Wade Kinsella e Lemon Breeland possiedono un'attivita' insieme?
E chi se ne frega se tutti pensano che stiamo facendo il passo piu' lungo della gamba, giusto?
La nostra collaborazione e' stata chiaramente un errore.
Sei stato sfuggente tutta la settimana.
Ti ho visto a malapena da quando sei stato in ospedale.
- Cosa sta succedendo tra voi due? - C'e' una cosa che devo dirle,
- e non so come la prendera'. - Ti amo.
Non c'e' niente che non posso sopportare ora.
George ha voltato pagina.
Quindi, anche se lui e' cosi' bello... Non permettero' a me stessa di farmelo piacere.
Perche' non vieni a vivere con me nella mia casa galleggiante?
- Mi piacerebbe. - Voi vivete insieme.
Tanti complimenti.
La coppia piu' improbabile di Bluebell, George Tucker
e Tansy Truitt, sembra che stia giocando a fare la famiglia.
O dovrei dire alla "famiglia-galleggiante"?
Il vostro impavido Blawker
li ha sorpresi trasferire le cose di lei nell'imbarcazione di lui,
data la decisione di salpare sul mare della convivenza.
Bon voyage.
Ok, "darsi malati". Sette lettere.
Inizia per "S".
Saltare.
come saltare la scuola.
Si'. Questo e' proprio un segno.
Persino le parole crociate ci stanno dicendo di restare a casa oggi.
Non dicono questo. Fammi vedere.
No, aspetta, non ho ancora riempito le caselle.
Nel caso interessasse a qualcuno...
sono quasi morta.
Hai finito di nuovo il balsamo? Continuo a ripeterti di compralo in stock.
Lavon.
Seriamente, stai bene?
Mi sono quasi strozzata con una ciambella. Non riuscivo a respirare.
E' successo a Lavon l'altro giorno...
si stava strozzando con una noce e ho dovuto dargli una pacca sulla schiena.
- Si'. - Appunto.
Tu eri qui per dargli una pacca sulla schiena.
Io ho dovuto farmi la manovra di Heimlich da sola.
Io... ho visto il mio futuro e se un asteroide cadesse su di noi proprio ora,
io sarei l'unica in questa casa a... morire da sola.
Le probabilita' che questo accada sono piccolissime.
Si', e' vero. Ho visto uno speciale della NASA...
Hanno satelliti che controllano lassu'.
Non e' questo il punto.
Mi sono quasi strozzata con una frittella.
Da sola.
Con cio' do inizio alla riunione dei proprietari.
Scusate, Wade, Lemon? Prima che iniziate la vostra riunione,
Shanetta e io ci chiedevamo se quest'incontro sara' come gli altri...
Se ci saranno...
Ci saranno urla?
I vostri battibecchi e mugugni stanno rendendo Wanda ansiosa.
State tranquille, non ci sara' nessun mugugno oggi.
Giusto.
L'incontro di oggi e' per festeggiare.
Come nuovi proprietari del Rammer Jammer,
abbiamo realizzato il nostro primo profitto.
Buone notizie. Bene, godetevi il vostro incontro.
- Va bene, parlando di nuovi affari. - Si'.
Sono felice di annunciare che ho preso l'iniziativa
di reinvestire il profitto del Rammer Jammer in...
- Scusami, tu cosa? - Rullo di tamburi, prego.
Un nuovissimo schermo piatto per quell'angolo laggiu'.
Prego.
Perche' diavolo l'avresti fatto?
Beh, sin dai tempi dell'uomo delle caverne,
gli eventi sportivi dal vivo dissetano i clienti paganti
nelle sorgenti locali come questa.
Si', la parola chiave e' "cavernicolo".
Noi trasformeremo il Rammer Jammer nello sport bar dei nostri sogni, Lemon.
Quanto e' bello?
Prova con "non e' bello per niente".
Si da' il caso che io abbia investito lo stesso profitto
in un antico set da salotto per il nuovo salotto del Rammer Jammer.
Noi... noi non abbiamo un salotto, Lemon.
Ecco perche' ho comprato un set da salotto, Wade.
Hai comprato questo?
Cioe', siamo i fieri proprietari del divano piu' scomodo del mondo?
- Ma... e' un sofa'. - Beh, in questo caso...
Ed e' il primo passo verso l'elevazione del Rammer Jammer
a luogo di incontro per le Belles, il club del libro
le degustazioni di vino e i corsi di maglieria.
Questa e' l'idea peggiore che io abbia mai sentito.
Non posso credere che spenderesti i nostri soldi
con robaccia del genere senza prima dirmelo.
Come puoi non crederci, dato che tu hai pianificato e fatto la stessa cosa?
Brick, e' qui?
Non credera' a quello...
NON DISTURBARE
- Potremo fare alcuni prelievi se... - Si', ma a quale scopo?
Sta scherzando? Cosa ci fa lui qui?
Dottoressa Hart, non hai visto quel biglietto?
Si', "non disturbare"? Cosa sono io, la governante?
Ti ricordi mio nipote Jonah?
Jonah... che dovrebbe essere a New York?
Brick, che ne dici se prendo il fascicolo e lo esamino in pasticceria con un te'?
- Vi lascio parlare. - Si'.
Che fascicolo? E' uno dei miei pazienti?
E' sempre un piacere, Zoe.
Non posso credere che stia discutendo , a porte chiuse,
dei nostri pazienti, con Jonah.
