Bisher bei Revolution...
Das ist Miles Matheson,
befehlshabender General der Monroe Miliz.
Stellvertreter von Sebastian Monroe.
Wir haben Licht, Elektrizität.
Und es ist an der Zeit, dass es alle wissen...
angefangen bei den Rebellen.
Und wenn die Irritation erst einmal vorüber ist...
wird es Georgia sein.
Wenn du Monroe schlagen willst,
musst du ihn schwer treffen.
Ich werde dir helfen.
Ich gehöre jetzt zu den Rebellen.
Immer noch keine Nachricht von Neville.
Was immer auch passiert ist, er hat versagt.
Ich übernehme die Übergabe.
Es ist Randall Flynn.
Der Mann hat Randell eine Bombe verkauft.
Wie... Wie nuklear?
Wie sollen wir das bekämpfen?
Charlie, ich muss fort.
Warum?
Es gibt diesen Ort. Man nennt ihn den "Tower".
Ich werde die Elektrizität für alle anstellen.
Warte. Gibt es nicht eine winzige Chance,
dass ich dich wiedersehe?
Charlie, ich werde nicht zurückkommen.
Ehrlich gesagt, General, wir fügen immer noch die Stücke zusammen, aber...
es scheint, als wären Major Neville und seine Frau letzte Nacht aus der Stadt geflüchtet.
Warum würde er so etwas tun?
Wir haben Informationen bekommen.
Ein paar unserer Spione haben jemanden gesehen,
der, wie wir denken, Major Nevilles Sohn, Jason, ist.
- Sein Sohn? - Ja, Sir.
Ich verstehe.
Sein Sohn ist tot.
Laut unseren Berichten...
gehört er jetzt zu den Rebellen.
Das bedeutet, dass mich Major Neville schon eine Zeitlang belügt.
Ich frage mich, worüber er noch gelogen hat.
Anscheinend habe ich zu leichtsinnig vertraut, nicht wahr?
Also hat Major Neville nie...
irgendetwas von allem erzählt?
Nein, nein, Sir. Nie.
Es ist nur... Du warst sein vertrautester Verbündeter.
Er hat dich ausgebildet, nicht wahr?
Sir, das bedeutet nicht, dass...
- Ich habe immer bewiesen... - Nein.
Ich habe euch immer flüstern gehört.
Flüsternd wie...
wie Hausfrauen.
Woher soll ich wissen, dass ich dir vertrauen kann?
Woher weiß ich, dass du mich nicht auch hintergehen wirst?
Major Neville ist ein Verräter.
Ich bin Ihnen loyal ergeben.
Ich bin mir sicher, dass das wahr ist.
Runter, ich habe dich.
Arzt!
Ich brauche einen Arzt.
Entspann dich, es wird alles wieder gut.
Vier unserer Spione sind dort draußen gestorben.
Miles, was sollen wir tun?
Was ist los?
Monroe hat eine Atombombe nach Atlanta geschickt.
Ein Zwei-Mann-Einsatzteam hat sie über die Grenze geschmuggelt.
- Wann? - Vor einem Tag, vielleicht auch zwei.
Denkst du, Monroe ist verrückt genug, sie zu benutzen?
Wenn sich Georgia nicht ergibt...
Ja, das denke ich.
Wenn wir sie nicht rechtzeitig finden, denkst du, dass du sie entschärfen kannst?
Ich weiß es nicht.
Es ist einen Versucht wert.
Deine Zuversicht ist überwältigend.
Du bist auch mit dabei.
Deine Mutter sagte mir, dass ich auf dich aufpassen soll,
also dachte ich mir, dass ich dich vor eine nukleare Waffe schmeiße.
Pack deinen Kram. Wir gehen nach Georgia.
Also, diese Frau, nach der wir suchen...
Dr. Warran.
Sie kann uns in den "Tower" bringen?
Sie kennt den Ort besser als ich.
Besser als irgendjemand.
Wir brauchen sie.
Alles frei.
Was?
Ich habe die Monroe Republik nie verlassen.
Mein Gott, du bist so ein Landei. Los geht's.
Komm schon.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Revolution S01E14 ~ ~ "The Night the Lights Went Out in Georgia" ~
~ Übersetzt von Elya, Randel & krstn ~ ~ Korrigiert von ninh ~
Dampfmaschinen. Das ist nur der Anfang.
