Draai je om en trek je broek uit.
Onderbroek omlaag.
Omdraaien.
Bukken.
Sta recht.
Draai je om.
Deze zijn voor jou, Daniel.
Ik moet je gevangenis kleren terug nemen.
Wil je iets drinken?
Wat?
Moet ik iets te drinken voor je meenemen, als ik terug kom?
Een cola. - Met ijs?
Goed.
Quality over Quantity Releases Rectify S01E01 ~ Always There
Vertaling: Cdrazar Controle: r3p0
Geen idee waarom je niet wilde meerijden.
Dat voelde niet goed aan, moeder.
Eender hoe, we zijn al te laat, dus hou je ID klaar en doe je sieraden uit.
Ben er tegenwoordig vaker dan jij geweest. Ik weet wel hoe 't werkt.
Ted Jr belt me op.
Wilt hij bij de supermarkt stoppen voor een koekje?
We zien je daar wel, Amantha.
Zeg tegen pap dat hij wat sneller gaat. Het is klote als we te laat zijn.
Ted, Teddy zegt dat je sneller moet.
Kan je me Janet noemen? - Wat?
Gewoon voor even, tot dat Daniel gewend is aan alle veranderingen.
Ze wil dat we haar voorlopig Janet noemen.
Ik kan me niet voorstellen wat ze doormaakt.
Ga er niet vanuit dat alles in orde is. - Wat bedoel je?
De sheriff denkt dat hij er bij betrokken was. En andere mensen ook.
Dat denk jij toch niet? Dat hij haar zoiets verschrikkelijks aangedaan heeft.
Dat dacht ik dus wel. Hij was veroordeeld.
Wat zal een rationeel persoon al die tijd denken?
Nu zou ik het niet weten. Ik heb hem nog nooit ontmoet.
Dat begrijp ik nog steeds niet. - Kom op, Tawney. Wat had ik moeten doen?
Naar de executie gaan en mezelf voorstellen?
"Hoi, ik ben Ted, je nieuwe stiefbroer...
en ik ga 't familiebedrijf overnemen die ooit van jou zou zijn."
Waar zou ik hem dat aandoen?
Ik wil het niet zeggen, maar we dachten allemaal dat hij nu toch al dood zou zijn.
Waar ben je? - Alsmaar dichterbij.
Als je niet snel komt moet ik misschien mensen uit de menigte halen om de familie te spelen.
Kies op z'n minst mensen die blij zijn dat hij nog leeft.
Ik zal ernaar vragen. - Heb je hem al gezien?
Nee, nog niet.
Maar hij heeft het pak ontvangen? - Er was me verteld van wel.
Ik hoop dat ik het vol houd. - Het is niet erg als het niet lukt.
Dat meen je niet. - Wat, Jon?
Roland Foulkes is net toegekomen.
De klootzak.
Hoe gaat het? Ik beantwoord vragen achteraf.
Goed jullie weer te zien.
Ze zeggen dat het er nogal aan toe gaat daar buiten.
Waar is je stropdas?
Ik kon het met niet meer herinneren.
Herinneren? - Hoe je een stropdas knoopt.
Zo'n Windsor knoop volgens mij. - Ik kan het wel voor je doen.
Ik weet niet of het een Windsor knoop is, maar ik knoop hem altijd als ik naar kerk ga.
Ik knoop hem bij mij, dan geef ik 'm aan jou.
Bijna 20 jaar geleden heb ik een rechtszaak vervolgd...
waar Hannah Abigail Dean brutaal verkracht en vermoord werd.
DNA tests die jarenlang in een doos gelegen hebben...
verandert niets hieraan, noch brengt dit het meisje terug.
We moeten niet vergeten dat ze nog maar 16 jaar oud was,
nog maar een kind. Met haar hele leven nog voor zich.
En dat leven werd op de meest afschuwelijke manier afgenomen, die ik ooit zag.
Bronnen zeggen dat Mr. Holden nog steeds als verdachte gezien wordt, ondanks de DNA uitslag.
Het Openbaar Ministerie zal vast de complexe procedurekwesties...
waar advocaten zo van houden, willen beantwoorden.
Ik ben hier enkel om jullie te helpen herinneren...
aan de feiten die ondanks deze DNA gekte verloren gingen.
Daniel Holden heeft het verkrachten van Hannah bekent.
Hij heeft haar moord bekent.
Waar ik vandaan kom zijn dat nogal bevestigende uitspraken.
