- Dom está na prisão? - O que que dizer?
Ele matou alguém. Helen,
sua mãe foi encontrada morta em casa em Peverall Street.
Há algo mais que queira me dizer sobre Michael ou Sheila, Joe?
Disse tudo o que sabia, amor.
Estou prendendo você sob suspeita de assassinato.
Piranha!
Scott & Bailey 3ª Temporada - Episódio 04
Tradução e Sincronia @Marocas62
500 libras, mamãe. Vamos lá! Você pode dispor disso.
Tudo bem! Sabendo como você é.
Espere, mãe. Se me vender Regent Street,
Pago-lhe 1.200.
Mas como condição não pode vender Trafalgar Square à Vovó.
Pago-lhe ã1,000, Janet, por Trafalgar Square.
Pague-me 1.200, dê-me 500 em dinheiro
e não vendo a ela Trafalgar Square.
- Regent Street é meu? - Regent Street é seu.
Feito!
Esse é um negócio mesquinho e tacanho.
Olá.
Desculpe... Eu...
Helen.
Eu... A mulher no começo da rua...
disse-me que você morava aqui e...
Desculpe.
Queria saber se posso falar com você.
Sobre o quê?
Meu...
pai.
A casa.
Acho que meu irmão...
está lá.
Enterrado sob o... sob o piso.
No porão.
Então, há quanto tempo ela sabe que ele está lá?
Desde que ela ajudou Joe a enterrá-lo a 33 anos atrás,
quando ela tinha 13 anos.
Ele disse... Ele disse que tiveram uma briga
e ele bateu nele acidentalmente,
mais forte do que ele pretendia.
Esmagou a cabeça dele contra uma parede.
Ele me fez... ajudá-lo, então...
ele disse que eu não podia contar a ninguém...
sobre isso.
Porque, se eu contasse...
Teria problemas tanto quanto ele.
Mas, por anos,
eu meio que me convenci que nunca aconteceu...
e que eu tinha sonhado, inventado, imaginado isto.
Então... eu só...
Eu quis olhar. Eu quis saber.
Procuramos no porão, provavelmente, quando Eunice apanhou.
Claro, mas estávamos procurando por uma arma, não por corpos.
Ela é estranha, Helen, mas quem não seria.
Eu não desacredito nela.
Vamos fazer isto corretamente.
Damos em becos sem saída toda vez que tentamos rastrear Michael,
o que é estranho,
não descobrir uma maldita coisa sobre alguém
além do fato de que ele nasceu.
O mesmo com Sheila, a irmã mais velha.
Certo.
Vou reunir o CSM,
perícia e o oficial que fizeram o trabalho original.
Então vou ligar à Central Recursos,
ver se podemos ter uma ajuda com o porão.
- Vale a pena levar Helen lá? - Deus que não!
Ela se ofereceu para apontar onde...
- Ela se ofereceu? - Sim.
Se encontrar algo, você terá que adverti-la por esconder um enterro.
Adverti-la? Mas ela é a vítima.
Bem, pessoalmente, diria que o irmão morto,
se ele estiver lá, é a vítima.
Então, agora, não a queremos contaminando o local.
Queremos provar que ela esteve lá antes, mesmo a 33 anos atrás.
Você não conseguiu que ela desenhasse um diagrama?
Posso ligar para ela.
Você se lembra de Frankie Waddington?
- Não. - Certo. Bem, o filho dele
subiu rapidamente. Ele se chama Rob Waddington.
Ele é adorável. Ele é como Frankie.
A coisa é, ele vai ser o nosso novo sargento.
Você vai adorá-lo. Todo mundo vai adorá-lo.
Quando ele sorri, é como o sol raiando.
Quero ser a mãe dele. Eu? Que coisa maluca?
- Certo! - Bem, não literalmente, óbvio.
Quero dizer, ele tentou algumas vezes, Frankie.
Ele tentou com todo mundo.
Mas o sentimento nunca foi mútuo.
Frankie? Frankie Waddington. Mãos em todos lugares.
O próprio. Rob está chegando às 12.
Mostre-lhe as coisas. Atualize-o sobre todos os casos.
Ele ainda cheira a leite,
mas ele passou bem no exame para sargento.
Precisamos ter em mente que será ACPO dentro de dez ou onze anos,
então, vamos tentar agir à altura dos acontecimentos.
- Minha mãe se mudou ontem. - Ótimo.
A casa dela está à venda há três semanas.
Ela teve duas ofertas. Quanto tempo a nossa ficou a venda?
- Sete meses e nenhum passarinho. - Eu sei.
Não podemos pedir menos.
Já estamos no negativo.
Considerando que ela e meu pai deram ã2.000
por aquela casa em 1972.
Então é uma pechincha para alguém, o que ela está pedindo.
Sim, claro.
