Anteriormente em 90210...
Gosto de você, Silver, e sei que gosta de mim também.
Eu poderia ter feito algo para te magoar.
Pode ficar com Mark se quiser, mas a amizade acabou.
Sinto muito pela Silver. Sei que dói, mas...
você tem a mim.
-Eu gosto muito de você. -Também gosto de você.
Temo que quando contar a verdade sobre minha família,
você pode não querer estar envolvida comigo.
-Por que mentiria para mim? -Porque ela quer minha herança.
-Ela te usou. -Liam, sinto muito,
mas eu tinha muito dinheiro em jogo.
Bem-vinda à Livros Armitage.
Seu blog tem uma verdadeira chance
de encontrar o público que merece.
Eu sou a Autora X. Cansei de me esconder.
-Como achou que se safaria? -Se me deixar explicar...
Explicar o quê? Como escreveu sobre mim
e me usou como todas as mulheres que eu me envolvi?
Você está mexendo com vidas de pessoas reais.
-Patrick? -Precisamos conversar.
O que faz aqui?
Deus, Annabelle. Eu não sei.
Talvez tenha a ver com o seu livrinho
sobre uma ingênua garota de Beverly Hills
que confunde sexo com amor e se vende ao vilão, Patterson.
Nada mal para uma prostituta caridosa.
-Vai se danar, Patrick. -Já estamos muito além disso.
Nancy O'Dell tuitou que a Autora X
será revelada no seu programa em dois dias.
-Não deixarei que aconteça. -É minha decisão.
-Não tem a ver com você. -Não pode ser tão burra.
O país todo tenta descobrir a identidade de Patterson,
e não escondi muito bem o que tivemos.
Minha esposa não pode descobrir isso.
-Você é casado? -Sim.
E o seu livro será a próxima leitura
no clube do livro da minha esposa.
Se você se revelar, terei um divórcio caríssimo.
Você gastou US$ 10 mil em uma noite comigo.
-Acho que pode dar conta. -Você cancelará a entrevista.
Porque se você prejudicar minha família,
eu irei atrás da sua.
Você gosta de mim e eu de você.
Não vejo como sua família é um problema.
Basicamente, é a minha mãe.
Ela tem um talento para estragar minhas relações.
Faz o filme "Tubarão" parecer fofo.
-Não temo nadar com tubarões. -Ainda não conheceu minha mãe.
Ela é juíza, das mais respeitadas do país,
e descobriu que está sendo cotada
para ser a Secretária de Estado.
-Tipo, dos Estados Unidos? -Sim, desse mesmo.
Ela é profissional em analisar as pessoas
e focar-se demais na imagem da família, é...
Então não quer nos dar uma chance
porque acha que não posso lidar com sua mãe?
Não, Naomi...
Apenas sei o quão exaustivo é ser um inseto
sob a lente de aumento da minha mãe,
e sinto que deveria avisá-la antes.
Olha, tenho que voltar para o Leste
para um evento chato de caridade da minha família,
e enquanto eu estiver fora, apenas...
pense se este é um desafio que quer encarar.
Está bem?
O que aconteceu?
Navid, está acordado?
O que está fazendo? Acorda!
-O que Liam faz aqui? -Não sei!
Só um instante!
Certo, obviamente não temos como falar disso agora.
Tudo bem. Você vai lá e o distrai,
-enquanto saio escondido. -Isso.
-Oi, cara. Está ocupado? -Eu? Não.
A não ser que dormir sozinho seja estar ocupado.
-Você acordou cedo. -É.
Não queria estar em casa quando Annie acordasse.
Entre Vanessa, Ashley, Sydney...
e agora o livro da Annie.
Sinto-me como um objeto das mulheres.
-É, você está com má sorte. -Bem, você também.
Mas podemos ficar para baixo e tristes sobre isso,
cometendo os mesmos erros de antes...
ou podemos nos focar na empresa de surfe.
Então, estive pensando em como toda marca esportiva
tem um rosto para representar a empresa.
Para a nossa sorte, já temos um rosto famoso.
O seu.
Não, já me dei muito mal com isso de ser celebridade.
Então...
conheça Cassie McCoy.
Já está quebrando recordes no mundo todo.
Falei com o empresário dela,
e ela está mudando de patrocínio no momento.
Posso investir metade com o que sobrou de meus filmes,
-se investir a outra metade. -Nossa.
