1 00:00:02,487 --> 00:00:04,007 Quando si vive con i genitori... 2 00:00:04,008 --> 00:00:06,238 anche una normale attività quotidiana, come la lettura, 3 00:00:06,239 --> 00:00:09,425 può essere disturbata da detti genitori, che si preparano per andare a teatro. 4 00:00:09,426 --> 00:00:10,801 E' tutta una strettoia! 5 00:00:10,802 --> 00:00:12,347 - Prendiamo la Fountain. - Hai i biglietti? 6 00:00:12,348 --> 00:00:15,337 - Li ho dati a te, te li sei messi in borsa. - Perché li avresti dati a me? 7 00:00:15,372 --> 00:00:17,516 Perché mi hai detto: "Dammeli, li metto in borsa." 8 00:00:17,517 --> 00:00:19,192 Boh, vabbè, andiamo, fa' niente. 9 00:00:19,193 --> 00:00:22,325 Sì, tanto ti fanno entrare lo stesso. I biglietti sono un optional! 10 00:00:22,326 --> 00:00:24,754 Arrabbiarti non farà ricomparire i biglietti. 11 00:00:24,755 --> 00:00:27,027 Ho tutto il diritto di arrabbiarmi, Elaine, okay? 12 00:00:27,028 --> 00:00:29,858 E' questo che ci rende umani, la rabbia e il carbonio. Informati! 13 00:00:29,859 --> 00:00:33,394 Cos'è questa storia? Forse qualcuno, nella tua vita, 14 00:00:33,395 --> 00:00:36,630 - ha smarrito qualcosa di importante per te? - Tu. Hai perso i biglietti! 15 00:00:36,631 --> 00:00:38,987 Non serve nessuna analisi approfondita. 16 00:00:38,988 --> 00:00:40,777 Senti, sia come sia. 17 00:00:40,778 --> 00:00:43,362 Okay? La serata è rovinata. Ora siamo solo gente... 18 00:00:43,563 --> 00:00:45,469 gente che non andrà allo spettacolo. 19 00:00:45,470 --> 00:00:48,830 Beh, io non vedevo l'ora che voi ve ne andaste, quindi... 20 00:00:48,831 --> 00:00:52,149 risolviamo la cosa. Mamma, dove hai messo i biglietti l'ultima volta? 21 00:00:52,150 --> 00:00:54,750 Non ho mai visto quei biglietti in vita mia. 22 00:00:54,751 --> 00:00:57,670 Si stava facendo i capelli, glieli ho passati di persona. 23 00:00:57,971 --> 00:00:59,037 Mamma. 24 00:01:02,360 --> 00:01:04,329 Ma porca vacca. 25 00:01:04,939 --> 00:01:06,284 Eccoli qua. 26 00:01:07,379 --> 00:01:10,673 - Andiamo, su! - Dammi i biglietti. Elaine! 27 00:01:12,552 --> 00:01:13,650 How To Live With Your Parents 1x04 - How to Not Screw Up Your Kid - 28 00:01:13,651 --> 00:01:15,238 Traduzione: seanma, Totem, marko988, Lynx89 29 00:01:15,239 --> 00:01:16,364 Revisione: MiaWallace 30 00:01:16,365 --> 00:01:17,650 www. subsfactory. it 31 00:01:17,816 --> 00:01:19,000 Okay, secondo... 32 00:01:20,062 --> 00:01:24,267 secondo il kit d'analisi... quella roba marrone sotto il tuo letto... 33 00:01:24,346 --> 00:01:26,530 - non era muffa tossica. - Infatti... 34 00:01:26,531 --> 00:01:31,083 e te l'ho detto e ridetto, erano briciole del cupcake che stavo mangiando a letto. 35 00:01:31,084 --> 00:01:32,499 E se ti strozzavi? 36 00:01:32,500 --> 00:01:34,986 Allora sarei morta della morte più felice in assoluto. 37 00:01:34,987 --> 00:01:38,345 Guarda, papi. Siamo io, te e mamma, in campeggio dagli orsi, al Golden Bear. 38 00:01:38,346 --> 00:01:40,551 Non vedo l'ora di tornarci. 39 00:01:41,531 --> 00:01:43,174 Tesoro, non faremo... 40 00:01:43,175 --> 00:01:45,426 un'altra gita di famiglia al Golden Bear... 41 00:01:45,564 --> 00:01:47,283 - quest'anno. - Perché no? 42 00:01:47,407 --> 00:01:52,032 Quando tua figlia ti chiede perché non andrai in campeggio col tuo ex, hai due opzioni. 43 00:01:52,033 --> 00:01:53,798 L'onestà... oppure... 44 00:01:53,999 --> 00:01:55,387 LA BALLA CLAMOROSA 45 00:01:55,688 --> 00:01:58,657 Beh, non ci andiamo perché... 46 00:01:58,758 --> 00:02:03,156 la nazione ha deciso di restituire Golden Bear agli orsi. 47 00:02:03,157 --> 00:02:05,411 Ecco di cosa discutevano, durante le scorse elezioni. 48 00:02:05,412 --> 00:02:09,029 Adesso là ci sono gli orsi. Festeggiano, bevono, mangiano tanto miele. 49 00:02:09,030 --> 00:02:10,189 Dicono cose tipo: 50 00:02:10,190 --> 00:02:13,546 "Oddio, amici orsi! Ci hanno restituito il camping, che bello!" 51 00:02:13,547 --> 00:02:16,383 Solo che quando lo dicono loro, fanno più o meno... 52 00:02:20,691 --> 00:02:25,553 E invece di andare in campeggio, ti compro uno di quegli adorabili 53 00:02:25,554 --> 00:02:28,881 coniglietti di plastica che fanno la cacca di gelatina. 