Come partner anziano dello studio, e' mia prerogativa consultare altri medici.
Ha un medico proprio qui.
Nella stessa stanza.
Non posso credere che stia ancora cercando di buttarmi fuori da questa clinica.
Nessuno sta cercando di...
Sono quasi morta questa mattina.
Strozzata con una ciambella.
E poi ho realizzato
che sono completamente sola e tutto quello che ho nella vita e' il lavoro
e lei adesso sta cercando di portarmi via anche quello?
- Toc, toc, interrompo? - Si'!
- Niente affatto. - Ho bisogno urgentemente di un medico.
Ho un'emergenza medica nel mio pancino
e ho bisogno di un'immediata trasfusione di un pranzo.
Adorabile.
Ti dispiace se risolvo questo problema, dottoressa?
Non abbiamo finito qui.
E... sono tornato.
Ho preso un po' di quei cereali biologici che ti piacciono con le noci e i chicchi e...
un po' di fibre...
Devo solo trovare un posto per metterlo giu'.
Mi dispiace, la mia roba sembra moltiplicarsi.
Ho cercato di relegarla in un angolo, ma...
Ascolta, Tans...
Non possiamo arrivare al volante.
Nessun problema. Non andremo da nessuna parte per un po', ok?
E' solo temporaneo, finche' le api di Tom e Wanda non saranno fuori dalla mia roulotte.
Lo so, lo so, e... piccola?
Ascolta, puoi restare finche' ti va.
Non e' cosi' brutto avermi qui?
Non ti spaventa?
No, niente mi spaventa.
Non ci credo!
- Abbracciatemi. - Non ci credo.
Ehi, quindi vi conoscete tutti.
Cosa ci fate qui ragazzi?
Abbiamo sentito che ti sei trasferita con il nuovo spasimante,
e abbiamo capito che il destino ci stava dicendo che avremmo dovuto incontrarlo.
George, ti presento i miei fratelli...
Rudy, Rocket e quello trasandato e' Chicken.
Beh, e' un...
Vieni qua.
Ok, fate sul serio.
Ehi, non ti preoccupare, fratello. Ti accorgerai a malapena che siamo qui.
- Cosa? - Dove mettiamo la nostra roba?
Vieni qua, istrice spinosa.
Carina Tansy.
Non credevo di trovarti ancora qui.
Cosa pensi, che andro' via carica di rabbia solo perche' Brick preferisce consultare te,
invece della sua socia che ha mandato avanti la clinica nelle ultime due settimane?
Ok, bene, allora ci siamo chiariti.
Ridaro' solo questo a Brick...
Per quale paziente Brick non si fida di me?
- Non saprei. - Hai in mano il suo fascicolo.
Beh, riservatezza tra medico e paziente, quindi...
Beh...
Ci sono probabilita' che io sia il medico del paziente, quindi chi e'?
Fidati, non vuoi vederlo.
Ti sentirai una stupida.
Passamelo e basta... me lo dai?
Ti sto dicendo che ti sentirai...
Ma dai...
Cos'eri... nell'esercito israeliano?
Che diavolo...
Brick?
Brick ha un tumore pituitario?
Ha fatto una risonanza magnetica un paio di settimane fa. Ha detto che era negativa.
- Ha detto a tutti di stare bene. - Ha mentito.
Lo opereranno domani.
Beh, avevi ragione.
Mi sento una stupida.
Hart of Dixie - Stagione 2 Episodio 19 - "If Tomorrow Never Comes"
Traduzione: Akire, sballina89, genny, millalalla, Kiara94ch
>NoWaySubs< - Addicted [www.nowaysubs.ita] - [www.telefilmaddicted.com]
Zoe, davvero, va tutto bene.
No, non va bene.
Non ho dato il meglio di me ieri.
Dove ero rimasta?
Eri terribilmente dispiaciuta esserti infuriata con me
ed essere riuscita a fare diventare la mia malattia un tuo problema.
Giusto.
Va bene, credo di aver finito.
Jonah ha detto che si tratta di una crescita non secernente.
Si'.
Ho un tumore benigno, che fortuna.
Devo preoccuparmi solo che
il chirurgo abbia una mano ferma e non mi faccia diventare cieco.
Giusto, ma perche' non me lo ha detto?
Perche' tu sei una di quelle che al sud chiamiamo una... "pettegola".
Mi sembra giusto.
Ma non lo ha detto neanche a Lemon o a Magnolia.
Le ragazze hanno gia' molti problemi di cui preoccuparsi.
Beh, questa e' una cosa seria e ha bisogno di avere la sua famiglia intorno.
Sto bene... ho Jonah e ho Shelby.
Si', giusto... Shelby?
Dice sul serio.
Ascolti, Shelby non mi sembra proprio...
Affidabile, lo so.
Ma dal momento in cui le ho detto tutto, Shelby, e' stata fantastica. Voglio dire...
e' stata cosi' di supporto e...
una vera, vera compagna.
Dottoressa Hart?
Sta bene?
E' veramente importante avere un vero compagno nella vita.
Sa, e'... una cosa che ho capito
ieri quando ho quasi rischiato di strozzarmi con una ciambella.
Sai che mi piacerebbe stare qui ad ascoltare tutto questo,
ma le tue lacrime mi mettono profondamente a disagio.
Ehi.
- Ehi. - Cosa stai facendo?