A ideia foi, em minha cabeça, ela se mudaria.
Ela faria o chá e cuidaria das garotas,
não que elas precisem ser cuidadas tanto agora,
mas se já estou em dívida ou...
Além disso, posso ficar de olho nela, desde a operação dela,
e, em minha cabeça, com esse suporte extra em casa, eu podia...
Podia o quê?
Aceitar o desafio de...
ser sargento.
Certo. Então, o quê?
Você vai fazer isto correta e apropriadamente em tempo integral?
Bem, não, porque ela designou outra pessoa.
- O filho de Frankie Waddington. - Quem é Frankie Waddington?
Ele é este antigo DCI. Último da velha escola.
- Não significa que o filho é... - Não.
- Ele podia ser... - Sim.
- Não que Frankie não fosse legal. - Velha escola.
Então... Godzilla sabe?
- Desse plano com a sua mãe? - Não. Não.
Continuei a lhe dizer que não queria o trabalho.
Só agora estou pensando no dinheiro extra entrando todos os meses.
Certo. Bem, você calculou mal o momento, não é?
Ela não é psíquica.
Tenho 49 anos e moro com a minha mãe.
Isso não soa bem, não é?
Então, Sheila,
a irmã, aquela que nunca apareceu,
ela está enterrada no porão também?
Isso faz você pensar, não é?
Falando estritamente,
sua mãe está morando com você, então, não parece tão ruim, não é?
Para ser honesto, nem mesmo me esforcei muito no exame.
Porque, para ser honesto com você, não há futuro nisto, há?
- Bem... - A polícia.
- Bem... - Não sob este governo.
E, para ser honesto, com esta inclinação para... mulheres.
Sim! Alguns de nós ousamos dizer isso.
Pessoas que trabalham muito e são dedicadas, como eu,
sempre vão ficar em desvantagem,
e este lugar é o pior! Estou lhe dizendo.
Ela tem isto comigo, porque sou um homem.
Ela, mais ou menos, disse-me isso.
A umas semanas atrás. Ela disse,
"tem certeza que o MIT é o lugar certo para você, Kevin?"
E Rachel, que não tem 2 neurônios para fazer companhia um ao outro,
ela é como o sabor do mês, todos os dias. Não é?
Oi. Eu sou Rob Waddington, o novo sargento.
Janet Scott, sargento suplente. Como vai?
- Onde está Gill? - Ela saiu com...
É Denice? A CSM no caso de Eunice Bevan e alguns outros.
- Já conheceu a todos? - Bem...
Temos um grande caso de tribunal...
É o assassinato de Doreen Blake.
78 anos. Duas adolescentes, 13 e 14, a sufocaram, a amarraram,
enfiada numa lixeira e jogada no canal.
Desculpe. Com licença.
- DC Bailey. Rachel. - Prazer em conhecê-la.
Alô.
Eles abriram aquela casa em Peverall Street.
Há um policial que está de guarda na porta.
Certo.
Eu só estou mantendo você atualizada.
Ótimo. Certo. Bem, obrigado por isso!
Estou mais do que feliz. Vou informá-la se houver alguma coisa.
Ainda assim, acredito que você vai saber antes de mim, não é?
- É possível. - Bem, mantenha-me informada!
Roger. Copiei isso. Câmbio e desligo.
Chao.
Desculpe. Minha mãe!
Sim. Ela mora com a mãe dela.
- É só entrar. - Quantos?
- Alô. Mary Jackson. - Mary. Boa tarde. É Gill.
Murray. MIT. Sim.
Tenho algo que pode interessar a você.
O caso de Eunice Bevan, Peverall Street.
Encontramos restos humanos no porão.
A menos que desenterramos alguém com três mãos,
estamos olhando para mais de um corpo.
- O que está acontecendo? - Você não sabe.
O que diabos ela está fazendo aqui?
Não sei.
Boa noite. Obrigado a todos por ficarem.
Não teria pedido que ficassem
a menos que algo importante estivesse acontecendo.
Está começando a parecer muito que é isso.
Ontem à noite, Helen Bartlett,
a filha de Eunice e Joe Bevan,
alertou-nos para o fato que ela, sob coação, assim ela diz,
foi forçada a ajudar o pai a enterrar o irmão dela, Michael,
no porão na casa deles em Peverall Street a 33 anos atrás.
Esta tarde, encontramos, no porão,
os restos de não um, mas dois corpos.
Não havia uma irmã, Sheila?
- Sim. Porém, Professor Jackson... - Mary assustadora!
Professor Jackson atendeu à cena e examinou os restos
e ela concluiu que o que encontramos foi, na realidade,
os corpos de dois adultos masculinos,
que não era exatamente o que tínhamos pensado.
Ambos entre as idades de 17 e 25.
