Vorige keer...
Het enige dat je moet doen is de klok terugplaatsen.
Ik moet niet naar jou luisteren. Ik luister naar mijn heer.
Nee, ik zal het doen...
Ik ben verliefd op je en ik zou alles voor je doen.
Wat was er zo dringend? - Mam, pap, dit is Clark.
Het is een studio.
Het is tijd dat jij en je bron jullie afspraken houden op een veilige plaats.
Wil je niet meer met me getrouwd zijn?
Ik denk dat het centrum er niet zou om geven.
Pap gaat ergens anders verblijven voor een tijdje.
Dit is jouw fout. Je maakt het altijd moeilijk voor pap.
Wie ben jij in godsnaam?
Een vriend van Adam Dorwin, die jou heeft gerekruteerd en ik was zeer gesteld op Adam.
Dat kan ik niet zeggen over jou, Sandford, mits we elkaar pas hebben ontmoet.
Wie heeft Vlad vermoord? - Ik weet het niet.
Er is een team bij de Livermore Labs. Er is een doorbraak in de zaak.
Het is slechts een kwestie van tijd.
Ik hou niet van verrassingen, Sandford. - Van deze wel.
Wil je iets? - Guinness.
Ik heb iemand gerekruteerd.
Een kolonel van de luchtmacht en hij werkt mee aan het antiballistisch rakettenprogramma.
Je hebt wat gedaan?
Ik heb gedaan zoals Adam Dorwin mij heeft gerekruteerd.
Ik heb veel gepraat met de man, een vertrouwensband gecreëerd enzovoort.
Dorwin heeft jou niet op zijn eentje gerekruteerd. Hij volgde stap per stap instructies.
Luister, de kolonel staat aan de top van de voedselketen.
Hij heeft ongelooflijk goede informatie. - Heb je het gezien?
Een beetje. - Toon het mij.
Ik heb het niet bij me. Het is te koop. - Door wie?
Het is zijn informatie maar ik ben de drager. Als je het wil moet je langs mij gaan.
Hoeveel? - 50000.
Spelen we nu bij de grote jongens, Sandford?
Ik zweer dat het goed is. - Alsjeblieft.
Hoe weet je dat we deze kolonel kunnen vertrouwen?
Hij is op het einde van zijn latijn.
Hij is volledig ontgoocheld vanwege de valse politici in de Reagan regering.
Ik zeg het je dat het een goudmijn is.
We zullen zien. - Wil je het of niet?
50000 koopt je veel pokerchips.
Als je informatie zo goed is zoals je zelf zegt krijg je je geld.
Maar ik moet weten wat ik koop.
Laat me weten wanneer je de informatie hebt geplaatst bij de beveiligde plaats.
Dan zullen we praten.
Je wou me spreken? - Kom binnen en sluit de deur.
Geniet je van je nieuwe positie? - Ja, heel erg.
Onze taak hier in de Rezidentura...
is om de belangen en de activa van de Sovjet Unie te beschermen.
Onze belangrijkste activa in de Verenigde Staten...
is een kleine hoeveelheid van moedige patriotten.
De illegalen. - De illegalen.
Eén van je verantwoordelijkheden nu is...
om mij te assisteren in het begeleiden van activiteiten...
van Directoraat S.
Het duidt onze vertrouwen in de loyaliteit van onze meest vertrouwde kameraden.
Deze eed. Het is een band dat nooit gebroken kan worden.
Zeg het luidop.
Ik waardeer diep het vertrouwen gesteld in mij.
Dankbaar voor de beslissing om mij te sturen naar het slagveld...
voor de strijd voor de belangen van mijn volk.
Als een waardige dochter van het thuisland...
sterf ik liever dan de geheimen die mij toevertrouwd worden te verraden.
Met iedere hartklop...
met iedere dag dat komt. Ik zweer om te dienen.
De Sovjet partij, het thuisland en de mensen uit de Sovjet.
Gokkers zijn onbetrouwbaar.
Het centrum had nooit akkoord mogen gaan met de aanwerving van Prince.
Waar, maar al zijn informatie is goud waard.
Ja, tot nu toe.