54 00:02:29,361 --> 00:02:30,441 Okay. 55 00:02:30,721 --> 00:02:31,740 Okay. 56 00:02:32,190 --> 00:02:33,348 Okay. 57 00:02:33,486 --> 00:02:35,848 E, ancora una volta, la bugia vince! 58 00:02:38,228 --> 00:02:40,848 No. Ho capito, sì. La ringrazio. 59 00:02:41,160 --> 00:02:43,762 - Chi era? - L'assistente sociale dell'ospedale. 60 00:02:43,763 --> 00:02:46,351 Tua zia Florence si è aggravata. 61 00:02:46,352 --> 00:02:48,956 Non per fare tragedie, ma direi che la fine è vicina. 62 00:02:48,957 --> 00:02:51,454 So cosa mi stai per dire, ma credo che dovremmo andare. 63 00:02:51,455 --> 00:02:55,167 Io non ci vado. Quand'ero piccolo, quella donna era implacabile. Ipercritica. 64 00:02:55,168 --> 00:02:59,848 Mi metteva in imbarazzo. Quando stavo da lei, mi dava da mangiare la carne bollita. 65 00:02:59,849 --> 00:03:01,190 Un gesto ostile. 66 00:03:01,191 --> 00:03:03,672 Può essere una fantastica opportunità... 67 00:03:03,673 --> 00:03:06,032 per capire cosa c'è dietro a tutta quella rabbia. 68 00:03:06,033 --> 00:03:09,362 Dietro tutta quella rabbia, sai cosa c'è? Altra rabbia. 69 00:03:09,363 --> 00:03:12,972 E continua per due chilometri, per poi incontrare un fitto strato di incazzatura. 70 00:03:12,973 --> 00:03:16,165 - Ho il diritto di sentirmi così, Elaine. - Senti, è lungo la strada. 71 00:03:16,166 --> 00:03:19,631 Vai da lei, gli parli per qualche minuto, e poi andiamo allo spettacolo. 72 00:03:19,660 --> 00:03:20,924 E se non servirà... 73 00:03:20,925 --> 00:03:24,101 ti lascerò scegliere la temperatura dell'idromassaggio, per tutto... 74 00:03:24,202 --> 00:03:26,205 - il mese. - Un mese intero? 75 00:03:26,665 --> 00:03:30,489 Va bene, facciamo così. Le do dieci minuti, parcheggio incluso. 76 00:03:30,897 --> 00:03:33,674 Ma se perdiamo il momento in cui Tevye danza col macellaio, 77 00:03:33,975 --> 00:03:35,722 me la pagherai cara. 78 00:03:38,441 --> 00:03:41,019 Okay, per il peluche a scelta, stasera abbiamo: 79 00:03:41,020 --> 00:03:42,356 la scimmia, la tigre... 80 00:03:42,357 --> 00:03:45,468 o la calza afroamericana piena di riso di cui ti sei innamorata al mercato. 81 00:03:45,469 --> 00:03:48,534 Calzino afroamericano pieno di riso, per piacere. 82 00:03:48,566 --> 00:03:49,863 Ottima scelta. 83 00:03:49,864 --> 00:03:53,172 Mamma, a scuola c'è una bambina cattiva, si chiama Betsy. 84 00:03:53,173 --> 00:03:54,861 Mi ha chiamata "stupida". 85 00:03:54,862 --> 00:03:56,755 Ti aveva già preso in giro, questa Betsy? 86 00:03:56,756 --> 00:03:58,191 No. 87 00:03:58,192 --> 00:04:01,506 Forse era solo nervosa e aveva fame. A me capita. 88 00:04:01,785 --> 00:04:03,691 Ma se fa ancora la cattiva, dimmelo. Okay? 89 00:04:03,692 --> 00:04:04,659 Okay. 90 00:04:04,660 --> 00:04:06,864 Mi ha anche detto che ho i capelli brutti. 91 00:04:07,786 --> 00:04:12,301 Che idiozia, tu hai i miei capelli, che sono bellissimi, lo sanno tutti. 92 00:04:12,302 --> 00:04:14,790 Un tizio, a un distributore, una volta mi ha dato 500 dollari 93 00:04:14,791 --> 00:04:18,581 per fare qualcosa di birichino ai miei capelli, e non avrei dovuto dirtelo. 94 00:04:18,582 --> 00:04:21,401 Dimenticatelo. Dimenticatelo. Dimenticatelo. 95 00:04:21,581 --> 00:04:23,957 - Lo diciamo alla maestra? - Assolutamente no. 96 00:04:23,958 --> 00:04:25,520 Lo sai che fine fanno le spie? 97 00:04:25,521 --> 00:04:28,207 - In prima elementare? - In prima elementare, è persino peggio. 98 00:04:28,208 --> 00:04:30,690 Se lo porterà dietro per tutta la carriera scolastica. 99 00:04:30,691 --> 00:04:33,409 "Natalie-spion-Lee". E' perfetto. 100 00:04:33,410 --> 00:04:35,662 Ecco perché volevo chiamarla "Arancia". Non si possono fare giochi di parole. 101 00:04:35,663 --> 00:04:38,752 Certo, perché chi si chiama "Arancia", non avrà alcun problema, nella vita. 102 00:04:38,753 --> 00:04:40,244 Okay, resto in perlustrazione. 103 00:04:40,245 --> 00:04:42,599 Tengo gli occhi aperti, continuo a monitorare la situazione. 104 00:04:42,600 --> 00:04:45,917 - Quello lì, sul comodino, è un cupcake? - Eh? Buonanotte. 105 00:04:51,605 --> 00:04:52,792 Salve. 106 00:04:53,667 --> 00:04:55,437 Salve, siamo la famiglia. 107 00:04:55,438 --> 00:04:58,060 Salve. E' cosciente solo a tratti. 