Sei una di noi adesso.
Corri, corri tanto non mi sfuggi.
Guarda quello. E' fantastico!
Mia madre ci ha regalato un frigo portatile e tuo padre ci ha regalato questa!
- Potremmo viverci, li dentro. - Beh, io adoro il frigo di tua madre.
Davvero?
Okay, possiamo aprire il nostro regalo?
Daiii!
- Andiamo! - Aspetta!
Cosa è stato?
Bambini.
- Possiamo entrare? - Sì.
Okay, sei pronto? Uno...
- Due, tre! - Due, tre!
Va tutto bene. Va tutto bene. Va tutto bene.
MR AND MRS MURDER s01 e10- "Little Boxes"
Traduzione: Katlen, MissMedical, maykia kikola, Amandamap, Giaad
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Ciao.
Apprezzo che abbiate accettato.
- Capisco che sia lontano da casa. - No. No, il viaggio è stato piacevole.
- Oxygum? - Oh, no, grazie.
Puoi respirarci due ore sott'acqua!
Venite dentro.
- Grazie. - Grazie.
La vittima era un buon amico di Richard Nailor,
magnate della finanza e multimilionario.
Il Richard Nailor delle Olimpiadi di Barcellona?
Due argenti nel tiro al piattello... quel Richard Nailor?
Beh, cosa più importante, è il proprietario di questa scena del crimine.
Chi era?
James Langlan. 35 anni. Assistenza informatica.
Arpionato con una fiocina. Inchiodato al muro.
Ancora appeso lì, quando l'hanno trovato.
Quando e chi l'ha trovato?
Il figlio di Nailor e la sua ragazza, Ben e Sara.
Loro stavano...
"battezzando" la cabina, per così dire.
Nailor gliel'aveva appena regalata come regalo di fidanzamento.
Tipo generoso. L'anno scorso una di queste costava intorno al mezzo milione.
Cosa ci faceva James qui?
Era un triatleta. Si esercitava di continuo. Abbiamo rinvenuto la sua borsa qui
con qualche cambio, articoli da toeletta...
- Qualche cambio? - Era solito prepararsi qui dentro.
E questo spiega cosa ci facesse alle due del mattino.
Due del mattino?
Sembra piuttosto presto, anche per un triatleta.
Oh, c'è stata una grande festa dai Nailor per via del fidanzamento...
probabilmente ha pensato fosse meglio tenere d'occhio questo posto
prima di iniziare l'allenamento, piuttosto che tornare a casa.
- Motivo? - Ci sono state svariate effrazioni
in queste cabine durante il mese scorso.
Ragazzini del luogo, riteniamo. La porta è stata scassinata.
Perciò pensi che James abbia sorpreso un ladro?
Beh, chiunque sia stato si è spaventato,
ha afferrato la fiocina, che era qui, e
- ha colpito. - Cosa puoi rubare da una cabina da spiaggia?
Cd, iPod, chincaglieria fatta con le conchiglie, manufatti in legno...
roba da spiaggia.
- E' stato proprio qui, vero? - Sì.
Ricordi cosa indossavo quando mi hai fatto la proposta?
Certo! Era un costume intero rosso a quadri.
Hai risposto di sì? Non riesco a ricordare.
Non lo so. Non ricordo.
Sei uscita dall'acqua...
il sole dietro di te... eri...
bellissima.
Mi hai colto in un momento di debolezza.
In qualunque altro momento non te lo avrei chiesto.
Poi abbiamo passato il resto del giorno alla ricerca di una "capsula del tempo".
Sì, è vero! Sì! Pensavo sarebbe stata una bella avventura.
Probabilmente è ancora sepolta qui, da qualche parte.
Purtroppo la memoria acuta che avevo quando...
l'ho sepolta, si è offuscata negli ultimi 35 anni.
Beh, forse potremmo chiedere a Peter e ai suoi ragazzi di ispezionare l'area.
Ottima idea. Ottima idea.
Proseguiamo?
Sai, chiunque abbia ucciso James sapeva come maneggiare una fiocina.
- Escluderei i bambini, che ne dici? - Sì, sono d'accordo.
E' Renee Geyer?
Sì... sì, è lui.
E' strano!
Tutta questa cera!
Beh ci sono le candele... c'è la musica...
Quale modo più romantico per, sai...
testuali parole, "battezzare" la cabina?
Sì ma... con un corpo appeso lì?
E il figlio di Nailor non dovrebbe avere sui 20 anni?
Davvero avrebbe ascoltato Renee Geyer?
- Vero. Avrebbe ascoltato Nicki Minaj o simili. - Certo.
Quello che non mi spiego è...
perché Peter stia escludendo il sospettato più ovvio, capisci?
E' sua la cabina, è sua la fiocina...
e ha vinto delle medaglie per le sue abilità nel tiro.
E comunque, fate come a casa vostra.
Sono Richard Nailor. Questo è mio figlio Ben.
- Oh, salve. Sono Nicola. - Salve.
Ci dispiace per quello che è successo qui. Sappiamo che era un vostro buon amico.
James...
è stato un amico di famiglia per tanti anni.
Noi stiamo...
dolorosamente cercando di capacitarcene, davvero.
- Vero, ragazzo? - Pensate di poter sistemare tutto?
Se possiamo sistemare tutto? Certo.
Certo, certo. No, possiamo farlo tornare come era prima.