Als Prince effectief een kolonel van de luchtmacht heeft gerekruteerd...
zou het onze bron in de hoogste kringen uit Reagans raketschild programma zijn.
Of hij luist ons erin.
Heb je gepraat met Paige? - Over?
Etentje bij mij.
Ja, het is in orde, natuurlijk. - Geweldig.
Ze heeft me verteld dat je dingen aan de muur hebt gehangen.
Alleen een kalender.
Je moet een extra paar sleutels voor haar maken. - Waarom?
Henry nam degene die je haar had gegeven en begraven in de tuin.
Hij wil ons niet vertellen waar.
Heb je hier geen problemen mee?
Met dit? - Deze regeling, het appartement.
Absoluut.
Onze redder belicht het duistere.
Hij schijnt zijn hemelse licht, zijn reinigende licht...
op een rechtvaardig pad, om ons de weg te tonen.
Lucifer aan de andere kant gedijt in het duister.
Hij plaats zijn stenen, zijn leugens op duistere plaatsen...
zodat wij erover zouden struikelen en uit de gratie vallen naar eeuwige verdoemenis.
Leugens zijn de dienstmaagden van de duivel.
Het is zijn zwaard en schild.
Ze wegen op onze harten met spijt en corruptie.
Ze verbannen ons van het koninkrijk kome.
Nu en eeuwig.
Amen.
Je bent goed in spelletjes, dat moet ik toegeven.
Ik geniet van het doolhof en van het eten zonder eten deel.
Pac-stippen zijn calorievrij.
Wat is het vonnis over het Prince informatie?
Wetenschappers en ambtenaren in de Rezidentura hebben een vluchtig onderzoek gedaan.
Ze staan tien jaar verder dan wat wij momenteel hebben.
Dus je denkt dat de kolonel het meent?
VS intelligentie zouden nooit zoiets waardevols opgeven als onderdeel van een val.
Philip en ik hebben beide vragen over de motieven van Prince.
Hij zegt dat 50000 dollar zijn motief is. Ik denk dat het geloofwaardig is.
Bedenk eens hoeveel Prince kan krijgen van de FBI als hij een Directoraat S agent aan hen uitlevert.
Hij zou zwemmen in zeer diep water. Hij ziet er niet uit als het type.
De FBI kan erachter zitten zonder dat Prince het beseft.
Ze kunnen de bron controleren en wachten op een ontmoetingen met de kolonel.
Een ontmoeting is al geregeld.
De kolonel plaatste de tijd en locatie voor ons op een microstip.
De technische informatie dat hij heeft gestuurd was bedoeld om te bewijzen dat hij het meent.
Hij zegt dat hij iets echt vitaal voor ons heeft maar hij wil dat alleen persoonlijk delen.
Een val is altijd een mogelijkheid. Maar in dit geval is het het risico wel waard.
Dat is gemakkelijk gezegd van aan de zijlijn.
Begin nu niet schijnheilig te doen. Het gaat niet over jou of mij.
Het centrum wil dat de ontmoeting met de kolonel plaats vindt.
Ik vertrouw niets wat die trut zegt. Wie weet wat ze van plan is.
Dan nemen we contact op met het centrum. Zodat we zeker zijn dat hun bevel echt is.
Zeg hen dat ze terug naar huis moet. Regel een nieuwe begeleider want ik ben er klaar mee.
We hadden dit al een tijdje geleden moeten doen. Ik heb haar nooit gemogen.
Er is nog één ding dat we kunnen doen om te zien of de ontmoeting met de kolonel een val is.
Wat?
We plaatsen een zendertje in het kantoor van Gaad.
Juist.
Als de FBI een valstrik plant voor KGB agenten dan is er een grote kans dat ze erover praten.
Philip, hoe krijgen we in godsnaam een zender in het kantoor van Gaad?
Martha kan het doen.
Niet om je charmes te denigreren, Romeo, maar dat gaat ze nooit doen.
Ze gaat het doen.
Een leven in een doos. - Een kleine doos.
Vlad was een lieve jongen.
Hij was een jongen, zoals alle jongens.
Hij was verliefd op je. - Het was niet zo.
Vlad behandelde me als een zus.
Omdat hij wist, dat hij je niet kon krijgen.