Die Föderation von Georgia... Eine ganz andere Welt.
Was meinst du?
Sie sind zum einen verdammt reich.
Sie haben warmes Wetter, viel Getreide.
Habe gehört, sie handeln jetzt sogar mit Europa.
Mint Juleps und Plantagen.
Warte, bis du Atlanta siehst. Es ist wunderschön.
Es ist nicht wie Zuhause. Niemand versinkt in Scheiße.
Es hat ein gut bewachtes Tor, Miles.
Wie kommen wir da durch?
Das können wir nicht. Drei Soldaten können das.
Wir müssen nur so aussehen. Kommt.
Okay, klopf an die Tür,
klimpere mit den Wimpern.
Wenn der Soldat antwortet, musst du... seine Kehle aufschlitzen.
Keine Anzeichen eines Kampfes.
Klarer Kopfschuss.
Monroes Leute müssen das gewesen sein.
Sie hatten dieselbe Idee wie wir.
Haben die Ersatzuniformen mitgenommen.
Dann werden wir diese hier nehmen.
Auch die Waffen.
Miles?
Ich habe dieses Messer schon einmal gesehen.
Wessen ist es?
Meins.
Alec.
Er war hier. Er war es.
Das weißt du nicht.
Dieselbe Strecke, die ich gewählt hätte.
Das ist der Schachzug, den ich gemacht hätte.
Er ist es.
- Miles... Warte! - Charlie.
- Gib ihm eine Minute. - Was ist los?
Wer ist Alec?
Erinnerst du dich an das erste Mal, als wir uns begegneten?
Sieben Jahre vor dem Blackout
Genau vor dieser Bar.
Hey.
Hast du je geglaubt, dass dieses Kind mal Captain wird?
Nein, dieses Kind war ein Idiot.
Aber...
ich muss sagen...
er ist ein verdammt guter Soldat geworden.
Ich habe auch vom Besten gelernt.
Habe ich dir je erzählt, woher dieses Messer stammt?
Nein.
Mein Großvater hat den Griff selbst graviert.
Hatte es mit in Korea.
Als er es in einem Stück zurückschaffte,
machte das das Messer zu einem Glücksbringer.
Also...
Als mein Vater nach Vietnam ging,
nahm er es mit.
Er hat es auch nach Hause geschafft,
was das Ding unglaublich glücksbringend machte.
Hier.
Stell sicher, dass du es immer lebendig zurückschaffst.
Miles, ich kann das nicht annehmen.
Ich... ich will es nicht.
Vielleicht will es eines Tages dein Sohn haben.
Großartig, das ist ja mal überhaupt nicht gruselig.
Deine Freundin lebt hier draußen?
Jane kann merkwürdig sein.
Also, wenn wir sie finden,
versuch, sie nicht zu erschrecken und unterlass Augenkontakt.
Okay.
Habt ihr euch verlaufen?
Sind nur auf der Durchreise.
Wisst ihr, es gibt eine Zollgebühr auf dieser Straße.
Was immer du willst. Ich...
Das ist verdammt nett von Ihnen.
- Nehmen Sie Ihre Hände weg! - Nicht sofort!
Komm schon, Süße. Wir werden viel Spaß haben.
Was ist mit dir los?
Ich weiß es nicht. Ich verglühe!
Was zur Hölle?
Bleib da!
Jane.
Rachel.
Was machst du hier draußen?
Ich bin gekommen, um dich zu sehen.
Wirklich? Wieso das?
Hi, tut mir leid. Werden wir nicht über die magisch,
verkohlten Leichen reden, oder...
- Wer ist das? - Ein Freund.
Er weiß Bescheid.
Es ist nicht magisch, das könnte es aber auch sein.
So muss sich Gott fühlen.
Komm zurück zum Haus. Wir haben Sandwiches.
Ich habe keinen Hunger mehr.
Okay, wir suchen hier.
Alec wird so viel unschuldiges Blut wie nur möglich verschütten.
Woher weißt du das?
Weil ich es ihm so gelehrt habe.
Taschenlampen?
Einer dieser Elektrizitäts-Anhänger ist der Atomsprengkopf.
Was bedeutet, dass es alles in seiner Reichweite mit Strom versorgt.
