso portarti qualcosa da bere.
Una coca.
Con ghiaccio?
Sì.
Subsfactory presenta: Rectify 1x01 - Always There
Traduzione: Alle83, eri_ka89, ari1111, .:luna:.
Synch: Basces, MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Non capisco perché tu non sia voluta venire con noi.
Sarebbe stato karmicamente sbagliato, mamma.
Beh, siamo in ritardo, karma o no.
Quindi, tieni pronta la carta d'identità e togliti i gioielli.
Ultimamente sono stata là più di te, so come funziona.
Ted Jr. mi sta chiamando.
Che vuole? Fermarsi a comprare dei biscottini?
Ci vediamo lì, Amantha.
- Ehi. - Ciao, mamma.
Di' a papà di accelerare, non sarebbe bello arrivare in ritardo.
Ted, Teddy dice di accelerare.
- Teddy? - Sì, mamma?
- Puoi chiamarmi Janet? - Cosa?
Solo per un po', finché Daniel non si abitua alle novità.
Vuole che la chiamiamo Janet per un po'.
Non oso immaginare quanto sia difficile per lei, in questo momento.
Non credere che finisca qui.
Cosa vuoi dire?
Lo sceriffo continua a credere che sia colpevole.
Un sacco di gente lo crede.
Non crederai che abbia potuto farle una cosa così terribile, vero?
Certo che l'ho pensato.
Insomma, è stato condannato.
Cos'altro può aver pensato una persona razionale, in tutti questi anni?
Oh, cavolo, non lo so.
Non l'ho neanche mai conosciuto.
Io continuo a non capire.
Dai, Tawney, cos'avrei dovuto fare?
Andare nel braccio della morte e presentarmi?
"Ciao, sono Ted, sono il tuo nuovo fratellastro"
"e subentrerò nell'attività che credevi sarebbe stata tua, un giorno."
Insomma, perché torturarlo?
Odio dirlo...
ma credevamo tutti che a quest'ora non ci sarebbe più stato.
Ehi. Amantha, dove siete?
Forse ce la facciamo ad arrivare.
Se non arrivate in fretta, dovrò reclutare qualcuno per fargli fare la tua famiglia.
Almeno scegli qualcuno contento che sia ancora vivo.
- Farò un sondaggio. - L'hai già visto?
No, non ancora.
- Ma ha ricevuto il vestito? - Mi sono assicurato che lo ricevesse.
Dio, spero di non crollare.
Sarebbe comunque comprensibile.
Non ci posso credere.
Cosa?
- Cosa, John? - E' appena arrivato Roland Foulkes.
Come va? Joel...
Figlio di puttana.
E' un vero piacere. Salve.
Buongiorno. Dopo rilascerò una dichiarazione. E' un vero piacere.
Pare ci sia un bel po' di movimento, là fuori.
Dov'è la cravatta?
Non riuscivo a ricordare...
Ricordare?
Come si annoda...
E'...
un nodo Windsor, credo...
Posso farlo io.
Cioè, non so se sia un nodo Windsor, ma...
è il nodo che faccio io, quando vado in chiesa.
Lo faccio su di me e poi te la passo?
Quasi vent'anni fa, ho seguito un caso...
della signorina Hannah Abigail Dean, brutalmente violentata...
e uccisa.
Dopo tanti anni, un test del DNA su alcuni oggetti contenuti nelle scatole delle prove,
non cambierà i fatti, né farà tornare in vita quella ragazzina.
Non dobbiamo dimenticarci che aveva solo 16 anni.
Una bambina, con tutta la vita davanti.
E quella vita...
le fu tolta nella maniera più atroce che io abbia mai visto.
Senatore, secondo alcune fonti, il signor Holden
sarebbe ancora considerato un sospettato, nonostante i risultati del test del DNA.
Beh, sono certo che l'attuale procuratore distrettuale vi spiegherà...
le complesse questioni procedurali che piacciono tanto ai nuovi avvocati.