En alsjeblieft, publiceer niet dat hij vrijgesproken werd.
De straf was opgeheven door 'n technisch detail, wat hem zeker niet meteen onschuldig maakt.
Ik weet niet wie je stropdas uitgekozen heeft,
maar het heeft wel klasse.
'Technisch detail', zal wel. Het was niet zijn sperma.
De senator doet wat hij doet. Hou voet bij stuk, hou het simpel. En herhalen.
Ooit gehoord van een gedwongen bekentenis?
Ik kan beter op hem toestappen en vermoorden. Kunnen ze mij ineens executeren en klaar.
Denk eraan dat op alles toegekeken wordt en beoordeelt wordt.
Kan ik op z'n minst hem de vinger geven? - Nee.
Iedereen kan Daniel kort groeten en dan gaan we gelijk door naar de pers conferentie.
Groeten en introduceren bedoel je? Ik weet niet eens waarom zij hier zijn.
Meer familie ziet er beter uit.
Onthoud dat dit nog niet over is alleen maar omdat hij vrijkwam.
Doe op z'n minst of het je wat doet.
Dat pak past perfect. Echt perfect.
Je bent perfect broer. Zo verdomd perfect.
Hallo, Daniel.
Hallo, moeder.
Mijn lieverd.
We zijn niet hier vandaag om politiek.
We zijn hier omdat Daniel Holden veroordeelt was voor moord...
en de doodstraf gekregen had.
We zijn hier vanwege het perverse wonder dat Daniel nog in leven is...
en door rein geluk dat cruciaal DNA bewijs niet verloren was,
of weggegooid, of vernietigd.
We zijn hier omdat DNA testen het feit bestrijden dat er een enkele dader was,
of dat die enkele dader Daniel Holden was, zoals de staat beweerde.
Laten we hopen dat de aanklagers en politici achter de echte moordenaars aan gaan...
in plaats van een tweede keer achter 'n onschuldig iemand.
Ik weet niet wat ik met deze drastische verandering moet doen.
Maar ik ben er zeker niet tegen.
De laatste 20 jaar...
heb ik een vaste routine ontwikkelt en strikt gevolgd.
Een manier van leven en denken. Of niet denken.
Dat was vaak net de bedoeling.
Die manier moedigde niet meteen aan dat een dag als vandaag zou volgen.
Of dat morgen ook zo'n dag wordt.
Ik had mezelf overtuigd dat zulk optimisme geen nut heeft in de wereld waar ik in leefde.
Natuurlijk was dit geloof defect en...
was ironisch gezien, zelfs een fantasie.
Op z'n minste horen die manieren het beste tot het leven...
dat achter mij ligt.
Ik betwijfel of die handig zijn voor het leven dat ik nu krijg.
Dus ik moet mijn zicht op de wereld serieus heroverwegen.
Nu is het een goed moment om iemand te bedanken.
Ja, dank je.
Er zijn veel mensen om te bedanken.
Mijn moeder en zus voor hun steun, gebeden en vertrouwen.
Word je autoziek?
Wat?
Ik weet niet.
Ik voel me slaperig en ik weet niet waarom.
Slaap dan wat.
Waarom niet?
Ik hou beide handen aan het stuur.
Viel hij in slaap?
Als een blok, bijna de hele weg, tot in de garage.
Dus heeft hij 't dorp niet gezien, iets? - De uitgebreide 'Dollar Store' niet eens.
Geef de erwten even, schat.
Heb je het braadstuk gecontroleerd? - Ja.
Wat er vandaag met je gebeurde was normaal, weet je?
Het zat er al lang aan te komen.
In hemelsnaam, het is normaal. - Hoe is ook maar iets van dit normaal?
Niets van dit is nooit normaal geweest en dat wordt 't nooit.
En ik wil er gewoon even niet over praten. Ik wil gewoon avondeten maken.
Goed, mam.
Is er iemand? - Alleen wij dames.
Daar is mijn maatje.
Krijg ik er ook een?
Jij krijgt er ook een. - Ik pak wat ik pakken kan.
Waar is hij? Hij is in huis toch? - Hij is boven in bad, Jared.
Dat is cool.
Op je knieën.
Sta op.
Vooruit.
Omdraaien.
Hier binnen zal je geen driejarige meisjes vermoorden.
Driejarige?
Verdomme, voodoo.
Ik hou van je stijl. Ik hoop dat je niet je zaad verspilt hebt op de eerste date.