Hey, Miles.
Alec.
Seit wann bist du wieder in Philadelphia?
Ungefähr ein Jahr.
Monroe hat gesagt, dass du kommst, um danach zu suchen.
Hast du meine Nachricht bekommen?
Es stellt sich heraus, dass ich nicht so viel Glück gehabt habe.
Alec, was ich dir angetan habe...
Es war für das Wohl der Republik, nicht wahr?
Komm schon, alter Mann!
Miles?
Miles!
Los. Los. Er hat den Atomsprengkopf!
Aus dem Weg!
Weg da!
Geh da lang.
Alec, komm schon.
Denkst du, dass es mich interessiert, wenn du einen Polizisten tötest?
Siehst du, darum geht es, Miles.
Ich habe ihn nicht getötet.
Das warst du.
Alec...
Sie! Keine Bewegung!
Was jetzt?
Wir werden Alec oder die Bombe niemals ohne Miles finden.
Wie holen wir ihn da raus?
Lass uns mal sehen.
Beth, ich habe eine Überraschung für dich.
Rachel Matheson. Oh mein Gott.
Du siehst wunderschön aus.
Was machst du hier draußen?
Ich bin auf der Durchreise, auf unserem Weg nach Colorado.
Das ist ein ziemlich weiter Weg. Was ist in Colorado?
Unvollendete Geschäfte.
Beth, wieso gibst du...
dem pummeligen Gentleman nicht etwas zu Essen?
Dankeschön.
Rachel... willst du etwas Luft schnappen?
Wieso würdest du zum "Tower" gehen?
Du weißt wieso, Jane.
Wir müssen den Strom wieder anstellen... für jeden Einzelnen.
Du wirst die Nanomaschinen zerstören.
Um das zu schaffen, brauche ich deine Hilfe.
Obwohl sie deinen Sohn am Leben halten?
Was ist passiert?
Etwas, was selbst deine kleinen Maschinen nicht wieder in Ordnung bringen können.
Randall ist im "Tower".
- Gott weiß, wozu er in der Lage ist. - Oh, bitte.
Was könnte Randall mir schon antun?
Das ist größer, als das was dir und mir passiert ist.
Die Person, die ich am meisten auf der Welt liebe,
ist mit ihren 16 Jahren im 4. Krebsstadium.
Sie ist ein Wunder.
Diese Nanomaschinen sind in ihr drin,
die ihren Tumor wegfressen,
so wie sie in Danny waren.
Sie tun mehr, als nur die Elektrizität abzustellen.
Das weiß ich.
Ich weiß, worum ich bitte.
Ich glaube, das weißt du nicht.
Entweder das oder dir ist es egal.
Du schließt die Nanomaschinen kurz, alle davon, überall, und Beth stirbt.
Legst du den Schalter im "Tower" um,
legst du auch ihren Schalter um.
- Jane... - Rachel.
Ich schlage dir dringend vor, dass du die Sache vergisst.
Da muss ich zustimmen, du bist eine ziemlich gute Schützin.
Was bist du?
Miles neuer Handlanger?
Siehst du, ich fühle mit dir.
Ich bin hier um dich zu warnen... über Miles.
- Oh, wirklich? - Natürlich.
Ich meine, du bist das neue Ich, ist es nicht so?
Ist es nicht so?
Ich wusste auf welcher Seite du stehst.
Ich nehme an, dass du niemand anderen hast, oder?
Womöglich Waisenkinder.
Und dann ist da noch Miles, mit der Angeberei
und den Schwert-Tricks.
Und du willst von ihm lernen.
Und schließlich denkst du, dass du ihm etwas bedeutest, nicht wahr?
Aber das tust du nicht.
Er würde einen Scheiß auf dich geben.
Du bist ein Mittel zum Zweck.
Du bist das Fleisch für die Mühle.
Das würde er mir nicht antun.
Was macht dich so besonders, Prinzessin?
Er ist mein Onkel, fürs Erste.
Wirklich?
Du bist Rachel Mathesons Tochter?
Weißt du, was Miles ihr angetan hat?
Glaubst du nicht, er würde dir wehtun?
Frag ihn, was er einmal deiner Mutter angetan hat.
Miles Matheson.
Madam Präsident.