Não te vejo animado assim por algo desde...
-Nunca. -Qual é!
Cara, dinheiro não é o problema.
-Estou dentro. -Está?
É, posso marcar a reunião e você preparar-se
para cortejá-la com sua conversa de surfe.
Isso! Você está por dentro, mano.
Sim, eu sei.
Dixon, quer ir comprar
incríveis roupas de maternidade conosco?
Cara, não existe nada que eu mais preferisse fazer,
sinceramente, mas...
Annie me mandou SMS dizendo para ir vê-la urgente.
Fica para a próxima. Divirtam-se.
Ei, Silver...
antes de irmos, tem algo que quero te falar.
-Tudo bem. -Sei que concordamos
que eu não me apresentaria até o bebê nascer,
e antes de dizer: "De jeito nenhum",
-por favor, me escute. -Certo.
Eu li sobre um show de tributo ao Spencer Blane.
Passará na televisão, e eles procuram
por uma cantora desconhecida para se apresentar.
Spencer Blane? Isso é muito importante!
É, sei que tenho poucas chances.
Só tenho dois dias para compor e enviar a música,
mas eu quero tentar.
E Dixon me apoiou totalmente,
então os deixarei discutirem sobre isso.
Obrigada.
Após perder Ade como melhor amiga,
a última coisa que quero é chatear Michaela de novo.
Ser a malvada sempre é uma droga, cara.
Por que disse ser uma boa ideia?
Eu não sabia sobre isso, está bem?
Mas na verdade... não vejo mal em ela tentar.
-O quê? -É apenas uma música.
Uma música que precisa compor e gravar em dois dias?
Deixe Spencer Blane ser o malvado ao rejeitá-la.
Seria legal dizer "sim", para variar.
Esta pode ser sua chance.
Boa sorte.
Michaela?
Não se preocupe sobre ir às compras.
Vá em frente, componha a música.
Silver, muito obrigada!
-Pois é. -Obrigada!
Ser a boazinha definitivamente é melhor.
Recebi sua mensagem. Sabe, se queria conversar,
aquela máquina de enviar SMS também é um telefone, certo?
Eu precisava conversar pessoalmente.
Certo, agora está me assustando.
Certo...
Lembra-se do ano passado,
quando me perguntou como paguei a sua reabilitação?
Sim, você disse que recebeu sua herança.
Ainda não havia recebido.
Não me orgulho de como consegui o dinheiro.
E demorei um longo tempo
para descobrir como te contar isso.
Quando Patrick e eu estávamos saindo,
não estávamos em um relacionamento normal.
Eu era a acompanhante dele.
Eu recebi dinheiro
para... estar com ele.
Acompanhante?
-Como uma prostituta? -Não começou dessa maneira.
Assim que foi possível, eu saí disso.
E eu escrevi este livro sobre a situação terrível.
Sei que parece clichê, mas contar a verdade
finalmente me libertou disso tudo.
Aí Patrick apareceu ontem.
-Ele veio aqui? -Sim.
Eu apareceria em rede nacional amanhã
para ser revelada como a autora do livro.
Ele veio dizer que se eu me revelar,
a esposa dele descobrirá.
E se eu não ficasse quieta,
ele faria algo contra você.
Então...
eu precisava que você soubesse.
O que devo fazer?
Isso não pode estar acontecendo.
Por favor!
Por favor, Dixon, precisa compreender.
Você é meu irmão e estava encrencado,
eu só queria ajudá-lo!
Dixon!
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Maníacos Barrados no Baile: MiniPuffy | Michelin | aboutnara
Maníacos Barrados no Baile: Rhuanpci | Guilherme | Lola
| 9O21O | 5.19- "The Empire State Strikes Back"
-Oi. -Olá.
Comecei a achar que estava me evitando.
Eu estava,
mas você disse que eu decidiria,
então eu decidi, e concordo em sair com você.
Não me leve a mal, estou animado,
-mas o que a convenceu? -Uma conversa com Michaela.
Eu... Pela primeira vez em séculos,
desapeguei do estresse sobre o bebê e disse "sim".
Tinha esquecido como essa sensação era boa.
Então... o que parece ser divertido
e totalmente não futura mãe, para você?
Todos estão acampando no deserto Mojave.
Tenho quem me cubra aqui no fim de semana
e você não viveu ainda se não viu o nascer do sol lá.
Eu adoro um bom nascer do sol.