Niente, sto solo mettendo via alcune delle tue cose.
Va bene.
Perche'?
Hai un sacco di cose carine, fragili, di valore.
Non voglio che i miei fratelli facciano qualcosa.
Cosa credi farebbero al mio bicchierino decorativo della squadra di baseball?
Non lo so...
forse ci metterebbero dentro qualcosa che tu non vuoi che stia li' dentro.
Voglio bene da morire ai miei fratelli,
ma la confusione li segue.
Guardali, sembrano dei bambini cresciuti
senza ragione, buon senso o l'impegno per l'igiene.
Dei neonati adulti.
Amico, abbiamo dormito su una barca.
Ehi, ti conviene andare sul ponte per vedere dove siamo.
Non farlo, ti spingera' giu'.
Non posso credere di esserci quasi cascato.
Quindi, dove siamo?
Siamo ancorati.
Percio' non... non ci siamo mossi.
Mi sembra un'occasione persa.
Ehi, Tans?
Ci porterai a pranzo dopo, o cosa?
Vorrei poterlo fare, ma ho appuntamenti tutto il giorno, e...
Sono sicura che George dovra' andare in tribunale.
No, no. Veramente, il giudice Perkins e' malato,
percio', voglio dire, posso portarvi io tutti fuori a pranzo.
Andata. Ehi, ehi...
Chicken! Svegliati!
Svegliati.
Buenas noches.
Andremo a pranzo con un avvocato oggi.
Beh... abbiamo dormito su una barca?
Si', proprio cosi'.
Ehi, dovresti andare sul ponte a vedere dove siamo.
- Dove? - E' una buona idea.
- Ti stavo dando una via di scampo. - Lo so.
Ma loro sono la tua famiglia.
E sento che dovrei...
cercare di conoscerli.
Va bene. Beh...
forse sara' un bene anche per loro averti intorno.
Li terrai fuori dai guai?
Promesso.
Salve, dottoressa Hart.
Shelby!
Ok.
Come va con tutto quello che sta succedendo?
Brick ti ha detto dell'intervento.
Si', lo ha fatto.
Ascolta, se hai bisogno di qualunque cosa, voglio che tu mi chiami.
Brick e' cosi' fortunato ad avere qualcuno come te
nella sua vita in questo momento. Lo sai questo?
Certo.
Come mi ha insegnato un'esperienza recente,
non c'e' niente di peggio della paura di affrontare la morte da solo.
Morte?
Nessuno sta affrontando la morte.
Brick ha detto che questo e' un intervento relativamente comune.
Si', giusto. No, si'.
E' comune. E sicuro.
Non volevo dire morte come...
morte morte, capito? Solo...
quando qualcuno va sotto i ferri,
ti prepari per qualunque complicazione.
E il miglior modo di prepararsi
e' avere una persona amata, come te, dalla propria parte.
Sei una rock star.
Grazie?
E' saltato alla mia attenzione
che il protocollo d'agenda non sempre e' stato seguito.
Henrietta, vorresti prendere alcuni appunti?
Pensavo che Wade avesse finito di sorprendermi,
ma quell'uomo non ha nessuna prospettiva. Nessuna.
Crickett sta parlando del protocollo d'agenda.
Non ho appena detto questo.
Va bene. Che succede questa volta?
Va bene, sai quel set da salotto antico che mi hai aiutato a scegliere?
Ha detto che dovro' darlo indietro, perche' non l'ho detto prima a lui.
Come se foste sposati, o cose del genere?
Giusto!
Dimmi... hai restituito il set da salotto?
No.
Non ancora, perche'?
Alcune persone... apprendono guardando.
Percio' se Wade non capisce quello che stai cercando di dirgli...
Giusto. Dovro' mostrarglielo.
Seguimi.
Scusami, Crickett.
Odio dover interrompere il protocollo d'agenda, ma Lemon ha un'emergenza.
- Codice rosso. - In tutti i sensi.
Va bene, Belle,
ascoltate.
Come voi sapete, ho recentemente assunto la gestione del Rammer Jammer.
Stasera e' il nostro primo vero grande evento. Sara' una...
degustazione di vini.
Sara'...
di classe ed elegante,
e cosa piu' importante, ben frequentato.
Proprio cosi'.
È per questo che noi invochiamo il passaparola telefonico di emergenza
per diffondere la notizia, percio'...
fatela girare.
Che cosa hai fatto?
Cosa?
Vengo proprio ora da casa dei Breeland.
Shelby ha lasciato questo biglietto sulla porta d'ingresso.
"Caro Brick,
Non posso dirti quanto io sia dispiaciuta,
ecco perche'
ti scrivo questo biglietto.
Non potro' accompagnarti in ospedale,
e non potro' piu' vederti.
Quando leggerai questo..."
Ha lasciato la citta?
Lasciato la citta', lasciato lui... se ne e' andata.
E' tutto qui nella lettera.
Beh, e' terribile, ma non e' colpa mia.
No?
Continua a leggere.
"Ero nella fase della negazione fino a che Zoe Hart...
non mi ha aperto gli occhi
sui rischi che si corrono con un'operazione al cervello.
Sono andata dritta su Google..."
Oddio.
Giusto, bel lavoro.
Dobbiamo trovarla e sistemare tutto.
Stupido Google.
Giusto, e' colpa di Google.
Le sirene sono reali?
100%. 110%.
E' un fatto reale.
Ne ho viste due, forse tre.
