Précédemment...
Vous n'avez qu'à replacer l'horloge.
Je n'ai pas à vous écouter. J'écoute le Seigneur.
Non, je le ferai ! Je le ferai !
Je t'aime et je ferai n'importe quoi pour toi.
- Qu'est-ce qui était si urgent ? - Maman, papa...
- J'aimerais vous présenter Clark. - Bonjour.
C'est un studio. Il est temps que votre source et vous vous rencontriez dans une planque.
Je ne crois pas que le Centre s'en fasse, que tu ne veuilles pas être mariée avec moi.
Papa va aller rester ailleurs pour quelque temps.
C'est de ta faute. Tu lui mènes toujours la vie dure.
- Mais qui êtes-vous ? - Une amie d'Adam Dorwin...
qui vous a recruté. J'aimais bien Adam.
Je ne peux pas dire la même chose de vous, comme nous venons de nous rencontrer.
- Qui a tué Vlad ? - Je l'ignore.
Il y a une équipe aux labos de Livermore. Ils ont fait une percée.
Ce n'est qu'une question de temps.
- Je n'aime pas les surprises, Sandford. - Celle-ci oui.
- Vous voulez quelque chose ? - Guinness.
J'ai recruté quelqu'un.
Un colonel de l'armée de l'air qui travaille au programme antimissile balistique.
- Vous avez fait quoi ? - Je l'ai recruté comme Dorwin m'a recruté.
J'ai mis du temps à lui parler, créer un lien de confiance, et cetera.
Dorwin ne vous a pas recruté de lui-même.
Il a suivi nos instructions du début à la fin.
Le colonel est au sommet de la pyramide. Il a de l'information incroyable.
- L'avez-vous vue ? - En partie.
- Montrez-la-moi. - Je ne l'ai pas sur moi.
- Elle est à vendre. - Par qui ?
C'est son info, mais je suis le messager.
Vous la voulez, vous devez passer par moi.
- Combien ? - Cinquante mille.
On veut jouer à la table des grands ?
- Je vous jure, ça en vaut la peine. - Voici.
On peut faire confiance à ce colonel ?
Il est dans une impasse. Il ne se fait plus d'illusions
sur les hypocrites de l'administration Reagan.
C'est une mine d'or, je vous le dis.
- On verra. - Vous la voulez ou non ?
Cinquante mille, c'est beaucoup de jetons de poker.
Si l'information est aussi bonne que vous le dites, vous aurez l'argent.
Mais je dois savoir ce que j'achète.
Faites-moi signe quand vous l'aurez placée au point de dépôt.
On parlera à ce moment-là.
Vous vouliez me voir ?
Entrez et fermez la porte.
Vous aimez votre nouvelle position ?
Oui, beaucoup.
Notre mission, ici, à la Rezidentura,
est de protéger les intérêts et les avoirs de l'Union soviétique.
Avant tout, parmi nos avoirs aux États-Unis,
il y a un petit groupe de braves patriotes.
Les illégaux.
Une de vos responsabilités, maintenant,
sera de m'aider
à diriger les activités
de la direction S.
Ceci symbolise notre foi dans la loyauté de nos camarades les plus fidèles.
Le serment. C'est un lien qui ne peut jamais être brisé.
Récitez-le à voix haute.
Appréciant profondément la confiance qui m'est accordée,
et reconnaissante de la décision de me placer à l'avant-garde
de la lutte pour les intérêts de mon peuple.
En digne fille de la mère patrie,
je préférerais mourir plutôt que de trahir les secrets que l'on me confie.
Avec chaque battement de cœur,
avec chaque jour qui passe,
je jure de servir
le Parti soviétique,
la mère patrie
et le peuple soviétique.
THE AMERICANS - SAISON 1
LE SERMENT
Les joueurs ne sont pas fiables. Le Centre n'aurait pas dû recruter Prince.
- Vrai, mais ses informations sont bonnes. - Jusqu'ici.
Si Prince a recruté un colonel de l'armée de l'air,
ce serait notre source la plus haut placée sur le programme antimissile.
Ou il nous tend un piège.