Ótimo, está marcado.
-Oi, Michaela. -Oi.
Desculpe aparecer assim, mas preciso de sua ajuda.
Tenho um dia para compor minha 1ª música.
-Loucura, não é? -Sim.
Demorei uma semana para escrever o refrão da minha.
Sobre o que é?
Mesmo soando patético, mas tenho uma queda por alguém.
-Todas nós já tivemos. -Sei que se aposentou da música,
mas existe alguma chance de me ajudar?
É, seria legal ter com o que me ocupar
e me manter longe de problemas.
Então, sim. Vamos compor juntas.
Ade, obrigada.
Mas não contaremos para Silver, está bem?
-Para não ficar estranho. -Quer saber?
Não ligo para o que ela pensa.
-Nós não nos falamos mais. -Sim, eu sei.
Mas seu envolvimento pode complicar as coisas,
e ela pode mandar eu desistir do concurso.
Ela que faz as regras da barriga de aluguel.
Sim, eu entendo.
Não mencionarei a ninguém que trabalharemos juntas.
-Obrigada. -Posso ver o que fez?
Sim, por favor.
Liam é modesto, mas ele é um ótimo surfista.
E pranchas feitas sob medida para as mulheres
foi uma invenção dele.
Jogou tinta rosa em uma prancha? Que meigo.
Minhas pranchas já são feitas sob medida.
Sim, mas você é Cassie McCoy.
As outras garotas não têm pranchas feitas
para seu peso, altura, nível de habilidade e ambiente.
São forçadas a comprar pranchas com estrutura masculina.
Se disser: "É um mundo masculino",
-vou vomitar. -Na verdade, somos mais o tipo:
"Quem manda são as mulheres".
Sabem, tem empresas mais importantes
tentando me cortejar com coisas grátis sempre,
e vocês só me deram conversa.
Liam te fará uma prancha. Apenas teste-a.
Sim, faremos de tudo para provar
que somos a empresa certa para patrociná-la.
-Farão de tudo? -Sim, tudo.
Está bem, quero um show particular
-com Olly Murs, amanhã. -Olly Murs?
-O astro pop britânico? -Sou a maior fã dele.
Vocês conseguem Olly Murs, e nós conversaremos.
É... nós já éramos.
Oi, é o Dixon. Deixe um recado.
Dixon, sou eu... de novo.
Por favor, me liga de volta.
Devo pegar um avião em poucas horas
para a entrevista em Nova Iorque e não sei o que fazer.
Devo fazer isso ou não?
Por Deus, jogue essa passagem fora.
Querida, não pegamos voo comercial.
Ei, irmã?
-Irmã. -Olá, irmão.
Acabei de falar com Jordan.
Vou para Nova Iorque e te levarei comigo.
-Eu passo, já tenho planos. -Eu sei. Com Silver.
Já cuidei disso. Ela também vai.
-Não discuta, irá perder. -Infelizmente é verdade.
Obrigada, Annie.
A questão é que a mãe do Jordan
organizará uma chatice elaborada
onde famílias dão as relíquias para serem leiloadas
e beneficiam prédios antigos de Nova Iorque.
Relíquias para relíquias.
Iremos comparecer para demonstrar
o quão respeitável é a família Clark.
Ou, ideia louca...
poderia ignorar a opinião da mãe dele.
Mark, Jordan é incrível,
e ninguém adora um desafio mais do que eu.
Pode andar rápido? O jatinho aguarda.
Você também vai, pela sua grande entrevista.
-Nos divertiremos muito. -Sim, essa sou eu.
A mais divertida de todas.
Dixon está mesmo chateado com o que falei para ele.
Não seja uma chorona. Sabia que ele não ficaria feliz.
O que é mais um motivo para não ir a público
-a menos que ele concorde. -Não necessariamente.
Annie, ainda pode se revelar como Autora X.
Apenas precisa dizer para Nancy O'Dell que...
não é uma história bem real.
Ou seja, se inspirou em acontecimentos reais,
mas os personagens do livro são uma mistura
de cada pessoa que já conheceu.
Assim, não humilhará ou magoará mais o Dixon.
Bem, sua ideia parece um plano muito melhor
do que eu sentada vigiando meu celular.
E isso pode resolver meu problema com Patrick.
Certo, podemos discutir novos dramas
tomando coquetéis à 30,000 pés.
É hora de dominarmos Manhattan.