Io sono qui per ricordare a tutti voi...
un paio di cose...
che pare siano state dimenticate, in questo delirio del DNA.
Daniel Holden ha confessato di avere violentato Hannah.
Ha confessato di avere ucciso Hannah.
Ora, dalle mie parti, si dà parecchio peso a cose del genere.
E vi prego...
vi prego, non scrivete che è stato prosciolto.
La sua condanna è stata sospesa per via di un cavillo tecnico.
Questo non significa affatto che sia innocente.
Non so chi abbia scelto la cravatta, ma...
di certo ha stile.
- Non c'era nulla che indicasse... - Cavillo tecnico col cazzo.
- Non era suo, lo sperma. - Sta facendo quello che sa fare meglio.
Ripetere all'infinito un messaggio molto semplice.
- Stronzo. Confessione coatta? No, eh? - Amantha, ti prego.
Dovrei andare lì e ucciderlo, adesso.
Così possono mandarmi dritto dritto nel braccio della morte.
Ricorda che siamo osservati e giudicati in tutto.
- Posso almeno fargli il dito? - No.
Potete salutare velocemente Daniel.
Poi dobbiamo andare direttamente alla conferenza stampa.
Salutare e presentarvi, vuoi dire?
Non so perché questi due siano qui.
Una famiglia numerosa fa più effetto.
Ricordate, solo perché è uscito di galera non significa che sia tutto finito.
- Almeno fate finta che ve ne freghi qualcosa. - Amantha, per favore.
Il vestito ti sta alla perfezione!
Cavolo! Alla perfezione!
Tu sei perfetto, fratello, sei così...
dannatamente perfetto.
Ciao, Daniel.
Ciao, mamma.
Oh, Dio!
Tesoro!
Non siamo qui per fare politica, oggi.
Siamo qui perché Daniel Holden
è stato giudicato colpevole di omicidio...
e condannato a morte.
Siamo qui...
perché, per una specie di miracolo...
Daniel è ancora vivo...
e perché, per fortuna, alcune tracce organiche fondamentali non sono state né perdute,
né gettate via...
né distrutte.
Siamo qui perché il test del DNA ha messo in discussione
il fatto che ci sia stato un solo esecutore.
O che quell'esecutore sia Daniel Holden, come lo Stato ha affermato.
Confidiamo che l'accusa e i politici cerchino il vero assassino,
invece che perseguitare un uomo innocente una seconda volta.
- Daniel. - Coraggio, Daniel.
- Siamo tutti qui per te! - Siamo con te.
Daniel!
Salve.
Non sono sicuro...
di come affrontare questo drastico cambiamento della mia vita.
Di sicuro, non sono contrario.
Negli ultimi vent'anni...
ho sviluppato una...
rigida routine che seguo...
religiosamente, si potrebbe dire.
Un modo di vivere e pensare...
o non pensare, come era spesso il punto di...
Beh...
il punto...
di questo modo di essere
non mi ha incoraggiato a contemplare la possibilità che un giorno come questo...
sarebbe mai potuto arrivare, o... che ci sarebbe stato...
un domani, per me.
Mi sono convinto
che quel tipo di ottimismo...
fosse del tutto inutile nel mondo in cui vivevo.
Ovviamente, questo radicale sistema di convinzioni era imperfetto, e...
ironicamente, era...
esso stesso solo una fantasia.
Alla fine, sento che...
quelle specifiche abilità di resistenza si integravano meglio con la vita...
alle mie spalle.
Dubito che mi serviranno...
nella vita che ho davanti.
Quindi dovrò seriamente riconsiderare la mia visione del mondo.
Sarebbe il momento giusto per i ringraziamenti.
Sì, grazie.
Voglio ringraziare molte persone.
Mia madre e...
mia sorella per il loro costante...
amore, la loro devozione e fede.
Soffri il mal d'auto, Danny?
Cosa?
Non lo so.
Ho sonno e non so perché.
Dormi, allora.
Perché no?