108 00:04:58,262 --> 00:05:01,358 Adesso è cosciente o no? Perché avremmo degli impegni... 109 00:05:02,657 --> 00:05:05,136 - Non è cosciente. - Come se non fossimo venuti. 110 00:05:05,505 --> 00:05:07,559 Non possiamo andarcene ora. 111 00:05:07,560 --> 00:05:10,807 - Perché no? Sta riposando... - Se non vuoi ascoltarmi in quanto tua moglie, 112 00:05:10,808 --> 00:05:15,621 forse rispetterai il mio parere professionale come life coach certificato. 113 00:05:15,841 --> 00:05:18,446 Ho un cliente, di cui rispetterò l'anonimato... 114 00:05:18,592 --> 00:05:20,600 Conosci Marie Banister? Parrucchiera di colore? 115 00:05:20,601 --> 00:05:23,845 Perfetto. Sto avendo un incredibile successo con lei, 116 00:05:23,846 --> 00:05:26,027 usando il mio metodo "C.G.L.". 117 00:05:26,028 --> 00:05:30,020 Sta per "Confronto, Liberazione, Gioia". 118 00:05:30,166 --> 00:05:31,896 C - L - G. Sarebbe "C.L.G." 119 00:05:31,897 --> 00:05:34,841 L'ho aiutata a confrontarsi con i suoi sentimenti. 120 00:05:34,950 --> 00:05:36,220 Prima li libera e poi gioiamo insieme. 121 00:05:36,221 --> 00:05:39,277 Ascoltami. Questi sono i miei veri sentimenti. Lo capisci? 122 00:05:39,278 --> 00:05:41,431 Zia Florence si è comportata come una miserabile ******* con me. 123 00:05:41,432 --> 00:05:43,737 Lei è il punto di origine. 124 00:05:43,738 --> 00:05:45,533 Se riuscirai a confrontarti con questi sentimenti, 125 00:05:45,534 --> 00:05:49,836 questo avrà un effetto molto positivo su tutti i tuoi problemi di rabbia repressa. 126 00:05:49,837 --> 00:05:52,264 Aspetta che si svegli, e poi le dici... 127 00:05:52,378 --> 00:05:55,717 "Zia Florence, sei una miserabile *******! " 128 00:05:56,760 --> 00:05:58,558 Beh, questo non sarebbe male. 129 00:06:02,066 --> 00:06:05,043 Il nome della bambina cattiva è Betsy? E' così scontato. 130 00:06:05,044 --> 00:06:08,444 Vero? Come si permette di dire che la mia bimba ha i capelli brutti? 131 00:06:08,445 --> 00:06:11,828 Scommetto che i suoi capelli sono tutti luridi e pieni di ratti e serpenti. 132 00:06:11,829 --> 00:06:13,707 I serpenti non mangerebbero i ratti? 133 00:06:13,708 --> 00:06:17,861 In questo caso, sono amici di opportunità. Uniti dal loro odio condiviso per Betsy. 134 00:06:18,105 --> 00:06:20,502 Io provai a ignorate il mio bullo, Kevin Moran, 135 00:06:20,503 --> 00:06:23,771 ma in realtà lo ispirai a inventarsi nuovi modi per rovinarmi la vita. 136 00:06:23,772 --> 00:06:26,285 Rinchiudermi nell'armadietto divenne più umiliante, 137 00:06:26,286 --> 00:06:28,210 il "tira-capezzoli" più doloroso. 138 00:06:28,211 --> 00:06:31,847 Rubò la cartellina medica all'infermiera e usò le mie allergie contro di me! 139 00:06:31,848 --> 00:06:34,874 - Oh, mio Dio. Che incubo, Gregg. - Beh, alla fine la ruota gira, sai? 140 00:06:34,875 --> 00:06:37,161 Io dirigo un mini market specializzato... 141 00:06:37,445 --> 00:06:40,485 mentre Kevin Moran è stato di recente eletto al Congresso, quindi... 142 00:06:41,836 --> 00:06:43,362 Un momento. La ruota non gira per niente. 143 00:06:43,363 --> 00:06:44,963 Non c'è giustizia... 144 00:06:44,964 --> 00:06:47,364 e la vita è un arcano crudele e senza fine. 145 00:06:51,906 --> 00:06:53,321 La scuola di Natalie? 146 00:06:53,709 --> 00:06:56,032 Grazie di essere venuti a parlare della questione. 147 00:06:53,849 --> 00:06:56,032 {an8}LA SIGNORA FOGLEMAN, LA MAESTRA DI NATALIE 148 00:06:56,033 --> 00:06:58,024 Ho saputo tutto riguardo a questa Betsy, ieri sera, 149 00:06:58,025 --> 00:07:01,951 e, tanto perché lo sappia, intendo perseguire ogni via legale. 150 00:07:02,065 --> 00:07:04,572 Non sono molto sicura della legge di cui parliamo... 151 00:07:04,773 --> 00:07:08,099 Tanto per esser chiari: lavoro in un alimentari. Non ho finito il college. 152 00:07:08,100 --> 00:07:10,421 C'è una cosa che dovete sapere su Betsy. 153 00:07:10,422 --> 00:07:12,092 Già, eccoci qui... 154 00:07:12,144 --> 00:07:14,578 le solite empatiche cacchiate liberali, vero? 155 00:07:14,579 --> 00:07:16,557 Sì. "Betsy è emotivamente disturbata," 156 00:07:16,558 --> 00:07:20,144 "stiamo cercando di integrarla..." e nostra figlia deve pagarlo col sangue? 157 00:07:20,145 --> 00:07:22,657 Okay, non c'è nessuna Betsy in questa scuola. 