Como resultado desta descoberta
e em consulta com o chefe do MIT e o Chefe Assistente Con,
tomamos a decisão de escavar o resto do porão.
Isto, inevitavelmente, vai levar vários dias de trabalho,
mas, enquanto isso, vamos começar a investigação
no que parece, ao menos, ser um duplo assassinato.
Como tal, está categorizado como um Classe A-mais,
então, a Detetive Superintendente Dodson vai ser a SIO deste aqui
e eu vou ser a vice SIO.
Então, se têm alguma pergunta antes de...
Então estamos prevendo encontrar outros corpos?
Presumindo que é por isso que estamos escavando.
Certo.
Além do fato, uma vez que soubemos que haviam dois corpos lá,
além do fato que prevíamos que Sheila Bevan era um deles,
e ela claramente não é,
o que foi encontrado na sepultura, junto com os restos,
foram ligaduras.
Cordas de comprimento curto. Três até agora.
Mas pode haver mais uma vez o perito arqueólogo tenha acabado.
Elas tem aproximadamente 30, 35cm de comprimento,
e achamos que elas podem ter sido usadas para conter as vítimas.
Também não encontramos zípers ou botões na sepultura,
isto sugere que foram enterrados, eles estavam nus.
Estamos olhando para algo potencialmente muito macabro
e de grande repercussões aqui.
Então, sim, infelizmente, estamos prevendo
a possibilidade de encontrar mais restos.
Desnecessário dizer que a imprensa estará por toda parte e logo.
Quero que estejam prontos para eles.
Nada discutido aqui neste edifício sair deste edifício.
Eu sei que sabem disso, mas sejamos claros.
A única que falará com a imprensa será o Assistente Chefe Con.
A busca está limitada ao porão, senhora?
Até o momento, sim.
Até o momento, há três áreas que precisamos ter em mente.
Helen Bartlett precisa ser trazida e entrevistada
apropriadamente sob custódia.
- Após isso... - Senhora,
estamos tratando Helen como testemunha ou suspeita?
Boa pergunta e a resposta, nesta fase, é eu não sei.
Temos que adverti-la. Ela admitiu que cometeu um crime.
- Mas... - Dependendo da informação
que obtivermos de Helen, vamos então falar com seu pai, Joe Bevan.
Ele está em prisão preventiva em Strangeways, então temos tempo.
Ele não vai a nenhum lugar tão cedo.
A outra linha de investigação, claro,
é a identificação dos restos que desenterramos.
O DNA nos dirá se um deles é Michael, mas...
No momento, quanto aos restos do outro,
temos muito pouco para seguir.
Quando digo "muito pouco", o que quero dizer é... nada.
- Rob parece legal. - Quem?
O novo sargento.
Sim.
Olá, Helen. Podemos entrar?
Helen, baseado na informação que você me deu ontem à noite,
alguns de nossos colegas escavaram parte do porão
da casa de seus pais em Peverall Street
e encontramos algo.
Então, tenho que lhe dizer que neste momento,
para a sua própria proteção,
você vai ser entrevistada sob custódia e estou prendendo-a
pelo enterro ilegal do seu irmão, Michael.
- O quê?! - Não precisa dizer nada,
mas prejudicará sua defesa se não falar, quando interrogada,
- algo que disser no tribunal. - Helen, vamos ao fundo disto.
Logo falaremos com seu pai,
mas temos procedimentos a seguir
quando alguém admitiu ter cometido um crime.
Eu não tinha que lhe contar nada.
Eu não sei por que estava lá, sozinha com ele,
na casa no meio do dia.
Eu não sei onde ela estava, minha mãe.
Talvez fosse um sábado.
Estava usando meu uniforme do colégio.
Devo ter ido para casa por alguma razão.
Não sei por que me lembro disso, mas lembro.
Então, ele estava sozinho na casa. Onde ele estava?
A porta do porão estava aberta, o que era estranho.
Normalmente, ficava fechada.
Ninguém nunca descia ao porão.
O que aconteceu?
Não sei. Só...
A próxima coisa de que me lembro é estar no porão com ele.
- Nunca tinha descido até lá antes? - Não.
E ele disse que foi um acidente e...
Como estava o porão?
Escuro.
Deve ter ficado intrigada se a ninguém era permitido descer.
Amedrontada.
Como foi descer até lá?
Ele tinha apenas uma lanterna. Eu não sei.
Não havia uma luz apropriada?
Eu assumi que não funcionava.
Continue.
Ele disse que foi um acidente e...
que foi culpa de Michael por discutir e...
Você viu Michael?
Ele estava embrulhado numa...
cortina...
numa cortina velha.
Como você sabia que era ele?
- Porque meu pai me disse. - Você o viu?
- Não. - Você viu o rosto dele?
Eu não quis olhar.
Mas você não teve nenhuma dúvida de que era Michael?