Terrò le mani sul volante.
Ehi.
Si è addormentato?
Come un sasso, quasi per tutto il tempo...
fino al garage.
Quindi non ha visto la città? Niente?
Neanche il nuovo ipermercato.
Passami i piselli, cara.
Mamma.
Hai controllato l'arrosto?
Sì.
Mamma...
quello che è successo oggi è una bella cosa... lo sai?
E' passato tanto tempo, mamma.
Dio santo, è normale, mamma.
Come può essere normale?
Come?
Niente di tutto questo è mai stato normale, Amantha,
e non lo sarà mai.
E vorrei non parlarne per un po', se possibile.
Vorrei solo preparare la cena.
Certo, mamma.
Ehi, c'è nessuno?
Solo noi!
Ecco il mio ragazzo.
E io niente?
Ce n'è anche per te.
Mi accontento.
Dov'è?
E'... in casa, giusto?
E' di sopra, sta facendo il bagno, Jared.
Fantastico.
Già.
- Bastardo! - Silenzio!
In ginocchio, 4870.
In piedi.
Muoviti, 4870.
Forza, 4870.
Qui dentro non ucciderai bambine di tre anni, eh?
Tre anni?
Accidenti, vudù.
Mi piace il tuo stile.
Spero tu non sia venuto al primo appuntamento.
- Silenzio! - Non ce la faccio più.
Cerca di ignorarli.
Ne parleremo più tardi.
Ci scambiamo i pareri e cose così.
Nostro Signore...
ti ringraziamo per questo giorno meraviglioso...
per questo miracolo che ci hai donato...
per la liberazione di Daniel, che è ritornato a casa.
Ci appelliamo alla tua saggezza, per affrontare
l'incertezza dei giorni che ci aspettano.
Benedici questo cibo,
il nutrimento dei nostri corpi...
e perdona i nostri peccati.
In nome di Gesù, preghiamo. Amen.
Amen.
Molto bella, Ted.
Grazie, Daniel.
Molto bella, Ted.
Bene.
Sembra buono.
Che ne dici, figliolo?
- Sembra buono, mamma. - Grazie, Jared.
Ti posso servire, Danny?
Certo.
Danny, devi provare questo pane di mais.
Ce ne dovrebbe essere ancora un po', da qualche parte.
Sembra ottimo!
- Grazie, Jared. - Prego.
Va tutto bene?
Non pensare che ti stia controllando. Sono uscita solo per fumare.
Vuoi che ti lasci da solo? Posso andare a fumare sul retro.
Non saprei.
Allora...
vuoi fare qualcosa... più tardi?
Giocare a carte oppure...
Non so...
Andare in città.
Okay.
Vederla quando non è così...
luminosa, sai?
Certo, tesoro.
Mentre era in carcere,
l'esecuzione del signor Holden è stata programmata 5 volte
- ma ogni volta è stata bloccata. - Cavolo!
- Non che non me l'aspettassi. - Non sembra troppo felice del suo rilascio.
- Me ne dai un'altra fetta? - Sto metabolizzando gli eventi, ora.
Probabilmente, più tardi, sarò più felice.
- A volte sembra che sia lì per fare ridere. - A me non sembra.
Ha solo una visione diversa delle cose.
Forse dopo sarò arrabbiato, oltre che felice.
Che noia. Guardiamo qualcos'altro.
No, no!
- Cavolo, stavo solo scherzando. - Come ci si sente dopo essere usciti?
Liberi.
Che cosa ha pensato quando ha visto la sua famiglia?
Un pensiero per la mia famiglia...
Noi...
Dove sono andati?
A fare un giro.
Credo dovrebbe riavere la sua stanza, mamma.
- No, Jared, ora è la tua stanza. - Sì, ma non è mica andato al college.
Jared, Daniel voleva che avessi la sua stanza.
- Te l'ha detto lui? - Sì, molto tempo fa.
Era felice di sapere che ci stessi tu.
Stasera ha a malapena parlato.