É impressão minha, ou parece que adentramos
um episódio de "Sex and the City"?
Você é a Autora X, nossa própria Carrie Bradshaw.
Sinto muito, Silver. Adrianna é a Charlotte.
Isso significa que sou a Miranda?
Atravessamos o país e olhe para você!
Não para de gerenciar sua central de gravidez.
-Ela é chata. É uma chata. -Tudo bem, não sou mais.
Estou aqui por ser alegre, divertida, sexy.
Sairei com Mark hoje e serei a Samantha,
-o que significa sexo. -Credo, ele ainda é nosso irmão.
Avisei para ele nos encontrar após fazer compras.
-Onde está seu smoking? -Disse gravata preta.
Isso é uma gravata preta.
Meu Deus!
Que diabos?
É um sinal de que preciso vesti-lo
para o leilão esta noite.
Que visual rebelde sem causa é esse?
Nunca sobreviverá à análise da mãe do Jordan.
Andem, temos que ir.
Acho que Nova Iorque te caí bem.
Não é exatamente o Mojave, não é?
Sabe como é, Naomi diz "pule",
nós pulamos em um avião e cruzamos o país.
Quando isso acabar,
a levarei para comer a melhor pizza da cidade.
Mark? Agora!
Hora de pular de novo.
Olá, Dixon.
Você está bem?
Annie me contou como pagou pela minha reabilitação.
Pois é...
Imaginei que você soubesse.
A única pessoa que a conhece melhor do que eu, é você.
Entenda que ela fez isso para te ajudar.
Eu sei.
Não acredito que minha irmã passou por aquilo
por minha causa.
E agora Patrick está mexendo com ela de novo.
Não sei. Estou tão furioso, que não sei o que fazer.
Quando descobri ano passado, eu bati no desgraçado.
Sério?
Não mudou o que houve com Annie,
mas me fez sentir melhor por eu lidar com a situação.
Oi.
-Está ocupada? -Mais ou menos.
-Mexendo com música. -Legal...
Preciso de um favor.
Chamaremos assim aquela noite?
Não, não. Não é sobre isso.
Liam e eu precisamos de sua ajuda.
Precisamos entrar em contato com Olly Murs.
Conheço o baterista dele. Eu poderia ligar para ele.
Você é a melhor!
Sobre a outra noite...
Ainda tento descobrir o que significa.
É, não sei.
-Estarmos juntos traz drama. -Sim.
Silver já está com raiva de mim
e ela achará que ficamos como vingança.
É, talvez você tenha razão.
-E não quero repetir os erros. -Nem eu.
Talvez seja melhor terminarmos logo.
Considere encerrado.
Aquela noite foi realmente a nossa última juntos.
E não a última noite até a próxima.
Sim, a última noite foi mesmo a última vez.
Isso.
Bem, volte ao trabalho.
Opa, amigo! Pague-me um jantar primeiro.
Naomi, já me esfregaram, poliram, bronzearam e apararam.
Tento aceitar na boa, mas isso não tem a ver comigo.
Eu sei, você não é fácil, mas estamos progredindo.
Na verdade, parece bem estiloso.
Começo a ver a semelhança familiar.
Mas preciso te passar sua nova identidade.
Certo...
O que há de errado com a minha verdadeira?
Tudo bem.
Primeiro, você nunca teve um caminhão de comida.
-Então quer que eu minta? -Mentir? O quê? Não.
Está bem...
Caminhão de comida é muito... mundano.
Incrementaremos os detalhes, você deve decorá-los.
É dono de restaurantes 5 estrelas.
Está aqui fazendo reuniões para seu programa de culinária.
Você é o próximo Gordon Ramsey,
só que mais gostoso e mais charmoso.
Você pode levar um boneco de papelão meu,
-ou um ventríloquo bonitão. -Quer saber?
Pode achar isso bobagem, mas preciso que me apoie.
A mãe de Max me odiou e isso nunca mudou.
Se Jordan e eu poderemos ter uma chance
tenho que apresentar a melhor versão de mim.
Ou seja, a sua melhor versão.
Está bem? Você está ótimo.
-O que está fazendo? -Não há nada de errado
com minha versão verdadeira.
Mark...
Querida, cheguei.
-Patrick. -Desculpa, não quis interromper.
Não tem problema, olá.
O encontro se estenderá.
Temos um convidado especial de Beverly Hills, Dixon Wilson.