Ehi, George.
Ti sei accorto dei talenti del tavolo accanto?
Falle venire qui.
Puoi avere la bionda.
Rocket...
Sto con tua sorella.
Lo sai questo, vero?
Si'.
Si', questo... questo era un test.
E lo hai passato.
- Lo sapevo. - A+.
Lo sapevo...
Va bene. Ecco quello che faremo.
Ordiniamo due porzioni di tutto cio' che c'e' su menu
aspettiamo 10 minuti,
e poi ce la diamo a gambe.
Che cosa? No.
Sta arrivando, sta arrivando. Fai l'indifferente e comportati normalmente.
Ehi, Tucker.
Vedo che hai incontrato i fratelli Truitt.
Wade Kinsella.
Hai fregato la sorella di qualcuno ultimamente?
Beh, hanno una memoria di ferro.
E' la loro caratteristica migliore.
- Grazie. - Fammi indovinare:
Chicken beve dal risveglio,
Rocket continua a fare gli occhi da pesce lesso a queste ragazze.
e, Rudy vuole soltanto ordinare
tutto quello che c'e' nel menu', e poi darsela a gambe.
Questa e' un'accusa oltraggiosa.
Vogliamo sporgere reclamo al proprietario.
Sono io il proprietario, Rudy.
Lui e' il proprietario?
No, intendo il ragazzo che realmente possiede questo ristorante.
Vai a chiamarlo.
- Ragazzi, in realta'... - No, va tutto bene, Tucker.
Non lascero' che il trio Truitt rovini il mio buonumore.
Sapete una cosa?
Godetevi il pranzo.
Va bene? Ci vediamo piu' tardi.
Rocket, passami le cannucce.
- Chicken, inizia a fare le palline. - Cosa?
No. No, no...
- Niente sputi... - Dammelo.
Niente palline.
Ragazzi, sentite, Wade e' un amico.
E so che ha un passato con Tansy,
e tutto il resto, ma per come la vedo io,
se le cose non fossero finite cosi' tra di loro, allora io...
Non avrei mai avuto la possibilita' di uscire con vostra sorella.
Ok?
Ha ragione.
E' vero quello che Tansy ha detto.
Tu sei uno su un milione, George Tucker.
Ti dichiaro
un Truitt onorario.
Ubriachiamoci!
Si'!
L'ho cercata ovunque in citta', e nessuno l'ha vista.
Brick dovrebbe essere in ospedale in meno di un'ora.
Forse dobbiamo solo ingoiare il rospo, e dirglielo.
Assolutamente no.
Brick ha bisogno della sua roccia accanto. Ha detto cosi'.
E' colpa mia se Shelby se n'e' andata.
Devo farla tornare qui.
Hai fatto la tua parte?
Ci stiamo davvero abbassando a questo?
Ecco qui.
La cronologia internet di Shelby dallo scorso mese.
Se volevo curiosare nei computer della gente,
sarei diventato un avvocato.
- Aha! - "Aha"?
Hai appena detto "aha"?
- "Stivare quella roba"" - Cos'e'?
"Stivare questa roba". E' il nome di un negozio.
Controlla le date.
Da quando Brick ha fatto la risonanza, piu' della meta'
del suo shopping terapia e' stato fatto nello stesso posto.
E' il paradiso degli organizzatori.
Oh, si', si'. Si', ci sono stato.
Ce n'e' uno al centro commerciale. Quindi?
Quindi... e se quel negozio fosse la sua oasi emotiva?
Tipo, dove va quando e' sconvolta o stressata.
Sono come quel tipo, Elementary. [La revisora vi consiglia, a proposito,]
Non si chiama Elementary. [di seguire la serie, Elementary!!]
Tu porta Brick in ospedale.
Digli che Shelby lo incontrera' li',
ed io faro' in modo che lei arrivi.
E' stato soltanto un altro incontro delle Belle.
Niente di speciale.
Stavo pensando alla cena.
Che ne pensi del Rammer Jammer?
Oh, mio Dio, mi hai letto nella mente.
Muoio dalla voglia di andare al Rammer Jammer stasera.
Che succede?
E' Lemon.
Ha qualcosa di fantastico in programma
stasera al Rammer Jammer,
e penso che dovremmo andare.
Lemon... lancia qualcosa al Rammer Jammer?
Stasera?
Si', e' una specie di sorpresa.
Per Wade.
Ma non vuole che lui lo sappia
finche' non lo vede, quindi...
Cosa c'e'?
Lavon?
Non mi avete eletto come rappresentante sindacale per il mio bel aspetto.
Ho un programma qui.
Stiamo per affrontarlo, punto dopo punto.
Prima di tutto, tutti voi avete il cappello?
Poi ha detto, "il Rammer Jammer ha bisogno di una tv a schermo piatto
come una passera ha bisogno di una Ferrari."
Voglio dire, e' un discorso da pazzi.
Sai, ci sono gli eventi sportivi live in TV
24 ore al giorno.
Gli sport non si guardano da soli.
Per esempio, stasera c'e' il Campionato del Mondo
delle arti marziali sui canali a pagamento.
Ovviamente.
Ora, vedi, questo e' il tipo di evento
che riempirebbe un bar.
Hai gia' restituito quella tv?
Non ancora, perche'?
Sto pensando che se non ha intenzione di sentire ragioni
quello che le serve e' una dimostrazione.
Ok, guarda.