Gooi er één in, werper. Goed, ga. Dunk het.
Recht op m'n tanden.
Kom op.
Hier gaan we. - Recht in het doel.
Jouw beurt, opgepast. - Goed, ik ben klaar.
Klaar?
Daar is hij.
Ik hoorde jullie lachen op de gang. - Ben je te vroeg?
Nee, ik ben net op tijd. - Ik haal je macaroni en kaas.
Heb je alles mee dat je hebt meegebracht? Je huiswerk en...
Ik heb er niet echt tijd voor gehad.
Ik heb nog geen tupperware. Breng de kom gewoon terug als je er klaar mee bent.
Goed. - Drie kazen, toch?
Dag, pap. - Dag, lieverd.
Goed.
Verdorie.
Rijden tot Leesburg? Is er niet iets zoals te voorzichtig?
Nee. Eigenlijk niet.
Als je het mij vraagt, ons...
ons geheim maakt het romantischer.
Ik zou graag onze relatie delen, Clark. Ik wil het schreeuwen van de daken.
Ooit, Martha, ik beloof het... Gewoon, niet nu.
Alsjeblieft, meneer.
Wat is dit? - Ik geloof dat men het champagne noemt.
Vieren we iets? - Ik hoop het toch.
Bedankt.
Ik wil dat je je ogen sluit en ik wil dat je je concentreert.
Maar zeg niets tot ik klaar ben, goed? - Goed.
M.
A... R...
R...
Y...
Ja. Ja, ik wil met je trouwen, Clark. Ja...
Ja.
Bedankt.
Ik maakte me zorgen.
Het spijt me, ik werd opgehouden op het werk.
Ik kan niet blijven. - Is alles in orde?
Het is nooit in orde. Arkady verwacht me.
Is er iets aan de hand dat ik moet weten?
Sonya ontmoette een plaatsvervangend hoofd van de missie bij de Franse ambassade.
Ze hebben twee keer samen gegeten. - Bewerkt ze hem?
Ja, Arkady denkt dat hij kwetsbaar is.
Is hij een informant of een echte diplomaat? - Dat weten we nog niet.
Ze ontmoet hem volgende week weer.
Goed.
Alles in orde? - Dat ben ik nu.
Jij? - Ik weet het niet.
Kom hier.
Ik had een droom over je. - Echt?
Ik hoop een goede.
Ik was in een brand, een brandend gebouw, wellicht de Rezidentura.
Ik weet het niet. Er was zoveel rook dat ik niets kon zien.
Maar toen zag ik jou.
Je kwam door het vuur en de rook en alles.
Heb ik je gered? - Wie weet.
Ik werd wakker. Ik was veilig maar jij was verdwenen.
Het was jij.
Heb jij Vlad vermoord?
Ik zou nooit iets doen om je te kwetsen.
Dat weet je.
Laat mij.
Ik wil je naam nemen. - Wat?
Het is niet iets dat moderne vrouwen doen maar ik wil mevr Clark Westerfeld zijn.
Martha, je kan mijn naam niet nemen. - Ik weet het...
Mr regels en voorschriften. - Luister...
Ik zou niets liever willen dan kunnen zeggen "dit is mijn vrouw, Martha Westerfeld."
Maar het is niet nodig. Je zit al hier.
Je hebt die uitdrukking op je gezicht.
Je hebt de Martha, ik moet je iets belangrijks vragen uitdrukking.
Ben ik zo voorspelbaar?
Maar ik heb alleen maar met onvoorspelbare mannen geweest sinds ik 15 jaar was.
Dus ik ben klaar voor Rustige George.
Goed.
Het zit zo, mijn toekomstige vrouw.
Agent Gaad... - Is mijn baas.
Juist en de volgende keer dat je baas er niet is wil ik dat je een gunst doet voor mij.
Wat voor gunst?
Ik wil dat je dit in het kantoor van agent Gaad legt.
Ergens waar hij het niet zal zien of het zal oprapen.
Hou dit in je handtas want ik moet het controleren als we vanavond afspreken.
Clark, je...
Je kwam uit het niets.
Als een teken van het universum dat na veel klote jaren alles in orde zal komen.