Hou je kop. - Ik hou het niet meer.
Probeer dat maar eens te negeren. We praten later nog wel. Notities uitwisselen enzovoort.
Lieve Heer, wij danken U voor deze prachtige dag,
voor dit wonder dat U ons schonk, voor het thuisbrengen van Daniel.
Wij vragen om Uw wijsheid die we in de komende onzekere dagen nodig hebben,
dat U dit voedsel zegent voor de voeding van ons lichaam...
en ons onze zonden te vergeven. In Jezus zijn naam, bidden wij, amen.
Amen.
Erg mooi, Ted. - Erg mooi, Ted.
Dank je.
Erg mooi, Ted.
Ziet er lekker uit. Wat vind je ervan, maatje?
Ziet er lekker uit. - Dank je, Jared.
Mag ik je bord, Danny? - Natuurlijk.
Je moet dit maisbrood proberen.
Het uiteinde moet hier ergens liggen. Ziet er goed uit.
Dank je. - Graag gedaan.
Hier is wat mais. - Gaat het?
Ik kom je niet controleren hoor. Ik ging gewoon naar buiten om te roken.
Wil je alleen zijn? Ik kan in de achtertuin gaan roken.
Ik weet niet. - Wil je straks iets gaan doen?
Hartenjagen, of... weet ik veel.
Naar het dorp gaan.
Het voor het eerst zien wanneer het niet zo helder is.
Natuurlijk schat.
Tijdens zijn gevangenhouding was Mr. Holding vijf keer gepland geëxecuteerd te worden,
maar was telkens gestaakt door hoger beroep.
Die heeft geluk gehad. Geef me nog eens 'n hap, schat.
Er is een hoop te verwerken. Ik ben straks vast gelukkiger.
Het lijkt soms net alsof het allemaal nep is. - Ik denk het niet.
Hij ziet dingen gewoon anders.
Misschien word ik straks bozer naarmate ik blijer word.
Ik ben dit kijken zat. Kijken wat er nog meer is.
Nee, niet doen. - Het was maar een grapje.
Hoe voelt het om buiten te zijn? - Vrij.
Wat dacht je toen je je familie voor het eerst zag?
De gedachte van familie. "Wij"
Waar zijn ze heen? - Gewoon wat rondrijden.
Ik denk dat hij zijn oude kamer terug moet hebben.
Nee, dat is jouw kamer nu. - Ja maar het is niet alsof hij ging studeren.
Daniel wilde dat jij die kamer zou hebben.
Zei hij dat? - Ja, heel lang geleden.
Het maakte hem heel blij wetende dat jij er nu in zat.
Hij zei bijna niets deze avond. - Hij weet niet hoe, schat.
Ik eigenlijk ook niet. - Niemand weet het.
Dat leren we gewoon allemaal samen.
"Deze manier van zijn moedigt je niet te overwegen dat een dag als deze voorkomt."
Kijk hem nou. Je gaat mij niet vertellen dat hij haar niet vermoord heeft.
Hij heeft haar vermoord. - Ja, maar de zaak ligt nu weer open.
Ze hebben meerdere sperma monsters en de enige die ze konden selecteren was niet van Holden.
Die klootzak had bekent, CJ. Weet je nog? - Ja, dat weet ik.
Waarom zou iemand dan in godsnaam bekennen wat hij niet gedaan heeft?
Je hebt 19 jaar lang gehad om daarover na te denken...
en het enige waar je op komt is dat hij het gedaan heb?
Wat bedoel je daarmee?
Een van die jongens zag Holden op dat meisje, zichzelf opdringen.
Maar zonder definitief bewijs van zijn sperma, zijn die getuigen niet zo waardevol meer.
En zijn ze misschien zelfs verdachten.
Dat weten we CJ, en niemand beslist nu ook wat.
Wat beslissen? Heb de officier van justitie niets in te brengen hier?
Ze wordt binnen gebracht. - Maar niet vanavond?
Nee.
Kijk, er is reden om te denken dat die andere jongens seks met haar hadden.
Maar dat betekent niet dat ze haar vermoord hebben.
Betekent ook niet dat ze het niet gedaan hebben.
Is dit raar? - Het is niet niet-raar.
Hoe lang is die video winkel daar al?
Die was er ongeveer 15 jaar. - Was?
Is ongeveer een jaar geleden gesloten.
We kunnen naar de Target in Mansfield.
Wat is de Target? - Dat ben jij.
Sorry.