Ehi, Sal, scusa l'interruzione, ma il mio buon amico
e membro di lunga data dell'unione degli scaricatori di porto di BlueBell
ha un annuncio da fare.
Wade.
Alcuni di voi sanno che di recente ho rilevato il Rammer Jammer...
Questo e' un disastro.
Come hai potuto incoraggiare Wade a tenere "la notte di lotta"
al Rammer Jammer?
Sai che tipo di gente si presentera' per le arti marziali miste?
Perche' io lo so.
La "notte di lotta" e' una macchina da soldi.
Wade ha ragione.
Sai, BlueBell ha bisogno di un bar dello sport,
non un... saloon del vino, con tovaglie svolazzanti
e sedute antichi.
E' un "salotto", non un saloon.
E Lemon sta cercando soltanto di migliorare il posto,
e la gente all'interno.
Beh, come qualcuno che ha speso piu' della loro quota
al Rammer Jammer, non mi ero reso conto che ho bisogno di elevarmi!
Non possiamo fare cosi'.
Non possiamo litigare per la prima volta per via di quei due zoticoni.
Ok, ci occorrono delle regole.
Adesso, per il bene della nostra relazione,
noi giuriamo di tenerci alla larga...
da Wade, Lemon, e il Rammer Jammer
per le prossime 24 ore.
Affare fatto.
Ci stringiamo le mani?
E' un'idea.
Wade e' un bugiardo!
Un bugiardo che mente!
Il piu' bugiardo tra i bugiardi di Bugiardilandia.
Ok, ragazzi, cerchiamo di ricomporci un pochino.
Stai dicendo che non e' un bugiardo?
Ha detto, "godetevi il pranzo,"
e poi ci ha cacciato fuori dal suo bar.
- Questo e' un bugiardo. - Ok.
Beh, ad essere onesti,
gli avete buttato addosso tutta quella roba, okay?
I porta tovaglioli, e la zuppa, e tutto quel Parmigiano.
E poi hai disegnato sui muri.
Si chiama arte moderna. Se io fossi un artista,
la gente pagherebbe milioni per quei disegni.
Non sei un artista.
Sai cosa fa rima con "bugiardo"?
"Avvocato."
No, in realta' non e' cosi'.
Ho un'idea.
Troviamo la macchina di Wade e la spingiamo nel lago.
- Mi piace! - Oppure...
possiamo pisciare nel tubo di scappamento.
- Pisciare nel tubo! - Pisciare nel tubo!
Oppure torniamo nella mia casa galleggiante
e voi ragazzi potreste dormire.
E' cosi' che gli avvocati gestiscono un errore?
Andate a casa e fate un pisolino?
Ti abbiamo reso un Truitt onorario.
Non faccio la pipi' nel suo tubo di scappamento!
Perche' hai paura?
O perche' non pisci in piedi?
Va bene, va bene.
Puoi farlo da seduto.
Faccio pipi' come chiunque altro!
Ok? E posso fare la pipi'
stando su una gamba se... Sai una cosa? Non...
Non ho bisogno di questo.
G.T. fuori.
Wade, potresti voler nascondere la tua auto.
Prendi questo.
Una batteria che funziona come contenitore di batterie? Geniale.
Zoe! Cosa ci fai tu qui?
Ti porto in ospedale.
Oh, no, no, no. Non vado li'.
Brick ha bisogno di te.
Ho visto il tuo biglietto e mi spiace se ti ho spaventata.
Questo non ha niente a che fare con te.
Pensavo di essere forte abbastanza per stare al fianco di Brick quando lui...
Ma ho imparato qualcosa su me stessa.
Io crollo di fronte alla malattia, alle lesioni
e alla fragilita' umana, e il mio affetto per Brick
non e' forte abbastanza per superarlo.
Shelby, con tutto il rispetto, non mi importa.
Mi interessa soltanto che tu sia li'
quando Brick entrera' in sala operatoria.
- Quindi, andiamo. - Non vado da nessuna parte con te.
Beh, allora suppongo che tu non vada da nessuna parte.
Perche' ho io le chiavi della tua auto,
il tuo portafoglio e... i tuoi buoni acquisto.
Non toccare i miei buoni!
Allora non farmelo fare. Lo devi a Brick.
Hai detto che ci saresti stata per lui,
e sarai li' per lui.
Puoi seguirmi fuori ora
oppure strappero' tutti i tuoi buoni, lo faro'.
Sto venendo.
- Li strappero'. - Dammeli!
Li strappero'.
Dammi quei buoni!
Ha chiamato Sal.
Gli hanno consegnato i gamberi.
Stavo pensando che forse tu potresti andare laggiu',
controllare la qualita' dei gamberi e portarli qui.
Se ricordo bene, sono andata a prenderli la scorsa settimana,
quindi adesso e' il tuo turno.
Beh, se ricordo bene, ho fatto l'inventario del congelatore per te
tre settimane di seguito, in piu' la mia macchina non e' qui,
quindi, magari te ne devi occupare tu.
E' carino non avere il peso
dell'indovina chi sta litigando che incombe sulle nostre teste.
Sono completamente d'accordo. Ehi, dividiamoci.
Io prendo l'insalata, tu il dolce,
ci vediamo all'entrata.
- Ok. - Va bene.
Lavon, non crederai mai a cosa sta succedendo qui.
Non riesco a far uscire Lemon dal Rammer Jammer.
