Negli episodi precedenti di The Americans...
Non devi far altro che rimettere a posto l'orologio.
Non sono obbligata a darti retta. Io do retta al mio Signore.
No! Lo farò! Lo farò!
Sono innamorata di te. E farei qualunque cosa per te.
Cosa c'era di così urgente?
Mamma, papà, vi presento Clark.
Salve.
E' uno studio.
E' ora che tu e la tua informatrice vi incontriate in una casa sicura.
Non vuoi più essere sposata con me?
Non credo che al Centro importerebbe qualcosa.
Papà... andrà a stare da un'altra parte per un po' di tempo.
E' colpa tua! Rendi sempre la vita di papà un inferno!
Ma chi cavolo sei?
Un'amica di Adam Dorwin, l'uomo che ti ha reclutato.
Ero molto affezionata ad Adam.
Non posso dire lo stesso di te Sandford, visto che ci siamo appena conosciuti.
- Chi ha ucciso Vlad? - Non lo so.
Ai Laboratori Livermore c'è una squadra. E' arrivata la svolta.
E' solo una questione di tempo.
- Non mi piacciono le sorprese, Sandford. - Beh, questa ti piacerà.
Ehi.
Vuole qualcosa?
Una Guinness.
Ho reclutato una persona...
Un colonnello dei servizi segreti dell'aeronautica,
che lavora al programma antimissilistico.
Che cos'hai fatto?
Ho fatto come Adam Dorwin quando ha reclutato me.
Abbiamo parlato molto, mi sono guadagnato la sua fiducia, e via dicendo.
Reclutarti non è stata un'idea di Dorwin, seguiva i nostri ordini in ogni momento.
Ascolta, ascolta, questo colonnello è in cima alla catena alimentare.
Ha accesso a informazioni incredibili.
- Le hai viste? - Alcune.
- Fammele vedere. - Non le ho con me.
- Sono in vendita. - Chi le vende?
Beh, le informazioni sono sue, ma io faccio da tramite.
Se le volete, dovete passare da me.
- Quanto vuoi? - 50.000 bigliettoni.
Adesso giochiamo al tavolo dei grandi, eh Sanford?
- Giuro che è roba grossa. - Prego.
Come fai a sapere che possiamo fidarci di questo colonnello?
Ha toccato il fondo.
Quegli imboscati guerrafondai dell'amministrazione Reagan
l'hanno profondamente deluso.
Credimi, è una miniera d'oro.
Vedremo.
Vuoi le informazioni o no?
Con 50.000 dollari si comprano un bel po' di fiches.
Se le informazioni sono davvero così buone come dici, avrai i soldi.
Ma devo sapere cosa sto comprando.
Mandami un segnale...
dopo aver lasciato al solito posto quello che hai.
Allora parleremo.
Volevi vedermi?
Entra... e chiudi la porta.
Ti piace il tuo nuovo incarico?
Sì, molto.
Il nostro compito alla Rezidentura...
è proteggere gli interessi e le risorse dell'Unione Sovietica.
In particolar modo, tra le nostre risorse negli Stati Uniti...
c'è un piccolo numero di impavidi patrioti.
I clandestini.
Uno dei tuoi compiti adesso...
è quello di assistermi...
nel dirigere le attività...
del Direttorio "S".
Questo simbolizza la nostra fiducia nella lealtà dei nostri compagni più fidati.
Il giuramento è un legame che non può mai essere spezzato.
Pronuncialo ad alta voce.
Cosciente del valore della fiducia in me riposta...
e grata per la decisione di essere messa in prima linea...
nella lotta per il bene del mio popolo.
Da degna figlia della madrepatria...
preferirei morire piuttosto che tradire i segreti che custodisco.
Finché ne avrò la forza...
giorno dopo giorno...
giuro di servire...
il Partito Comunista...
la madrepatria...
e il popolo dell'Unione Sovietica.
I giocatori d'azzardo sono inaffidabili.
Il Centro non avrebbe mai dovuto acconsentire al reclutamento di Prince.
Vero, ma tutte le informazioni che ha fornito erano buone.
Sì, fino ad ora.
Se Prince ha davvero reclutato un colonnello dell'aeronautica...
sarebbe la fonte di più alto grado mai avuta nel programma antimissilistico di Reagan.