- As-tu parlé à Paige ? - À propos de ?
Dîner chez moi.
- Oui, ça va, bien sûr. - Super.
Elle a dit que tu as mis des trucs sur les murs.
Juste un calendrier.
Il faut que tu lui fasses faire d'autres clés pour ton appart.
- Pourquoi ? - Henry a pris celles que tu lui as données
et les a enterrées dans la cour. Il refuse de dire où.
Ça te va, tout ça ?
Tout ça ?
L'entente. L'appartement.
Absolument.
Notre sauveur illumine les ténèbres.
Il brille de sa lumière céleste, sa lumière purifiante
sur un chemin vertueux, nous montrant la voie.
Lucifer, lui, prospère dans les ténèbres.
Il pose ses pièces, ses mensonges, dans les recoins sombres
afin que nous trébuchions et chutions de la grâce divine à la damnation éternelle.
Vous voyez, les mensonges sont au service du diable.
C'est son épée, son bouclier.
Ils alourdissent notre cœur de souci et de corruption.
Ils nous bannissent du royaume qui est à venir.
Maintenant et à jamais,
amen.
- Amen. - Amen.
Vous êtes bonne aux jeux, je vous le concède.
J'aime la partie labyrinthique, et de manger sans manger.
Les Pac-pastilles sont zéro calorie.
Quel est le verdict sur l'info de Prince ?
Les agents scientifiques et techniques ont jeté un œil dessus.
Et ?
C'est 10 ans en avance de tout ce qu'on fait.
Vous croyez que le colonel dit vrai.
Les Américains ne laisseraient jamais sortir un truc d'une telle valeur comme piège.
Philip et moi doutons du mobile de Prince.
Il dit que 50 000 $ est son mobile. Je pense que c'est crédible.
Imaginez combien il tirerait du FBI pour un agent de la direction S.
Ce serait nager en eaux très profondes. Il ne me frappe pas comme étant le type.
Le FBI est peut-être derrière sans que Prince ne le sache.
Ils peuvent diriger la source, attendre qu'une rencontre
- soit arrangée avec le colonel. - Une rencontre a été arrangée.
Le colonel nous a mis l'heure et l'endroit dans un micropoint.
Il a aussi dit que l'info technique n'était que pour prouver qu'il disait vrai.
Il dit qu'il a quelque chose de vital pour nous
mais qu'il ne peut nous le donner qu'en personne.
Un piège est toujours possible.
Dans ce cas-ci, ça vaut le risque.
C'est facile à dire des coulisses.
On se calme, Elizabeth. Ceci n'est pas à propos de vous et moi.
Le Centre veut que la rencontre avec le colonel ait lieu.
Je ne crois pas un mot de ce que dit cette chienne. Qui sait ce qu'elle manigance ?
Alors communiquons avec le Centre et vérifions ses ordres.
Leur dire de la rapatrier, de nous donner un nouveau contact. J'en ai assez.
On aurait dû le faire il y a longtemps. Je ne l'ai jamais aimée.
Il y a une chose qu'on peut faire.
Pour voir si la rencontre avec le colonel est un piège.
Quoi ?
On place un micro dans le bureau de Gaad.
C'est ça, oui.
Si le FBI mène une opération pour piéger des agents du KGB,
ils en parlent probablement.
Il n'y a pas moyen de mettre le bureau de Gaad sous écoute.
Martha pourrait le faire.
Je ne doute pas de ton charme, Roméo, mais elle ne ferait jamais ça.
Elle le ferait.
Toute une vie dans une boîte.
Une petite boîte.
Vlad était un gentil garçon.
Il était un garçon. Comme tous les garçons.
Il avait un œil sur toi.
Ce n'était pas comme ça.
Vlad me traitait comme sa sœur.
Parce qu'il savait.
Que tu étais hors de portée pour lui.
- Je l'ai. - Balances-en une ici.
OK, on y va. En arc.
En plein dans les dents.
Allez.
- Là on est en affaires. - Et voilà.
- À toi. Allez. - Bien touché. Bon. Je suis prête.
Prête ?
Et voilà !