Dobbiamo risistemare le assi del pavimento e...
probabilmente fare un controllo. Però sì! Possiamo farlo!
Perfetto!
Se avete bisogno di qualche informazione sul lavoro effettuato nell'immobile
c'è una signora in città, Lola Atkins.
Gestisce una caffetteria/negozio di souvenir dall'altra parte del parco.
E' una vera patita di storia.
Era qui, qualche settimana fa, quando stavamo ristrutturando.
- Sa davvero il fatto suo. - Bene.
- Lo faremo. - Buono a sapersi. Grazie.
- Vi lasciamo lavorare. - Grazie.
- Felice di avervi conosciuto! - Arrivederci.
Arrivederci. Ciao ciao.
Hai notato come guardava il lettore CD?
- Richard? - Sì.
No. No, non ci ho fatto caso.
Forse abbiamo bisogno sul serio di qualche informazione su queste assi.
E' il momento per un decaffeinato ristretto con latte aromatizzato?
Quando non lo è?
Oh, salve. Potrebbe dirci dove trovare Lola?
Proprio li...
Grazie.
- Oh, mi scusi. - No, no! Mi scusi lei!
Sono dispiaciuto. Stupido. Idiota. Scusate.
- Lola? - Sì, sono io. Sì.
Salve. Salve. Io sono Nicola
- Questo è mio marito, Charlie. - Salve, salve. Bel posto!
- Oh, grazie. - Scusami, cara.
Stiamo lavorando con la polizia per risistemare la cabina da mare dei Nailor
e Richard ci ha suggerito di parlare con te per lavori effettuati in passato.
Sì, certo. Richard ha detto che forse sareste passati.
- Bene. - Questa è Sara, la fidanzata di Ben.
Oh, lo abbiamo incontrato questa mattina.
- Congratulazioni per il fidanzamento! - Grazie.
Non sono stati dei bambini ad entrare?
Oh, non saprei proprio. E' successo così tante volte ultimamente.
Ma uccidere qualcuno...
Hanno trovato il suo cellulare?
Il cellulare di James?
Oh, non lo so. Siamo solo gli addetti alle pulizie.
Perché non prendi un caffè?
- Non ci vorrà molto qui. - Si, Okay.
- Piacere di avervi conosciuto. - Piacere nostro.
Ci chiedevamo se potesse fare un salto alla cabina sulla spiaggia dei Nailor.
Stiamo ripulendo il legno, e vorremmo farlo nel modo giusto.
Certo, passerò più tardi, quando stacco.
Magnifico. Grazie.
Lola, quella pergamena nella bacheca all'angolo...
non è l'originale, vero?
E' l'originale? Oddio. E'...
incredibile. E' una lettera d'amore di Matthew Flinders per la moglie, Ann.
Le scriveva centinaia di lettere.
Okay, un attimo. Provo ad indovinare. Risale...
al 25 settembre del 1800.
Deve trattarsi dell'HMS Reliance,
e la nave che usò per esplorare questa parte della costa,
era la "Investigator", che più tardi...
- fu rinominata la "Xenophon". - Lei è davvero una rarità.
Un australiano che conosce la storia dell'Australia.
Beh, lo stretto necessario per cacciarmi nei guai.
Ecco la villa dei Nailor.
Già.
Non credi sia strano che Sarah abbia chiesto notizie sul cellulare di James?
Chissà chi era il tizio con cui stavano parlando.
Okay, il piano. La distrazione del bagno.
Charlie?
Sei ancora qui? A cosa stai pensando?
A Matthew Flinders. Pensavo a Matthew Flinders.
E' stato gentile da parte di Lola farci lo sconto del 50 per cento, vero?
Ti piace?
- No. - Non ti piace?
- Salve. - Salve.
Sono Nicola Buchanan, lui è mio marito, Charlie.
Come va?
Ci stiamo occupando della cabina sulla spiaggia.
Me l'ha detto Richard. Gli addetti alle pulizie.
Già. Possiamo approfittare del suo bagno?
- Ma certo. - Grazie.
Dopo di te, cara.
- Che bella casa. - Grazie.
Stiamo ristrutturando il bagno del primo piano, quindi...
usi quello di sopra, dopo la camera degli ospiti, sulla destra.
D'accordo. Grazie. Sarò veloce.
Posso offrirle qualcosa? Del tè? Caffè? Birra?
No, no. Grazie. Non vorrei disturbarla.
- Non disturba affatto. - Davvero?
Un panino sarebbe perfetto.
Beh, sono stati dei giorni difficili.
E' perfettamente comprensibile.
Sta andando da qualcuno?
La terapia spesso aiuta...
quando si perde qualcuno a cui si era molto legati.
No, no. Non eravamo così legati.
Era... James era un amico di Richard.
Davvero? Giusto.
Ad ogni modo...
è una bellissima foto, sa?
Dov'è stata scattata? A Rye?
- A Silver Sands? - Credo di sì.
Il luccichio dell'acqua è inconfondibile,
direi che è stata scattata durante l'equinozio d'estate.
Direi proprio che è una bellissima fotografia.
Sua moglie sta bene?
Beh, è in bagno da un bel po'
Sì, giusto, è vero. Sì...
non è in perfetta forma.
Ha un piccolo problema intestinale.
Niente di grave, ma...
occupa sempre il bagno per parecchio tempo.