Komt alles in orde, Clark?
Zeg me alsjeblieft dat alles goed komt.
Dat komt. Ik beloof het.
Ik ben hier.
Er is... Ik heb veel goede redenen voor dit...
en ik kan het je uitleggen als je dat wilt.
Maar kijk me aan, in de ogen.
Wil je dat of vertrouw je mij?
Ik vertrouw je.
Ik hou van je.
Kan je de gastkamer in orde maken, Viola?
De Eppersons zullen dit weekend bij ons verblijven.
Deborah houdt van lila's en chocolade.
Ik zal er een paar naast het bed leggen. - Bedankt.
Kan ik je even spreken, mevr Weinberger?
In de andere kamer.
Natuurlijk.
Ik wou het niet doen, ik zweer het. - Dat weten we.
Ik was bang. Niet voor mezelf maar voor Grayson.
Ze hadden hem heel erg ziek gemaakt. Ze zeiden dat ze hem konden helpen.
Dat ze de enige waren die hem konden helpen.
Maar als ik iets zou zeggen dan zou Grayson het gelag betalen.
Hij duwde een kussen op zijn gezicht...
en hij zei dat hij dood zou zijn in 15 seconden.
Ik smeekte hem. Ik smeekte hem om te stoppen.
Dus zei ik dat ik het ging doen.
Ik plaatste de klok terug in Mr Weinburgers kantoor.
Je bent een moedige vrouw.
Ik haal een schets artiest.
Is dat in orde? - Ja.
Dit is enorm.
De CIA agent die werd ontvoerd nabij het Wheel House...
Hij werd ontvoerd door een koppel. Een man en een vrouw.
Dat is geen toeval. - Nee.
Ik vond dat jullie goed klonken. - Bedankt.
De deur was open.
Bedankt om te komen. - Moet ik inpluggen of...
We hebben maar één versterker.
Wat spelen jullie? Ik kan gewoon wat zingen of zo.
Ja, gaaf. - Je kan met mijn gitaar spelen als je wil.
Ze deden "Mississippi Queen."
Ik ben Paige. - Sarah.
Zit jij in de band? - Nee.
Ze kijkt gewoon. - Goed, beginnen we?
Helemaal. Laten we nog eens spelen.
Ze klinkt als Pat Benatar. Hij noemde haar rechtvaardig.
Gevoelens komen en gaan, schat. Het betekent niet dat de oorlog voorbij is.
Ik wil niet vechten voor zijn gevoelens, mam.
Of hij vindt me leuk of niet. En dat doet hij niet.
Hoe goed ken je Matthew eigenlijk?
Ik weet dat je hem leuk vindt, dat hij slim is.
Misschien vind je de manier waarop hij naar je kijkt leuk onder al zijn haar.
Maar wat je moet begrijpen is dat...
we zien wat we willen zien in mensen.
Dingen dat er niet echt zijn.
Is dat wat er is gebeurd tussen jou en pap?
Moest je iets in hem zien dat er niet was?
Nee. Het was er.
Je moet je Frans huiswerk afwerken.
Het is nu uit. - Hoe weet je het?
Ik kan zijn signatuur lezen.
Er is op dit moment geen signaal maar het is actief.
Hoelang staat het hier al? - Een paar maanden.
Het is extreem gevoelig, een Russische versie van onze 3VX.
't Neusje van de zalm. Gebouwd om omgevingsgeluid uit te filteren.
Goed, je kunt het weer in elkaar zetten. - Je laat het daar gewoon zo staan?
Mevrouw? - De klok met dat, ding erin.
Het is al goed, Mrs Weinberger. Uw man is op de hoogte gesteld.
Nu dat we weten dat ze luisteren, weten we wat te zeggen.
Schrikkerig.
Ik zat te dagdromen. Dank u.
De surveillancerapporten waar u om vroeg. - Leg ze maar op mijn bureau.
Was er iets, of... - Ja...
Ik moet mijn afspraak met Tennyson opschuiven van 14.30 uur naar 17.00 uur.
Het spijt me dat ik je liet schrikken. - Geen probleem.
Clark, het spijt me dat ik je wakker heb gemaakt. Kom binnen, dit kon niet wachten.