Sto sistemando l'antenna ora,
ma non capisco come questo dovrebbe sistemare la tv.
Ok, ascoltami ora.
Non l'hai sentito da me, ma...
Devi montarlo immediatamente.
Ci sto provando, ok?
Crickett ha un furgone pieno di mobili per il salotto,
ma non posso sistemarli finche' Wade non se ne va.
E si sta comportando davvero da pazzo.
Ci scommetto. Aspetta di sentire questa.
Una degustazione di vini?!
Cosa diavolo e' un misto di arti marziali?!
Sistema la tv.
Lei non puo' fermarti.
Meta' di quel locale e' tuo.
Non mollare.
Eccoti.
Tempismo perfetto!
Ehi, Brick e' gia' entrato?
No, no, lo stanno ancora preparando.
Come hai fatto a portarla...?
Sono una persuasiva.
Qui sulla terra, lo chiamiamo rapimento.
E' una zona grigia.
Sei sicura?
Assolutamente. Hai visto gli studi.
I pazienti che stanno per operarsi e sanno
di avere qualcuno che amano ad aspettarli
hanno meno complicazioni.
Tranne per il fatto che, come potete ricordare dalla mia lettera...
non sono piu' la sua amata.
Beh, non ha bisogno di saperlo.
Tutto quello che vuole vedere e' la tua faccia sorridente
prima di andare sotto i ferri.
Quindi tu marcerai in quella stanza,
gli mostrerai quel sorriso, e sarai la sua roccia. Siamo stati chiari?
Cristallina.
Cosa significa, non sai dove sono?
Te ne sei andato e basta?
Tansy, non mi hanno lasciato scelta, ok?
Avevi ragione, i tuoi fratelli sono dei bambini.
Non puoi dire queste cose della mia famiglia!
Cosa? L'hai detto tu stessa!
Ho il diritto di farlo.
Loro sono la mia famiglia!
E avevi promesso che saresti stato attento per loro! Avevi promesso.
Tans... Tansy, ehi, piccola, dove stai andando?
Solo Dio sa in che genere di guai si sono cacciati.
Non vedo quale sia il problema, Lemon.
Molti dei tuoi amici piu' intimi e maleodoranti hanno
si sono stabiliti nel mio salotto.
E quelle sedie sono riservate al club del vino!
Beh, se non vuoi che i nostri clienti si siedano
sul tuo nuovo arredo,
forse dovresti restituirlo
come ti ho detto!
Intendi nel modo in cui tu hai restituito la tv?
Aspetta, non l'hai fatto.
Lemon, i "BlueBell Decanter" iniziano a innervosirsi.
Si'.
E ci avevi promesso un Merlot californiano.
Sta arrivando.
Perche' non raduni il tuo gruppo,
io saro' subito da te? Grazie.
Si', quel Merlot californiano?
E' sulla via del ritorno per la California.
Cosa?!
Si'. Beh, ho pensato ci fosse un errore con la consegna
visto che la degustazione di vini non era in programma.
Perche' doveva essere una sorpresa!
Mio Dio, potrei ucciderti in questo preciso momento
e non perdere neanche un'ora di sonno!
Sai cosa? Aspetta un attimo.
E' il momento di combattere.
Va bene, festaioli, sta per iniziare un grande evento.
Se voi tutti indirizzaste la vostra attenzione
verso questa bellissima, nuova tv a schermo piatto,
vi presento il campionato di Arti Marziali Miste!
Si', piccola!
Aspettate un secondo.
Beh, funzionava un'ora fa. Funzionera' ancora.
Cattive notizie di proporzioni epiche.
Il cavo e' stato tagliato!
Mi dispiace, era una parte della tua tv?
Vedi, ero fuori prima,
tagliando le siepi della nostra proprieta',
quando ho visto quest'erbaccia bianca arrampicarsi sull'edificio,
cosi' l'ho tagliata.
E poi l'ho ritagliata, solo per essere sicura.
Wade, dov'e' il combattimento?
Beh, ci sto... ci sto lavorando Sal.
Lavora piu' velocemente. Ho convinto il mio allibratore a venire.
Tu non vuoi un allibratore infelice.
Ha detto che se non c'e' un combattimento da guardare in tv
ci sara' un combattimento da guardare dal vivo.
Credo intendesse che...
Ho capito. Grazie.
Questa serata non sta andando proprio come programmato.
Salve, Sceriffo Bill.
Puoi dare un messaggio a Tansy?
Certo.
Ho i suoi fratelli sotto chiave.
Non puoi immaginare quello che stavano per fare al mio tubo di scappamento.
Ok, ora ricorda, grande sorriso,
poi lo abbracci e lo baci
e dici solo cose carine e di supporto.
Amore!
Ehi, Shelby! Ce l'hai fatta.
Sono venuta per augurarti buona fortuna.
Beh, ora che sei qui,
so che andra' tutto bene.
Sembra sia ora di iniziare, Brick.
Non permettergli di tagliare qualcosa che potrebbe servirti.
- Saro' proprio qui ad aspettarti. - Ok.
No, aspetta, aspetta, aspetta! Ho bisogno di dire qualcosa.
Shelby, prima di andare sotto i ferri,
Io voglio che tu sappia quanto ti amo.
Brick...
Aspettavo di chiedertelo dopo l'intervento,
ma cavolo, il tempo non aspetta gli uomini, giusto?