Não.
Meu pai disse que eles tinham discutido e...
Michael disse que ia embora e...
meu pai não iria deixar.
Então... o buraco no porão, a...
sepultura, já tinha sido cavada?
Sim.
Meu pai me fez...
cobrir de terra...
Ele me fez...
eu tive...
cobri-lo...
com barro.
E eu me lembro de pensar, "Estou contente que sou eu..."
"Estou contente por ser eu a fazer isto.
"Pelo menos ele está sendo enterrado por alguém que o ama.
"Não por ele."
O bastardo!
- Você contou para alguém? - Não.
Nunca?
Você.
Certo.
Vamos dar um intervalo de cinco minutos, Helen.
Esta entrevista foi suspensa...
Por que ela não contou para alguém antes?
Quando eu tinha dez uma garota me jogou no chão
e me chutou na bunda. Uma piranha nojenta de outra escola.
Senti-me tão ridícula, tão humilhada,
que fingi que tinha sido chutada no estômago
quando os adultos chegaram.
Algo que não consegue dizer, mesmo quando sabe as palavras.
Sim, mas 30 anos?
O que vocês acharam dela?
- Cedo para dizer. - Ela me preocupa.
- Por quê? - É apenas o momento.
Guardar a informação por tanto tempo.
Assim por que agora? Se ela não sabia as palavras,
por que ela as propõe agora?
Senhora, recebeu uma ligação de Denice, a CSM.
Ela disse que o GPR mostra outros locais no porão
onde o chão foi remexido.
- Meu Deus! - E do laboratório...
o DNA de Joe e Eunice combina com os primeiros restos...
aquele que estava em cima, mas não combina com o segundo.
Teria sido um milagre se tivesse, não é?
Peça a Denice para vir.
Peça-lhe para manter os rapazes cavando até amanhã,
enquanto trabalhamos a fim de abordar as coisas.
Vou precisar de um engenheiro estrutural.
Não quero que a casa comece a cair ou estarei ferrada.
Certo, precisamos decidir, de um jeito ou outro, sobre Helen.
Certamente, ela é mais útil como testemunha.
Assim que ela pegou a chave, ela foi direto para lá.
O que ela teria feito se ela entrou?
Ela ficou preocupada que a casa fosse vendida
quando o pai foi preso e alguém encontrasse o corpo?
Havia algo que ela queria remover que a implicava?
Então ela chega lá,
percebe que não há nada que possa fazer.
Ela não pode entrar para tirar qualquer evidência,
então, ela acha melhor admitir algo,
inicia o jogo, inventa uma história,
diminui os dano antes que alguém se mude e encontre... o que seja.
E olhe para essas duas moças que eu tenho no tribunal agora.
13 e 14 anos de idade
e ambas sabiam muito bem o que estavam fazendo.
Volte para lá com ela.
Divulgue o fato que encontramos mais de um corpo.
Vamos ver como ela reage.
Surpreenderia você, Helen,
se eu lhe dissesse que hoje mais cedo, enquanto escavavam o porão,
encontramos os restos de mais de uma pessoa?
Não nossa Sheila?
Você acha que Sheila poderia estar enterrada lá?
Até o momento, o que encontramos são os restos de 2 homens jovens.
Estamos assumindo que um deles, sujeito ao DNA, é Michael.
Correto.
O outro, nós não sabemos.
Então, não é... não é Sheila?
Não, não é Sheila.
- Quem são, então? - Ainda não sabemos.
Ela é uma testemunha.
Certo. Vou falar com o CPS bem cedinho
e sugerir que não é de interesse público acusar Helen Bartlett.
As primeiras indicações do local
sugerem que estamos olhando para mais restos humanos.
Se esse for o caso, a carga de trabalho será enorme
e trarei uma outra corporação completa
para trabalhar junto com vocês.
Amanhã de manhã, primeira coisa,
iremos a Strangeways e prenderemos Joe Bevan,
então, casa, durmam um pouco.
Quero vocês aqui às 7h.
Boa noite.
A dois dias atrás,
um de nossos oficiais foi informado por um cidadão
que ela tinha razão para acreditar que havia restos humanos
enterrados numa casa em Peverall Street,
na área de Littlewood de Oldham.
Posso confirmar que são os restos de dois jovens, homens.
Durante a manhã, oficiais da Equipe Principal de Incidente do MMP
irão até a Prisão de Strangeways em Manchester para fazer uma prisão.
Você está bem?
Rachel?
Meu irmão está aqui.
Pode confirmar se a filha de Joseph Bevan,
Helen Bartlett, está presa?
Farei declarações mais adiante quando tivermos algo a dizer.
E haverá uma oportunidade para fazer perguntas ainda hoje.
Onde eles conseguiram o nome de Helen Bartlett?
Como eles sabem que nós a prendemos?