Oppure è una trappola.
- Hai parlato con Paige? - Di cosa?
Della cena a casa mia.
Sì, va bene, ovviamente.
Bene.
Ha detto che hai appeso qualcosa alle pareti.
Solo un calendario.
Ah, devi farle un'altra copia delle chiavi del tuo appartamento.
Perché?
Henry ha preso quelle che le avevi dato e le ha nascoste in giardino.
Non vuole dirci dove.
A te sta bene?
Mi sta bene cosa?
Questa sistemazione... l'appartamento.
Assolutamente.
Il nostro salvatore illumina l'oscurità.
Fa risplendere la sua luce divina, la sua luce purificatrice...
sulla retta via, indicandoci la strada.
Invece... Lucifero...
prospera nell'oscurità.
Posiziona le sue rocce...
le sue menzogne, in luoghi oscuri per farci inciampare...
e cadere dalla grazia divina nella dannazione eterna!
Le bugie sono le ancelle del Diavolo... sono la sua spada e il suo scudo.
Appesantiscono i nostri cuori con la tristezza e la corruzione.
Ci bandiscono dal regno dei cieli che verrà.
Ora e per sempre.
Amen.
- Amen. - Amen.
Sei brava a giocare, questo te lo concedo.
Mi piace il labirinto, e che posso mangiare senza mangiare davvero.
Le palline di Pacman sono senza calorie.
Qual è il verdetto sulle informazioni di Prince?
Gli agenti scientifici e tecnici della Rezidentura
- le hanno esaminate brevemente. - E?
Sono 10 anni avanti a qualsiasi cosa abbiamo in campo.
Quindi credete che il colonnello esista per davvero?
L'Intelligence americana non cederebbe mai informazioni di questo valore
solo per tendere una trappola.
Sia io che Philip abbiamo delle remore sulle motivazioni di Prince.
Dice che la sua motivazione sono i 50.000 dollari. Lo trovo credibile.
Pensa a quanto potrebbe ottenere dall'FBI Prince
se gli consegnasse degli agenti del Direttorio S.
Starebbe nuotando in acque molto profonde. Non mi sembra il tipo.
L'FBI potrebbe essere dietro tutto quanto senza che Prince lo sappia.
Forse controllano la fonte e aspettano che venga fissato un incontro col colonnello.
E' stato già fissato un incontro.
Il colonnello ci ha scritto quando e dove su un micropunto.
Ha anche detto che le informazioni tecniche che ci ha inviato
erano solo per dimostrare che fa sul serio.
Dice di avere qualcosa di vitale importanza per noi...
ma può consegnarcelo solo di persona.
C'è sempre la possibilità che sia una trappola.
- Ma in questo caso, vale la pena rischiare. - Facile a dirsi dalle retrovie.
Non t'innervosire, Elizabeth. Questo non riguarda me e te.
Il Centro vuole che l'incontro col colonnello avvenga.
Non credo a una parola di quello che dice quella stronza. Chissà cosa sta tramando.
Allora contattiamo il Centro. Assicuriamoci che gli ordini siano reali.
Diciamogli di rispedirla a casa.
Di assegnarci un altro supervisore. Non ne posso più.
Avremmo dovuto farlo diverso tempo fa. Non mi è mai piaciuta.
Potremmo fare anche un'altra mossa...
per capire se l'incontro col colonnello è una trappola dell'FBI.
Cosa?
Mettiamo una cimice nell'ufficio di Gaad.
Come no.
Se l'FBI ha in corso un'operazione per incastrare degli agenti del KGB,
ne staranno sicuramente parlando.
Philip, non c'è modo di mettere una cimice nell'ufficio di Gaad.
Potrebbe farlo Martha.
Lungi da me voler criticare il tuo fascino, Romeo...
ma dubito proprio che accetterà di fare una cosa del genere.
Accetterà.
Una vita in una scatola.
Una piccola scatola.
Vlad era un ragazzo dolce.
Era un ragazzo. Come tutti i ragazzi.
Aveva una cotta per te.
Non è così.
Vlad mi ha sempre trattato come una sorella.
Perché lui lo sapeva.