Quindi, Shelby, tesoro,
mi dispiace che non sia una situazione molto romantica, ma...
Mi vuoi sposare?
Si'?
Si', va bene!
Si'! Ok!
Sei soddisfatta?
Ok, l'ammetto, la proposta di Brick
e' stato un imprevisto,
- ma nel complesso, non e' un grande problema. - Davvero?
Non e' un grande problema? E' un problema per te?
- Mi sembra un problema. - Non dovevi dire si'!
Certo che dovevo!
Si', grande piano, Zoe.
Un rapimento, una proposta di matrimonio. Cosa c'e' dopo?
Brick esce dalla sala operatoria, Shelby rompe con lui.
Problema risolto.
Diamine no! Ho gia' scritto quella lettera.
Glielo dirai tu.
Si'. "Ehi, bentornato Brick.
Qui c'e' una ciotola di cuore infranto con le tue gelatine!"
Senti, Brick avra' il cuore spezzato in un modo o nell'altro.
Tutto quello che abbiamo fatto e' stato rinviare la rottura
a dopo l'operazione per salvargli la vita.
C'e' una squadra Olimpionica di Ginnastica Mentale?
Perche' tu saresti la vincitrice.
Allora, come sta venendo il sugo?
Mio Dio, Lavon, non posso farlo piu'!
Cosa?
Se ti mento per un altro secondo,
credo che esplodero'. So che
avevamo giurato che ne saremmo rimasti fuori, ma non ho potuto.
Ho chiamato Lemon.
Cosa hai fatto?
Le ho detto di Wade
degli scaricatori di porto,
e del combattimento in tv.
Di' qualcosa.
Grazie a Dio. Ho fatto la stessa cosa.
Davvero? Cosa c'e' che non va in noi?
Perche' non possiamo lasciarli in pace?
Non lo so.
Sai, forse una delle cose che ci piace l'uno dell'altra
e' quanto siamo dei buoni amici per i nostri amici.
Preferisco la tua risposta alla mia.
Qual era?
Che il vuoto creato dalle loro volonta' contrastanti
ha succhiato tutta l'aria dai nostri cervelli?
Forse dovremmo andare li'.
Ok, ecco le tue opzioni.
Li tengo tutta la notte, qualcuno paga la loro cauzione,
o li lascio sotto la tua custodia.
Beh, Sceriffo, sono dei furfanti,
ma credo che scegliero' l'opzione "C".
La tua custodia significa sotto la tua responsabilita'.
Quindi devi esserne sicuro.
Sono sicuro.
Cioe', sono i fratelli di Tansy.
Che li rende parte della famiglia.
E questo e' quello che si fa per la famiglia.
Ti ho gia' detto grazie oggi, George Tucker?
Da quanto tempo sei li'?
Abbastanza da sentirti dire che la mia famiglia e' la tua.
Beh, non mi hanno lasciato altra scelta.
Mi hanno nominato Truitt onorario.
George Truitt!
Esatto! Nostro fratello!
Non sono sicuro di cosa ti renda tutto cio', Tansy.
Zitti, idioti.
Spero vi piacciano le api morte, il miele e l'odore di sostanze chimiche
perche' starete nel mio camper
d'ora in poi.
E se sento
che siete stati
sul punto di fare altri guai...
chiamero' la mamma.
Portami a casa,
George Tucker.
Si', signora.
Pensi che chiamera' davvero la mamma?
No.
Buon Dio.
Cosa diavolo e' questo?
Wanda?
Cosa sta succedendo?
Benvenuto alla prima serata annuale del vino e del combattimento
del Rammer Jammer.
Dov'e' il vino?
Non c'e' il vino.
E non ci sono combattimenti.
Divertitevi.
E' venuto fuori che a loro non importa del vino,
volevano solo provare qualcosa di nuovo.
Cosi' ho creato tutte queste specialita'.
Ne parliamo piu' tardi.
Ma non mi dire.
Gia', prova questo l'ho chiamato Beyonce' Navel.
Cosi', ho imparato che la natura umana.
Alle persone piace guardare eventi sportivi mentre bevono drink.
Qualsiasi evento atletico.
Persino braccio di ferro femminile.
Crickett e' davvero forte.
Chi ne vuole un po'?
Wanda, dai a Lemon la buona notizia.
Ho appena fatto un conteggio preliminare,
ed e' gia' la serata piu' prosperosa
del Rammer Jammer da quando siete subentrati voi due.
Stiamo andando alla grande.
E la notte e' ancora giovane!
Dammi il 5, partner.
E vai.
Sai che e' tutto merito nostro, vero?
Dammi il 5, partner.
Abbiamo parlato con il chirurgo.
Ha detto che e' stato un successo.
Puo' aspettarsi un recupero completo.
Tornera' ad essere di nuovo irritante a giorni.
Ok, allora...
perche' mi state guardando come se fosse morto qualcuno?
C'e' qualcosa che dovrebbe sapere.
Oh, mio Dio!
Il tuo dottore mi ha dato la bella notizia, che sia benedetto.
In realta', gli stavamo giusto dicendo...
Sei fuori pericolo e voglio solo dirti che...
non vedo l'ora di sposarti
e iniziare la nostra vita insieme.
Ho interrotto qualcosa?
E nonostante i nostri problemi di gestione,
siamo riusciti a mettere insieme una nottata da paura.
Potremmo considerare che c'e' spazio sufficiente
per entrambe le nostre visioni.