Non sa come fare, tesoro.
Non lo so nemmeno io.
Nessuno lo sa.
Dobbiamo solo...
imparare tutti insieme, okay?
Quel modo di essere, non ha incoraggiato a contemplare...
la possibilità che un giorno come questo sarebbe mai potuto venire.
- Ma guardalo. - Quel tipo di ottimismo...
- Prova a dirmi che non l'ha uccisa. - L'ha uccisa.
Si, ma ci sono punti deboli nell'accusa, ora.
Avevano diversi campioni di sperma e l'unico che sono riusciti a isolare...
- non era di Holden. - Quel figlio di puttana ha confessato, C.J.!
- Ti ricordi? - Sì, mi ricordo.
E perché diavolo qualcuno dovrebbe confessare qualcosa che non ha fatto?
Hai avuto 19 anni per pensarci.
E non hai trovato nessuna risposta migliore di...
- "E' stato lui"? - Che vuoi dire?
Uno dei ragazzi vide Holden sopra la ragazza...
- che la violentava. - Ma senza un riscontro certo col suo sperma,
quei testimoni non basteranno, stavolta, mi sbaglio?
Potrebbero anche diventare sospettati.
Lo sappiamo, C.J. E nessuno ha ancora preso decisioni, per ora.
Quali decisioni? Non è il procuratore a dover dire qualcosa?
Verrà messa al corrente.
Ma non stasera.
No.
Senti, abbiamo ragione di credere che un paio di altri ragazzi
potrebbero avere avuto rapporti con lei.
Non vuol dire che l'abbiano uccisa.
Non vuol dire che non l'abbiano fatto.
Ti sembra...
strano?
Diciamo che non è normale.
Da quanto tempo quel videonoleggio si trova lì?
E' stato lì per circa 15 anni.
E' stato?
Ha chiuso circa un anno fa.
Ehi!
Potremmo andare al "Bersaglio", è a Mansfield.
Cos'è il "bersaglio"?
Sei tu.
Scusa.
Scusa...
Non so perché l'ho detto... mi è venuto così...
Sei una sorella spiritosa.
Ah, meno male. L'hai capita.
- E' il mio modo di affrontare le cose. - E' chiamato "umorismo da patibolo".
Esatto.
Di certo tu ne sai più di me, giusto?
Oh, oddio...
l'ho fatto di nuovo!
Noi lo chiamiamo umorismo da iniezione letale.
Più vivo...
ma meno divertente.
Era la sua ragazza.
- Un movente anche più forte! Non lo capisci? - Carl!
Nessuno vuole riaprire il caso, C.J. Con tutto quel dolore...
Ma non è una buona ragione per lasciare a piede libero un assassino.
Ora, ho il dubbio che non lo sia.
Ma è un dubbio...
ragionevole?
Scordati della confessione, per un attimo.
E' stato trovato di fianco al cadavere della ragazza...
mentre le teneva la mano, e per metà del tempo farfugliava...
mentre, per l'altra metà, diceva quanto fosse dispiaciuto.
Non ha cercato aiuto.
Non si è messo a gridare.
Ha passato la mattina a raccogliere fiori da metterle tra i capelli, C.J.
E sono stato io a trovarlo...
- ricordi? - Si che mi ricordo.
Voglio solo assicurarmi che te lo ricordi tu.
Che vuoi da me, Roland? Dimmi.
C.J., vogliamo solo sapere se il nuovo procuratore intenda sostenere l'accusa...
Sono in pensione...
ricordi?
Potresti dovere testimoniare...
il gran giurì e tutto il resto...
Lo so, dannazione.
Sono stati fatti errori C.J., nessun dubbio a riguardo.
Tutti abbiamo sbagliato nella nostra vita...
ci sono cose che rimpiangiamo...
che avremmo fatto diversamente.
Ma il punto non è se Holden sia l'assassino,
cosa di cui sono profondamente convinto.
Non avrei potuto vivere con un peso del genere tutti questi anni, altrimenti.