Che eri fuori dalla sua portata.
- Colpito. - Tirane una qui, lanciatrice.
Okay, vai. Parabola.
In pieno sui denti.
Forza.
- Bella lì! - Così si fa!
- Tocca a te, su la testa. - Va bene, sono pronta.
- Pronta? - Sì.
Così si fa!
- Ciao. - Vi sentivo ridere dal corridoio.
Sei in anticipo?
No, sono in perfetto orario.
- Ti prendo la pasta. - Va bene.
Hai preso tutto quello che avevi portato? I compiti e...
A dire il vero, non ho fatto un granché.
Non ho ancora contenitori. Poi riportatemi la ciotola.
- Okay. - Tre formaggi... giusto?
- Ciao, papà. - Ciao.
Ciao tesoro.
Okay.
Merda.
Cioè, sul serio... andare fino a Leesburg?
Non stiamo esagerando con la prudenza?
No. A dire il vero, no. E se lo chiedi a me, il nostro...
il nostro segreto rende tutto molto più... romantico.
Io vorrei poter parlare della nostra relazione, Clark.
Mi piacerebbe poterlo urlare ai quattro venti.
Un giorno, Martha. Io...
te lo prometto, però...
non ora.
Ecco a lei, signore.
- E questo cos'è? - Credo si chiami "champagne".
Stiamo festeggiando?
Spero proprio di sì.
- Ottimo, grazie. - Buona serata.
Martha...
vorrei che chiudessi gli occhi.
E vorrei che ti concentrassi.
Ma non dire niente fino a quando non avrò finito, okay?
Okay.
"S"...
"P"...
"O"...
"S"...
"A"...
Sì.
Oh, sì, sì, Clark, ti sposerò. Sì, sì, sì.
Oh, sì.
- Wow. - Grazie.
- Ero preoccupato. - Scusa, ero bloccata a lavoro.
Non posso restare.
- Va tutto bene? - Niente va mai del tutto bene.
Arkady mi sta aspettando.
C'è qualcosa che dovrei sapere?
Sonya è uscita con un vicecapo dell'ambasciata francese.
Hanno pranzato insieme due volte.
- Se lo sta lavorando? - Sì. Arkady pensa che sia vulnerabile.
- E' dei servizi o è un vero diplomatico? - Ancora non lo sappiamo.
Si vedranno di nuovo la prossima settimana.
Bene.
Tu stai bene?
Ora sì.
Tu?
Non lo so.
Vieni qui.
- Ho fatto un sogno su di te. - Oh, davvero?
Un bel sogno, spero.
C'era un incendio... un edificio in fiamme, forse era la Rezidentura.
Non saprei. C'era talmente tanto fumo che non riuscivo a vedere niente.
Ma poi... ho visto te.
Ti sei aperto la strada tra le fiamme...
e il fumo... e tutto il resto.
Ti ho salvato?
Chi lo sa... poi mi sono svegliata.
Ero al sicuro... ma tu non c'eri più.
Sei stato tu.
Hai ucciso tu Vlad?
Non farei mai niente che potrebbe ferirti.
Lo sai.
Fai fare a me.
Voglio prendere il tuo cognome.
Cosa?
So che non è quel che fanno le donne moderne oggigiorno, ma...
io voglio essere la signora Clark Westerfeld.
- Martha, non puoi prendere il mio cognome. - Lo so, lo so.
- Signor regole e regolamenti. - Ascolta...
non c'è niente che vorrei di più
di poter dire "questa è mia moglie, Martha Westerfeld", ma...
non ce n'è bisogno.
Sei già qui dentro.
Oh, hai di nuovo quello sguardo.
Hai lo sguardo "Martha, devo chiederti una cosa importante".
Accidenti, sono così prevedibile?
Ma io ho frequentato tipi imprevedibili da quando avevo quindici anni.
Perciò... sono pronta a stare con un uomo prevedibile.
Accidenti... okay.
Beh, la questione è questa, cara futura moglie.
L'agente Gaad...
E' il mio capo.
Vero... e...
la prossima volta che lascia l'ufficio, vorrei che mi facessi un favore.
Che tipo di favore?
Ho bisogno che tu metta questa nell'ufficio dell'agente Gaad.