Eu não sei, senhora.
Isso não vai o ajudar quando você falar com o CPS.
O que nosso...
oficial investigação sênior está preparado para fazer, Helen,
esta manhã, é pedir ao CPS que não faça acusações contra você.
Em troca, gostaríamos que você conte tudo
que possa se lembrar que já houve naquela casa.
- Certo. - Não podemos garantir
que o CPS não fará acusações.
Acreditamos que não vai.
Se fizerem, se insistirem em levar você a julgamento,
há coisas que podemos fazer.
Podemos levar isto ao tribunal rápido.
Podemos pedir ao juiz indulgência levando em conta sua cooperação.
- Eu quero ajudar. - Certo.
Eu...
Eu quero levá-la de volta quando você tinha 15 anos.
Quando estávamos investigando o morte de sua mãe,
se você se lembra, você disse que não a via desde que tinha 15 anos,
que você deixou a casa quando tinha 15 anos.
Pode se lembrar do que aconteceu
que fez você partir quando tinha 15 anos?
Sim.
Nós conhecemos Gerry.
Gerry McGonagal.
Eles descobriram um terceiro corpo, debaixo do segundo.
Denice acabou de ligar. Liguei para Mary.
Ela disse que pode encontrar você em Peverall Street em 35 minutos.
Eles não estabeleceram uma causa da morte
nos corpos que retiramos ontem,
mas há algumas indicações de desmembramento.
Como foi?
Bem, exceto que eles sabem que prendemos Helen Bartlett,
que Karen habilmente evitou mencionar.
Jornalistas!
Estou parado... onde os corpos... foram desenterrado.
Não temos nenhuma ideia quantos há.
Estamos esperando... poderia aumentar...
- Senhora, boa tarde. - Rob, é Gill.
Tivemos algum progresso. Achei melhor mantê-la informada.
Sim.
Expusemos os outros dois locais que mostram perturbação no GPR
e estamos olhando para os restos de quatro corpos adicionais.
- Sim. - Sete no total.
Professor Jackson está lá agora.
Na inspeção inicial, ela sugere que todos são jovens e homens.
Sim.
Não. Nada de Sheila. Todos semelhantes aos outros.
- Ligaduras... - Ela fez?
Evidência de desmembramento. Sem evidência de roupas.
Não vou levar os restos ao laboratório até escurecer.
Temos um número crescente de fotógrafos
e curiosos se juntando lá fora.
- Certo. - Acredito que sim. Sim.
Como estamos com a entrevista do Joe?
Rachel já começou com ele.
DC Bailey acaba começar com ele, senhora.
Sim, eu falei com o CPS sobre Helen.
Eles pediram algumas horas para refletir sobre isso.
Helen Bartlett está sendo muito cooperativa.
Mas Helen Bartlett está sendo extremamente cooperativa.
- Aparentemente. - Bom.
- Sim. - Eu vou mesmo.
Obrigada, senhora. Adeus.
Perfeito! Obrigada. Bom rapaz. Chao.
Olhe para mim! Estou...
Estou tremendo. Estou suando.
Uma hora num porão com 4 corpos e estou fresca como um pepino.
30 segundos no telefone com Karen Zalinski e estou em frangalhos.
Olhe para mim! O que está acontecendo?
- Você é ridícula. - Oh, foda-se!
- Rob disse que Mitch lembrou. - É só comigo?
Ela não tem esse efeito em todos?
É só com você. Mitch se lembrou.
Mitch era o oficial de...
- Não, é sério. - Sério.
O oficial de exibição quando Eunice apanhou.
Ele se lembrou que durante a busca
nós pegamos uma caixa de velhas fotografias e álbuns.
Claro que não eram especialmente relevantes quando Eunice morreu.
Mas agora tentamos identificar pessoas ligadas a esta família,
deveríamos ter alguém olhando para elas,
- possivelmente com Helen? - Sim, definitivamente.
- Ótimo. E... - Não aceito que seja só comigo.
E os telefones estão congestionados.
Pessoas por toda parte do país
tiveram um familiar desaparecido nas últimas quatro décadas.
Viu? Era isto que eu queria evitar.
Sempre pode confiar na imprensa por um pouco de histeria, não é?
Karen Zalinski tem um PhD em psicologia forense clínica,
claro que ela é assustadora.
Obrigada!
Se nenhum destes corpos no porão parece ser Sheila
e nós já fizemos uma busca bem detalhada
nesta edificação depois que Eunice morreu,
você está pensando o que eu estou pensando?
Vamos ter que rasgar o lugar em pedaços.
Então, Joe, baseada na informação que recebemos a dois dias atrás,
empreendemos uma busca no seu porão em Peverall Street.
E então, começamos a escavar o chão.
Pode me dizer o que acha que encontramos lá embaixo?
Não.