Ik weet niet waarom ik dat zei. Het kwam er gewoon uit.
Je bent een grappige zus.
Mooi zo. Je snapte 'm.
Zo ga ik er maar mee om. - God houdt van humor.
Precies.
Jij zou dat natuurlijk wel weten, niet?
Ik bedoel, God. Ik deed het weer.
Wij noemen dat dodelijke injectie humor. Menselijker, maar minder grappig.
Zij was zijn vriendin. Dat geeft hem nog meer motief. Zie je dat niet?
Niemand wil de zaak heropenen. Al die pijn.
Maar dat is geen reden om een moordenaar vrijuit te laten gaan.
Ik twijfel of hij de moordenaar is.
Maar zijn dat redelijke twijfels?
Vergeet de bekentenis even.
Hij was naast het lijk gevonden,
hield haar hand vast en praatte raar...
en zei hoe erg het hem speet.
Hij ging geen hulp halen. Hij schreeuwde niet.
Hij bracht de ochtend door bloemetjes verzamelen om in haar haar te doen.
En ik was diegene die hem vond bij haar. Weet je nog?
Ik weet het.
Ik wilde alleen zeker weten dat jij het wist.
Wat wil je dan van me, Roland? Vertel gewoon.
We willen gewoon weten of Holden opnieuw aangeklaagd wordt door de nieuwe aanklager.
Ik ben met pensioen, weet je nog?
Misschien moet je op een gegeven moment getuigen, met jury erbij en alles.
Je meent het.
Fouten zijn gemaakt. Daar is geen twijfel over.
We hebben allemaal individuele fouten gemaakt.
Dingen waar we spijt van hebben. Anders zouden doen.
Dat staat los van de vraag Holden de dader is, waarvan ik denk dat hij dat is.
Anders kon ik al deze jaren niet met mezelf leven. Jij?
En ik laat niet toe dat hij er nu weer mee weg komt,
alleen omdat wij de reputatie van een onschuldig meisje probeerde te beschermen...
en haar moeder zo nog meer pijn te besparen.
Ik zal de zaak nog een keer inzien.
Proberen alles op een rijtje te krijgen in m'n hoofd.
Waar is Holden nu eigenlijk? - Bij z'n moeder.
Hij komt hier niet wonen, toch? - Weet niet.
Hoe je het ook aanpakt, ik vraag me soms af of dit ooit nog verdwijnt.
Het is na twaalven. - Weet ik.
Wat zijn jullie aan het doen? - Gewoon rondrijden.
Waarom fluister je? - Daniel slaapt.
Ga je de hele nacht rond blijven rijden? - Waarschijnlijk niet.
Ik maak me dan geen zorgen. - Nee, ga maar naar bed.
Ik overtreed geen wet, klootzak.
Zitten we op de middelbare school?
Meen je dat nu?
Vind je het mooi?
Het is...
Ik wilde gewoon dat het speciaal voor je was, lieverd.
Ik zou zeggen dat het gelukt is.
Dank je. Voor alles.
Graag gedaan, broer.
Wanneer je maar wilt.
We zijn verdwaald, niet? - Helemaal.
Sorry dat ik te laat ben.
Kon vannacht niet slapen. Ik was opgewonden als wat.
Tawney en ik hadden ruzie.
Heb je alles van televisie gezien? - Niet alles.
Het is omstreden, niet? - Zeker weten.
Wanneer begint hij hier met werken? - Wanneer hij maar wilt.
Pap, zodra hij de winkel betreed verliezen we helft van de mensen waar we zaken mee doen.
Dat weet ik.
Een halvering van de inkomsten kan geen twee huishoudens voorzien.
Dat weet ik ook.
Misschien als we het uitleggen... - Nee, meneer.
Hij heb recht om alles te weten zodat hij een overwogen beslissing kan maken.
Absoluut niet. Luister naar me.
Dit is zijn familie bedrijf. Niet de onze. Wij zijn er in getrouwd.
Als hij hier wil komen werken, is het zijn recht.
We kunnen niet zoveel druk op hem leggen. Niet met wat hij al doorstaan heeft.
Dan kan ik net zo goed nu beginnen met een nieuwe baan te zoeken.
"Gekluisterde Levens"
"Gekluisterde Levens"?
Je wilt dat ik een boek ga lezen genaamd "Gekluisterde Levens"?
Het is niet wat je denkt. - Dat hoop ik maar.
Ben ik even blij wanneer je klaar ben met je boek over de dooie blanke man in het blanke Europa.