Darf ich sagen...
Das waren verdammt viele Treppen.
Charmant wie immer.
Ich nehme an, dass Sie mir erzählen werden, Sie hätten diesen Polizisten nicht ermordet.
Nein.
Aber der Mann der es getan hat, er ist Ihr Problem.
Er ist ein verdammtes Problem.
Hier ist ein Liebesbrief von Sebastian.
"Liebe Bürger, unser Kampf ist nicht mit euch.
Er ist mit den Führern, welche auf den Krieg bestehen."
Wenn die Vereinigung von Georgia
nicht bis heute um Mitternacht, eine bedingungslose Kapitulation anbietet,
wird er eine Atombombe sprengen.
Sie müssen gehört haben, dass er Elektrizität besitzt.
Aber eine Atombombe?
Und er ist wahnsinnig genug, um eine zu benutzen.
Kelly...
Er will Ihren Grundbesitz.
Das wissen Sie.
Lassen Sie mich hier raus.
Ich kann helfen.
Ich soll Ihnen trauen?
Miles...
Ich sollte Sie aufschneiden.
Sie haben wie viele meiner Truppen getötet?
Das ist lange her.
Und was ist mit dem, was Sie mir angetan haben, persönlich?
Kelly...
Der Typ, der die Bombe hierher gebracht hat,
ich habe ihn ausgebildet.
Ich kann ihn aufhalten.
Und zum Teufel, wenn ich falsch liege,
sind wir sowieso alle in derselben Staubwolke.
Hast du Alex gesehen?
Los, los, los!
Was ist passiert? Was hat er gesagt?
Er hat nichts gesagt, okay?
Wir haben nicht viel Zeit.
- Wie holen wir Miles da raus? - Vielleicht gar nicht.
Wir sollten vielleicht nur die Bombe finden.
Na danke, Nora. Ich bin dankbar für deine Loyalität.
Kommt schon, ich habe schon überall nach euch gesucht.
Miles, glaubst du, die Bombe ist hier?
Alec wird sie dort zünden, wo die Menschen sind.
Sie sind nicht mehr in der Stadt.
Sie sind hier. Er wird es hier machen.
NEUN JAHRE NACH DEM BLACKOUT
Alec.
Willkommen Zuhause.
Wie lief der Auftrag?
Problemlos.
Nein...
Alec, das tat er nicht.
General Blanchard hat überlebt.
Nein, nein, nein.
Du hast ihn geflügelt.
Und er hat den Schützen entdeckt.
Wir können es uns nicht leisten, gegen Texas in den Krieg zu ziehen.
Das weißt du.
Irgendetwas muss ich ihnen geben.
- Miles. - Er hat dein Gesicht gesehen.
Du weißt, was sie mir antun werden.
Du weißt es, Miles...
Wir können nicht in den Krieg ziehen.
Wir würden nicht gewinnen.
Miles.
Das ist der Auftrag.
Der Auftrag?
Nach allem...
Das hier geht um den Auftrag? Miles, okay...
Lasst eure Finger von mir. Miles,
wenn ich dir irgendetwas bedeute, dann tu das bitte nicht.
Ich bekomme das hin, wenn wir nur...
Wenn du mir nur die Zeit gibst, okay?
Nur ein bisschen mehr Zeit. Wir bekommen das wieder hin, Miles!
Miles?
Hoch, hoch.
Los, los!
Rachel.
Rachel, was glaubst du, was du da machst?
Wir haben zu viele...
Menschen umgebracht.
Wir müssen diese Sache beenden.
Diese Sache hat deinen Sohn am Leben erhalten.
Und erst jetzt...
Jetzt bittest du mich darum, meine Familie zu opfern?
Mein Sohn ist nicht am Leben.
Ich habe furchtbare Dinge getan,
für ihn. Und jetzt...
ist er tot.
Nichts... Nichts davon hat etwas bedeutet.
Und du sagst mir, du würdest es nicht erneut machen, um ihn zu retten?
Nein.
Würde ich nicht. Ich würde...
Ich würde mich selbst hassen. Nein.
- Ich glaube dir nicht. - Jane...
Ich bin wirklich enttäuscht von dir, Rachel.
Tu es nicht.
Jane.
- Ist das wahr? - Beth, bitte hör zu...