In un posto dove non può notarla o prenderla in mano.
Tieni questo nella borsa, perché quando ci vediamo la sera, dovrò controllarlo.
Clark, tu...
tu sei sbucato dal nulla,
come un segno dall'universo che, dopo un sacco di anni schifosi...
le cose sarebbero andate bene.
Andrà tutto bene, Clark?
Voglio dire...
ti prego, dimmi che andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Te lo prometto.
Sono qui.
C'è...
Ho un sacco di buone ragioni per tutto questo e posso elencartele una a una, se vuoi, ma...
Guardami, guardami negli occhi.
Vuoi che lo faccia o ti fidi di me?
Mi fido di te.
Ti amo.
Potresti preparare la stanza degli ospiti, Viola?
Gli Epperson staranno da noi questo fine settimana.
Deborah adora i fiori di lillà e i cioccolatini.
- Bene, glieli farò trovare vicino al letto. - Grazie.
Posso parlarle un minuto, signora Weinberger?
Nell'altra stanza?
Ma certo.
Io non volevo farlo, lo giuro.
Lo sappiamo.
Avevo paura. Non per me... per Grayson.
L'hanno fatto ammalare. Hanno detto che...
potevano aiutarlo. Che erano gli unici che potevano aiutarlo.
Ma che se l'avessi detto a qualcuno, Grayson sarebbe morto.
Gli ha messo un cuscino sulla faccia...
e ha detto che sarebbe morto nel giro di quindici secondi.
L'ho implorato. L'ho implorato di fermarsi.
Così gli ho detto che l'avrei fatto.
Ho rimesso l'orologio...
nell'ufficio del signor Weinberger.
Lei è una donna molto coraggiosa.
Vado a chiamare il disegnatore per fare un identikit.
Va bene?
Sì.
Questa è grossa.
- L'agente della CIA che è stato rapito... - Richard Patterson.
E' stato preso da una coppia, un uomo e una donna.
Non è una coincidenza.
No.
Cavoli, siete stati proprio bravi ragazzi.
Grazie.
Ehi! La porta era aperta.
Ehi, ciao! Grazie di essere venuta.
Che faccio, mi collego o...
Abbiamo un solo amplificatore.
Allora, cosa suonate? Io potrei cantare o altro.
- Sì, perfetto. - Sì, per ora puoi suonare la mia chitarra.
Stavano provando "Mississippi Queen".
- Io sono Paige. - Sarah.
- Sei nella band? - No.
Già, sta solo guardando.
Allora, cominciamo?
Sicuro. Rifacciamola dall'inizio.
Canta come Pat Benatar.
E l'ha definita "favolosa".
I sentimenti vanno e vengono, tesoro.
Non significa che tu abbia perso la battaglia.
Non voglio combattere per i suoi sentimenti, mamma.
O gli piaccio o non gli piaccio.
E non gli piaccio.
Quanto conosci Matthew? Cioè, so che ti piace e pensi che sia intelligente.
Forse ti piace il modo in cui ti guarda da sotto tutti quei capelli.
Però...
quello che devi capire è che...
nelle persone vediamo quello che abbiamo bisogno di vedere.
Cose che non sono veramente lì.
E' quello che è successo tra te e papà?
Avevi bisogno di vedere in lui qualcosa che non era veramente lì?
No.
C'era.
Dovresti finire i compiti di francese.
Ora è spento.
Come fa a saperlo?
Sono in grado di leggere la sua traccia elettronica.
Al momento non c'è segnale, ma è operativo al 100 per cento.
- Da quanto tempo è lì? - Qualche mese.
E' estremamente sensibile. Una versione russa del nostro 3VX.
Tecnologia di ultima generazione.
Progettato per filtrare i rumori ambientali.
Okay, puoi rimontarlo.
Avete intenzione di lasciarlo così?
- Come, signora? - L'orologio, con quella cosa... dentro.
Va tutto bene, signora Weinberger.
Suo marito è stato avvertito.
Ora che sappiamo che sono in ascolto... sapremo cosa dire.
Martha.
Hai i nervi a fior di pelle.
Sognavo a occhi aperti. Grazie.
Questi sono i rapporti di sorveglianza che aveva richiesto.