Ele ligou perguntando da minha caridade
para a organização da irmã,
então o convidamos para nosso encontro.
Oi.
Acho que conhece minha irmã, Annie.
É um prazer finalmente conhecê-lo.
Você está bem, Patrick? Não parece bem.
Está sim, ele só trabalha demais.
-Coitadinho. -Deve ser o fuso horário.
Dixon, adoraria ouvir mais sobre a caridade da sua irmã.
Victoria, nos dá licença?
-Com licença. -Com licença, senhoras.
Eu o quero fora da minha casa.
Com prazer. Só quero deixar um recado.
Quer ser o valente e tentar me atingir?
Pode vir, mas...
não diria que está na posição de fazer ameaças
contra mim ou contra minha irmã.
Eu luto por nós dois.
US$ 2000. US$ 2,500.
US$ 3,000. US$ 4,000.
US$ 5,000. US$ 6,000.
US$ 7,000.
Dou-lhe uma...
Annie, fique reta, pare de se inquietar.
Hoje você é uma dama, não um hobbit.
E você é minha família,
-desde que Mark desapareceu. -Não se preocupe.
Os sapatos custam mais do que uma fábrica produz,
e eu até sorrirei assim.
Eu sou uma boa vida tranquila que vive no limite.
-Esconda seu homem! -Tanto faz.
Não é da família. Não me importo.
Naomi.
Radiante, como sempre.
Mas minha mãe saiu do telefone com o Governador,
e o que ele disse a deixou indisposta.
Deveríamos fazer isso em outra hora.
De jeito nenhum. Não terei medo de...
uma juíza, Secretária de Estado, ou Godzilla.
Mostre-me sua mãe.
E ela está... vindo.
Senhoritas, esta é minha mãe.
Olá, sou Annie.
-Olá. -Meritíssima.
Esta é minha irmã, Annie, uma socialite bem abastada
que tem sua própria fundação de caridade.
E essa é Erin Silver.
Está praticamente noiva do meu irmão.
Cheryl Harwood, prazer conhecê-las.
E você deve ser Naomi Clark.
É ótimo finalmente conhecê-la. Jordan já me falou tanto.
E minha filha me falou tudo sobre você.
Algo sobre chamá-la de prostituta em público,
na ofensiva festa de lançamento do livro
que copiou "Cinquenta Tons de Cinza".
-Eu vou... para outro lugar. -Eu também.
Mãe, eu disse que foi um mal entendido.
-É uma história engraçada. -Claro que é.
Há algum motivo para sua família
não ter doado uma relíquia para o leilão?
Mãe, falamos sobre isso. Encolha as garras.
O que foi? Estamos aqui pela mesma causa.
Se não tem o que valha ser doado,
é uma pena, só isso.
Com licença, vou cumprimentar o Prefeito.
Ela foi quase civilizada.
-Isso piora? -Sim. Falarei com ela.
-Ade, você é incrível. -A letra estava boa.
Só mexi um pouco nas coisas e acrescentei ideias novas.
Como no refrão, quando os dois ex percebem
que não devem voltar à situação romântica.
Exceto que um deles quer.
Como quando fala sobre a vez recente,
se pergunta se a última vez será mesmo a última.
É como se quisesse reacender o sentimento que sente falta.
-Sério? -Sim.
Sim, e é exatamente como me sinto sobre Navid.
Navid?
-Sua queda é pelo Navid? -É, há algum tempo.
Você acertou totalmente como eu me sinto.
Muitos agradecimentos à família Mallory.
Suas doações generosas, ano após ano,
são muito apreciadas.
Oi.
O carro da Annie a levou para a entrevista.
-Você está bem? -Não.
A mãe do Jordan me odiou instantaneamente.
Estou em um leilão de relíquias da família
sem minha família ou uma relíquia.
Nosso próximo item foi doado pela família Clark,
de Beverly Hills, Califórnia.
Oi, sou Mark Holland,
estou aqui com minha irmã, Naomi Clark.
-O que ele está fazendo? -Não faço ideia,
mas ele está lindo fazendo o que for.
Isto é um pouco não convencional.
Nossos itens a leilão geralmente não falam.
Por favor, explique a doação.
Eu mesmo, ou meus serviços como chef.
Ofereço uma noite particular de lições de culinária.
A parte da relíquia é que ensinarei uma receita
que está na minha família há gerações.