E tu?
Ma che io sia dannato, se lo lascerò andare solo per cercare di proteggere
la reputazione di una ragazzina innocente.
Solo per non far soffrire sua madre ancora di più.
Riesaminerò il caso.
Cercherò di nuovo di mettere i tasselli al loro posto.
Comunque, dove alloggia, Holden?
Da sua madre.
Non vorrà mica ritornare a stare qui, vero?
Non lo so.
Oh, buon Dio...
ci abbiamo provato in ogni modo, ma chissà se ci libereremo mai di questa storia.
- Pronto. - Ehi!
- E' mezzanotte passata! - Lo so.
Che state facendo?
Solo... soltanto un giro.
- Perché bisbigli? - Daniel sta dormendo.
Beh, intendete stare in giro tutta la notte?
Probabilmente no.
- Allora non devo preoccuparmi? - No.
Vai pure a dormire.
Non sto infrangendo la legge, stronzo.
Siamo forse al liceo?
Mi prendi in giro?
Ti piace?
E'...
Volevo... che fosse speciale, tesoro.
Direi che ci sei riuscita.
Grazie, Amantha.
Per tutto.
Non c'è di che, fratello.
Quando vuoi.
Ci siamo persi, vero?
Decisamente.
Scusami, sono in ritardo.
Non ho dormito, stanotte. Mi sono girato e rigirato nel letto.
Va bene.
Io e Tawney abbiamo discusso.
Hai dato un'occhiata alle assicurazioni?
A qualcuna.
Cavolo, è complicato, eh?
Puoi dirlo forte.
Beh, quando inizierà a lavorare qui?
Quando vuole.
Papà, non appena metterà piede qui...
almeno la metà dei nostri clienti smetterà di venire da noi.
Ne sono consapevole.
Un calo del 50% delle entrate non manterrà due famiglie.
So anche questo.
Ascolta...
- forse se gli spiegassimo la situazione... - Nossignore.
Papà, deve essere al corrente di tutto, per prendere la decisione giusta.
Assolutamente no, Teddy.
Adesso ascoltami...
è la sua impresa di famiglia.
Non è nostra, è nelle nostre mani da dopo il matrimonio.
Quindi, lavorare qui... è un suo diritto.
Non possiamo caricarlo anche di questo peso.
Non con tutte le altre cose che deve affrontare.
Bene, allora farei meglio a cercarmi un altro lavoro da subito.
"Schiavo d'amore".
Vuoi che legga un libro intitolato...
"Schiavo d'amore"?
Non è quel tipo di schiavitù.
Lo spero proprio.
Ti assicuro che farò festa quando ti finirà
questa mania dei vecchi scrittori bianchi che scrivono dell'Europa dei bianchi.
Beh, sono un po' fissato.
Di tanto in tanto, dovresti dedicarti a un po' di "Arthur Arthur" e potere nero.
Okay, va bene.
Ho qualcosa che penso piacerà anche a te. E non è nemmeno troppo recente.
Parla di un nero che, prima della guerra civile, possedeva schiavi, al Sud.
- Interessante. - Un uomo libero...
che compra i suoi fratelli e le sue sorelle per...
- Amico, leggiti il libro e basta. - Mi sono già appassionato.
Allora, darò un'opportunità al tuo defunto Somerset,
quando l'avrai finito, ma... se non mi prende subito, lascio perdere.
Non ci sono regole in un club che non è un club.
Il mio avvocato mi ha detto...
che sarebbe più ottimista...
sull'ottenere un possibile appello, se non fossi colpevole.
E che gli hai risposto?
Ho solo fatto sì con la testa, lo sai com'è?
Meno vengono pagati e più sono permalosi, allora...
Beh, cavolo...
almeno questo, ogni tanto, passa a farmi visita.
Non lo so.
Forse dovrei solo...
gettare la spugna.
Accelerare i tempi.
Non riesco a stare dentro come fai tu.
Io non sto dentro.