- Mettili sulla mia scrivania. - Okay.
- Voleva chiedermi qualcosa o... - Sì.
Devo spostare l'appuntamento con Tennyson delle 14:30 alle 17.
Okay.
Martha?
Sì?
- Mi dispiace averti spaventato. - Non si preoccupi.
Clark, mi dispiace averti svegliato. Entra pure.
- Non potevo aspettare. - Che succede?
Mi piace pensare di essere una persona pratica.
Sì. Credo sia quello che ci piace... quello che amiamo l'uno dell'altro.
Perciò ho fatto una lista dei pro e contro.
Cioè, guarda tu stesso.
Non posso dirlo nemmeno ai miei genitori?
Okay.
Va bene.
Martha, con il mio lavoro e il mio nullaosta di sicurezza, se i miei superiori...
scoprissero che frequento segretamente qualcuno, figuriamoci che ho sposato qualcuno
che dovrei sovrintendere in un'indagine...
potrei finire in galera.
Ho già comprato gli anelli.
Ascolta.
Voglio solo essere sicuro che tu...
- affronti questa cosa... - Il matrimonio.
con entrambi gli occhi aperti.
Perché non potremo vivere insieme.
Resterò qui quando potrò, è chiaro. Ma, Martha, nessuno... nessuno...
può venirne a conoscenza.
Non nell'immediato futuro, quantomeno.
E devo confessarti una cosa.
Sono stato già sposato.
Tantissimo tempo fa. Non ha funzionato.
Come mai?
E' buffo. E' qualcosa su cui ho riflettuto molto ultimamente, ma ho capito che...
io e la mia ex moglie, noi non... ci tenevamo abbastanza.
Cosa vuoi dire?
Quello che voglio dire è che tenevamo l'uno all'altro...
ma non sapevamo come essere sposati.
Ti sembra stupido?
No, mi sembra triste.
E mi dispiace, Clark, ma non posso farlo, non se non possiamo dirlo ai miei genitori.
Perché queste gioie della vita...
sono tutto quello che hanno sempre voluto per me.
Possiamo fidarci di loro?
Vivo a tremila chilometri di distanza, in fondo a una vecchia strada sterrata,
e l'unica cosa a cui tengono, sono io. Perciò sì, possiamo fidarci.
- Okay, allora. - Okay?
Sì, okay.
Grazie.
Clark, non voglio aspettare oltre. Sposiamoci questo fine settimana.
Cerchiamo qualcuno che ci sposi e sposiamoci.
Facciamolo a modo nostro.
Finché morti non ci separi?
Il budget è quel che è. Se è un problema...
domani ne parleremo con il vice procuratore generale.
Sì, è tutto. Il nostro primo giorno in diretta dall'ufficio di Giaad.
Non parla di Prince, né dell'incontro col colonnello.
Ma non significa che non sia una trappola.
Beh, abbiamo 72 ore per scoprirlo, prima di doverlo incontrare.
Quand'è il matrimonio?
Sì, è domani.
Non perdete tempo.
Io volevo un fidanzamento più lungo. Martha aveva altri piani.
Ho bisogno che tu venga.
Mi serve una famiglia... dei parenti.
Okay.
Mi scusi, signore. Posso vedere un documento?
Sì, certo. Un attimo.
Signor Prince, si volti e metta le mani sul tettuccio dell'auto.
Certo.
- Prince è stato arrestato. - Merda!
- Idee su come l'FBI sia arrivato a lui? - Non è stata l'FBI, ma la polizia locale.
Non ha pagato gli alimenti per il figlio.
Okay.
Quanto ci vorrà prima che i federali inizino a indagare
su un impiegato del Dipartimento della Difesa
con un nullaosta di sicurezza come il suo che è stato arrestato?
A noi servono solo tre giorni, poi incontrerete il colonnello.
Se prima l'incontro non era una trappola,
andarci ora che Prince è stato arrestato, è una follia.
Potrebbero farlo parlare con un piumino per spolverare.
So che tu e Philip avete contattato il Centro per avere conferma degli ordini.
E so anche che ve li hanno confermati.
Quello di cui non mi capacito è perché avete agito alle mie spalle.