Vas-y.
Salut.
Je vous entendais rire dans le couloir.
Tu es en avance ?
Non, je suis à l'heure.
- Je vais chercher ton macaroni au fromage. - OK.
Tu as tout ce que tu as apporté ? Tes devoirs ?
Je n'en ai pas vraiment fait.
Je n'ai pas encore de Tupperware.
Faut juste me rendre le bol quand tu auras fini.
- OK. - Trois fromages, hein ?
- Au revoir, papa. - Au revoir.
Au revoir, chérie.
Merde.
Je veux dire, vraiment, aller jusqu'à Leesburg en voiture ?
Ce n'est pas être un peu trop prudent ?
Non, en fait, ça ne l'est pas.
Et à mon avis, notre secret rend ça encore plus romantique.
J'adorerais annoncer notre relation, Clark. Le clamer haut et fort.
Un jour, Martha, je te le promets. Juste, pas maintenant.
Voici, Monsieur.
Qu'est-ce que c'est ?
- On appelle ça du champagne. - On fête quelque chose ?
Je l'espère bien.
- Merci. - Super. Merci.
Martha,
je veux que tu fermes les yeux
et que tu te concentres.
Mais ne dis rien avant que je finisse, d'accord ?
E.
P.
OU.
S.
E.
Oui. Oh, oui, oui. Je t'épouserai, Clark. Oui, oui, oui.
Oui.
Merci.
- J'étais inquiet. - Désolée, j'ai été retenue au travail.
Je ne peux pas rester.
- Tout va bien ? - Tout ne va jamais bien.
Arkady m'attend.
Il se passe un truc que je dois savoir ?
Sonya a rencontré un chef de mission adjoint à l'ambassade française.
Ils ont déjeuné ensemble.
- Elle le travaille ? - Oui, Arkady le croit vulnérable.
Il est du renseignement ou diplomate ?
On l'ignore. Elle le revoit la semaine prochaine.
Bon.
Ça va ?
Maintenant oui. Et toi ?
Je ne sais pas.
Viens ici.
- J'ai rêvé de toi. - Ah oui ?
Un bon rêve, j'espère.
J'étais dans un feu, un bâtiment en flammes, la Rezidentura, peut-être.
Je ne sais pas. Il y avait trop de fumée, je ne voyais rien.
Mais ensuite je t'ai vu.
Tu as traversé le feu,
la fumée et tout.
- Je t'ai sauvée ? - Qui sait ?
Je me suis réveillée. J'étais en sécurité, mais tu étais parti.
C'était toi.
As-tu tué Vlad ?
Je ne ferais rien qui puisse te blesser.
Tu le sais.
Laisse-moi.
- Je veux prendre ton nom. - Quoi ?
Je sais que ce n'est pas ce que fait la femme moderne,
mais je veux être Mme Clark Westerfeld.
- Martha, tu ne peux pas prendre mon nom. - Je sais, je sais.
- M. Le-Règlement-Avant-Tout. - Écoute.
Il n'y a rien que j'aimerais plus que de pouvoir dire :
"Voici ma femme, Martha Westerfeld."
Mais il n'y en a pas besoin.
Tu es déjà ici.
Je t'aime.
Oh, tu as cette expression sur le visage.
L'expression "Martha, je dois te demander un truc important".
Je suis si prévisible que ça ?
Je n'ai fréquenté que des imprévisibles depuis l'âge de 15 ans.
Alors je suis prête pour Pierre le prévisible.
OK.
Eh bien, voici l'affaire, future épouse.
- L'agent Gaad... - Est mon patron.
Exact. Et la prochaine fois que ton patron sort de son bureau,
j'aimerais que tu me fasses une faveur.
Quelle sorte de faveur ?
Il faudrait que tu mettes ceci dans son bureau.
Quelque part où il ne le remarquera ou ne le prendra pas.
Garde ça dans ta sacoche, car je devrai le vérifier quand on se verra.
Clark, tu...
Tu as surgi de nulle part, comme un signe de l'univers,
qu'après une tonne d'années misérables, les choses iraient bien.