- Poverina. - Già, beh...
a dire il vero, dovrei andare a controllare se sta bene. Lei resti qui,
finisca di preparare il panino, sembra davvero delizioso.
- Okay, vado. - D'accordo.
Fizzy!
Abbiamo circa un minuto.
Problemi coniugali. Camera degli ospiti. Richard ha dormito qui.
- Forse russa... - E...
E ho trovato questo, vicino al lavandino,
- e una strana macchia arancione. - Non l'hai leccata, vero?
- Cos'hai scoperto? - Sanno come usare un fucile subacqueo.
Yvette.
- Tutto bene? - Sì, sì, certo.
Sì. Io e Charlie stavamo ammirando la sua biancheria Manchester.
Abbiamo delle federe molto simili.
Sono splendide, Yvette.
Suo marito mi ha parlato del suo problema.
Posso raccomandarle un gastroenterologo favoloso.
Scusate, aspetto una chiamata.
- Pronto? - Visto, Charlie? Sono identiche alle nostre.
Sono meravigliose, tesoro.
Hai sentito?
Una canzone di Renee Gayer, come suoneria del telefono.
James ed Yvette avevano una storia.
Renee Gayer piace a molti. Non significa che abbiano una storia.
In questo caso sì.
E' andata così. Qualcuno voleva farla sembrare una rapina finita male.
Sì, potrebbe essere. Abbiamo il bambino che si è introdotto nelle altre casette.
La madre ha trovato delle cose nascoste nella sua camera.
E ha un alibi di ferro, per gli ultimi tre giorni...
era in ospedale con la peritonite.
- Che c'è? - Ti sei scottata, Nic.
Davvero?
Ho delle papaie nel cruscotto.
Sì, sì. Abbiamo il furgone pieno di papaie, grazie.
D'accordo, Richard è il principale sospettato, vero?
Scopre la relazione segreta,
e decide di arpionare l'amante.
Sì, e Yvette?
Potrebbe averlo beccato con un'amante più giovane e averlo ucciso d'impulso.
- Concordo con Charlie, devo ammetterlo, Nic. - Davvero?
Sì, il marito è sempre il primo sospettato, in situazioni simili.
Beh, vi terrò aggiornati.
Prenditi cura di quel nasino.
Credo che Peter si sbagli.
Normalmente sarei d'accordo con te,
ma stavolta lui ha concordato con me.
Quindi temo di essere in disaccordo con te.
Richard mi è sembrato un padre devoto.
Perché incartare un cadavere, come regalo di fidanzamento per il figlio?
Non ci credo. Non credo sia stato lui.
Ehi, dovresti usare di nuovo la scusa del bagno,
perché ho in mente un bel piano.
E' tutta colpa tua. E' colpa tua se lo metteranno sotto torchio.
- Stammi lontana. - Ti prego, aspetta.
Lascia che ti spieghi. Ben, torna qui!
No, andiamo alla centrale di polizia.
- Salve. - Salve.
Volevamo chiederle...
della fotografie della casetta sulla spiaggia.
Vogliamo assicurarci che sia tutto... in ordine, come era all'inizio.
- Se non è un buon... - No, no. Prego.
- Davvero? - Va benissimo, sì. Entrate pure.
Sicura? Bastano un paio di foto.
Ci renderebbe il lavoro molto più semplice.
Dovremmo...
Perdonate mio figlio. E'...
- No, no. - sapete, tutta questa faccenda...
- Non si preoccupi. - Grazie mille. Molto gentile.
Okay, grazie.
Non so cosa abbiate sentito...
- Niente. - Solo che è tutta colpa sua...
anche se non ci crediamo.
Ben di solito non è così arrabbiato. E' un bravo ragazzo.
Credo che stia cercando di dare un senso a questa storia, e...
è... molto legato a suo padre, immagino stia cercando...
qualcuno da incolpare e...
Crede che stia dando la colpa a lei?
Cioè, voglio dire...
è colpa mia.
Come potrebbe pensare che è colpa sua?
Perché io e James eravamo...
Noi eravamo...
Più che amici?
Non riesco...
Non riesco nemmeno a ricordare quando è iniziata.
Io amo Richard.
Lo amerò per sempre.
E' una brava persona ed un padre meraviglioso.
Noi...
Noi abbiamo smesso di vederci e io...
- Non volevo che succedesse questo. - Credo che nessuno lo voglia mai.
James...
James mi faceva sentire...
bella e attraente.
Sapete, io... io non ho nemmeno fatto resistenza.
Io... io non ho fatto resistenza perché volevo...
Volevo solo essere desiderata e...
ora non c'è più.
E ho fatto soffrire le due persone che significano più di tutto per me,
e io... io non ho mai...
Io non mi sono mai sentita così persa in vita mia.
- Richard sapeva della relazione? - No. Buon Dio, no.
Dio, no. Non fino ad ora.
Cos'ho fatto?
- Scusate. E' così stupido. - No.
Forse dovete tornare a casa.
- Beh, abbiamo le fotografie che... - Le foto della cabina sulla spiaggia
ma è...
Le avevo messe qui. Fatemi controllare...
Eccole.
- Perfetto. Grazie. - Grazie mille.
E in cambio, posso prendere questo?
- Certo. - Grazie.
Tutti in quella foto stanno brindando alla coppia felice,
tranne Richard.