Certo.
Quando se mudou àquela casa, Joe? Pode se lembrar?
1966. Ano que ganhamos a Copa do Mundo.
Quantos anos Michael teria então?
Mi...?
Não...
Sete, oito.
E Sheila? Quantos anos Sheila teria?
Ela nasceu em 19...
60?
Joe, o que você diria se eu lhe contasse
que encontramos restos humanos no chão do porão
em sua casa em Peverall Street?
Eu não sei.
Você não sabe?
Certo. Bem, tenho que lhe dizer, Joe, que encontramos restos humanos
e, por DNA familiar, identificamos que você parece ser...
você é,
o pai de um das pessoas que encontramos enterradas lá embaixo.
Você quer me contar algo sobre isso, Joe?
- Você está inventando isso? - Não.
Bem, quem são eles?
Bem, como disse, um deles é um dos seus filhos.
- Qual deles? - Michael.
Seu filho, Michael.
Michael.
Nunca soubemos o que aconteceu a Michael.
Então, a última vez que Michael foi visto,
aparentemente, você tinha tido um discussão com ele.
- Quer me contar algo sobre isso? - Não!
Eu...
Quem lhe contou isso? Nossa Helen?
Sabe que não pode acreditar numa única palavra que ela diz?
Pode me dizer quando viu pela última vez Michael?
Era com Eunice que ele discutia.
O tempo todo. Eu ficava de fora.
Joe... Poderia me dizer
a última vez que viu Michael vivo?
Não! Eu...
Eu não me lembro...
especificamente.
Que idade ele tinha quando o viu pela última vez?
18, 19.
Alguma vez informou o desaparecimento dele à polícia?
Sempre pensamos que ele apenas tinha ido embora.
Não pensamos nele como desaparecido.
Joe, você matou Michael?
- Não. - Sabe quem matou Michael?
- Não. - Você enterrou Michael?
- Não. - Sabe quem enterrou Michael
em seu porão em sua casa?
Bem, não poria isto no passado de nossa Helen.
Ou nossa Julie.
Ou Eunice.
Por que diz isso?
Bem, eu sei que não fui eu.
Você poria isto no passado de sua Sheila?
Sim, sim. Eu...
Eu não acho que ela fez isso.
Por quê?
Por quê, Joe?
O que havia de diferente na sua Sheila?
Só...
Ela não era sórdida, como eles.
Joe, como você reagiria se eu lhe dissesse...
que Helen nos disse...
que quando tinha 13 anos...
ela chegou em casa mais cedo da escola, inesperadamente,
e o encontrou no porão com Michael, que já estava morto?
Como você reagiria a isso, Joe?
Que você lhe disse que tinha tido uma discussão com ele
e você bateu mais forte do que pretendia.
E você tinha esmagado a cabeça dele contra a parede da cozinha
e ele tinha morrido.
Qual seria sua resposta a isso, Joe?
Ela é uma piranhazinha mentirosa.
Ela sempre foi.
Sim! Embora, se fosse esse o caso,
por que ela não veio direto a você, hein?
E contou para alguém...
então...
na ocasião, hein?
Ela tinha 13 anos!
Ela tinha uma língua.
No final desta tarde,
após a descoberta de quatro novos conjuntos de restos humanos,
a decisão tomada foi realizar
uma completa pesquisa forense de toda a propriedade.
Isto será levado a cabo durante os próximos dias.
Posso confirmar que uma mulher tem nos ajudado
com nossas investigações
foi solta esta tarde sem acusações.
Essa é ela. Essa é a Helen.
Aquela mulher que veio aqui na outra noite.
Meu Deus!
Então, aqueles corpos estavam naquela casa desde
- antes de nos mudarmos para cá. - Sim! Isso é...
- Sim. - Desde antes de nascermos até.
Pode imaginar crescer numa casa e haver pessoas enterradas no porão?
Ele deve ser um grande...
- bastardo. - Sabe-se que os restos humanos
revelados hoje serão removidos da casa ainda esta noite
e serão levados para a patologia na cidade...
Eu podia sair e comprar o Evening News.
A tarefa onerosa que agora tem pela frente
a Metropolitana de Manchester...
Como é que eles conseguiram isso?
Como diabos eles souberam disso?!
"Helen Bartlett, fotografada, que a polícia soltou sem acusações,
"é conhecida por ter visitar prostitutas mulheres
"em Ardwick Road área de Oldham."
Como eles sabem disso? Quem contou a eles?
Ela? A prostituta? Eu acho que não.
Alguém está vazando informação.
Um caso tão sensível, com um perfil como este
e um destes tantos que recebem propina!
- Sim? - Senhora,
você queria saber quando Gerry McGonagal aparecesse.
Ele está lá embaixo. DC Broadhurst está com ele.