Est-ce que ça va bien aller, Clark ?
Je veux dire, s'il te plaît, dis-moi juste que ça ira bien.
Ça ira. Je te le promets.
Je suis juste ici.
Il y a...
J'ai plusieurs bonnes raisons pour tout ceci, et je peux t'en parler, si tu le veux.
Regarde-moi, regarde-moi dans les yeux.
Veux-tu que je le fasse, ou me fais-tu confiance ?
Je te fais confiance.
Je t'aime.
Peux-tu préparer la chambre d'invités, Viola ?
Les Epperson passeront la fin de semaine ici. Deborah adore les lilas et le chocolat.
- Eh bien, j'en laisserai près du lit. - Merci.
Je peux vous parler une minute, Mme Weinberger ?
Dans l'autre pièce ?
Bien sûr.
Je ne voulais pas le faire. Je vous le jure.
Nous en sommes conscients.
J'avais peur. Pas pour moi, pour Grayson.
Ils l'ont rendu malade. Ils ont dit qu'ils pourraient l'aider,
qu'ils étaient les seuls qui pouvaient l'aider,
mais que si je disais quelque chose, Grayson allait mourir.
Il lui a mis un oreiller sur le visage
et a dit qu'il mourrait dans les 15 secondes.
Je l'ai supplié, supplié d'arrêter.
Alors j'ai dit que je le ferais.
J'ai remis l'horloge dans le bureau de M. Weinberger.
Vous êtes une femme très brave.
Je vais faire venir un dessinateur.
- Ça vous convient ? - Oui.
C'est gros.
L'agent de la CIA capturé à la Wheel House ?
- Richard Patterson. - Il a été ramassé par un couple.
Un homme et une femme.
- Ce n'est pas une coïncidence. - Non.
Pas trop loin de Vicksburg Près de Louisiana Way
Vivait une dame cajun À bord du Mississippi Queen
Je vous ai trouvés bons.
Merci.
La porte était ouverte.
Merci d'être venue.
Je branche ça ou... ?
On a juste un ampli.
Eh bien, qu'est-ce que vous jouez ?
- Je pourrais chanter ou peu importe. - Super.
Tu peux prendre ma guitare pour l'instant.
Ils jouaient "Mississippi Queen".
- Je suis Paige. - Sarah.
- Tu fais partie du groupe ? - Non.
Oui, elle ne fait que regarder.
Alors, on y va ?
Absolument.
On recommence.
Elle sonne comme Pat Benatar.
Et il a dit qu'elle était "démente".
Les sentiments vont et viennent, chérie. La bataille n'est pas perdue.
Je ne veux pas me battre pour son affection, maman.
Il s'intéresse à moi ou non.
Et c'est non.
À quel point connais-tu Matthew ?
Je sais que tu l'aimes bien, le trouves intelligent.
Tu aimes peut-être la façon dont il te regarde sous sa masse de cheveux.
Mais ce que tu dois comprendre,
c'est qu'on voit chez les gens ce qu'on a besoin de voir.
Des choses qui n'y sont pas réellement.
C'est ce qui s'est passé entre papa et toi ?
As-tu eu besoin de voir quelque chose qui n'y était pas ?
Non, ça y était.
Tu devrais finir tes devoirs de français.
Il est éteint.
- Comment le savez-vous ? - Je peux lire sa signature.
Il n'y a rien, là, mais il est pleinement fonctionnel.
- C'est là depuis quand ? - Quelques mois.
C'est extrêmement sensible. Une version russe de notre 3VX.
À la fine pointe. Conçu pour filtrer le bruit ambiant.
Vous pouvez le remonter.
- Quoi ? Vous allez juste le laisser là ? - Madame ?
L'horloge avec le truc dedans.
Ça va, Mme Weinberger.
Votre mari a été informé.
Maintenant qu'on sait qu'ils écoutent, on saura quoi dire.
Martha.
Nerveuse.
Je rêvassais. Merci.
Voici les rapports de surveillance que vous vouliez.
- Mettez-les sur mon bureau. - OK.
- Autre chose ? - Oui.