Ik zit een beetje vast.
Je moet er af en toe gewoon een beetje "Arthur Arthur!" "Broeder-Broeder" ingooien.
Natuurlijk.
Ik heb iets wat je denk wel kan waarderen. Het is ook niet modern.
Het gaat over negers die slaven hebben in het zuiden voor de Burgeroorlog.
Nieuwsgierig
Vrij mannen die hun broers en zussen kopen voor...
Lees gewoon het boek. - Ik ben al verslaafd.
Dan geef ik jouw dode Somerset Maugham een kans als je klaar bent.
Maar als het niet snel interesseert leg ik het neer.
Er zijn geen regels voor een club dat geen club is.
M'n advocaat zei dat hij optimistischer zou zijn...
over in beroep gaan als ik het niet gedaan had.
Hoe reageerde je? - Ik knikte gewoon, weet je.
Hoe minder geld ze krijgen hoe gevoeliger ze zijn.
Maar ja, deze komt me tenminste af en toe eens opzoeken.
Ik weet niet.
Misschien moet ik de handdoek maar in de ring gooien.
Voor de korte pijn kiezen. Ik kan dit niet uitzitten zoals jij.
Ik zit het niet uit. - Daar heb ik het juist over.
Ik kan het niet uitzitten door het uit te zitten zoals jij het uitzit.
Al dat kleermakerszit gedoe maakt me raar.
Als je misschien de ervaring niet oordeelde tijdens het doen ervan, was je misschien...
Hou je mond.
Weet je wat vaag is.
Heel veel dingen.
Dag na dag in dit graf hok zitten genoegen nemen met dit eten...
opgescheept met jouw bleke, blanke reet.
Het vage is, ik wil elke dag nog leven.
Hoe zit dat? - Vitamine A tekort.
Je maakt me gek, D.
Jij maakt mij gek, Kerwin.
Honger? - Ik denk dat ik trek heb in een biertje.
Laten we eens kijken.
Teddy heeft er meestal een of twee in de koelkast liggen.
Soms komt hij op bezoek. Hierzo. - Vindt hij het niet erg?
Natuurlijk niet.
Ik ben rekeningen aan het betalen.
Kom maar zitten als je wilt.
Ik denk niet dat ik een computer geleerde wil worden,
of mobiele telefoon geleerde.
Is misschien ook wat veel in een keer.
Ik zou graag een televisie met een filmspeler willen,
een DVD speler.
Dat gaat wel lukken. - Ik betaal je terug zodra ik start met werken.
Doe niet zo gek. - Oké.
Nee ik bedoel, die hebben we al. - Ach, zo.
Bedankt voor de boeken, mam. - Natuurlijk.
Ik zal hier niet altijd blijven rondhangen.
Wat bedoel je? - Bij jou thuis en bij Ted.
Dit is ook jouw huis. Je mag zo lang blijven als je wilt.
Ik heb nog niet echt 'n greep op tijdsbesef.
Er waren vandaag moment hier wanneer ik voelde...
dat ik maar een paar weekjes weg was...
en ik nog steeds op school zit.
Maar het lijkt het meest alsof ik altijd daar was.
Dus je moet het me wel vertellen. - Wat vertellen?
Wanneer ik weg moet gaan.
Hoe gaat het? - Goed.
Hoi, senator. - Goedemorgen.
Hoe gaat het meneer. - Ik zag je toespraak senator.
Maar ik snap nog steeds niet waarom ze hem vrij lieten, als hij zei 't gedaan te hebben.
Ik ben net zo verbaasd als jou, Lonny. Maak dat kenbaar aan de aanklager horen.
Een beetje opstoken werkt misschien wel.
Waar is je vader? - Hij heeft buikpijn.
Wie niet?
Jij ben echt een lust voor het oog, Marcey.
Wat wil je hebben, schat.
Iedereen noemt me senator en jij noemt me schat.
Dat komt omdat ik je langer als schat kent dan als senator.
Dat is een feit. Ik wil graag een groot ontbijt met extra worst.
Oké, komt voor elkaar senator. Schat.
Je bent daar toch niet nog mee aan het flikflooien?
Nee, ik ben 't afgeleerd.
Extra koekjes, Marcy. - Ik dacht dat je ook buikpijn had.
Perceptie, sheriff. Ik ga eten als iemand, zonder zorgen.
Heb je het Atlanta Journaal van vandaag gezien? - Twee uur geleden.