Ora, non mi intendo di galateo ma penso si tratti di un segno di disapprovazione.
Forse ha un problema con Ben.
Potrebbe trattarsi di Sarah. Ben è quello col caratteraccio.
- Forse. - Non riesco a credere
che abbiate conosciuto Richard Nailor.
- Ha ucciso qualcuno? - Forse.
- No. - Bene. Mi piace.
Beh, all'inizio ho creduto che stesse dando giudizi.
Poi ho pensato... ditelo voi a me.
Cosa c'è di strano in quella foto?
- Beh, lui non... - A parte il fatto che non sta brindando.
- Indossa dei mocassini. - Esatto. E la signora vince un sigaro.
Cosa?
Mocassini, senza calze, con un completo.
Se vesti male sei un assassino?
Hai detto che il club del libro era alle otto.
Esatto. Janine si è di nuovo lasciata con il suo ex-ragazzo.
E non voleva sbraitare davanti a tutti,
così ha chiesto se poteva fare un salto prima per tirare le somme.
Scusa.
Tradimento, inganno, cupidigia,
una valanga di segreti e bugie.
Una inutile, corrotta, misogina,
borghese, bigotta perdita di tempo.
Non credo che abbiamo letto lo stesso libro.
Avete chiesto la mia opinione,
e...
la mia opinione è che i libertini bastardi dovrebbero essere ammazzati.
E' un romanzo di spionaggio, Janine.
Deve rilassare. Non è da prendere troppo sul serio.
Ne ho letto qualcuno nel tempo libero.
Qualcuno, Alan?
Uno o due.
Voglio dire, in un'epoca in cui si può dirigere una bomba intelligente
giù per la tromba di un ascensore e...
fare qualsiasi cosa con la massima precisione,
è bello ricordare che a volte devi legare la capra per prendere il leone.
Della soda alla vaniglia, Alan?
- Ne vuoi? - Grazie, Nicola, sì.
Salve a tutti. Ragazzo nuovo. Vi state divertendo?
Spero tu non voglia mettere della vodka nell'anguria, Charlie.
Non ci casco di nuovo.
No, no, no. No, Janine. No.
So che è tuo marito, Nicola,
ma è anche un uomo, e non ci si può fidare.
Non si può.
Non preoccuparti. Non è carica, tesoro.
E... E' brutto di là. Janine si sta ancora sfogando.
- Davvero? - Sì. Cosa fai?
Sto provando una cosa, tesoro. Vieni, avvicinati, forza.
- Solo un momento. - Stavo provando una cosa.
- Sai, è molto difficile. - Davvero?
E' molto difficile caricare una fiocina. Guarda, ti faccio vedere.
Bisogna caricare la lancia...
fino in fondo...
fino all'asse.
Poi devi schiacciare la fiocina sulla coscia
e tirare indietro questo elastico di gomma,
fino in fondo, cosa alquanto difficoltosa.
Poi lo agganci attorno al perno anteriore, così.
Credo tu abbia ragione. Non penso che Richard Nailor abbia ucciso James.
- Perché? - Beh, perché...
ricordi quando l'hai conosciuto?
Quando volevi stringergli la mano e lui non l'ha fatto?
- Sì? - Bene. E non ha brindato alla coppietta
alla festa, giusto? E non ha guidato fino alla stazione di polizia.
Quindi ha qualcosa che non va alla mano o al braccio,
cosa che calza anche con i mocassini perché non ci sono stringhe da allacciare.
Esatto. Non può aver caricato, puntato e sparato.
Tesoro, è fantastico.
Devo tornare di là.
Certo, certo. Arrivo anch'io. Vengo subito.
- Okay. - La rendo inoffensiva.
Scusa, tesoro.
Vuoi del succo d'anguria, tesoro?
Scusa se ho cercato di ucciderti.
Forse è quello che è successo a James Langlan,
una fiocina inaffidabile che è partita per caso?
Potrebbe.
Però qualcuno ha comunque armato la fiocina, giusto,
e l'ha fatto per un motivo.
Già.
Una rapina a mano armata per un iPod e cianfrusaglie
non suona credibile, però, vero?
No. Sai, è questo pezzo di legno che mi ha bloccato.
Perché qualcuno vorrebbe portarselo via?
Forse è la differenza tra valore e pregio.
Vedi, quello che c'è nella mia capsula del tempo non vale nulla,
ma è di enorme importanza per me.
E ricordo di aver intagliato un segno su del legno simile.
Forse l'assassino cercava di proteggere il contenuto della cabina sulla spiaggia.
Beh, è la cabina di Richard Nailor. Ma, cioè, lui non l'avrebbe potuta proteggere.
- Comunque, non con una fiocina. - No.
Dobbiamo dimostrare che non riesce a usare la mano destra per esserne sicuri.
Beh, potremmo provare a fargli firmare qualcosa.
Un autografo.
Sono così felice di non averti uccisa.
Anch'io, tesoro.
Comportati come una fan e fingi di volere davvero il suo autografo.
Io sono una fan. Voglio davvero il suo autografo.
Perfetto. Facciamo così.
- Richard, salve. - Salve.
Ora non è un buon momento. Stavo andando via.
No, non vogliamo trattenerla.
Vogliamo solo farle conoscere la nostra brillante nipote, Jess.
- Fa un Master. E' una sua grande fan. - Sì, sì, sì.