Estou tentando montar uma estratégia
para priorizar entrevistas com quem liga com informações.
Temos pessoas da vizinhança,
professores lembram dos Bevans na escola.
Pessoas que deveríamos ver, mas...
estou lutando com o número de oficiais que tenho.
Poderíamos fazer duas vezes mais mesmo agora...
- Precisa usar uma matriz. - Desculpe, senhora.
Use Janet. Aproveite-a. É para isso que ela está aqui.
Sim, senhora. Obrigado.
Não posso imaginar alguém desta equipe falando com a imprensa.
É com isso que eles contam, com o fracasso de sua imaginação.
Desculpe. Eu... desculpe-me. Isso não foi justo.
Estou tão desapontada como você está, se é verdade.
O que é uma matriz? Aparentemente, preciso de uma.
Teve um tipo de lançamento em profundidade com este aqui, não é?
Há um cara sentado na recepção há quase duas horas.
Disse que se hospedou na casa dos Bevans nos anos setenta.
Não tenho um único oficial para pegar as informações dele.
Isso você deveria ter me dito. Isso teria sido uma prioridade.
- O quê, você vai? - Eu vou fazer isso.
- Quer que eu faça isso? - Sim, sim! Vá!
- Qual é o nome dele? - Philip Cairns, acho.
Eles disseram que achavam que ele estava bêbado,
os rapazes na recepção.
Merda!
Sr. Cairns? Sr. Cairns.
Sou a Detetive Policial Scott. Gostaria de me acompanhar?
- Podemos conversar. - Sim.
Então, Gerry, entendemos que você conheceu Julie e Helen Bevan?
Bem, Helen Bartlett, como ela se chama agora.
- Bartlett? Ela se casou? - Não.
Não, ela mudou o nome dela.
- Sim, eu as conhecia. - Como você as conheceu?
Woolworth, eu trabalhava lá.
Eu peguei Julie por furto e foi amor à primeira vista.
Persuadi o chefe para deixá-la ir.
Disse que eu podia estar errado. Não estava. Mas sabe...
Enfim, peguei o telefone dela e começamos a ver um ao outro.
Então um dia, ela apareceu machucada.
Ela disse, "é o meu pai".
Ele batia neles, em todos eles, e pior.
Não acreditaria em como eles viviam.
Um buraco de merda e já vi alguns buracos de merda.
Eu queria ajudá-la. Ela merecia mais do que isso.
Bem... Achei que merecia.
Mas suponho que se você viveu assim por muito tempo.
O que quer dizer?
Encontrei este apartamento em Burnley
e moramos juntos por uns 18 meses, mas...
não consegui lidar com ela, Julie.
Ela era rebelde, violenta.
Bebia.
Obcecada com... sexo.
Com qualquer um. É isso que quero dizer.
Por que você seria diferente daquilo como foi criado?
- Você conheceu Michael Bevan? - Não.
Você já o viu?
Não, sempre me disseram que ele tinha ido embora, mudou-se, foi.
Quem lhe disse isso?
Eu não sei. Elas devem ter dito, Julie e Helen. Não me lembro.
E Sheila? Elas tinham uma irmã mais velha.
O mesmo. Nunca a vi. Ela foi embora.
Como eles falavam sobre ela?
Só...
Mencionaram coisas que ela tinha feito, coisas que ela tinha dito.
Ela brigou com Joe e Eunice e saiu. Foi isso.
Pessoas não tinham celular então, não é?
Não havia Facebook ou Twitter.
Eles não podiam contar toda vez ao mundo que peidaram,
até mesmo se quisessem. Então, não,
- foi apenas aceito que ela se foi. - E sobre Helen?
Ela foi morar conosco. Neste apartamento em Burnley.
Julie não iria sem Helen.
Eles cuidavam uma da outra. Elas tinham. Ninguém mais cuidava.
Helen era... diferente.
Sempre senti pena dela.
Julie era barulhenta. Ela sabia sobreviver, mas a Helen era quieta.
Ela não tinha nenhuma chance lá.
Ela era tão maluca quanto Julie, profundamente.
Bebia, violenta...
Sexo. Impróprio, sabe. Mas...
demorava mais para perceber isso em Helen, por ela ser tão quieta.
Não era culpa delas.
Eles eram lunáticos, Joe e Eunice.
Sórdidos.
Horríveis.
Eles viviam como porcos.
Hospedei-me lá. Eu era um hóspede.
- Ele me alojou. - Joe? Joe Bevan?
Ele me apanhou atrás da Estação Piccadilly.
Foi uma noite de segunda-feira, escura.
Não tinha nenhum dinheiro ou para onde ir.
17 anos de idade.
Disse que me daria algo para comer
e uma cama pela noite em troca, óbvio.
- De? - Sexo.
Relatei isso na época, depois do que aconteceu.