Je dois déplacer mon 14 h 30 avec Tennyson à 17 h.
- Martha ? - Oui.
- Désolé de vous avoir fait sursauter. - Pas de souci.
Clark, désolée de t'avoir réveillé. Entre.
- Ça ne pouvait pas attendre. - Qu'y a-t-il ?
- Je suis une personne pratique. - Oui.
Je crois que c'est ce qu'on aime bien... C'est ce qu'on aime l'un chez l'autre.
J'ai fait une liste de pour et de contre.
Je veux dire, regarde.
Je ne peux même pas le dire à mes parents ?
D'accord.
Martha, avec mon boulot, mon niveau de sécurité,
si mes supérieurs apprenaient que je voyais secrètement,
voire que j'étais marié à quelqu'un que je dois superviser
dans une enquête, je pourrais faire de la prison.
J'ai acheté des anneaux, tu sais.
Écoute.
Je veux juste être sûr que tu t'engages dans ce truc...
Le mariage.
... les deux yeux ouverts.
Parce qu'on ne pourra pas vivre ensemble.
Je resterai quand je le pourrai, bien sûr, mais Martha, personne ne peut savoir ceci.
Pas dans le futur proche, en tout cas.
Je dois être franc avec toi à propos de quelque chose.
J'ai déjà été marié.
Il y a longtemps. Ça n'a pas marché.
Pourquoi pas ?
C'est drôle, c'est un truc auquel je pense beaucoup dernièrement, mais j'ai réalisé
que mon ex-femme et moi, on n'y tenait pas assez.
Que veux-tu dire ?
Je veux dire qu'on tenait l'un à l'autre
mais on ne savait pas comment être mariés.
Ça sonne ridicule ?
Non, ça sonne triste.
Et je suis désolée, Clark,
mais je ne peux pas faire ça si on ne peut pas le dire à mes parents.
Parce que ce genre de joie, vraiment, c'est...
C'est tout ce qu'ils ont jamais voulu pour moi.
Est-ce qu'on peut leur faire confiance ?
Ils vivent à 3200 km d'ici, au bout d'un vieux chemin en terre battue,
et ils ne pensent qu'à moi. Oui, on peut leur faire confiance.
- Bon, eh bien, d'accord. - D'accord ?
Oui, d'accord.
Merci.
Je ne veux pas attendre. Marions-nous en fin de semaine.
Trouvons quelqu'un pour nous marier et faisons-le. Faisons-le à notre façon.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare ?
Le budget est le budget. Si c'est un problème
on en discutera demain avec l'adjoint du ministre de la Justice.
Voilà. Notre première journée en direct du bureau de Gaad.
Rien sur Prince ou une rencontre avec le colonel.
Ça ne veut pas dire que ce n'est pas un piège.
On a 72 heures pour le déterminer, avant la rencontre.
À quand le mariage ?
C'est demain.
On ne perd pas de temps.
Je voulais des fiançailles plus longues. Martha avait d'autres plans.
J'ai besoin que tu y sois.
J'ai besoin d'une famille.
Excusez-moi, Monsieur. Je peux voir vos papiers d'identification ?
Oui, oui.
Un instant.
Tenez.
M. Prince, retournez-vous et mettez les mains sur le toit de la voiture.
Bien sûr.
- Prince a été arrêté. - Merde.
Une idée de comment le FBI l'a trouvé ?
Pas le FBI. La police locale.
Défaut de paiement de pension alimentaire.
Combien de temps avant que les fédéraux
s'intéressent à un gars du département de la Défense
avec une cote de sécurité élevée et des accusations criminelles ?
Il ne nous faut que trois jours, jusqu'à votre rencontre.
Même si ce n'était pas un piège avant,
c'est insensé d'y aller avec Prince en prison.
Il est trop friable.
Je sais que Philip et toi avez demandé au Centre de confirmer les ordres.
Je sais aussi qu'on vous les a confirmés.
Ce que je ne saisis pas, c'est que vous m'ayez contournée.
Vous croyez que j'inventerais ceci, avec la sécurité nationale en jeu ?
C'est ça qui vous intéresse, notre pays ?