158 00:07:23,045 --> 00:07:25,323 Pensavo avesse detto di voler fare una chiacchierata su Betsy. 159 00:07:25,324 --> 00:07:27,126 Infatti. Betsy non esiste. 160 00:07:27,127 --> 00:07:30,533 E, visto che non esiste, ho pensato di doverne parlarne con voi. 161 00:07:30,971 --> 00:07:34,758 Okay, tanto per essere chiari, sta dicendo che nostra figlia 162 00:07:34,759 --> 00:07:36,886 ha creato un bullo immaginario? 163 00:07:36,887 --> 00:07:39,150 Esattamente, e volevo darvi la possibilità 164 00:07:39,151 --> 00:07:42,109 di occuparvene prima di fissare una valutazione psichiatrica. 165 00:07:42,949 --> 00:07:44,009 Ma... 166 00:07:44,029 --> 00:07:46,954 Beh, siamo sicuri al 100% che non esista un'altra bimba, 167 00:07:46,955 --> 00:07:48,988 in questa scuola, il cui nome somigli a "Betsy"? 168 00:07:48,989 --> 00:07:51,193 Sa... tipo Betty o... Bitsy? 169 00:07:51,194 --> 00:07:53,149 - Bootsie. - Bootsie. 170 00:07:54,684 --> 00:07:55,814 No? 171 00:07:58,818 --> 00:08:01,955 Sarà a 38 gradi... per il resto della mia vita. 172 00:08:01,956 --> 00:08:03,250 Proprio come piace a me. 173 00:08:03,251 --> 00:08:06,833 Perché Max armeggia da 2 ore, senza sosta, con la vasca? 174 00:08:06,834 --> 00:08:10,149 Beh, strano tu me lo chieda. C'è stata molta tensione, qui. 175 00:08:10,150 --> 00:08:12,259 Alla fine, l'ho convinto a vedere zia Florence. 176 00:08:12,360 --> 00:08:14,249 Abbiamo passato tutta la notte in ospedale. 177 00:08:14,250 --> 00:08:17,772 Lei ha dormito tutto il tempo, e lui non ha potuto vedere lo spettacolo. 178 00:08:18,037 --> 00:08:20,701 Sono sul punto di usare il mio metodo "C.L.G." 179 00:08:20,702 --> 00:08:23,759 per vedere cosa c'è sotto tutta quella rabbia. 180 00:08:23,760 --> 00:08:27,342 Sai cosa c'è sotto tutta quella rabbia? Ossa, che tengono su la rabbia. 181 00:08:29,985 --> 00:08:33,739 Allora, ho appena fatto ricerche su internet sui bulli immaginari. 182 00:08:33,740 --> 00:08:35,727 - E...? - Non ho trovato nulla. 183 00:08:35,728 --> 00:08:39,301 Il che significa che è la prima volta che succede nel mondo. 184 00:08:39,302 --> 00:08:41,581 - Già... - Quindi ho aperto una pagina su wikipedia. 185 00:08:41,582 --> 00:08:44,026 Beh, dobbiamo risolvere questo problema, altrimenti le faranno una valutazione, 186 00:08:44,027 --> 00:08:46,518 e la sbatteranno in quella classe con "Caccola" Tom 187 00:08:46,519 --> 00:08:48,378 e il bambino che non si toglie mai la maschera di Spider-Man. 188 00:08:48,379 --> 00:08:52,700 Questi colletti bianchi fascisti stanno uccidendo la creatività. 189 00:08:52,701 --> 00:08:56,554 "Caccola" Tom potrebbe essere il prossimo... Picasso. 190 00:08:56,699 --> 00:08:59,746 Natalie ha un sacco di immaginazione, proprio come ce l'avevi tu. 191 00:08:59,796 --> 00:09:02,180 Passavi ore a rovistare nel mio baule di scena. 192 00:09:03,300 --> 00:09:04,881 MARCIARE 193 00:09:05,282 --> 00:09:07,482 ZOPPICARE 194 00:09:07,493 --> 00:09:09,499 SFILARE 195 00:09:10,599 --> 00:09:12,299 IGNORARE 196 00:09:13,463 --> 00:09:15,825 Ho usato quel bastone di continuo per quasi due anni, 197 00:09:15,826 --> 00:09:17,392 e non mi hai mai detto nulla. 198 00:09:17,393 --> 00:09:18,999 Pensavo fosse così carino. 199 00:09:19,131 --> 00:09:20,979 E poi sapevamo che lo stavi facendo per ricevere attenzione. 200 00:09:20,980 --> 00:09:24,100 Se lo sapevate, perché allora non mi avete dato attenzione? 201 00:09:24,101 --> 00:09:26,708 Eravamo occupati. Avevo appena firmato per una pubblicità di collant. 202 00:09:26,709 --> 00:09:31,180 Max insegnava "combattimento teatrale". Voglio dire, stavamo finalmente svoltando. 203 00:09:31,197 --> 00:09:33,027 Ecco! Natalie ha bisogno di più attenzioni. 204 00:09:33,028 --> 00:09:35,726 Domani mattina, concentreremo tutte le nostre energie su di lei. 205 00:09:35,727 --> 00:09:37,909 Idea migliore: avete visto il film "Inception"? 206 00:09:38,010 --> 00:09:40,216 Ecco cosa faremo: le impianteremo nella mente 207 00:09:40,217 --> 00:09:44,833 un bullo immaginario più grande di Betsy e la cacceremo via. 208 00:09:48,562 --> 00:09:51,055 - Faremo per prima la cosa dell'attenzione. - Già... 209 00:09:57,627 --> 00:09:58,829 Florence... 