Signor Nailor. Salve. Sono così felice di conoscerla.
Se posso permettermi, il suo lavoro è innovativo.
Il modo in cui ha integrato la sostenibilità
nella sua compagnia d'investimento, il modo in cui ha integrato l'aumento del PIL...
Sì, per farla breve, potrebbe autografarle il libro?
- Sì, se può essere così gentile. - Sì, ma certo.
Fa sempre piacere conoscere una giovane così...
entusiasta dei mercati sostenibili.
Dentro ho delle copie autografate, prime edizioni.
Il mio autista è qui, a casa non c'è nessuno, ma...
potrei portarne una ai tuoi zii, alla cabina.
- Che ne pensi? - Sarebbe magnifico, grazie.
- Okay. Piacere di averti conosciuta. - Piacere mio.
Grazie, Richard.
E' furbo, è furbo.
Hai notato le macchie arancioni sulle sue dita?
Scommetto che la causa sia il contenuto di quella capsula vuota.
Ora, cos'è arancione e va in una capsula?
Non lo so, cosa?
Scusa, pensavo stessi raccontando una barzelletta.
- Facciamo la fusione mentale. - Sì.
- Vitamina C. - Polline.
- Antibiotico. - Calendula.
Curcuma.
Curcuma? Curcuma! Potrebbe essere.
La curcuma è la spezia del momento
negli studi clinici per il trattamento
di malattie infiammatorie e autoimmuni,
come lupus, SM, artrite reumatoide.
Questo spiegherebbe perché non può muovere le mani.
Già, ma sono solo supposizioni, abbiamo bisogno di prove.
No.
- Povero Richard. - Esattamente.
Povero Richard, che, si dà il caso...
- non sia qui in questo momento. - Sì.
- No. - Jess, tu stai di guardia.
No, no, no, no.
Se viene qualcuno, fa'il verso del gufo.
E alza la voce stavolta, perché l'ultima volta non si sentiva niente.
Bene...
ho controllato camere da letto, bagni, frigoriferi...
- niente medicinali. - Magnifico. Il bagno?
- Sì, tesoro. Sì. - E il frigo? Okay.
E tu cosa hai fatto?
Ho controllato l'archivio e...
Beh...
- Tesoro, com'è andata? - Niente.
Rimane solo questo.
E' chiuso a chiave.
Vediamo.
Anche se... aspetta solo un attimo.
- Ottima intuizione. - Potrebbe essere.
- Ben fatto. - Ecco qui, guarda!
Guarda, proprio lì, al centro dell'etichetta: "Richard Nailor".
Tutte le prove di cui abbiamo bisogno.
- Charlie. - Solo un po' più giù, tesoro.
No, tesoro, siamo nei guai.
- Cosa? Jess. - Guai grossi.
Jess, il tuo gufo non si sente!
Non si è sentito niente!
Se finiamo al telegiornale, spero ci oscurino la faccia.
Andrà tutto bene, ci pensa Peter.
Sì, penserà a te e farà in modo che io sia condannato alla sedia elettrica.
Potete andare, ha garantito il vostro capo.
Ottimo. E' un brav'uomo, lo dico sempre.
Sì, magari usate un po' di cortesia fra colleghi,
e avvisateci la prossima volta, okay?
- Assolutamente, sì. - Certo.
Grazie mille. Grazie.
Ma che vi salta in mente?
Se fosse stato un poliziotto, non avrei potuto fare niente.
Mi dispiace, Peter. Non succederà più.
Il lato positivo, è che abbiamo definitivamente provato
che Richard Nailor non ha ucciso James.
Richard ha una malattia debilitante. Non può muovere il braccio.
Già, ha la lupus, la SM o l'artrite reumatoide.
Beh, se avesse una malattia debilitante,
che l'avrebbe escluso dai sospetti, perché non dirlo?
Perché è Richard Nailor.
Se starnutisce, la Borsa prende il raffreddore.
Se le Borse lo sapessero, ci sarebbe un pandemonio.
Okay, gli parlerò. Voi state alla larga da casa sua.
Assolutamente.
Niente più effrazioni.
Hai provato che non è stato Richard Nailor.
Allora chi pensi sia stato?
Beh, suo figlio Ben ha un bel caratterino,
ed era molto turbato dalla relazione di sua madre con James, ma...
devi essere davvero malato per portare consapevolmente la tua fidanzata
a scoprire un cadavere così...
Beh, che ne dici della madre?
Forse James voleva lasciarla e lei non era d'accordo.
No, ci siamo abbracciate...
e Yvette è un sacco di cose,
ma non penso sia un'assassina.
Salve.
- Salve, Stephen. - Salve.
State facendo proprio un bel lavoro.
Molto bello.
Ero un amico di James.
Un ottimo amico.
Possiamo aiutarla, Stephen?
Mi dispiace avervi disturbato.
No...
si figuri.
Non è strano?
Sì.
Non è il tipo del bar?
Sì, era con la fidanzata, Sarah.
Sì, giusto, già.
E' uno dei sospetti?
Ho la sensazione che sia lui il colpevole.
- Perché dici così? - Ha uno sguardo strambo.
Jess, uno sguardo, non importa quanto sia comico,
non dovrebbe essere alla base
di un sospetto di omicidio.
Il suo sguardo è parecchio strambo.
Strambo come questo?