- Je ne l'avais pas remarqué. - Si.
L'ordre de rencontrer le colonel est confirmé, comme vous le savez.
C'était avant l'arrestation de Prince.
Je vois mal Moscou changer d'avis.
Martha, M. et Mme Hanson,
j'aimerais vous présenter ma mère, Alexandra, et ma sœur, Jennifer.
Je peux vous embrasser ? Oui ? OK.
Bienvenue dans la famille, Martha.
- Merci. - Vous êtes exactement comme Clark a dit.
Bonjour. Je suis Bill.
- Voici ma femme, Elaine. - Bonjour.
- Heureuse de vous rencontrer.
Je vois la ressemblance familiale.
- C'est ce qu'on dit. - Oui, oui, on le dit.
- Clark Westerfeld et Martha Hanson ? - Oui.
- Tu es prêt ? - Mais bien sûr.
Un serment est à la fois une déclaration pour le présent et une promesse pour l'avenir.
C'est ainsi que l'être humain se dit l'un à l'autre :
"Je m'engage à ce que ça dure."
Martha Anne Hanson, prenez-vous cet homme, Clark Herbert Westerfeld, pour époux
et compagnon, dans la joie et dans les épreuves,
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui, je le veux.
Clark Herbert Westerfeld, prenez-vous cette femme, Martha Anne Hanson, pour épouse
et compagne, dans la joie et dans les épreuves,
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui, je le veux.
Placez l'alliance au doigt de l'autre.
Par le pouvoir qui m'est investi par l'État de Virginie,
je vous déclare mari et femme.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Chérie.
- Oh, papa. - Tu as fine allure.
C'était magnifique.
- Bienvenue dans la famille. - Oh, merci.
Merci.
Papa, maman.
Félicitations.
C'était touchant.
Non, ça l'était.
Je ne m'y attendais pas.
Toi et moi n'avons jamais été réellement mariés.
Non.
C'est drôle. Je sais que ce ne sont que des mots que l'on dit.
Tu crois que ça aurait été différent entre nous si on les avait dits ?
Je l'ignore.
Voici le portrait-robot de la femme fait à partir de la description de Patterson.
Et celui-ci de la femme fait à partir de la description de Viola Johnson.
- Des personnes différentes. - Pas nécessairement.
Cheveux, sourcils et nez, complètement différents.
- Les structures osseuses sont semblables. - Les deux ont des pommettes.
- Nez, lèvres, oreilles... - Les différences sont superficielles.
Alors...
Voici la description de Viola Johnson pour l'homme qui a empoisonné son fils.
Qu'a-t-on de Patterson pour lui ?
Patterson n'a jamais pu le voir comme il faut,
mais on sait qu'on cherche un homme et une femme, blancs,
dans la trentaine, peut-être la quarantaine.
Je ne suis pas convaincu que les ravisseurs de Patterson
soient ceux qui ont empoisonné le fils de Viola.
- Moi si. - Vous dites ça basé sur ces dessins ?
Et de mon expérience sur le terrain.
- C'est de la spéculation. - Appelez ça comme vous voulez.
Ce sont les illégaux qu'on pourchasse.
Arkady Ivanovich, je peux vous parler un instant ?
Bien sûr.
Un verre ?
Non, merci.
C'est plus facile de travailler la nuit, quand le bruit a cessé.
Nina, qu'y a-t-il ?
J'espionnais pour le compte des Américains.
J'envoyais des choses en Russie sans permission,
j'ai été prise par le FBI, j'ai eu peur des conséquences,
et on m'a retournée.
Vous êtes la taupe ?
Arkady Ivanovich, je mérite d'être renvoyée à Moscou pour être punie pour mes crimes.
Je suis coupable, je n'ai pas d'excuse.
Pourquoi me dites-vous ceci maintenant ?
L'agent du FBI qui m'a piégée, qui s'occupe de moi, est devenu mon amant.
Arkady Ivanovich...
Vous pouvez me tuer,
ou vous pouvez me laisser me racheter aux yeux de notre Russie bien-aimée.
Traduction : Christian Lachance