210 00:10:00,554 --> 00:10:01,969 Bella mossa, Elaine. 211 00:10:02,179 --> 00:10:04,556 Non mi farai crollare con una vecchia foto. 212 00:10:24,202 --> 00:10:25,730 Mi giudicava sempre. 213 00:10:25,970 --> 00:10:27,930 Perché doveva giudicarmi così duramente, Elaine? 214 00:10:28,197 --> 00:10:32,506 - Confronto... liberazione... - Sai... sai cosa mi faceva, quel mostro? 215 00:10:32,507 --> 00:10:36,824 Mi riempiva di dubbi. Capisci? E io li coprivo con la rabbia. 216 00:10:36,825 --> 00:10:39,708 E, ogni tanto, anche mangiando un prosciutto intero. 217 00:10:40,622 --> 00:10:42,852 - Mi hai fatto aprire, e sono un disastro. - No. 218 00:10:42,942 --> 00:10:45,019 - Sono un disastro. - Non è vero... 219 00:10:45,020 --> 00:10:47,785 - sei un uomo forte... - Sembri proprio Freud. 220 00:10:47,786 --> 00:10:51,654 - che sta esternando le sue emozioni... - Ne vale la pena? 221 00:10:52,273 --> 00:10:54,673 Lo trovo molto sexy. 222 00:10:56,497 --> 00:10:57,620 Davvero? 223 00:10:58,181 --> 00:10:59,337 Sì. 224 00:11:00,411 --> 00:11:02,639 Quella notte, mentre ero sveglia a mangiare cupcake e a cercare di capire 225 00:11:02,640 --> 00:11:04,750 il miglior modo per dare attenzioni a Natalie... 226 00:11:04,751 --> 00:11:06,701 è andato in onda "Downton Abbey". 227 00:11:06,843 --> 00:11:08,329 E' l'ora del tè! 228 00:11:08,330 --> 00:11:10,530 Prendetevi una diamine di sedia, e unitevi a noi, diamine. 229 00:11:10,531 --> 00:11:13,365 - Non sapevo avremmo imitato gli inglesi. - Sono famosi per il tè, a chi altro piace? 230 00:11:13,366 --> 00:11:16,678 - Agli indiani, asiatici, pashtun? - Ormai siamo in ballo, quindi balliamo. 231 00:11:16,679 --> 00:11:17,738 Okay, va bene. 232 00:11:17,739 --> 00:11:20,380 Betsy dice che dobbiamo guardare la TV. 233 00:11:20,481 --> 00:11:21,564 Betsy? 234 00:11:21,903 --> 00:11:25,350 - Ottimo. - Non sapevo ci sarebbe stata anche Betsy. 235 00:11:26,114 --> 00:11:27,131 Betsy è qui? 236 00:11:27,132 --> 00:11:29,409 Credevo riguardasse solo la scuola, ora che facciamo? 237 00:11:29,410 --> 00:11:32,412 Non mi piace Betsy, non voglio invitarla a prendere il tè. 238 00:11:33,224 --> 00:11:36,954 Non far arrabbiare Betsy, perché ancora non siamo sicuri se sia un fantasma o meno. 239 00:11:36,955 --> 00:11:39,964 Non dirlo neanche per scherzo, sai che credo nei fantasmi! 240 00:11:39,965 --> 00:11:43,977 Sai una cosa? Crede che Betsy sia qui... quindi assecondiamola. 241 00:11:45,963 --> 00:11:48,133 Buona giornata anche a voi, Betsy. 242 00:11:48,134 --> 00:11:49,552 Tutto bene, sì? 243 00:11:50,273 --> 00:11:52,149 Mamma è uscita presto, stamattina... 244 00:11:52,150 --> 00:11:55,666 ha comprato i crumpet, e uno speciale latte al cioccolato, al... 245 00:11:56,329 --> 00:12:01,008 - pub. - Betsy vuole vedere la TV, vado con lei. 246 00:12:06,762 --> 00:12:08,104 Dov'è Florence? 247 00:12:08,376 --> 00:12:11,221 Mi dispiace, ma è morta nella notte. 248 00:12:12,360 --> 00:12:14,488 E' morta mentre trombavamo. 249 00:12:18,610 --> 00:12:21,660 Okay, piano fallito miseramente. Ora che facciamo? 250 00:12:22,043 --> 00:12:23,200 Ci penso io. 251 00:12:23,889 --> 00:12:24,967 Ehi... 252 00:12:24,968 --> 00:12:27,000 allora, parlando di Betsy... 253 00:12:27,132 --> 00:12:29,342 non esiste davvero, giusto? 254 00:12:29,468 --> 00:12:31,169 Forse neanche tu esisti davvero. 255 00:12:31,300 --> 00:12:32,483 Oh, io sono reale. 256 00:12:32,484 --> 00:12:34,203 - Al 100%. - Puoi dimostrarlo? 257 00:12:34,204 --> 00:12:35,604 Sì, posso dimostrartelo. 258 00:12:35,773 --> 00:12:39,127 Vedi, ho una madre, un padre, e... 259 00:12:39,559 --> 00:12:41,017 non è per niente... 260 00:12:41,967 --> 00:12:44,707 Hai presente quando ti guardi allo specchio, e vedi... 261 00:12:44,819 --> 00:12:48,028 la tua... cioè, la tua immagine riflessa... 262 00:12:49,078 --> 00:12:50,302 Cartesio... 263 00:12:50,416 --> 00:12:54,755 un filosofo, diceva "Penso, dunque sono", che però... 264 00:12:55,061 --> 00:12:56,743 non è una prova inconfutabile. 265 00:12:56,865 --> 00:13:01,006 Beh, se do un morso a un hamburger, assaporandolo, può mai... 266 00:13:01,246 --> 00:13:03,455 essere reale, se io non lo sono? 267 00:13:07,207 --> 00:13:10,199 Ma che fai? Un discorso filosofico a una bambina di 6 anni? 268 00:13:10,200 --> 00:13:11,917 Sì, ma se ci pensi, Polly... 