Queste assi sono appena state rinnovate, giusto?
Sì, sì, Richard ha detto che hanno rifatto tutto.
Non sono fissate? Perché ho degli attrezzi nel furgoncino.
Cos'è?
Incredibile!
- Ma salve! - Salve!
Lettere, bollette e passaporto di James.
La polizia ha trovato diversi cambi d'abito qui.
Sappiamo che si trovava qui da prima di quando doveva esserci.
Forse in realtà James viveva qui.
Scusate se non ci siamo visti ieri.
No, no, no, no. Non si preoccupi.
Sono andata alla cabina, ma ve n'eravate già andati.
- Beh... - Vero.
Non avevamo capito che James viveva nella cabina, lei sì?
No.
No, non lo sapevo.
Ci è sembrato strano, perché, sa com'è, è un informatico.
Si guadagna abbastanza bene, girano un bel po' di soldi.
Vedete...
James e Stephen erano in affari,
ma James perse tutto quando gli affari andarono male.
Era completamente al verde.
Capito.
Scusate, devo...
Certo, certo.
Mi chiami...
se vuole...
- qualche consulto sull'antiquariato. - Sì, certo. Potrebbe essere utile, grazie.
Grazie, grazie mille.
- Ottimo. - Che pensiero carino, grazie. Grazie.
Ecco qui. E' ottimo, è utile, non è vero?
Bees-Wax è il nome dell'attività
che Stephen e James avevano insieme.
Era...
un sito attraverso il quale gli insider
si scambiavano anonimamente gossip e pettegolezzi sul mondo degli affari.
Okay, ecco qui. James Langlan stava per fare causa a Stephen Rowe.
- Cavolo. - Dio, questo sì che è qualcosa.
Quindi Stephen Rowe voleva ricominciare,
usando lo stesso principio,
ma con un altro nome,
e senza James Langlan.
Ma non uccideresti qualcuno per una causa, vero?
Beh, i morti non fanno causa.
Sappiamo della causa.
E' una cosa di dominio pubblico.
Per gli avvocati James stava solo perdendo tempo.
- Sicura che non ne vuoi? - No, grazie.
Però avevamo ragione su Richard Nailor, vero?
Sì, era proprio così.
Artrite reumatoide.
Voglio dire, ci è voluto un po', ma alla fine lo ha ammesso.
E' fuori discussione che sia in grado di maneggiare un fucile subacqueo.
Non sa nemmeno aprire la valigia!
- Oh, no, grazie. - No?
Okay.
Meglio che rientri.
Crema alla papaia.
Per te.
- Devo andare. - Okay.
- A presto. - Ciao!
E se Stephen stesse cercando qualcosa, quella notte?
Qualcosa che l'aiutasse col processo?
Okay, cos'abbiamo? Dei cd...
conchiglie, oggetti in legno...
- e un iPod. - E il cellulare di James.
Ricordate che Sarah ci ha chiesto se l'avevamo trovato?
- Potrebbe essere la chiave. - Beh, sì.
Ma se conteneva informazioni incriminanti, l'avrebbe distrutto, no?
E' vero...
e se la polizia non lo rintraccia con un GPS, allora addio.
Già, gli indicatori GPS rilevano anche sott'acqua, giusto?
Con le forti raffiche del vento da sud-ovest sulla fascia, cosa atipica per la stagione,
e la bufera che si è abbattuta domenica scorsa,
se... avesse lanciato il telefono in quella direzione,
potrebbe essere già a metà strada per la Tasmania,
o su quelle rocce, là in fondo, quelle che hanno formato dei piccoli argini.
Piccoli argini?
Tesoro, non sappiamo da dove abbia tirato il telefono, e nemmeno...
se l'ha tirato.
Tesoro, conosco la natura umana.
Conosco la fisica e so come sono fatti gli oceani del Sud.
Per chi non ne capisce, è una noiosa conversazione di una cena tra amici.
ma per me... è una combinazione mortale.
Dai, Charlie...
non essere così duro con te stesso.
Nessuno al mondo può sapere dov'è quel telefono.
Quando mi va bene, non trovo nemmeno me stesso.
Credimi, sicuro avranno fatto un'App anche per questo.
I cellulari ti faranno uno squillo per dirti dove sono.
- Già... - Vero, eh?
Quindi, non è impossibile?
Fare col paracadute un lancio HALO in un temporale, è impossibile.
Ma questo... è un gioco da ragazzi.
- Che begli attrezzi, Alan! - Grazie.
Cos'è che hai detto che facevi, Alan?
Lavoro per la Telstra.
Ora, probabilmente questo non funzionerà e dovrò...
- Ce l'ha fatta, Alan! - Alan, sei un grande!
Era proprio un Marine!
Apri la cartella foto.
Okay, Alan... il simbolo dei dollari, sì, seguiamo i soldi.
- Oh, cielo! - Oh, Dio mio!
- Jess, va' a lavarti i denti. - Ho 22 anni.
Tesoro...
- Bisogna vederle. - Già...
Aspettate, ma...
- Sono Stephen e Sarah? - Sì!
Beh, ora sappiamo chi è che aveva un motivo per distruggere il telefono.
Okay, okay, okay... devi calmarti.
Appena stacco, vengo da te, d'accordo?
Okay, Sarah?
Ti richiamo.
Salve... come va? Ci spiace aver interrotto la chiamata.