Die ganze Zeit lang wusstest du, wie man die Elektrizität wieder einschaltet?
Wenn ich es mache,
wirst du sterben.
- Gib ihr, was sie will. - Beth, nein.
Wenn du ihr nicht hilfst,
schwöre ich, dass ich mir die Pulsadern aufschneide.
Dann musst du dir um nichts mehr Gedanken machen.
Gib ihr, was sie will.
Hier steht alles drin, was du wissen musst.
Verschwinde.
Und komm nicht zurück.
Sie haben dich also gehen lassen?
Du willst dich wirklich selbst in die Luft jagen?
Und all die Menschen da draußen?
Das ist mein Auftrag, Miles.
Der Auftrag geht vor.
Das hast du mich gelehrt.
Ja, ich hatte unrecht.
Siehst du, das klingt nicht, wie der General Matheson, den ich kenne.
Ich versuche wirklich hart, nicht er zu sein.
Nein.
Du hattest recht.
Ich habe lange gebraucht,
um es herauszufinden.
Aber du musstest mich ausliefern.
Sonst wäre es zu einem Krieg gekommen.
Nein.
Ich hätte auf dich aufpassen müssen.
- Ich hätte dich beschützen müssen. - Nein!
Sag mir das nicht.
Du hast mich nach Texas geschickt, Mann.
Miles, all diese Jahre.
Und ich habe es gemacht.
Oh, ich habe es getan. Ich habe es für die Republik getan.
Ich habe es für dich getan.
Dann kommen ich zurück,
und du bist weg?
Als wäre alles ein großer Fehler gewesen.
Als wäre es für nichts gewesen.
Strike-Team, hier Philadelphia.
Ihre Mission hat grünes Licht.
Zünden. Ich wiederhole, zünden.
Strike-Team, haben Sie verstanden?
Strike-Team, bitte melden.
Keine Antwort, Sir.
Alec, hier ist General Monroe. Haben Sie verstanden?
Ihre Mission hat grünes Licht.
Alec, haben Sie verstanden?
Ihre Mission hat grünes Licht.
Haben Sie verstanden?
Haben Sie verstanden, Alec?
Alec, haben Sie verstanden?
Komm schon, Alec, tu es nicht. Tu es nicht!
Du bist dafür verantwortlich.
Haben Sie verstanden?
Alec, Ihre Mission hat grünes Licht.
Haben Sie verstanden?
Haben Sie verstanden, Alec?
Ich muss dich etwas wegen Alec fragen.
Nicht jetzt.
Er sagte, du hättest...
meiner Mutter etwas angetan.
- Wovon redet er? - Das spielt keine Rolle.
Miles, ich will nur die Wahrheit wissen.
Die Wahrheit ist, dass Leute auf mich zählen...
Und sie werden verletzt.
Willst du wissen, warum?
Weil ich sie verletze.
Und ich denke nicht zweimal darüber nach.
So bin ich, Charlie.
Und jetzt verschwinde hier.
Präsident Foster möchte Sie sehen.
Wo ist der Rest davon?
Das radioaktive Material, Miles. Wo ist es?
Warum?
Damit Sie selbst einen Atomsprengkopf bauen können?
Monroe weiß, dass er mich auf dem Schlachtfeld nicht besiegen kann.
Ich habe doppelt so viele Männer wie er.
Und ich soll wegrennen und mich verstecken, nur weil er Elektrizität hat?
Tja, Schätzchen, ich habe Geld.
Ich habe große Schiffe in Savannah.
Unterstützung von England.
Sein Dritte-Welt-Arsch will sich mit mir anlegen?
Na ja...
Wenn er einen ausgewachsenen Krieg will, dann soll er ihn bekommen.
Viel Spaß dabei.
Wenn Sie mich entschuldigen.
Miles, warten Sie.
Meine Männer werden an seiner Grenze zum Süden angreifen.
Ich möchte, dass Sie und Ihre Rebellen Monroe von innen angreifen.
Eine zweite Front bilden.
Kelly...
So viele Männer habe ich nicht einmal an meinem besten Tag.
Ein paar hundert Männer, 1.000 Waffen.
Gehören ganz Ihnen.
Was sagen Sie, Miles?
Sind Sie bereit, wieder ein General zu sein?
www.SubCentral.de