269 00:13:11,918 --> 00:13:13,609 - come facciamo a sapere se è reale? - Okay... 270 00:13:13,610 --> 00:13:16,432 la situazione sta precipitando, iniziamola a gestire da... 271 00:13:16,433 --> 00:13:17,743 genitori responsabili. 272 00:13:17,972 --> 00:13:19,695 Cosa vuoi, per far andare via Betsy? 273 00:13:19,696 --> 00:13:21,378 Una nuova bici? Dei gattini? 274 00:13:21,379 --> 00:13:23,400 - Potere andare a letto più tardi? - 50 dollari? 275 00:13:23,510 --> 00:13:24,510 50 dollari? 276 00:13:24,511 --> 00:13:28,348 Betsy vuole che io, te e papà andiamo in campeggio al Golden Bear. 277 00:13:28,971 --> 00:13:31,978 - Oh, cavolo. Ci serve un attimo. - Fate pure. 278 00:13:32,066 --> 00:13:33,513 Okay, lo dico... 279 00:13:33,649 --> 00:13:36,985 - perché non la portiamo al Golden Bear? - Perché sarebbe ridicolo! 280 00:13:36,986 --> 00:13:39,157 Cioè, è a 160 km, e dovremmo noleggiare... 281 00:13:39,158 --> 00:13:40,884 la roba da campeggio. Quanto sarebbe... 282 00:13:40,885 --> 00:13:42,302 - assurdo? - Non lo so. 283 00:13:42,303 --> 00:13:44,407 Non voglio le facciano una valutazione psichiatrica. 284 00:13:44,408 --> 00:13:46,840 A me l'hanno fatta, e guardami... 285 00:13:51,804 --> 00:13:52,915 Cos'era? 286 00:13:53,357 --> 00:13:54,474 Non lo so. 287 00:13:56,321 --> 00:13:57,846 Betsy è una stronza! 288 00:13:59,666 --> 00:14:01,849 {an8}CAMPEGGIO "GOLDEN BEAR". Orsi presenti: 0 289 00:13:59,812 --> 00:14:01,793 Perché le piace tanto questo posto? 290 00:14:01,794 --> 00:14:03,615 Non lo so. Anzi, l'ultima volta l'ha detestato. 291 00:14:03,616 --> 00:14:05,242 - Infatti. - Vero? Non riusciva a dormire, 292 00:14:05,243 --> 00:14:07,318 è caduta nel laghetto, e abbiamo dovuto fare... 293 00:14:07,319 --> 00:14:10,226 - 16 km per prenderle le crocchette di pollo. - E quando siamo tornati? 294 00:14:10,227 --> 00:14:13,531 Abbiamo dormito in un solo sacco a pelo, dovevo andare in bagno, e ci ho messo... 295 00:14:13,532 --> 00:14:15,238 - una vita per uscire. - Sì. 296 00:14:15,239 --> 00:14:19,551 Non riuscivamo a smettere di ridere, e sembravamo una di quelle famiglie perfette. 297 00:14:19,845 --> 00:14:21,107 E' stato bello. 298 00:14:22,038 --> 00:14:24,485 Le manca la sua famiglia, e la rivuole... 299 00:14:24,486 --> 00:14:27,892 Quindi si è creata quest'amica insopportabile, che non sta mai zitta... 300 00:14:27,893 --> 00:14:30,010 per avere quello che vuole? 301 00:14:30,744 --> 00:14:32,132 E' geniale! 302 00:14:32,365 --> 00:14:34,483 Ma sa che non torneremo insieme. 303 00:14:34,659 --> 00:14:37,000 Gliel'ho detto, quando ci siamo trasferite. 304 00:14:37,879 --> 00:14:39,411 Perché siamo qui? 305 00:14:40,971 --> 00:14:44,035 Siamo qui, perché... 306 00:14:44,295 --> 00:14:47,329 il nonno e la nonna sono le persone migliori del mondo... 307 00:14:47,330 --> 00:14:48,715 {an8}CAVOLATA! 308 00:14:47,560 --> 00:14:50,873 Sì, ma quello che le hai detto non mi sembra una spiegazione plausibile. 309 00:14:50,874 --> 00:14:53,223 E tu che sei il padre, cosa le hai detto? 310 00:14:53,955 --> 00:14:57,304 Papà, perché non vivi più con noi? 311 00:14:59,235 --> 00:15:02,997 Una domanda migliore è: li vuoi 15 palloncini? 312 00:15:02,527 --> 00:15:03,944 {an8}UN'ALTRA CAVOLATA! 313 00:15:03,064 --> 00:15:06,658 Quindi hai schivato il problema, e l'hai tenuta buona con 15 palloncini? 314 00:15:06,659 --> 00:15:08,851 Beh, almeno così ci ha guadagnato qualcosa. 315 00:15:08,852 --> 00:15:11,261 Tu le hai solo fatto credere di vivere in una favola, 316 00:15:11,262 --> 00:15:13,403 dove tutto è perfetto e divertente. 317 00:15:13,544 --> 00:15:15,549 E, quand'eravamo sposati, facevi lo stesso. 318 00:15:16,127 --> 00:15:17,653 Cosa vorresti dire? 319 00:15:18,144 --> 00:15:20,539 Senti, credevo non ci fossero problemi... 320 00:15:20,540 --> 00:15:22,776 perché dicevi sempre "va tutto bene"... 321 00:15:23,024 --> 00:15:26,800 poi, torno a casa, e ve ne siete andate, senza neanche lasciare un biglietto sul frigo. 322 00:15:26,928 --> 00:15:31,316 Volevo che mi apprezzassi fino alla fine, per rendere la cosa più facile. 