Va tutto bene, Lola?
La Polizia ha prelevato Sarah per interrogarla.
E perché?
Forse hanno scoperto della sua relazione con Stephen.
- Ma cosa dite? - Ci sono arrivate voci...
E' una città piccola... la gente mormora.
E' questo che l'ha messa nei casini.
James la ricattava.
Aveva delle foto di lei e Stephen insieme e voleva mandarle a Ben.
Gli aveva già dato 5.000 dollari, ma ne chiedeva altri.
Non sapeva che fare e...
e l'ha detto a Stephen.
E quando gliel'ha detto?
Non lo so...
tre o quattro giorni fa... credo.
Già... Lola, ce lo incarteresti, per favore?
- Certo. - Grazie, grazie tante.
Gliel'ha detto prima che James venisse ucciso.
Sì.
Lo faremo. Benissimo, grazie.
Ciao!
Okay, Peter sta provando a far parlare Stephen.
- Bene, ottimo! - Sembra che abbiamo il nostro uomo.
- Capsula del tempo? - Allora, incido le mie iniziali
su un ciocco di legno, e lo sotterro un po' più in la.
Trovando il telefono, mi aspetterei di trovare anche una scatola di biscotti.
In tutta onestà... il cellulare l'ha trovato Jess.
Sì, l'ha trovato lei, dovremmo portarla qui.
Già...
- Charlie? - Amore?
- Tesoro! - Charlie!
Charlie!
Stephen?
Non respira.
- Chiamo l'ambulanza. - Sì, sì, sì.
- Okay, fate piano. - Stephen?
- Stephen! - Oh, no, sta...
sta bene, si riprenderà.
E' colpa mia, è tutta colpa mia!
Ho... ho detto a Ben della relazione tra me e Stephen,
avrei dovuto stare zitta!
E' che Stephen...
stava impazzendo per l'omicidio di James,
e, quindi, ieri gli ho detto che mi stava ricattando.
E' che stava impazzendo, era furioso...
e ho pensato di doverlo dire a Ben, capisce,
di confessare tutto prima del matrimonio, e...
Non so a che pensavo!
- Come hai potuto? - Cosa, Sarah, eh?
L'hai quasi ucciso!
- L'hai fatto anche con James? - Calma,
- come puoi chiedermi questo? - Ben Nailor?
La preghiamo di seguirci in centrale per rispondere ad alcune domande.
Incredibile!
- Grazie. - Abbiamo anche messo...
un legnetto che abbiamo trovato...
Abbiamo visto, in una foto, che ne aveva uno simile.
- L'avranno rubato. - Mi spiace, il nostro non è nemmeno
- paragonabile all'altro. - Oh, nemmeno...
mi ero accorta che non c'era più.
Davvero, grazie infinite, Richard sarà estasiato!
Richard come sta?
Cerca di reagire.
E lei come sta?
Come sto io? Beh...
beh, stanno interrogando mio figlio per l'omicidio di un uomo...
con cui avevo una relazione,
e mio marito che, non si sa come, è riuscito a perdonarmi,
soffre... di una malattia degenerativa,
di cui io non sapevo nulla. Cioè...
non è che siamo ci allontanati, di più. Ma...
lui vuole... sì, com'è che ha detto...
"Trovare il modo di rincontraci" che è...
più di quello che mi merito.
Beh, queste sono sue.
In realtà, a casa ne abbiamo altre, ma gliele manderò per posta.
Oh, no, no, no! Terrò queste per ricordo, non...
non...
non potrò mai ringraziarvi abbastanza!
Tranquilla.
Sì!
Grazie!
Bene, tesoro... ce ne andiamo da qui e scendiamo in spiaggia, che dici?
Non ho con me il costume da bagno rosso.
Andiamo in posto in cui non servono costumi rossi.
E di nome faceva Bingo!
Nic!
Guarda, qui, guarda qui!
- Charlie. - Oh mio Dio. Guarda qua.
Guarda, guarda.
Solo questa da sola già mi basta. Non devo neanche aprirla.
- No. Seppelliscila di nuovo. - Aprila.
Non posso. Sono paralizzato dall'eccitazione.
Non ci credo... ecco, ci siamo. La sto aprendo.
- Oh Dio. - Dolly.
Sì. Era di mia sorella. Volevo solo dirlo.
Mio dio, guarda.
Un dollaro. Un dollaro originale. Sai quanto vale ora?
- No. - Varrebbe, suppongo, quattro...
forse cinque dollari, se fosse in condizioni migliori.
Guarda, guarda, guarda.
Ecco mio padre, mia sorella ed io che indossiamo dei completi coordinati...
- Ma guardati. - che aveva fatto mia madre.
- Non è dolce? - Charlie?
Dov'era?
Lola ci ha detto che Stephen aveva scoperto della foto di James prima che fosse ucciso.
Sì.
Ma Sarah ha detto che l'aveva scoperto dopo che James venisse ucciso.
Sì, ma in verità, Lola aveva detto di non essere sicura.
Era difficile per lei ricordare.
Pensavo che Jess sarebbe stata affascinata dal contenuto dalla capsula del tempo.
Ha detto di essere stanca e che doveva andare a letto.
Credo sia passata la mezzanotte, tesoro.
Ha degli esami domani.
Lo so, ma questa è educazione della scuola della vita.
Storia vivente, in questa scatola.