Gekwetst? - Vreselijk.
De kranten van de grote steden die me aanvallen is een voordeel en geen nadeel.
Heb je al de kans gehad om met die getuigen te praten?
Wist niet zeker of ik dat moest doen.
Mevrouw de aanklager wil ze vast spreken. - Dat kan ik me voorstellen.
Dit is echt een verkloot zooitje.
Grappige plek voor een reünie. - Niet zo grappig.
Hoe is het in Florida? - Interesseert me niet.
Waar is je auto, Georgie? - Ik nam de bus.
Zorgde ervoor dat ik niet gevolgd werd.
Door wie?
Nu weten ze wat ze eerst niet wisten.
Ja, best groot nieuws hier.
Heb je haar vermoord, Trey? - Wat? Nee.
Jij, Georgie? - Nee.
Hij heeft haar vermoord.
Hoe weet je dat?
Dat is het enige dat me logisch lijkt.
Ik denk er vaak aan. - Dat was altijd al jouw probleem.
We waren maar kinderen.
Het was niet echt.
Wat ga je doen? - De waarheid vertellen.
Wat is de waarheid?
Wat wil je daarmee zeggen? - Dat er 100 verschillende manieren zijn...
dat de aanklager 'n jury kan overtuigen dat Daniel 't deed, ondanks het DNA bewijs.
Natuurlijk kunnen ze dat. Dat is wat ze doen.
Zij zitten in het overtuigings-werk. Eerst overtuigen ze zichzelf.
Dan overtuigen ze iedereen die overtuigd moet worden, inclusief de verdachte zelf.
Het enige wat je hoeft te doen, als het erop neer komt,
is een van de twaalf juryleden overtuigen dat de aanklagers valsspelende leugenaars zijn.
Het spijt me.
Begrijpelijk.
Hoe gaat het trouwens met Daniel? - Ik weet niet.
Ik wil hem de hele tijd knuffelen, maar weet dat ik hem dan gek maak.
Misschien kan je het af en toe stiekem doen?
Waarom kon Ted Jr niet vals beschuldigt worden en de helft van z'n leven in de gevangenis zitten?
Ging hem waarschijnlijk goed af.
Dat is misschien iets te erg. - Nee niet.
Ik kan me niet voorstellen dat jij en Ted Jr. in een huis als volwassenen.
We moesten een badkamer delen. Onwijs vies.
Dat is niet grappig. - Nee, natuurlijk niet.
Alleen voor die drie jaar, heb ik therapie nodig. Posttraumatische Ted stoornis.
Dat is nog zacht uitgedrukt.
Ik kom morgen die kant op. - Oké, waarom zo snel?
Rutherford Gaines heeft alvleesklier kanker. - Echt?
Ik wil geen spijt hebben dat ik hem niet iets belangrijks gevraagd heb.
Het enige waar ik van spijt van heb is dat hij Daniels advocaat was.
Echt een watje. - Ik denk dat hij daar nu ook spijt van heb.
Spijt van de oude man. Zinloos en veel te laat.
Maar ik ben blij dat je deze kant op komt. - Ik ook.
Ik ben blij dat je aan onze kant staat.
Deze heeft een Dvd-speler ingebouwd. Je kan films kijken enz.
Is die van jou? - Ja, maar ik heb een iPad dus ik stream meestal.
Dank je.
Ik kan helpen met installeren.
Je hoeft hem alleen aan te sluiten, maar ik weet waar het contact is.
Ik denk dat ik hulp nodig heb.
Ik gok dat je nog geen Dvd's hebt? - Nee.
Ja, dat dacht ik al, maar ik wou er zeg maar niet...
Van uit gaan? - Ja, precies, ervan uitgaan.
Ik heb een soort van verzameling en ik dacht dat jij al een tijdje geen films gezien hebt...
en ik dacht welke films goed zijn om mee te beginnen en zo verder te gaan.
Ik waardeer het helpen. - Oké.
Je hebt veel keuze, maar mijn favoriet is "Dazed and Confused".
De titel klinkt leuk. - Ja, dat snap ik.
Het is een leuke film. Niet te zwaar of iets dergelijks.
Ik kan het ook met jou kijken. Of je wilt alleen kijken.
Ik vind alles goed. - Ik denk dat ik het liever met jou kijk.
Oké, mooi.
Nu direct? - Bedoelde je niet nu direct?
Ja, natuurlijk. Ik zal het even halen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Cdrazar ~ Controle: roobbai