Devo acrescentar que sou muito bom com as mãos
-e não me importo em me sujar. -Nossa.
Então, com a doação da família Clark
de lições de culinária, abriremos para os lances.
Eu pago US$ 100.
US$ 1,000.
Tenham em mente que uso pouca roupa na cozinha.
-US$ 5,000. -Temos US$ 5,000.
Gostaria de aumentar, madame?
-US$ 6,000. -US$ 6,000.
-US$ 7,000. -US$ 7,000.
-US$ 8,000. -US$ 8,000.
-US$ 8,500. -US$ 8,000.
-US$ 9,000. -Lance de US$ 9,000.
-US$ 10,000. -US$ 10,000.
-US$ 15,000. -Temos US$ 20,000?
-US$ 20,000. -Temos exatos US$ 20,000.
Dou-lhe uma... Dou-lhe duas...
Vendido por US$ 20,000!
Uma doação bem generosa da família Clark.
Já que não irá melhorar, vamos sair por cima.
Pegarei nossos casacos.
-Achei que odiasse essas coisas. -Mas gosto de você.
Como seu irmão mais velho, posso dar um conselho?
O problema não é a opinião da família do Jordan,
mas o que você pensa de si.
Você já é boa o suficiente como você é.
Assim como seu irmão de US$ 20,000.
-Pronta para aquela pizza? -Estava pronta ontem.
Mamãe se impressionou muito com seu irmão.
Ela gostaria de conversar, se tiver um instante.
Com certeza.
-Obrigado por estar aqui. -Certo.
Não acredito que conseguimos fazer isso.
-É, graças à Ade. -Ei, Cassie!
Pronta para ser o rosto da empresa?
Mentira!
Só estava sendo malcriada.
Não achei que trariam Olly Murs de fato.
-Não é? -Isso é o quanto a queremos.
Você me prendeu de novo
No minuto em que se sentou
O jeito como morde seu lábio
Faz minha cabeça girar
Depois de uma ou duas bebidas
Fui posto em suas mãos
Não sei se tenho a força
Para ficar em pé
Encrenca, encrenqueira
É o seu nome do meio
Sei que não presta
Mas está presa em meu cérebro
E quero saber
Por que a sensação é tão boa mas machuca tanto
Minha mente fica dizendo
Para correr o mais rápido possível
Digo que já chega, mas você me puxa de volta
-Cassie, o que há de errado? -Tudo!
Vê aquele cara ali?
A única razão de eu querer Olly Murs,
era para lembrar meu ex-namorado idiota
do quanto ele me ama, mas olha agora.
Ele está se agarrando com uma vadia
ao som de nossa música favorita, e nem se importa.
Por isso fizemos tudo isso? Por causa de um ex?
Algumas coisas devem ficar no colégio.
Ainda estou no colégio!
Derek e eu fomos nossas primeiras paixões.
Se ele soubesse como me sinto agora,
talvez percebesse o quanto me ama.
Minha mente fica dizendo
Para eu correr o mais rápido possível
Digo que já chega, mas você me puxa de volta
Juro que está me causando um ataque cardíaco
Encrenqueira
Eu a encontrei.
Seu irmão foi um sucesso.
Não vejo a sra. Waldorf tão animada
desde que conheceu Reagan.
De início, fiquei receosa.
Corretamente, mas eu e meu irmão queremos lhe assegurar logo
que somos boas pessoas, sra. Harwood.
Prefiro "Meritíssima".
Mas não a trouxe aqui para falar de seu irmão, Naomi.
Falemos de você.
DEPARTAMENTO DA POLÍCIA
Boa sorte.
Agora, vamos falar sobre sua ficha criminal.
Ou devo dizer fichas?
Não acredito que fizemos tudo isso
por um estúpido drama de colégio.
Quem vai tão longe para fazer enciumar um ex?
Não vou desistir.
Ei, ei, vem cá.
Vamos.
Tudo bem. Obrigado, Olly Murs.
Oi, pessoal. Sou Liam Court,
devem me reconhecer de "Corporate Invaders" 1 e 2.
Só quero dizer que quero dedicar esse show
para minha garota número um, Cassie McCoy.
O que diabos foi isso?
Sou eu deixando seu ex-namorado enciumado.
O que diabos está fazendo beijando-a, cara?
Você é um gênio!
E acho que isso me faz o rosto da sua empresa.