Sono molto deluso. Molto deluso.
E' la cabina che mi preoccupa.
Se la tua fidanzata, Lola, ha ragione sulle date,
allora Sarah ha mentito per proteggere lei stessa o Stephen...
o entrambi?
Oppure è solo per il telefonino?
Mi ha venduto un cappello. Non è la mia fidanzata.
Avrebbe portato Ben nella cabina,
se avesse saputo che c'era James infilzato dentro?
Non credo.
- Notte, zietta. - Buonanotte, tesoro.
Ehi, sei sicura di non voler rimare sveglia per la lezione di Charlie?
Sì. Vorrei, ma non voglio.
Okay. Sai, non dovresti sottovalutare tuo zio. E'...
è davvero affascinante.
Sì.
Stupefacente, vero?
Questa semplice canoa intagliata da una piccola seppia.
Guarda l'intaglio.
Avevo otto anni quando l'ho intagliata.
- Davvero? - Sì...
se avessi continuato, ora dirigeremmo una ditta di intaglio da milioni di dollari,
con te come sua regina.
- Ma certo! L'intaglio. - Cosa?
La notte che sono entrati nella cabina,
volevano rubare qualcosa, ma non il telefonino di James.
Volevano rubare l'intaglio, il pezzo di legno intagliato.
Forza, tesoro. Forza.
- Dove sono le foto che ci ha dato Yvette? - Le ho messe in un posto speciale.
Posto speciale. Sì, sì, sì. Certo. La scatola.
- Il posto speciale. Sì, hai ragione, okay. - No, no, no, il posto speciale.
- Ora ci serve il pezzo di legno. - Pezzo di legno?
Il pezzo di legno con l'intaglio sopra.
- E' questo? Non è questo. - No.
Eccolo, eccolo. Okay. Riesci a leggerlo?
- E' piccolo. - Ci riesci?
Cosa dice?
A.
M... T.
AMT Ann.
AMT Ann?
- Amata Ann. - Amata Ann.
Amata Ann.
- Sì. - Chi è Ann?
Ann è una persona molto, molto speciale,
una moglie bellissima e devota...
e la chiave per tutto.
La moglie di Matthew Flinder,
che, con grande cavalleria, fu fatta salire a bordo dal marito per uno dei viaggi
più grandi e importanti della sua carriera,
nonostante un editto proibisse alle donne di viaggiare per mare.
Purtroppo, fu scoperta sotto coperta che si nascondeva in una botte
e fu portata a Tahiti.
Interessante...
Questo pezzo di legno proviene dalla nave di Matthew Flinder, La Investigator.
Ha lui stesso intagliato queste parole.
La cabina apparteneva alla famiglia Nailor da generazioni.
Avevano supposto fosse una decorazione.
Quindi, ritenendo che questo fosse l'obiettivo,
non stiamo cercando qualcuno che sapeva dove fosse, ma quanto valesse.
Esatto, e chi poteva sapere chi fosse Ann?
- Lola! - Lola!
Richard ci ha detto che era stata coinvolta nella ristrutturazione.
L'aveva visto e usato le recenti rapine come copertura.
Quindi va a cercare il pezzo di legno, e trova James...
O forse James l'ha sorpresa lì.
Ha lasciato la festa pensando che la spiaggia fosse deserta.
Non sapeva che James vivesse lì.
Sapeva quanto fosse disperato.
Lola è il nostro uomo.
- Buona giornata. - Grazie, grazie tante.
- Grazie. - Tornate di nuovo.
- Grazie, arrivederci. - Grazie.
Lola Atkins?
Detective Peter Vinetti.
- Scusi, non... - Devo farle qualche domanda
sull'omicidio di James Langlan.
- Sto lavorando ora. - Le dispiace venire con me?
E' ridicolo.
Non devo mollare tutto solo...
In questo momento, dovrebbe conoscere i suoi diritti.
Ha il diritto di tacere. Tutto ciò che dirà potrà essere usato contro di lei.
Lei è pazzo.
Non so cosa le abbiano detto gli addetti alle pulizie...
Credo che lo sappia.
Abbiamo trovato il manufatto a casa sua.
Lui non doveva stare lì.
Possiamo parlarne in centrale, per favore.
- Voleva ricattarmi. - Signorina Atkins,
le suggerisco di dire al suo avvocato di venire in centrale.
Biglietti per "Vanilla Sky".
Primo appuntamento.
Il fazzoletto che hai usato per ripulire il rossetto dalla mia guancia
quando ci siamo baciati dopo la lezione.
Non riesco a credere che tu l'abbia conservato.
E questo è quel meraviglioso orologio che mi hai dato per il mio compleanno
che accidentalmente è caduto in bagno.
Veramente, potremmo farlo aggiustare da Alan.
Sì.
Okay, basta, no?
- E questo. - Sì, il...
Non...
non mi è mai piaciuto.
Ho le coordinate GPS nel caso non riuscissimo a trovarla a ottant'anni.
Buona idea. Dimenticherò un sacco di cose.
Ho vissuto un vita piena. Ne berrò fino all'ultima goccia.
Sarò pieno poi.
Dio.
Questa storia è da ricordare.
Sì.
- Dovremmo andare a trovare Lola? - No, tesoro, no.
- Sarà molto sola. - Troppo presto.
- Potrebbe... - Non è divertente.
www.subsfactory.it