E' proprio questo che intendo.
Non riesco a stare dentro senza stare dentro, nel modo in cui tu stai dentro.
Tutto quello stare a gambe incrociate mi rende nervoso.
Beh, forse se avessi la pazienza di provare fino in fondo prima di giudicare...
- allora magari... - Amico, chiudi il becco!
Sai cos'è strano?
Parecchie cose.
Stare seduto in questa tomba, giorno dopo giorno...
sopportare questo cibo, sopportare il tuo culo pallido.
Ma quello che è davvero strano è...
che abbia ancora voglia di vivere...
ogni giorno.
Ma perché?
Carenza di vitamina A.
Mi fai morire, D.
Tu mi fai morire, Kerwin.
Hai fame?
Penso che mi andrebbe una birra.
Vediamo.
Di solito Teddy ne tiene qualcuna in frigo.
Ogni tanto viene a trovarmi.
- Eccola qui. - Sicura che posso?
Certo.
Sì.
Sto pagando le bollette.
Siediti qui con me, se ti va.
Non sono sicuro di voler imparare a usare il computer...
e nemmeno i cellulari.
Di sicuro può essere troppo, tutto in una volta.
Però mi piacerebbe avere un televisore...
con un lettore per i film...
un lettore DVD.
Si può fare.
Ti restituisco i soldi, appena torno a lavorare.
Non essere sciocco.
- Okay. - No, volevo dire...
ne abbiamo già uno.
Capisco.
Grazie per i libri, mamma.
Figurati.
Lo sai, non starò qui per sempre, mamma.
Che vuoi dire?
Beh, a casa tua e di Ted.
Questa è anche casa tua, Daniel, puoi restare tutto il tempo che vuoi.
Beh, ho ancora difficoltà a rendermi conto del tempo che passa.
Oggi ho avuto dei momenti in cui mi sembrava di essere stato via solo qualche settimana.
Di essere ancora alle superiori.
Ma soprattutto mi sembra di non essere mai...
andato via.
Quindi dovrai dirmelo tu, mamma.
Dirti cosa?
Quando sarà ora di andarmene.
- Ehi, Jimmy. - Come stai?
- Bene. - Salve, senatore.
Buongiorno.
- Salve, signore. - L'ho sentita parlare, senatore.
Ma ancora non capisco perché l'abbiano lasciato andare, se ha confessato.
Sono confuso quanto te, Lonny.
Il mio consiglio è di manifestare questi tuoi dubbi all'attuale procuratore.
Magari un po' di agitazione smuoverà le acque.
Sceriffo.
Dov'è suo padre?
Ha problemi di stomaco.
E chi non li ha?
Che altro sei, se non una gioia per gli occhi, Marcy?
Cosa prendi, dolcezza?
Mi chiamano tutti senatore, e tu mi chiami "dolcezza"?
Questo perché ti conosco da molto più tempo come "dolcezza" che come "senatore".
Non posso darti torto.
Prendo una colazione "Wildcat",
con salsiccia extra.
Okay, arriva subito, senatore...
dolcezza.
Se la spassa ancora con lei?
No, mi sono rimesso in carreggiata.
Anche biscotti extra, Marcy!
Pensavo che anche lei avesse problemi di stomaco.
Apparenze, sceriffo.
Devo mangiare come se non avessi un problema al mondo.
Ha letto l'Atlanta Journal di oggi?
Due ore fa.
Ci è rimasto male?
Me ne sono rallegrato.
Un giornale importante che mi attacca...
è una risorsa, non uno svantaggio.
Ha già avuto modo di parlare con quei testimoni?
Non ero sicuro fosse il caso.
Vorrà parlarci...
la nostra signora procuratore.
Credo di sì.
Questa situazione è incasinata di brutto.
Strano posto per una rimpatriata.
Non così strano.
Com'era la Florida?
Non mi è piaciuta.
Dov'è la tua macchina, Georgie?
Ho preso l'autobus.