323 00:15:31,470 --> 00:15:33,181 Comunque sapevi che c'erano dei problemi tra noi... 324 00:15:33,182 --> 00:15:35,632 ma invece di restare concentrato sul problema, ti sei distratto... 325 00:15:35,633 --> 00:15:38,579 con una stupida petizione per far considerare Plutone di nuovo un pianeta. 326 00:15:38,580 --> 00:15:41,710 Sì, ma meglio essere "Mister distratto", che "Super Addolci-pillola"! 327 00:15:41,893 --> 00:15:43,317 Sai una cosa? Se fossero supereroi... 328 00:15:43,318 --> 00:15:45,703 Super Addolci-pillola farebbe il culo a Mister Distratto! 329 00:15:45,704 --> 00:15:48,009 No, no, no, perché Mister Distratto, 330 00:15:48,010 --> 00:15:50,332 con la sua distrat-pistola, renderebbe Super Addolci-pillola... 331 00:15:50,333 --> 00:15:51,642 completamente innocua. 332 00:15:51,643 --> 00:15:55,159 Non se il grilletto di Mister Distratto fosse già ricoperto di zucchero per addolcire. 333 00:15:55,495 --> 00:15:56,727 Giusta osservazione. 334 00:15:57,351 --> 00:16:02,834 Julian, il nostro matrimonio è finito perché entrambi nascondevamo la realtà dei fatti e... 335 00:16:02,836 --> 00:16:04,844 stiamo facendo lo stesso con Natalie. 336 00:16:04,988 --> 00:16:06,372 Dobbiamo smetterla. 337 00:16:06,807 --> 00:16:08,444 Ma se glielo diciamo adesso... 338 00:16:08,522 --> 00:16:10,801 trasformeremo i suoi bei ricordi del Golden Bear in... 339 00:16:10,802 --> 00:16:13,893 "Golden Bear, dove i sogni delle bambine vengono infranti." 340 00:16:14,357 --> 00:16:15,946 Allora aspettiamo di tornare a casa. 341 00:16:15,947 --> 00:16:19,338 La conversazione sarà più facile davanti a un bicchiere di vino. 342 00:16:25,589 --> 00:16:26,363 Ciao! 343 00:16:26,364 --> 00:16:27,705 - Ehi, tesoro. - Ciao. 344 00:16:27,706 --> 00:16:30,650 Non toccatela, non abbracciatela. E' piena di cacca di tartaruga e spray anti-insetti. 345 00:16:30,651 --> 00:16:32,537 Fila in bagno, signorinella. 346 00:16:32,545 --> 00:16:35,240 - Oh, mio Dio. Che nottata. - Eri via? 347 00:16:35,705 --> 00:16:37,527 - Che ridere. - Come sta la bambina? 348 00:16:37,528 --> 00:16:40,024 - Vede ancora gente immaginaria? - Non lo so... 349 00:16:40,162 --> 00:16:43,803 ma ho capito che nascondere la verità sul mio divorzio non è stata una grande trovata. 350 00:16:43,804 --> 00:16:46,719 Devi imparare a perdonare te stessa. Io l'ho fatto. 351 00:16:47,081 --> 00:16:49,792 - Vuoi sapere come? - Sei stata una settimana in manicomio. 352 00:16:49,793 --> 00:16:51,436 Quattro giorni, non una settimana... 353 00:16:51,437 --> 00:16:52,569 - e sono scappata. - scappata. 354 00:16:52,570 --> 00:16:55,909 - In un contenitore per il bucato. - Per girare quello spot sui collant. 355 00:16:56,910 --> 00:16:58,458 Cos'è successo a voi due? 356 00:16:58,624 --> 00:17:00,851 Stai mangiando marmellatine col cucchiaino da marmellatine... 357 00:17:00,852 --> 00:17:03,189 e Max sta violentando il cheddar con la grattugia. 358 00:17:03,221 --> 00:17:05,516 Tua madre ha fatto scatenare un'ondata di emozioni, dentro di me... 359 00:17:05,517 --> 00:17:08,870 e non so dove altro sfogarla. Così la sfogo su questo formaggio. 360 00:17:09,070 --> 00:17:11,500 Magari preparo una quesadilla. Magari no. 361 00:17:11,501 --> 00:17:15,053 Beh, è magnifico che la mamma ti abbia fatto confrontare con le tue emozioni più profonde. 362 00:17:15,054 --> 00:17:19,308 Guarda me. Non soffocarle, tanto risaliranno in superficie e rovineranno tutto. 363 00:17:19,309 --> 00:17:22,409 Lo vorrei anch'io, ma, sfortunatamente, l'unica persona in grado di calmarmi 364 00:17:22,410 --> 00:17:24,426 è morta, perciò... troppo tardi! 365 00:17:24,427 --> 00:17:28,570 Ahimè, da adesso dovrò cominciare a sfogare le mie emozioni sul cibo. 366 00:17:29,472 --> 00:17:31,586 Non è mai troppo tardi, piccolo. 367 00:17:35,181 --> 00:17:37,881 Spero che tutto questo valga i 25 dollari che ho rifilato all'inserviente. 368 00:17:37,882 --> 00:17:40,506 Sono una moglie eccezionale e una life coach. 369 00:17:40,507 --> 00:17:43,001 - Okay. - Il viaggio non finisce, finché non trovi... 370 00:17:43,002 --> 00:17:45,181 la gioia. Coraggio. 371 00:17:45,822 --> 00:17:47,459 Gli spiriti possono sentirti. 372 00:17:47,536 --> 00:17:49,502 - D'accordo. - Io ci credo. 