Credete davvero che potrei inventarmi una cosa del genere,
quando c'è in ballo la sicurezza della nostra nazione?
E' questo che ti sta a cuore, la nostra nazione?
- Non l'avevo capito. - E' così.
E l'ordine di incontrare il colonnello è stato confermato, come ben sai.
- E' stato prima dell'arresto di Prince. - Non credo che Mosca cambierà idea.
Martha, signora e signor Hanson, vi presento mia madre, Alexandra,
e mia sorella, Jennifer.
- Le dispiace se l'abbraccio? - Benvenuta in famiglia, Martha.
- Grazie. - Sei esattamente come ti ha descritto Clark.
Piacere. Io sono Bill e questa è mia moglie, Elaine.
- Piacere di conoscerti. - E' un piacere conoscervi.
Riesco a vedere la somiglianza.
- E' quello che dicono tutti. - Già, infatti.
- Clark Westerfeld e Martha Hanson? - Sì.
- Sei pronto? - Certo.
Un voto è sia un'affermazione sul presente...
che una promessa per il futuro.
E' il modo in cui noi umani ci diciamo...
"Mi impegno a stare con te per tutta la vita".
Martha Anne Hanson...
vuoi tu prendere quest'uomo, Clark Herbert Westerfeld...
come tuo legittimo sposo, nella buona e nella cattiva sorte, finché morte non vi separi?
Sì, lo voglio.
Clark Herbert Westerfeld...
vuoi tu prendere questa donna, Martha Anne Hanson, come tua legittima sposa...
nella buona e nella cattiva sorte, finché morte non vi separi?
Lo voglio.
Ora potete scambiarvi gli anelli.
Per il potere conferitomi dallo stato della Virginia, vi dichiaro marito e moglie.
Oh, mamma. Oh, papà.
E' stato bellissimo.
- Benvenuto in famiglia. - Grazie.
Congratulazioni.
E' stato commovente.
No, dico sul serio. Non me l'aspettavo.
Io e te non siamo mai stati veramente sposati.
No.
E' buffo. Lo so che sono solo parole che la gente dice...
Pensi che tra di noi le cose sarebbe andate diversamente se ce le fossimo dette?
Non lo so.
Questo è una ricostruzione basata sulla descrizione di Patterson.
E questa è quella della donna basata sulla descrizione di Viola Johnson.
Persone diverse.
Non è detto.
Capelli, sopracciglia e il naso sono completamente diversi.
- La struttura ossea è simile. - Entrambe le donne hanno gli zigomi, già.
- Un naso, labbra e orecchie. - Le differenze sono superficiali, signore.
Perciò...
Questa è basata sulla descrizione fatta da Viola Johnson
dell'uomo che ha avvelenato suo figlio.
Patterson cosa ci ha detto su questo tizio?
Patterson non ha mai avuto modo di vederlo in volto.
Ma... sappiamo che cerchiamo una donna e un uomo caucasici...
sui trenta, quaranta anni.
Non sono convinto che le persone che hanno rapito Richard Patterson
siano le stesse che hanno avvelenato il figlio di Viola Johnson.
Io sì.
- Sulla base di questi disegni? - E sulla mia esperienza sul campo.
- Sono solo speculazioni. - Le chiami come vuole.
Queste persone sono i clandestini a cui stiamo dando la caccia.
- Arkady Ivanovich, posso parlarti? - Certo.
Bevi qualcosa?
No, grazie.
Mi riesce più facile lavorare di notte, c'è più silenzio.
Nina, cosa c'è?
Ho spiato per conto degli americani.
Spedivo delle cose in Russia senza permesso...
sono stata scoperta dall'FBI e avevo paura delle conseguenze.
Sono passata al nemico.
Sei tu la talpa?
Sì.
Arkady Ivanovich, merito di essere rispedita a Mosca...
per essere punita per il mio crimine.
Sono colpevole. Non ho scusanti.
E perché me lo dici proprio ora?
L'agente dell'FBI che mi ha scoperto, il mio supervisore...
è diventato il mio amante.
Arkady Ivanovich...
puoi uccidermi...
o puoi darmi l'occasione per riscattarmi agli occhi della nostra amata Russia.
www.subsfactory.it