Volevo essere sicuro che non mi seguissero.
Chi?
Ora sanno quello che prima non sapevano.
Sì, da queste parti è la novità del momento.
L'hai uccisa tu, Trey?
Cosa?
No.
E tu, Georgie?
No.
L'ha uccisa lui.
Come lo sai?
Mi sembra l'unica spiegazione logica.
Ci penso spesso.
E' sempre stato questo, il tuo problema.
Eravamo solo ragazzini.
Non sembrava reale...
mi capisci?
Che farai, Trey?
Dirò la verità.
Qual è la verità?
- Che vuoi dire, Jon? - Voglio dire che...
ci sono centinaia di modi in cui l'accusa può convincere la giuria che Daniel è colpevole,
- a discapito di quel che dice il DNA. - Certo che possono.
E' quello che fanno.
Convincere è il loro lavoro, Jon.
Per prima cosa convincono loro stessi.
Poi convincono chiunque sia necessario, con ogni mezzo possibile,
incluso l'imputato stesso, a volte.
Se succede, tutto quello che devi fare, è convincere, anche solo uno dei 12 giurati,
che i procuratori sono dei bugiardi, imbroglioni, figli di puttana!
Scusa.
E' comprensibile.
A parte tutto, come sta Daniel?
Non lo so.
Starei sempre ad abbracciarlo, ma so che darebbe di matto.
Magari dagli solo un abbraccio ogni tanto.
Perché non hanno condannato ingiustamente Ted Jr., rinchiudendolo vent'anni in galera?
Probabilmente ne sarebbe uscito bene.
Potrebbe essere un metodo un po' duro.
No, invece!
Non riesco a immaginare te e Ted Jr., adolescenti, che vivete nella stessa casa.
E condividevamo anche il bagno. Disgustoso, a dir poco.
- Non è divertente. - No.
- Certo che no. - Dovrei fare terapia solo per quei tre anni.
Sindrome da Ted post-traumatica.
E' una sindrome sottovalutata.
Vengo giù, domani.
Okay, ma perché così presto?
Rutherford Gaines ha un cancro al pancreas.
Davvero?
Non voglio pentirmi di non avergli chiesto qualcosa di cruciale.
L'unica cosa di cui mi pento è che sia stato lui l'avvocato di Daniel, all'inizio.
Che rammollito.
Beh, penso che adesso se ne penta anche lui.
I rimpianti di un vecchio...
vuoti e fottutamente in ritardo.
Ma sono contenta che tu venga, Jon.
Anche io, Amantha.
E sono davvero contenta di averti dalla nostra parte.
Ciao.
Questo ha un lettore DVD integrato.
Ci puoi guardare film e altre cose.
E' tuo?
Sì, ma ho un iPad e vedo quasi tutto in streaming.
Okay.
- Beh, grazie, Jared. - Prego.
Posso aiutarti a collegarlo.
Voglio dire, devi solo attaccare la presa, ma so dov'è la presa.
Penso proprio di aver bisogno d'aiuto.
Okay.
Suppongo che tu non abbia dei DVD.
No.
Lo immaginavo, ma non volevo...
sai...
Darlo per scontato?
Sì, proprio così, darlo per scontato.
In ogni caso, ne ho un bel po' e stavo pensando...
se è da tanto tempo che non vedi film, potrei consigliarti con quali cominciare e...
con quali continuare.
Mi farebbe comodo una consulenza.
Okay, beh, ce ne sono tanti da cui si può partire, ma...
uno dei miei preferiti è "La vita è un sogno".
Il titolo mi piace.
Sì, lo dicono in tanti.
In ogni caso, è un bel film. Non è pesante o roba simile e...
potremmo guardarlo insieme.
O forse preferisci guardarlo da solo.
Voglio dire, va bene anche così.
Penso che preferirei...
guardarlo con te.
Certo, va bene.
Adesso?
Non intendevi adesso?
Sì, sì, certo.
Lo vado a prendere.
www. subsfactory. it