373 00:17:49,503 --> 00:17:50,503 Va bene. 374 00:17:53,230 --> 00:17:55,299 Va bene, questo è un signore cinese. 375 00:17:58,201 --> 00:17:59,201 Cosa? 376 00:18:00,184 --> 00:18:01,184 Avanti. 377 00:18:01,302 --> 00:18:02,673 - Okay. D'accordo. - Andiamo avanti. 378 00:18:02,674 --> 00:18:06,057 Questa stanza è piena di cadaveri, okay? Dove cavolo è lei? 379 00:18:06,058 --> 00:18:07,591 Non lo so. 380 00:18:09,590 --> 00:18:11,950 Okay, guarda, questa ha lo smalto alle unghie dei piedi... 381 00:18:11,951 --> 00:18:15,192 e un callo. Scommetto che... scommetto che è lei. 382 00:18:16,762 --> 00:18:17,762 Sì! 383 00:18:18,487 --> 00:18:19,930 Okay, d'accordo. 384 00:18:20,335 --> 00:18:21,838 Zia Florence, io... 385 00:18:22,973 --> 00:18:24,506 aspetta un attimo. 386 00:18:26,544 --> 00:18:30,478 - Che cavolo fai? E' un'idea tua, per favore. - Pensavo di reagire diversamente coi morti. 387 00:18:30,479 --> 00:18:32,955 - Scusa, sto bene. - D'accordo. 388 00:18:33,610 --> 00:18:35,898 - Quando ero... - No riuscire a muovermi. 389 00:18:37,353 --> 00:18:38,843 No riuscire a respirare. 390 00:18:38,844 --> 00:18:40,513 Perché parli come la donna delle pulizie? 391 00:18:40,514 --> 00:18:42,003 - Non lo so. - Okay. 392 00:18:42,004 --> 00:18:45,184 - Hai bisogno di una boccata d'aria? - Ho bisogno di uscire da qui. 393 00:18:46,097 --> 00:18:48,415 - Okay, che stai... - Aiuto. 394 00:18:48,416 --> 00:18:51,216 Ti aiuto, ti aiuto, okay. Okay, respira. Okay. 395 00:18:51,233 --> 00:18:53,540 Zia Florence, addio. 396 00:18:55,331 --> 00:18:56,655 Ti voglio bene. 397 00:18:56,837 --> 00:18:58,743 Ti perdono. 398 00:18:59,013 --> 00:19:01,113 Ogni volta che ti penserò... 399 00:19:01,563 --> 00:19:03,291 da adesso... da adesso in poi... 400 00:19:03,292 --> 00:19:05,632 penserò a quant'è pazza mia moglie... 401 00:19:05,633 --> 00:19:09,044 alle sue rotelle fuori posto, e mi farò due risate. 402 00:19:09,046 --> 00:19:12,893 - Sto impazzendo, Florence. - No, no, no, no. Non stai impazzendo. 403 00:19:12,894 --> 00:19:16,083 - Stai... ti prego, tesoro, calma. - Sto impazzendo davvero. Mi dispiace tanto. 404 00:19:16,084 --> 00:19:19,668 Sei una life coach eccezionale e una moglie addirittura migliore... 405 00:19:19,669 --> 00:19:22,982 e stai per svenire su un cadavere! 406 00:19:24,878 --> 00:19:27,172 Così tu e papà volete essere solo amici... 407 00:19:27,173 --> 00:19:29,140 come me e Billy, a scuola. 408 00:19:29,141 --> 00:19:31,002 Esiste davvero, Billy? 409 00:19:32,651 --> 00:19:35,080 Allora sì, come te e Billy. 410 00:19:35,081 --> 00:19:37,613 Mamma, ce la caveremo? 411 00:19:37,690 --> 00:19:39,640 Ce la caveremo alla grande! 412 00:19:39,732 --> 00:19:41,104 E siamo ancora una famiglia... 413 00:19:41,105 --> 00:19:44,841 e saremo sempre la tua mamma e il tuo papà, che ti vogliono tanto bene. 414 00:19:46,184 --> 00:19:47,225 D'accordo. 415 00:19:48,351 --> 00:19:53,553 Così ci siamo confrontati, liberati, e abbiamo gioito con dei cupcake al cioccolato. 416 00:19:53,554 --> 00:19:54,970 Perché sono quattro? 417 00:19:55,644 --> 00:19:57,272 Ne ho portato uno per Betsy. 418 00:19:58,342 --> 00:19:59,442 E' qui? 419 00:20:01,492 --> 00:20:03,249 E' rimasta al Golden Bear. 420 00:20:04,369 --> 00:20:05,369 Bene. 421 00:20:06,307 --> 00:20:07,855 Ehi, ora che se n'è andata... 422 00:20:07,902 --> 00:20:09,337 posso farti una domanda? 423 00:20:09,944 --> 00:20:11,092 E' un fantasma? 424 00:20:11,512 --> 00:20:12,512 Julian. 425 00:20:15,343 --> 00:20:18,580 Ehi, mamma, ho trovato il tuo vecchio spot dei collant su Internet. 426 00:20:18,670 --> 00:20:20,771 Caspita! 54 visite. 427 00:20:20,772 --> 00:20:22,347 Non è così vergognoso. 428 00:20:23,497 --> 00:20:27,550 Dopo una lunga giornata in ufficio, le tue gambe saranno stanche e doloranti. 429 00:20:27,551 --> 00:20:31,340 Niente affatto! Anzi, le sento fresche e piene di vita! 430 00:20:31,507 --> 00:20:35,977 E pronte a qualsiasi eventualità. 431 00:20:36,636 --> 00:20:39,526 "PIZAZZ!" PER LE TUE GAMBE 432 00:20:42,013 --> 00:20:45,515 - Sono stata brava. - Ho pianto! Sei bravissima. No, bravissima. 433 00:20:45,735 --> 00:20:51,601 www. subsfactory. it