Estamos com os olhos bem abertos
Sentindo como se estivéssemos quase lá
Palavras não ditas
Desaparecendo no ar
Tudo o que vejo é você e eu
Você é a única salvação
Que eu preciso hoje
Estou deixando rolar
A espera valeu muito.
Deveria tê-la deixado pagar, srta. Lance de US$ 100.
Acho que não, você me chamou para sair.
Mas na verdade...
A versão mais divertida de mim dá uma sensação ótima.
Minha obsessão por ter um filho
meio que comandou a minha vida toda.
Falando nisso, por que isso não te assusta
como a maioria dos homens?
O futuro não me assusta porque não penso nele.
-Não dá para não pensar nele. -Claro que dá.
O que nos espera é totalmente imprevisível.
De que adianta se preocupar com algo que não controla?
-Faz algum sentido. -Sabe,
já que está nisso de só dizer "sim",
eu deveria perguntar se posso beijá-la?
Samantha não diria só "sim", ela diria: "Vai logo".
Pode entrar.
Oi.
Estive pensando muito naquela noite.
Na nossa história, e...
Nós dizendo que havíamos superado.
É, tenho pensado muito nisso também.
-Você tem? -Tenho.
Aquele show do Olly Murs acabou sendo
uma manipulação de colegial para deixar um ex com ciúmes.
Foi maluco e imaturo...
me relembrou dos antigos dramas com Silver.
Ficarmos juntos não vale passar por tudo aquilo de novo.
O que ia dizer?
Basicamente, exatamente o que disse.
Preciso ir.
E rompeu o casamento que deveria organizar.
-Só porque me apaixonei! -Pelo noivo.
Depois fugiu e se casou com ele depois,
o que levou a uma de suas prisões.
As acusações foram retiradas.
Vamos discutir seu casamento com Max Miller.
Só durou poucos meses até terminar em divórcio,
então acho plausível pensar
que não tem respeito algum pela tradição do casamento.
Não, com certeza não é plausível.
Estava muito apaixonada pelo Max.
Pode me atacar com qualquer coisa que tenha aí,
mas não ficarei aqui para ser insultada,
e nem a deixarei insultar meu casamento.
-Não me arrependo, nós tentamos. -O que está havendo, mãe?
Só estamos conhecendo a verdadeira Naomi Clark.
Sua mãe pesquisou bem sobre mim.
Descobriu minha ficha criminal e um casamento fracassado.
Deixou claro que não posso ser uma Harwood.
Vim aqui para te agradar.
Mas quer saber?
Não preciso me importar com o que você ou outros pensem,
porque sou boa o suficiente exatamente como sou.
Terminamos.
-Estaremos ao vivo em 2 minutos. -Certo.
É melhor respirar, antes que desmaie gravando.
Dixon, o que faz aqui?
Só vim avisar que estou de acordo.
Que te apoio e quero que você vá lá
-e diga a verdade. -Mas...
Só estava bravo por não poder corrigir passado.
E percebi que posso corrigi-lo agora.
E você também.
Como você disse, dizer a verdade te libertará.
-Tudo pronto, srta. Wilson. -Certo.
Tudo bem. Cinco, quatro, três, dois...
O livro muito popular, "Despida",
é uma história indecorosa
de uma jovem acompanhante em Beverly Hills.
A autora decidiu permanecer anônima,
até agora.
É com prazer que recebo no programa de hoje,
a Autora X, srta. Annie Wilson.
-Olá, Nancy. -Olá, Annie. Como vai?
-Bem, obrigada pelo convite. -Sente-se.
Primeiramente...
as histórias do livro são supostamente baseadas
em acontecimentos reais da sua vida.
Isso é verdade?
Sim, é verdade.
Annabelle sou eu.
Annie, não sabe que autores mais vendidos
nunca carregam suas próprias malas?
Você está bem, agora que sabem sua identidade?
Você provou que nossa família não tem do que se envergonhar,
-então sim, estou. -Bom para você.
Vou ver se a limusine chegou para nos levar ao aeroporto.
-Patrick? -Sua vadia.
Acordei com a imprensa no meu gramado hoje.
Todos sabem, inclusive a minha esposa.
Vingança é o problema, não eu.
Você que causou isso para si mesmo.
É, você também.
Não acredito que conseguimos a Cassie McCoy.
Conseguimos, cara.
Ela assinou contrato, já podemos iniciar a campanha.
Os ensaios, aparições em público,
-os comerciais. -Isso vai ser demais.