Wat is er?
Ik wil graag denken dat ik een praktisch persoon ben.
Ja, ik denk dat wij dat zo leuk... dat we daarom van elkaar houden.
Dus heb ik een voor- en nadelen lijst gemaakt.
Ik bedoel, kijk nou.
Ik kan het mijn ouders niet eens vertellen?
Goed.
Met mijn werk en beveiligingsbevoegdheid, als mijn bazen er achterkomen...
dat ik in het geheim ook maar iemand zie, laat staan getrouwd ben met iemand...
waarvan verwacht wordt dat ik die in de gaten hou tijdens een onderzoek...
dan zou ik naar de gevangenis kunnen gaan.
Ik heb ringen gekocht.
Luister.
Ik wil zeker weten dat je hier instapt... - Het huwelijk.
met beide ogen open.
We kunnen namelijk niet samenwonen.
Ik blijf als ik kan natuurlijk, maar Martha, niemand, niemand mag hiervan weten.
Niet in de nabije toekomst in ieder geval.
Ik moet je iets opbiechten. Ik ben al een keer getrouwd geweest.
Lang geleden, het werkte gewoon niet. - Waarom niet?
Grappig, daar denk ik de laatste tijd vaker over, maar ik realiseerde mij...
ik en mijn ex-vrouw, we gaven er te weinig om.
Hoe bedoel je?
Wat ik bedoel is, we gaven wel om elkaar, maar we wisten niet hoe we getrouwd moesten zijn.
Klinkt dat raar? - Nee, dat klinkt droevig.
En het spijt me, Clark, maar ik kan dit niet als we het mijn ouders niet mogen vertellen.
Want dit soort geluk is alles dat ze ooit voor mij gewild hebben.
Maar kunnen we ze vertrouwen?
Ze wonen 3600 kilometer verderop langs een landweggetje, en alles waar ze om geven ben ik.
Ja, we kunnen ze vertrouwen. - Nou, goed dan.
Goed? - Ja, goed dan.
Dank je.
Clark, ik wil niet wachten, laten we dit weekend al gaan trouwen.
We zoeken iemand die ons kan trouwen, en we doen het gewoon.
Laten we het op onze manier doen. Tot de dood ons scheidt?
Het budget is niet anders. Als dat een probleem is...
leggen we het morgen voor aan de plaatsvervangend procureur-generaal.
Ja, dat is het. Onze eerste dag live vanuit Gaad's kantoor.
Prince wordt niet genoemd, of welke afspraak met de Kolonel dan ook.
Wat niet betekent dat het geen val is. - We hebben 72 uur om daar achter te komen...
voor we hem ontmoeten. Wanneer is de bruiloft?
Ja, dat is morgen dus. - Je laat er geen gras over groeien.
Ik wilde een langere verloving. Martha dacht daar anders over.
Ik heb jou daar nodig.
Ik heb een gezin nodig... Familie.
Sorry, meneer. Kunt u zich identificeren?
Ja, momentje.
Mr Prince, draait u zich om, en plaats uw handen op het dak van de auto.
Natuurlijk.
Prince is gearresteerd. - Shit, enig idee hoe de FBI hem opgespoord heeft?
Niet de FBI. Plaatselijke politie. Geen alimentatie betaald.
Hoe lang duurt het voor de FBI de zaak bekijkt van een opgesloten Defensie medewerker...
die een hoge beveiligingsbevoegdheid heeft, en een aanklacht boven het hoofd heeft hangen?
We hebben nog drie dagen nodig voor jij de Kolonel ontmoet.
Al was de ontmoeting geen val, dan is het verkeerd er nu heen te gaan met Prince in bewaring.
Hij kan al doorslaan door een plumeau. - Ik weet dat jij en Philip het Centrum...
de orders voor de ontmoeting hebben bevestigd. Ik weet ook dat ze die voor jullie bevestigden.
Wat mij verward, is waarom je achter mijn rug om bent gegaan.
Denk je echt dat ik zoiets als dit verzin, met de veiligheid van ons land op het spel?
Is dat waar je om geeft, ons land? Dat had ik nog niet door.
Dat doe ik. En orders om de Kolonel te ontmoeten, zijn bevestigd zoals je weet.