Forse il Rammer Jammer deve solo essere grande abbastanza
per le degustazioni di vino e il Campionato dei pesi massimi.
Magari tutto cio' di cui abbiamo bisogno e' piu' spazio.
Esatto.
E a questo proposito, perche non buttiamo giu' quel muro?
Potremmo trasformare la nostra area di deposito in,
beccati questa, una sala eventi.
Per eventi speciali.
Degustazione di vini. Nottate di combattimenti.
Club del libro, fight club.
Cioe', quanto e' difficile buttare giu' un muro?
Sei una palla di demolizione umana.
Proprio quando pensavo che non potessi peggiorare ulteriormente le cose.
Forse ha avuto un ripensamento.
- Penso sia dolce. - Ah si'?
Pensi che durera'?
Grazie a te, Brick sposera' una donna
che con molte probabilita' non gli stara' accanto
in salute e malattia.
Non possiamo esserne certi.
Oh, forse si'.
Non ti riguarda.
Cioe', perche' hai dovuto immischiarti?
Perche' non volevo che morisse, va bene?
Lo neghero' se lo ripeterai,
ma quel testardo, stronzo scorbutico
e' la cosa piu' vicina ad un padre che io abbia in questa citta'.
Ok. Lo... capisco.
E se vuoi...
posso raccontare a Brick di Shelby.
Cioe', non e' che io non abbia partecipato.
No. E' colpa mia.
Appena Shelby se ne andra', lo faro'.
Ok, al tre.
Uno... due...
tre!
Porca miseria, e' marcio.
Cosa?
Wade?
Quanto ci costera' aggiustarlo?
Molto di piu' di quanto abbiamo guadagnato stasera.
E' vero quello che si dice.
Non c'e' niente di piu' noioso di una stanza d'ospedale.
Che tu ci creda o no, sono felice di vederti.
Beh, allora, dovrebbe provare a conservare quel sentimento,
perche' c'e' qualcosa che devo dirle.
Qualsiasi cosa inizi in questo modo non puo' essere buona.
Per quanto lei tenga a Shelby,
e so quanto,
credo che stia commettendo
lo sbaglio piu' grande della sua vita.
Gia', avevo ragione.
Shelby ha lasciato la citta' perche' non voleva affrontare
la sua malattia.
Ha lasciato un biglietto.
Ho dovuto trascinarla di nuovo qui.
E' una fidanzata "del buon tempo",
non si puo' far affidamento sul fatto che ti resti vicina in salute e malattia.
Beh, magari in salute, ma la salute non dura in eterno.
E qual e' la brutta notizia?
Ehi, e' andata in panico, Zoe.
Succede.
E chi lo sa, magari aveva
paura che sarei morto
e che lei sarebbe rimasta da sola.
Ma potrai sicuramente capire
come la paura possa far agire qualcuno in modo irrazionale.
Come forse rapire qualcuno,
o prendere in ostaggio dei buoni.
Gliel'ha detto?
Ehi.
La verita' e' che io amo Shelby.
Non posso farci niente.
E mi prendero' tutto il tempo
che mi concedera' e...
lo considerero' un regalo.
Anche se sa che potrebbe non durare?
E' disposto a correre questo rischio?
Zoe, moriremo tutti da soli.
Sai perche' le ho chiesto di sposarmi
quando l'ho fatto?
Perche', che Dio non voglia,
se fossi andato nell'aldila',
almeno avevo messo le mie carte in tavola.
Ho fatto sapere a Shelby cosa provavo.
Percio' se c'e' qualcuno
a cui tieni in questo mondo,
il rischio consiste nel non farglielo sapere
mentre ne hai ancora la possibilita'.
Revisione: femy87, fefa
Ehi.
Sei da solo?
Si'.
Che ci fai qui?
George.
Ho imparato che la vita e' imprevedibile.
Per esempio: sono quasi morta soffocata
l'altro giorno per colpa di una ciambellina.
Sto bene.
Ma mi sono resa conto
che non voglio morire con dei rimpianti.
Ecco perche' sono qui.
Per dirti che ho commesso un errore quando ti ho detto
non dovevamo frequentarci il giorno dopo che non ti sei sposato.
Un enorme,
vitale errore.
E sto sperando che non sia troppo tardi per cambiare le cose.
Perche', beh,
tu mi piaci.
Mi piaci ancora.
Mi piaci ancora molto.
In realta', sono piu' che sicura che tu sia l'uomo giusto per me,
e mi rendo conto che il mio tempismo e' terribile
perche' stai con qualcuno,
ma dovevi saperlo.
Perche' non voglio rimpianti!
E ora lo sai.
E' tutto.
Ora non mi aspetto una risposta.
Ne avrai una, Zoe,
ed e' questa:
sei completamente fuori da quella tua dannata testa in questo momento?!
Seriamente.
Hai avuto tutte le opportunita' possibili per stare con me,
e non ne hai approfittato.
Mi hai mandato a cercare una vera relazione.
Beh, indovina cos'ho trovato?
Una vera relazione.
E' con Tansy, ed e' fantastica.
Percio', mi dispiace se ti sei quasi
soffocata con la testa piena di rimpianti.
Dev'essere stato spaventoso.
Ma la prossima volta...
fa' morsi piu' piccoli.
Ok. Mi sono gia' pentita.
>NoWaySubs< - Addicted [www.nowaysubs.ita] - [www.telefilmaddicted.com]