-Oi. -Aí está nossa garota.
Oi.
É, sobre isso... más notícias da "mãegente".
-Da "mãegente"? -Minha mãe é minha agente.
Ela soube que você mora com Annie Wilson,
-que fez o livro de prostituta. -Como?
-O quê? -Está em todos os jornais.
Liam Court, o galã de cinema, é o Leo em "Despida".
Patrocínios são sobre imagem,
e ela não me quer associada a você.
-Eu... -Que droga.
Sinto muito mesmo.
Pois é...
Tudo bem, teremos que achar outra pessoa.
De que adianta?
Ela tem razão, patrocínios são a imagem,
e graças a Annie, a minha está péssima.
Algo novo
Não vou me enganar
Porque sempre foi você
Acham que Spencer Blane vai gostar?
Está muito boa.
Não acredito que fez isso em dois dias.
É, nem eu.
Este concurso será uma grande exposição nacional.
E o show sairá em turnê por várias cidades.
Enviaremos a música no último instante.
Espere, uma turnê? Não estou de acordo.
Só disse que você poderia tentar
porque Dixon disse que você não venceria.
-Você disse isso? -Não foi bem assim.
-Ainda podemos discutir. -Não podemos.
Não existe universo onde a mulher
que carrega meu filho entrará em turnê.
Eu...
Desculpe, Michaela.
-Michaela. -Michaela, não vá.
Fui tão idiota em achar que aceitar cegamente
seria uma boa ideia.
Silver...
Adrianna me deixou entrar.
Acho que meu jatinho é mais rápido que o seu.
Por que está aqui, Jordan?
Escute...
não me deu a chance de falar em Nova Iorque.
Nunca vi mulher alguma se impor à minha mãe.
E ela gostando ou não, quero sair com você.
Se está disposta a lidar com ela,
minha mãe também terá que lidar com isso.
Bem, não posso culpá-lo pela sua mãe.
E gosto da ideia da cabeça dela explodindo.
Espero que um dia ela finalmente entenda
que ninguém é tão perfeito quanto ela espera, incluindo eu.
Então...
o que acha de um encontro imperfeito
com um eu imperfeito?
Acho que o deixarei me levar para jantar.
Você acha.
Estou fora do meu coração
Achei que tinha acabado naquele instante
Voltamos ao começo?
Levada pelo vento
Oi. Estava ouvindo a nossa música.
É o único momento bom do meu dia.
O que Dixon e Silver acharam?
Silver diz que é tão bom que não podemos enviar.
-O quê? -Ela sabe que fará sucesso.
Ela não está confortável com a ideia
de eu entrar em turnê estando grávida.
Isso também é importante para mim.
Eu sei. E você compôs uma ótima música, Ade.
É louca se não tentar carreira em composição, mas...
até eu ter esse bebê, Silver é quem decide.
Bem, ela não decide por mim.
ENVIANDO ARQUIVO PARA SPENCER BLANE
Oi. Desmarquei tudo de amanhã, já que não desfizemos as malas.
O que acha de irmos para o Mojave afinal?
Não posso.
Entendi. Roupa formal não funciona no deserto.
-Deveríamos refazer as malas. -Não, Mark, quero dizer...
Não posso simplesmente sair daqui,
ou ser impulsiva,
ou dizer dizer "sim" para a diversão que aparecer.
Isso é sobre o Mojave ou sobre mim?
Pessoal, estamos ficando famintos aqui.
Conversaremos após o jantar.
Estamos todos aqui
para celebrar o êxito literário e a bravura de Annie.
Mas dá para dizer que obtivemos êxito na viagem.
Exceto pela mala de alguém ficar retida no aeroporto.
Gostaria de pedir um discurso
da minha autora mais vendida.
-É, discurso! -Tudo bem.
Bem, não sou muito boa com discursos,
então direi que minha força e bravura
vêm de cada um de vocês.
E não somos apenas amigos... somos uma família.
E ninguém mexe com minha família.
-Saúde. -Com licença.
Estamos procurando por Mark Holland.
-Sim, senhor. Sou eu. -Essa mala é sua, senhor?
-Sim. -Perdão, há algum problema?
Você está preso por posse de drogas.
Deve haver algum erro.
A bagagem dele foi marcada no aeroporto.
Fomos chamados pela fiscalização e achamos cocaína.
www.maniacsubs.co.nr