Dat was voor Prince werd gearresteerd. - Ik zie Moskou niet van gedachten veranderen.
Martha, Mr en Mrs Hanson, ik wil u voorstellen aan mijn moeder, Alexandra, en mijn zus, Jennifer.
Vindt u het goed als ik u omhels?
Welkom in de familie, Martha. Je bent precies zoals Clark je omschreef.
Ik ben Bill. Dit is mijn vrouw, Elaine.
Leuk u te ontmoeten. - Insgelijks.
Heel leuk jullie allebei te ontmoeten. - Ik zie de overeenkomsten.
Dat is wat de mensen zeggen. - Ja, inderdaad.
Clark Westerfeld en Martha Hanson?
Ben je er klaar voor? - Natuurlijk.
Een eed is zowel een verklaring voor het heden, alswel een belofte voor de toekomst.
Het is de manier waarop wij mensen zeggen, "Ik ga erin mee voor de lange termijn".
Martha Anne Hanson, neem jij deze man...
Clark Herbert Westerfeld, als je man en partner?
In goede en slechte tijden, tot de dood jullie scheidt?
Ja, dat doe ik.
Clark Herbert Westerfeld, neem jij deze vrouw...
Martha Anne Hanson, als je vrouw en partner?
In goede en slechte tijden, tot de dood jullie scheidt?
Dat doe ik.
Plaats dan nu de ring bij de ander aan zijn vinger.
Door de macht die mij gegeven is door de staat Virginia, verklaar ik u man en vrouw.
Het was prachtig.
Welkom in de familie. - Dank u.
Dank u.
Gefeliciteerd.
Het was ontroerend.
Dat was het echt. Dat had ik niet verwacht.
Jij en ik zijn nooit echt getrouwd.
Het is grappig, ik weet dat het maar woorden zijn die mensen zeggen.
Denk jij dat het anders was gegaan tussen ons, als wij ze hadden gezegd?
Ik weet het niet.
Dit is een compositie van de vrouw gebaseerd op de beschrijving van Patterson.
En dit is er één van de vrouw gebaseerd op Viola Johnson's beschrijving.
Andere mensen. - Niet perse.
Haar, wenkbrauwen en neuzen, allemaal compleet anders.
De botstructuren zijn vergelijkbaar. - Beide vrouwen hebben jukbeenderen, ja.
Neuzen, lippen, oren. - De verschillen zijn te verwaarlozen, meneer.
Dus...
deze is gebaseerd op Viola Johnson's beschrijving van de man die haar zoon vergiftigde.
Wat weten we van Patterson over deze vent? - Patterson heeft hem nooit kunnen bekijken.
Maar we weten dat we zoeken naar een blanke man en vrouw, dertigers, misschien veertigers.
Ik ben niet overtuigd dat de mensen die Richard Patterson ontvoerden...
dezelfde mensen zijn die Viola Johnson's zoon vergiftigden.
Ik wel. - Dat zeg je op basis van deze tekeningen?
En mijn ervaring in het veldwerk. - Dat is speculeren.
Noem het wat je wilt. Dit zijn de illegalen die we zoeken.
Arkady Ivanovich, kan ik even met je praten? - Natuurlijk.
Iets te drinken? - Nee, dank je.
Ik vind het 's avonds makkelijker werken, als er geen geluid meer is.
Nina, wat is er?
Ik spioneer voor de Amerikanen.
Ik stuurde dingen terug naar Rusland zonder toestemming...
ik werd gepakt door de FBI, ik was bang voor de gevolgen...
dus ben ik overgelopen.
Ben jij de mol?
Ja.
Arkady Ivanovich, ik moet teruggestuurd worden naar Moskou...
en gestraft worden voor mijn misdaden.
Ik ben schuldig, ik heb geen verweer.
Waarom vertel je mij dit nu?
De FBI agent die me oppakte, die mij aanstuurde, werd mijn minnaar.
Arkady Ivanovich, je kunt me vermoorden...
of je laat mij mezelf verlossen in de ogen van ons geliefde Rusland.
Vertaling: Skip77 & Cranedriver Controle: Smokey - Sync: Stevo