O que aconteceu depois?
Bem, eu fiquei lá algumas noites e então...
Bem, uma noite eles me deixaram bêbado.
- Quem deixou? - Ele e ela.
- Por "ele" e "ela" quer dizer...? - Joe e Eunice.
Acho que, não sei o que bebi,
eles me amarraram com alguma coisa,
porque quando eu acordei, senti-me como merda.
E meus braços estavam amarrados.
Nu.
- Amordaçado. - O que aconteceu?
- Eles me usaram. - Quem usou?
Todos eles tiveram uma chance. Eles todos entraram e assistiram.
Quem? Onde?
Todos eles, no porão.
Todos sabiam o que estava acontecendo,
os pequenos filhos da puta.
Aquela que você prendeu, Helen, aquela que deixou sair,
ela sabia.
Todos eles sabiam.
Claro, assumi que era o único a quem eles tinham feito isso.
Só, agora estou percebendo, com tudo isto aparecendo...
que eu tive sorte.
Eu fui o que escapou.
Ele informou isto na ocasião.
Foi em 1977, janeiro ou fevereiro.
Ele se lembra que estava frio, a propósito.
Ele informou isto a algum policial babaca,
que achou que ele inventou isto.
Ele acha que nem sequer alguém bateu na porta de Joe Bevan
ou, se eles bateram, eles não voltaram a ele.
Ele foi torturado sexualmente num período de vários dias.
Teve intestinos para informar isto depois
e então nós, aparentemente, não fizemos nada.
E Helen e Julie estavam cientes do que estava acontecendo?
Mais do que cientes. De acordo com ele, participaram.
- Sob coação? - Bem, isso não é o que ele disse.
Acho, do modo que ele descreveu,
que eles estavam tão acostumados na cultura da casa que apenas...
continuaram com isto.
Mas, se elas participaram,
então grita a pergunta se elas sabiam sobre os assassinatos,
até mesmo, se estavam envolvidas neles?
Certamente, mais do que Helen nos indicou que estava.
Vejamos se podemos pegar o depoimento dele...
- de 1970... - Sete.
Não importa. Sete!
Vamos ver exatamente o que há nisto.
Olá.
Mãe, você deveria ir para cama quando trabalho até tarde.
Bem, eu teria, mas... temos uma visita.
Helen, o que está fazendo aqui?
- Não sabia para onde mais ir. - Ela foi expulsa.
Louise, ela viu o...
jornal.
- Estava no jornal. - O que estava no jornal?
- Sobre mim. - Helen, não deveria estar aqui.
Como eles sabem disso? Você deve ter lhes falado.
A polícia deve... ter lhes contado.
Não faríamos isso. Nunca daríamos informações como essa à imprensa.
Alguém deu.
Helen, você não pode ficar aqui.
Eu sei que você não tem família, mas...
Você tem que ter amigos, um amigo, alguém.
Estava indo à estação de ônibus.
Mas eles me seguiram, os repórteres.
Pedi que me deixassem em paz, mas não deixaram.
Deveria ter ido para uma delegacia de polícia.
Certo! Acha que isso vai acontecer!
É para lá que vamos agora. Pegue suas coisas.
Não vou a lugar algum.
Vou ligar para a Proteção de Testemunhas.
Vamos tentar arranjar um B&B.
- Não tenho dinheiro. - Pegue suas coisas.
Por que eu não posso ficar aqui? Só esta noite. É acolhedor.
Não. É impróprio.
Não vou a lugar algum.
- Onde estão as garotas? - Na cama.
Suba e fique com elas.
- Acha que sou perigosa. - Acho que você bebeu demais.
Eu vou te encontrar um B&B.
Não tem que se preocupar com dinheiro.
Sean! Olá. É Janet.
Desculpe ligar tão tarde. Posso falar com Rachel?
Ela não está aqui.
Certo! Ela deve ter ido beber com os rapazes.
- Peço a ela que ligue para você? - Não, não. Vou tentar o celular.
- Estou sendo um incômodo! - Você passou por muito.
- Alô. - Rach,
pode vir aqui na nossa casa?
- Agora? Por quê? Estou na cama. - Está?
Sim.
Helen está em minha casa. Ela não tem para onde ir.
Eu não quero ligar para o 190. Ela bebeu um pouco.
Poderia vir até aqui e me dar uma carona?
Precisamos arranjar um B&B para ela.
Tudo bem!
Muito bem. Só me dê 15 minutos.
Rach em que cama você está dormindo?
Helen. Merda!
Todos eles sofreram alguma forma de desmembramento.
Pode explicar para o que você usava o porão?
- Não estrago entrevistas. - Não estou dizendo isso, Rachel.
Não, eu estou dizendo isso!
Ela é um problema, aquela. Já disse isso a você antes.
Tradução e Sincronia @Marocas62